— «Прекрасный мир», Лилиан Уайтинг.
Процветание нации зависит от здоровья и морали ее граждан, а здоровье и мораль людей зависят главным образом от пищи, которую они едят, и домов, в которых они живут. Пришло время, когда у нас должна быть наука о домашнем хозяйстве, и она должна быть разработана в домах наших образованных женщин. Знание основ химии и физики должно применяться в повседневной жизни.
“As I walked by myself
I talked with myself,
And myself said this unto me:
Make friends with thyself,
Be true to thyself,
And thyself thy good angel shall be.”
— Эллен Ричардс.
Именно взгляд вниз вызывает головокружение.
— Браунинг.
Контакт с более благородными натурами пробуждает чувства неиспользованной силы и обостряет осознание ответственности.
— Каноник Весткотт.
Усердие — мать удачи.
— Бенджамин Франклин.
— Мэри Вуд Аллен.
“Diving and finding no pearl in the sea,
Blame not the ocean, the fault is in thee.”
A partnership with God is motherhood,
What strength, what purity, what self-control,
What love, what wisdom should belong to her
Who helps God fashion an immortal soul!
Никто, кроме вас самих, не может сделать вашу жизнь прекрасной, никто не может быть чистым, достойным и любящим за вас.
— Дж. Р. Миллер.
— А. Х. Клаф.
Ah, the key of our life, that passes all wards, opens all locks,
Is not I will, but I must, I must, I must,—and I do it.
Умоляю вас, наберитесь мужества: храбрая душа может исправить даже катастрофу.
— Екатерина Российская.
Мнения часто являются самой смертью любви. Любите правильно, и вы придете к правильному мышлению; а те, кто мыслит правильно, должны мыслить одинаково. Тем временем это не имеет значения. Важно то, чего мы достигли.
— Дж. Макдональд.
Было бы лицо природы таким безмятежным и прекрасным, если бы судьба человека не была такой же?
— Торо.
Некоторые люди движутся по жизни, как музыкальный оркестр по улице, излучая удовольствие во все стороны через воздух, каждому далеко и близко, кто может слушать.
— Генри Уорд Бичер.
— Бомонт и Флетчер.
Man is his own star; and the soul that can
Render an honest and an upright man,
Commands all light, all influence, all fate;
Nothing to him falls early or too late.
Our acts our angels are, or good or ill,
Our fatal shadows that walk by us still.
Чем ближе вы вступаете в отношения с человеком, тем более необходимыми становятся такт и вежливость.
— Холмс.
То, что ваше сердце считает великим, — великое. Акцент души всегда верен.
— Эмерсон.
— Теннисон.
Courage, Sir,
That makes a man or woman look their goodliest.
Для женщины быть мудрой и в то же время женственной — значит обладать огромным влиянием, которое может ощущаться во благо в жизнях грядущих поколений.
— Дэвид Старр Джордан.
Мы никогда не знаем, к чему Бог готовит нас в своих школах, для какой работы на земле, для какой работы в загробной жизни. Наше дело — хорошо делать свою работу на нынешнем месте, каким бы оно ни было.
— Лайман Эбботт.
— Бульвер-Литтон.
There is no unbelief:
Whoever plants a seed beneath the sod,
And waits to see it push away the clod,
Trusts in God.
Мир состоит из такого материала, из которого сделаны идеи. Мысль обладает всем. Но мир не нереален. Он простирается бесконечно за пределы нашего частного сознания, потому что это мир универсального разума.
— Джосайя Ройс.
— Эмерсон.
In Life’s small things be resolute and great
To keep thy muscles trained; know’st thou when fate
Thy measure takes? or when she’ll say to thee,
“I find thee worthy, do this thing for me!”
Держать себя в готовности к возможности, сохранять безмятежную, уверенную, обнадеживающую и радостную энергию ума — значит намагнитить ее и притягивать привилегии и силу к себе. Забота не в том, представится ли возможность, а в том, будем ли мы готовы к возможности. Она не приходит к сомнению, отрицанию и неверию. Она приходит к солнечному ожиданию, жаждущей цели и к благородному и щедрому стремлению.
— Лилиан Уайтинг.
— Исаак Уоттс.
Let not soft slumber close your eyes,
Before you’ve recollected thrice
The train of action through the day.
Where have my feet chose out their way?
What have I learnt, where’er I’ve been,
From all I’ve heard, from all I’ve seen?
What know I more that’s worth the knowing?
What have I done that’s worth the doing?
Если мы пренебрегаем упражнением любого таланта, силы или качества, оно вскоре отпадает от нас.
— Генри Вуд.
Каждый момент беспокойства ослабляет душу для ее ежедневной борьбы.
— Анна Робертсон Браун.
— Мэтью Арнольд.
With aching hands and bleeding feet
We dig and heap, lay stone on stone;
We bear the burden and the heat of the long day
And wish ’twere done.
Not till the hour of light return
All we have built do we discern.
Каков человек внутри, таким для него будет мир снаружи: его настроение влияет на само «качество дня».
— Брэдфорд Торри.
— Олдрич.
This is my youth—its hopes and dreams
How strange and shadowy it all seems,
After these many years!
Turning the pages idly, so,
I look with smiles upon the woe,
Upon the joy, with tears!
— М. Э. Рассел.
It is in loving, not in being loved,
The heart is blessed;
It is in giving, not in seeking gifts,
We find our quest.
Whatever be thy longing or thy need,
That do thou give.
So shalt thy soul be fed, and thou, indeed,
Shalt truly live.
— Сьюзен Кулидж.
The world is a looking glass,
Wherein ourselves are shown,—
Kindness for kindness, cheer for cheer,
Coldness for gloom, repulse for fear,—
To every soul its own.
We cannot change the world a whit,
Only ourselves, who look in it.
Я бы сказал всем: используйте свой самый нежный голос дома. Следите за ним изо дня в день, как за жемчужиной великой цены; ибо в грядущие дни он будет стоить вам больше, чем лучшая жемчужина, спрятанная в море. Добрый голос — это радость, подобная песне жаворонка, для домашнего очага. Это свет, который поет так же, как и светит. Приучайте его к сладким тонам сейчас, и он будет оставаться в гармонии всю жизнь.
— Элиху Берритт.
В мире, где так много людей носят одинаковую одежду, живут в одном доме, едят один и тот же обед и говорят одно и то же, благословенны те личности, которые не теряются в толпе, у которых есть свои мысли и которые живут своей жизнью.
— Гамильтон Райт Мэби.
Есть люди, которые ходят по миру в поисках пренебрежения, и они неизбежно несчастны, ибо находят его на каждом шагу.
— Драммонд.
Тот, у кого тысяча комнат, спит только в одной.
— Японская пословица.
Будьте счастливы, спокойны и удовлетворены там, где вы находитесь, обладая достаточной твердостью и независимостью, чтобы устоять против водоворотов и порогов вокруг вас. Применяйте практически то, что вы воспринимаете духовно.
Примите свое положение таким, какое оно есть, и извлеките из него максимум пользы, пока оно не пройдет. Работайте с ним, зная, что Бесконечная Мудрость направляет вас: и так прекратите всякую тревожную мысль и отдохните.
— «Божий свет, каким он пришел ко мне».
— Роберт Браунинг.
Aspire, break bounds! I say,
Endeavor to be good, and better still,
And best!
РОЖДЕСТВО.
Слава Тебе в вышних небесах, о Ты, Бог нашего спасения. Ты провозгласил мир на земле и бесконечную добрую волю к людям. Нам родился Наставник и Избавитель. Мы приветствуем утро, которое знаменует Его рождение. Мы благодарим Тебя за то, что мы можем объединиться в радостном праздновании, которое делает нас едиными с миллионами Твоих детей во всех частях мира.
— «Алтарь дома».
Возвысьтесь до великого смысла этого дня и осмельтесь думать о своей человечности как о чем-то настолько божественно драгоценном, что она достойна быть подношением Богу. Считайте привилегией сделать это подношение как можно более полным, ничего не утаивая, а затем идите к удовольствиям и обязанностям своей жизни, будучи рожденными заново в Его божественность, как Он был рожден в нашу человечность в Рождество.
— Филлипс Брукс.
— Шекспир.
Then wisely weigh
Our sorrow with our comfort.
Есть два времени в жизни человека, когда ему не следует спекулировать: когда он не может себе этого позволить и когда может.
— Марк Твен.
Человек может добраться до конца своего пути при свете фонаря, но он менее защищен, чем человек, который путешествует при дневном свете, и он теряет пейзаж.
— Гамильтон Райт Мэби.
По мере того как наш идеал становится выше, он становится более реальным; и чем благороднее наша душа, тем меньше она боится, что не встретит душу своего масштаба; ибо она должна была приблизиться к истине, в соседстве с которой все вещи должны приобщиться к ее величию.
— Морис Метерлинк.
Важность дома невозможно преувеличить. Что такое свобода без него? Что такое образование в школах без него? Величие ни одной нации не может быть обеспечено, если оно не основано на чистой домашней жизни.
— Арнольд Тойнби.
— Роберт Браунинг.
Nay, if you come to that, best love of all
Is God’s; then why not have God’s love befall
Myself?
— Закладка Святой Терезы.
Let nothing disturb thee,
Nothing affright thee;
All things are passing;
God never changeth;
Patient endurance
Attaineth to all things;
Who God possesseth
In nothing is wanting;
Alone God sufficeth.
Когда прекрасная душа гармонирует с прекрасной формой, и они отлиты в одной форме, это будет самым прекрасным зрелищем для того, у кого есть глаз, чтобы созерцать видение.
— Платон.
Только самым прекрасным натурам возраст придает дополнительную красоту и отличие; ибо самая настойчивая сущность к тому времени пробивается на поверхность, изменив выражение и, в некоторой степени, черты лица по своему подобию.
— Матильда Блайнд.
«Мы никогда не сможем увидеть восход солнца, глядя на запад».
“God never loved me in so sweet a way before,
’Tis He alone who can such blessings send,
And when His love would new expressions find,
He brought thee to me, and He said,
‘Behold a friend.’”
Не давай своему языку слишком большую свободу, чтобы он не взял тебя в плен. Невысказанное слово подобно мечу в ножнах — твое: если оно высказано, твой меч в чужой руке.
— Куарлз.
Репутация сама по себе — лишь грошовая свеча с колеблющимся и неуверенным пламенем, которую легко задуть; но это свет, с помощью которого мир ищет и находит достоинство.
— Лоуэлл.
Заведение друзей, которые являются настоящими друзьями, — лучший признак успеха человека в жизни.
— Эдвард Эверетт Хейл.
Есть только один способ иметь хороших слуг; это быть достойным того, чтобы тебе хорошо служили. Только помните, что «доброта» означает, как и с вашим ребенком, так и с вашим слугой, не потакание, а заботу.
“It was only a glad ‘Good-morning’
As she passed along the way,
But it spread the morning’s glory
Over the live long day.”
— Рёскин.
Чтобы воспитать сердце, нужно быть готовым выйти из себя и вступить в любящий контакт с другими.
James Freeman Clarke
Но вопрос в том, мудр ли Саади, когда предпочитает жить в одиночестве. Живя на земле, разве не долг человека слышать много голосов, которые звучат в ее воздухе? Является ли жизнь человека лишь приобретением или она должна показывать результаты и расцветать влиянием и делом?
“Far out of sight, while sorrows still enfold us,
Lies the fair country where our hearts abide:
And of its bliss is naught more wondrous told us,
Than these few words, ‘I shall be satisfied.’”
“Though there come a million,
Wise Saadi dwells alone.”
— «Прекрасный мир», Лилиан Уайтинг.
Вершина горы должна быть достигнута, сколько бы раз мы ни падали при ее достижении. Падение не считается, оно не регистрируется; в жизни считается то, что ты поднялся и пошел дальше.
— Флора Говард.
Успех в жизни — это вопрос не столько таланта или возможности, сколько концентрации и упорства.
— Ч. У. Вендте.
— Горацио Бонар.
Be what thou seemest; live thy creed,
Hold up to earth the touch divine;
Be what thou prayest to be made;
Let the great Master’s steps be thine.
Быть честным, быть добрым, зарабатывать немного и тратить немного меньше, сделать в целом семью счастливее своим присутствием, отрекаться, когда это необходимо, и не ожесточаться, сохранить несколько друзей, но без капитуляции; прежде всего, на том же условии, оставаться в ладу с самим собой — вот задача для всей стойкости и деликатности человека.
— Роберт Льюис Стивенсон.
— Джордж Герберт.
Who is the honest man?
He that doth still and strongly good pursue,
To God, his neighbor and himself most true,
Whom neither force nor fawning can
Unpin, or wrench from giving all their due.
— Лонгфелло.
Take the Sunday with you through the week,
And sweeten with it all the other days.
— Уиттьер.
God will not mock the hope he giveth,
No love he prompts shall vainly plead.
— Шекспир.
God’s goodness hath been great to thee;
Let never day or night unhallowed pass,
But still remember what the Lord hath done.
— Чарльз Кингсли.
Yet ere we part, one lesson I can leave you
For every day....
Be good....
Do noble things, not dream them, all day long:
And so make life, death, and that vast forever
One grand sweet song.
УКАЗАТЕЛЬ СТИХОТВОРЕНИЙ
УКАЗАТЕЛЬ АВТОРОВ
PAGE
A New Year Motto J. M. C. Bouchard. 28
Come Up Higher James G. Clarke. 9
Good in Thought James Russell Lowell. 34
Infinite Love
37
My Soul and I Laura Barker. 82
Old Friends Gerald Massey. 117
Opportunity James Russell Lowell. 113
Prayer Canon Farrar. 17
Santa Teresa’s Book Mark
143
The Mountain and the Squirrel Ralph Waldo Emerson. 75
To Know and Do His Will Henry Wadsworth Longfellow. 129
Truth by Majority Edward Rowland Sill. 43
Wouldst Shape a Noble Life? Goethe. 67
You Can Never Tell What Your Thoughts Will Do
11
Эмерсон, Ральф Уолдо, 15, 19, 22, 24, 29, 31, 32, 35, 38, 44, 46, 47, 48, 54, 55, 57, 66, 70, 71, 75, 87, 93, 97, 98, 108, 109, 114, 115, 120, 121, 122, 130, 135, 137
Abbott, Dr. Lyman, 64, 135
Alcott, Louisa May, 88
Aldrich, Thomas B., 38, 138
Alger, Wm. R., 127
Allen, James Lane, 48, 62
Allen, Mary Wood, 133
Allison, Francis J., 39
Amiel, 19, 64, 99
Arabian Proverb, 45
Arabic, From the, 41
Arnold, Edwin, 118
Arnold, Matthew, 138
Auerbach, Berthold, 59
Augustine, St., 25
Aurelius, Marcus, 38, 41, 62, 74, 122
Bacon, Francis, 60
Balzac, Honoré de, 40
Barker, Laura, 82
Barnum, P. T., 109
Barrows, Rev. S. J., 19
Beaumont and Fletcher, 134
Beecher, Henry Ward, 14, 25, 59, 85, 134
Black, H., 76
Blind, Mathilde, 143
Bolton, Sarah K., 24
Bonar, Horatio, 145
Bourdillon, F. W., 123
Bovée, 6
Brooks, Phillips, 24, 53, 59, 78, 90, 91, 108, 110, 121, 141
Browning, Elizabeth Barrett, 24, 39, 69, 76, 91, 111, 121
Browning, Robert, 19, 48, 55, 73, 87, 89, 93, 101, 112, 124, 133, 140, 142
Bulwer-Lytton, Lord, 99, 135
Burdette, Robert J., 36
Burke, Edmund, 119
Burritt, Elihu, 139
Burroughs, John, 126
Burton, Richard, 69
Bushnell, Horace, 20, 86
Buxton, Charles, 27, 60, 64
Byron, George Gordon Noël, Lord, 16, 66
Cady, H. Emilie, 52, 76, 94, 130
Cæsar, 44
Carleton, Will, 14
Carlyle, Thomas, 12, 44, 51, 68, 81, 103, 120, 125
Carruth, M. H., 65
Cary, Alice, 86, 92
Catherine of Russia, 134
Cato, 33
Cecil, Robert, 10
Cervantes, Saavedra, de, 44
Chadwick, John White, 120
Channing, W. E., 30, 38, 88, 104, 109, 113, 123
Chap-Book, 42
Chapin, Henry D., 29
Cheney, John Vance, 79
Chesterfield, Philip D. S., 51
Child, Lydia Maria, 97
Chinese Proverb, 68
Clarke, Adam, 47
Clarke, James Freeman, 116
Clarke, James G., 9
Cleveland, Rose E., 64
Clough, A. H., 133
Coleridge, Samuel T., 33
Collyer, Robert, 96
Colton, Walter, 80
Confucius, 30, 62, 131
Cooke, Rose Terry, 46
Coolidge, Susan, 139
Cowper, William, 104
Craddock, Charles Egbert, 127
Cuyler, T. L., 53
Davy, Sir Humphrey, 98
Dickens, Charles, 94, 125
Dickinson, Emily, 100
Dresser, H. W., 12, 76, 84, 85, 88, 111, 115, 120
Drew, 93
Drummond, Henry, 36, 66, 77, 83, 88, 140
Dryden, John, 112
Eliot, Chas. H., 127, 131
Eliot, George, 40, 73, 101, 102, 112, 113, 125, 127
Eliot, Henrietta R., 23
Уайтинг, Лилиан, 29, 30, 33, 44, 46, 47, 50, 51, 71, 72, 73, 74, 78, 84, 92, 101, 104, 105, 106, 108, 112, 114, 118, 122, 125, 132, 137, 145
Epictetus, 27, 61, 81
Ewing, Juliana H., 50
Farrar, Canon, 17, 94, 120
Fletcher, Horace, 15, 68
Foss, S. W., 105
Franklin, Benjamin, 94, 121, 133
French, R. C., 81
Frothingham, N. L., 66
Furness, 54
Gannett, W. C., 15, 103
Gerhardt, Paulus, 84
Gibbon, Edward, 23
Gibbons, Cardinal, 131
Gladstone, William Ewart, 10
Gleim, J. W. L., 73
Goethe, Johann Wolfgang, 67, 78, 85
Goethe’s Mother, 30
Griggs, Edward Howard, 128
Guerin, de, Eugenie, 87
Hale, Edward Everett, 10, 33, 81, 144
Hale, Sir Mathew, 121
Hall, E. B., 111
Hamilton, A. E., 51
Hamilton, Gail, 119
Harrison, Elizabeth, 85
Hegeman, Mrs. A. B., 111
Herbert, George, 71, 91, 146
Herbert, Lord Edward, 53
Herder, von, Johann Gottfried, 41
Higginson, Thomas Wentworth, 72, 101
Hillel, Rabbi, 27, 96
Hillis, Newell Dwight, 20, 33, 46, 58, 84
Holland, J. G., 41
Holmes, Oliver Wendell, 10, 53, 92, 106, 135
Hosmer, F. L., 98
Howard, Flora, 145
Howard, W. D., 54
Howe, Julia Ward, 99
Howells, William D., 58, 111
Hughes, Thomas, 106
Hugo, Victor, 59, 68
Huntington, F. D., 27
Jameson, Anna, 54
Japanese Proverb, 27, 131, 140
Johnson, Samuel, 78, 80, 130
Jones, Jenkin Lloyd, 12, 87
Jordan, David Starr, 13, 16, 22, 25, 31, 36, 59, 73, 86, 102, 104, 126, 135
Jowett, Benjamin, 98, 121
Keary, Annie, 97
Kelty, 15
Kempis, à, Thomas, 114
King, Thomas Starr, 35
Kingsley, Charles, 50, 90, 147
Kipling, Rudyard, 124
La Harpe, 126
Lavater, J. K., 101, 128
Le Conte, Joseph, 57
Lessing, Gotthold Ephraim, 108
Lewis, Gertrude, 61
Lincoln, Abraham, 24, 119
Livermore, Mrs. Mary A., 18, 51
Locke, John, 51
Longfellow, Henry Wadsworth, 10, 25, 29, 56, 58, 64, 68, 70, 99, 127, 129, 146
Lowell, James Russell, 14, 19, 34, 47, 64, 73, 80, 83, 84, 100, 101, 113, 144
Lubbock, Sir John, 50, 64, 100, 123, 126, 128
Lyon, Mary, 60
Mabie, Hamilton Wright, 20, 31, 40, 61, 66, 71, 85, 87, 108, 112, 114, 124, 127, 140, 142
Macdonald, Geo., 49, 66, 79, 114, 134
MacLaren, Ian, 77, 90
Mann, Horace, 19, 83
Markham, Edwin, 65, 116
Martineau, James, 35, 83, 101, 102
Mason, Caroline, 60
Massey, Gerald, 117
Materlinck, Maurice, 14, 48, 57, 61, 116, 123, 142
McLean, Rev. J. K., 88, 96
Meredith, George, 64
Merriam, Geo. S., 79, 46
Miller, J. R., 62, 133
Milton, John, 114
Montaigne, de, Michel Eyquem, 44, 55, 80, 96
More, Hannah, 35
Mulford, Prentice, 36, 124
Mulock, Dinah Maria, 31, 92
Newcomb, Charles B., 14, 16, 22, 41, 53, 59, 62, 98, 116, 126
Paulist Fathers, 109
Parker, Theodore, 103, 113
Peabody, Andrew Preston, 70
Plato, 94, 115, 143
Pliny, 131
Plutarch, 88
Purington, Lilian, 71, 93
Quarles, Francis, 144
Quincy, Josiah, 78
Raleigh, Sir Walter, 96
Ravignon, de, 77
Richards, Ellen, 132
Richardson, Ellen A., 104
Richardson, Nellie M., 115
Riley, James Whitcomb, 109
Robertson, F. W., 29, 54
Rollins, Alice W., 31
Rossetti, Christina, 80
Royce, Josiah, 136
Ruskin, John, 7, 22, 30, 36, 50, 58, 65, 71, 83, 88, 93, 94, 115, 125, 144
Russell, M. E., 139
Sala, George Augustus, 92
Sales, de, St. Francis, 81, 103, 130
Savage, Minot T., 90
Scott, Sir Walter, 35
Seneca, 81, 99, 106, 118, 130
Shakespeare, William, 10, 25, 38, 103, 104, 112, 142, 146
Sidney, Sir Philip, 106
Sill, Edward Rowland, 16, 43, 46, 50, 77
Smiles, Samuel, 29, 66
Smiley, J. B., 22
Smith, Mary Roberts, 70
Smith, Sidney, 20
Smith, William, 20
Spaulding, Bishop, 102
Spurgeon, Charles Haddon, 128
Stevenson, Robert Louis, 146
Story, William W., 86
Taylor, Jeremy, 92, 114
Tesla, Nikola, 103
Tennyson, Alfred, 79, 119, 135
Thaxter, Celia, 31
Thomas, H. W., 35
Thoreau, Henry D., 12, 15, 22, 30, 40, 44, 47, 72, 76, 93, 100, 106, 134
Torrey, Bradford, 138
Toynbee, Arnold, 142
Trine, R. W., 16, 24, 38, 58, 74, 87, 123
Twain, Mark, 142
Van Dyke, Henry, 55
Virgil, 58
Voltaire, de, François Marie Arouet, 29
Ward, Mrs. Thomas Humphry, 105
Ware, J. F. W., 31
Warner, Anna, 57
Washington, George, 47, 96, 122
Watts, Isaac, 137
Wendte, Charles W., 145
Westcott, Canon, 133
Примечания транскриптора
Whittier, John Greenleaf, 12, 20, 25, 53, 119, 146
Wood, Henry, 57, 68, 118, 138
Worcester, Alice E., 63
Wordsworth, William, 15, 59
Yoga, Raja, 68
Young, Edward, 108
Zimmermann, von, Johann Georg, 78
Очевидные опечатки были исправлены без уведомления. Варианты написания через дефис и акценты были стандартизированы, но вся остальная орфография и пунктуация остались без изменений.
Курсив обозначен так: _курсив_.
ПОЛНАЯ ЛИЦЕНЗИЯ PROJECT GUTENBERG™