I.
Копия статей капитуляции форта Уинтермута, 1 июля 1778 года.
Ст. 1-я. Лейтенант Элиша Сковелл сдает форт со всеми находящимися в нем запасами, оружием и боеприпасами, как государственными, так и частными, майору Джону Батлеру.
2-я. Гарнизон не должен брать в руки оружие в течение нынешнего конфликта; при этом майор Батлер обещает, что мужчины, женщины и дети не пострадают ни от индейцев, ни от рейнджеров.
II.
Форт-Дженкинс, 1 июля 1778 года.
Между майором Джоном Батлером от имени Его Величества короля Георга Третьего и Джоном Дженкинсом.
Ст. 1-я. Форт со всеми припасами, оружием и боеприпасами должен быть сдан немедленно.
2-я. Майор Джон Батлер обязуется полностью сохранить жизнь мужчинам, женщинам и детям.
III.
Статьи капитуляции трех фортов в Лакавауэнке, 4 июля 1778 года.
Ст. 1-я. Командиры указанных фортов должны немедленно сдать их со всем оружием, боеприпасами и припасами, находящимися в этих фортах.
2-я. Майор Батлер обещает, что жизни мужчин, женщин и детей будут сохранены полностью.
IV.
Уэстморленд, 4 июля 1778 года.
Капитуляция, заключенная и оформленная между майором Джоном Батлером от имени Его Величества короля Георга Третьего и полковником Натаном Деннистоном из Соединенных Штатов Америки.
Ст. 1. Жители поселения складывают оружие, а гарнизоны подлежат сносу.
2-я. Жители должны мирно занимать свои фермы, а жизни жителей сохраняются в целости и невредимости.
3-я. Континентальные склады должны быть сданы.
4-я. Майор Батлер приложит все усилия к тому, чтобы частная собственность жителей была сохранена за ними в полной целости.
5-я. Пленники в Форти-Форте должны быть выданы, а Самуэль Финч, находящийся ныне в распоряжении майора Батлера, также должен быть выдан.
6-я. Имущество, отобранное у лиц, именуемых ториями, вверх по реке, должно быть возмещено; им же надлежит оставаться в мирном владении своими фермами, не подвергаясь преследованиям в свободной торговле на территории этого штата и по всей его протяженности, насколько это в моих силах.
7-я. Жители, за которых полковник Деннистон ныне капитулирует, равно как и он сам, не должны брать в руки оружие в течение нынешнего конфликта.
[Подписано] Натан Деннистон. Джон Батлер. Зара Бич, Джон Джонсон, Самуэль Густин, Уим. Колдуэлл.
БИБЛИОГРАФИЯ.
Ниже приводится список книг, брошюр и рукописей, к которым обращались при подготовке данного обращения. Благодаря алфавитному порядку, обычно по фамилиям авторов, источник, процитированный в тексте, может быть найден здесь с указанием названия работы, а также даты и места публикации.
Чепмен, Исаак А. — Очерк истории Вайоминга. Уилкс-Барре. 1830.
Коновер, Джордж С. — Сайенкерагта, король сенеков. Ватерлоо. 1885.
Дополнение к нему. 1886.
Коннектикут — Публичные записи колонии. — С октября 1772 г. по апрель 1775 г. включительно. Т. XIV. Хартфорд. 1887.
Коннектикут — Публичные записи колонии. — С мая 1775 г. по июнь 1776 г. включительно. Т. XV. Хартфорд. 1890.
Коннектикут — Публичные записи штата. — С октября 1776 г. по февраль 1778 г. включительно. Т. I. Хартфорд. 1894.
Коннектикут — Публичные записи штата. С мая 1778 г. по апрель 1780 г. включительно. Т. II. Хартфорд. 1895.
Коннектикут. — Записи о службе коннектикутцев в войне за Революцию. В четверть листа, 777 с. Хартфорд. 1889.
Крафт, преп. Дэвид. — Историческое обращение на столетнем юбилее битвы при Ньютауне. Опубликовано в «Журналах экспедиции Салливана».
Крафт, преп. Дэвид. — Полковник Джон Франкин и дикие янки. Обращение, зачитанное 9 июня 1896 года в Старой академии, Атенс, шт. Пенсильвания. 1896.
Эгл, Уильям Г., доктор медицины — История Содружества Пенсильвании, гражданская, политическая и военная, от ее раннего заселения до настоящего времени. Гаррисберг. 1876.
Хаббард, Джон Н., бакалавр гуманитарных наук — Очерки приграничных приключений из жизни и времен майора Мозеса Ванкампена, дожившего до наших дней ветерана Революции. Написано его внуком. Бат, шт. Нью-Йорк. 1842.
Хейден, преп. Хорас Эдвин, магистр гуманитарных наук — Майор Джон Гаррет, павший 3 июля 1778 года. Забытый герой резни в Вайоминге, шт. Пенсильвания. Уилкс-Барре, шт. Пенсильвания. 1895.
Хейден, преп. Хорас Эдвин, магистр гуманитарных наук — Резня в Вайоминге. Уилкс-Барре. 1895.
Холлистер, Хорас. — История долины Лакаванна, пятое издание. Филадельфия. 1885.
Хойт, Генри М. — Свод правоустанавливающих документов на семнадцать тауншипов в округе Люцерн: Краткий обзор спора между Коннектикутом и Пенсильванией. Гаррисберг. 1879.
Хинман, Роял Р. — Историческое собрание из официальных записей, дел и т. д. об участии Коннектикута в войне за Революцию. Хартфорд. 1842.
Харви, Оскар Джуэлл. — Книга Харви, содержащая генеалогии семей Харви, Несбитт, Диксон и Джемисон. Уилкс-Барре, шт. Пенсильвания. 1899.
Дженкинс, Стьюбен. — Историческое обращение у Вайомингского монумента 3 июля 1878 года, в 100-ю годовщину битвы и резни в Вайоминге. Уилкс-Барре. 1878.
Дженкинс, Стьюбен. — Вайоминг, Коннектикут, Пенсильвания. Исторический регистр. Т. II. Гаррисберг. 1884.
Джонсон, Фредерик К., доктор медицины — Женщины-пионеры Вайоминга. Обращение перед отделением «Дочерей американской революции» в долине Вайоминг. Уилкс-Барре. 1901.
Мегиннесс, Джон Ф. — Биография Фрэнсис Слокам, потерянной сестры Вайоминга. Полное повествование о ее странствиях среди индейцев. Уильямспорт, шт. Пенсильвания. 1891.
Майнер, Чарльз. — История Вайоминга в серии писем. Филадельфия. 1845.
Военная экспедиция генерала Джона Салливана, журналы. Оберн. 1887.
Пек, Джордж, доктор богословия — Вайоминг; его история, волнующие происшествия и романтические приключения. Нью-Йорк. 1858.
Пирс, Стюарт. — Анналы округа Люцерн. Второе издание. Филадельфия. 1866.
Пенсильвания — Протоколы Провинциального совета. — От создания до прекращения Проприетарного правительства. Тт. IX – XI. Гаррисберг. 1853.
Пенсильвания — Протоколы Исполнительного комитета. — От его создания до прекращения Революции. Тт. XI – XVI. Гаррисберг. 1853.
Архивы Пенсильвании. — Отобрано и упорядочено по оригинальным документам в канцелярии секретаря Содружества. Первая серия. Тт. IV – XII. Гаррисберг. 1855–1858. Вторая серия. Т. XVIII. Гаррисберг. 1897. Четвертая серия. Тт. III и IV. Гаррисберг. 1900.
Перкинс, миссис Джордж А. — Ранние времена на Саскуэханне. Бингемтон. 1870.
Пламб, Генри Блэкман. — История тауншипа Хановер и долины Вайоминг, округ Люцерн, шт. Пенсильвания. Уилкс-Барре, шт. Пенсильвания. 1885.
Рейнольдс, Шелдон, магистр гуманитарных наук — Пограничные форты в долине Вайоминг, шт. Пенсильвания. Уилкс-Барре. 1896. Также в «Пограничных фортах Пенсильвании», т. I, с. 419–466. Гаррисберг. 1896.
Стоун, Уильям Л. — Поэзия и история Вайоминга. Нью-Йорк и Лондон. 1841.
Стоун, Уильям Л. — Жизнь Джозефа Бранта — Таенданеги, включая индейские войны Американской революции. Т. I. Куперстаун, шт. Нью-Йорк. 1844.
Соединенные Штаты. — Журналы Конгресса. Содержащие его труды с 5 сентября 1774 г. по 3 ноября 1788 г. 13 томов. Филадельфия. 1800–1801.
Райт, Хендрик Б. — Исторические очерки Плимута, округ Люцерн, шт. Пенсильвания. Филадельфия. 1873.
Долина Вайоминг — Историческая летопись. Периодическое издание. Д-р Ф. К. Джонсон, редактор. 9 томов. Уилкс-Барре. 1886–1901.
Историческое и геологическое общество Вайоминга — Труды и сборники. Тт. 1–7. Уилкс-Барре. 1858–1902.
Вайомингская памятная ассоциация — Труды. 12 томов. Уилкс-Барре. 1878–1902.
РУКОПИСИ.
Нижеследующий список включает материалы, не изданные в печатном виде:
Крафт, преп. Дэвид. — Коллекция рукописей, переданная им на хранение в залы Исторического общества Тиога-Пойнт, Атенс, шт. Пенсильвания.
Библиотека штата Коннектикут. — Рукописные платежные и строевые списки солдат во Франко-индейской войне 1754–1763 гг. Хартфорд, шт. Коннектикут.
Приложение «Б» представляет собой документ № 147 в рукописном томе под названием «Поселенцы на Саскуэханне», т. I.
Дженкинс, почтенный Стьюбен. — Документы, письма, описи, бухгалтерские книги, соглашения, дневники и т. д. и т. п. Вайоминг, шт. Пенсильвания. Исследовано при жизни покойного владельца.
Историческое общество Тиога-Пойнт. — Платежная ведомость роты капитана Джона Франкина, датированная маем 1780 года. Атенс, шт. Пенсильвания.
СНОСКИ:
[1] Записи Уэстморленда по Холлистеру, 5-е изд., с. 139.
[2] Записи Уэстморленда по Холлистеру, 5-е изд., с. 140.
[3] Колониальные записи Коннектикута, т. XIV, с. ——.
[4] Майнер, с. 157.
[5] Майнер, с. 158.
[6] Колониальные записи Коннектикута, т. XV, с. 12.
[7] Колониальные записи Коннектикута, т. XV, с. 43.
[8] Рукописные платежные ведомости, Библиотека штата Коннектикут.
[9] Майнер, с. 154.
[10] Колониальные записи Коннектикута, т. XV, с. 152 и след.
[11] Рукописные платежные и строевые списки, Библиотека штата Коннектикут.
[12] Хинман, «Коннектикут в войне за Революцию» (1842 г.), с. 10.
[13] Мейсон Ф. Олден нанят для выполнения ответственного задания и именуется прапорщиком. Однако его имя не фигурирует среди прапорщиков 24-го полка, в то время недавно избранных. Возможно, это было почетное звание, полученное за какую-то прежнюю службу.
[14] Лазарус Стюарт также был нанят для выполнения ответственного задания и именуется капитаном. Он служил во время Франко-индейской войны; участвовал в сражении при разгроме Брэддока; был капитаном «пакстангских парней», но в то время не состоял капитаном 24-го полка. Он доводился двоюродным братом Лазарусу Стюарту-младшему, лейтенанту хановерской роты.
[15] Майнер, с. 172 и след.; «Книга Харви», с. 628 и след.
[16] Майнер, с. 189.
[17] Записи Уэстморленда по обращению Дженкинса, с. 11.
[18] Майнер, с. 212.
[19] Колониальные записи Коннектикута, т. XV, с. 470.
[20] Майнер, с. 187.
[21] Журналы Континентального конгресса, т. III, с. 104.
[22] Журналы Континентального конгресса, т. II, с. 307.
[23] «Пограничные форты Пенсильвании», т. I, с. 434.
[24] Записи штата Коннектикут, т. I, с. 31.
[25] Записи штата Коннектикут, т. I, с. 91 и след.
[26] Майнер, с. 200.
[27] Имена пятнадцати из этих лоялистов приведены в Записях штата Коннектикут, т. I, с. 539.
[28] Записи штата Коннектикут, т. II, с. 58.
[29] Журналы Континентального конгресса, т. IV, с. 113.
[30] См. приложение А.
[31] Записи штата Коннектикут, т. I, с. 264, 430.
[32] Записи штата Коннектикут, т. I, с. 270, 422; т. II, с. 30.
[33] Рукописные платежные и строевые списки, Библиотека штата Коннектикут.
[34] Майнер, с. 215.
[35] Майнер, с. 216.
[36] Майнер, с. 218.
[37] Статьи капитуляции см. в кн.: Майнер, с. 255, и в приложении В.
[38] Холлистер, 5-е изд., с. 163, 194.
[39] Майнер, с. 470.
[40] Обращение почтенного Стьюбена Дженкинса, с. 38.
[41] «Резня в Вайоминге», автор — Хорас Эдвин Хейден (1895 г.), с. xviii и след.
[42] Статьи капитуляции приведены у Майнера на с. 255.
[43] Статьи капитуляции приведены у Майнера на с. 255.
[44] «Полковник Джон Франкин и дикие янки», преп. Дэвид Крафт, с. 7.
[45] Майнер, с. 232.
[46] См. приложение Б.
[47] См. приложение В.
[48] Приказная книга полк. З. Батлера в «Трудах Вайомингского исторического общества», т. VII, с. 124.