«Американский кризис»

Время, сэр, придет, когда вы в меланхоличный час будете подсчитывать свои страдания по своим убийствам в Америке. Жизнь с вами начинает приобретать облачный аспект. Видение приятного заблуждения стирается и меняется на бесплодную пустыню старости и печали. Жалкое размышление о том, что вы служили своему королю, не принесет вам утешения в ваши последние минуты. Он рассыплется в тот же неразличимый пепел, что и вы, и будет иметь достаточно собственных грехов, чтобы отвечать за них. Не фарсовые благословения епископа, не подобострастное лицемерие двора капелланов, не формальность акта парламента могут превратить вину в невинность или сделать наказание хоть на один укол меньше. Вы, возможно, не захотите быть серьезным, но это разрушение благ Провидения, это опустошение человеческого рода и это засевание мира бедами должны быть объяснены тому, кто создал и управляет им. Для нас это только нынешние страдания, но для него это глубокие восстания.

Если есть грех, превосходящий все остальные, то это грех преднамеренной и наступательной войны. Большинство других грехов ограничены узкими пределами, то есть сила одного человека не может придать им очень широкого распространения, и многие виды грехов имеют только ментальное существование, от которого не возникает никакой инфекции; но тот, кто является автором войны, выпускает на волю всю заразу ада и открывает вену, которая обескровливает нацию до смерти. Мы оставляем Англии и индейцам хвастаться этими почестями; мы не чувствуем жажды такой дикой славы; более благородное пламя, более чистый дух оживляет Америку. Она взяла меч добродетельной защиты; она храбро встала между Тиранией и Свободой, между проклятием и благословением, решив изгнать одно и защитить другое.

Лишь цель войны делает ее почетной. И если когда-либо с начала времен существовала справедливая война, то это та, в которую сейчас вовлечена Америка. Она не вторгалась ни на одну из ваших земель. Она не нанимала наемников, чтобы сжигать ваши города, и не подстрекала индейцев к резне их жителей. Она ничего не хотела от вас и ничем не была вам обязана: и в таких обстоятельствах ее защита почетна, а процветание несомненно.

Однако я основываю свою кажущуюся восторженной уверенность в нашем успехе не только на справедливости, но и на важности этого дела. Огромные просторы Америки делают ее слишком ценной в глазах Провидения, чтобы бросать ее, словно жемчуг перед свиньями, к ногам одного европейского острова; и было бы гораздо меньшим бедствием, если бы Британия погрузилась в морскую пучину, нежели если бы Америка потерпела неудачу. В открытии этой страны, в ее последующем заселении и обустройстве, в ее взращивании и опеке до нынешнего состояния, а также в ее защите в ходе текущей войны прослеживается такая цепь необычайных событий, что никто не может сомневаться: у Провидения есть более благородная цель, чем удовлетворение прихотей мелкого курфюрста Ганновера или невежественного и ничтожного короля Британии.

Подобно тому как кровь мучеников была семенем христианской церкви, политические преследования со стороны Англии обогатят и уже обогащают Америку трудолюбием, опытом, единством и значимостью. До нынешней эпохи она была лишь хаосом разрозненных колоний, каждая из которых была беззащитна перед разорением со стороны индейцев и вторжением любой державы, с которой воевала Британия. У нее не было ничего, что она могла бы назвать своим. Ее счастье зависело от случая. Потрясения в Европе могли бросать ее от одного завоевателя к другому, пока она не стала бы рабой всех и не была бы разорена каждым; ибо до тех пор, пока у нее не хватило духа стать своей собственной хозяйкой, невозможно было знать, какому хозяину она будет принадлежать. Этот период, слава Богу, позади, и теперь это уже не зависимые, разобщенные колонии Британии, а независимые Соединенные Штаты Америки, не знающие иного хозяина, кроме небес и самих себя. Вы или ваш король можете называть это «заблуждением», «мятежом» или как вам угодно. Нам это совершенно безразлично. Исход определит характер, а время даст этому имя, столь же долговечное, как и его собственное.

Теперь, сэр, вы испытали судьбу в трех кампаниях и можете во всеуслышание заявить Англии, что с вашей стороны ничего нельзя получить, кроме ударов и переломанных костей, а с ее стороны — лишь упадок торговли и кредита, да рост нищеты и налогов. Вы сейчас находитесь лишь там, где могли бы быть два года назад, не потеряв ни одного корабля, и при этом не продвинулись ни на шаг к завоеванию континента; потому что, как я уже намекал, «армия в городе никогда не может быть победоносной армией». Общая сумма ваших потерь с начала войны превышает двадцать тысяч человек, не считая миллионов казны, за что вы не получили ничего взамен. Наши расходы, хотя и велики, циркулируют внутри нас самих. Ваши же — это прямое расточение денег, причем с обеих сторон сразу: сначала при найме иностранных войск, а затем при их оплате, поскольку деньги в обоих случаях не могут вернуться в Британию. Мы уже владеем призом, вы же — лишь в погоне за ним. Для нас это настоящее сокровище, для вас же это был бы лишь пустой триумф. Наши расходы окупятся с десятикратной прибылью, в то время как ваши влекут за собой вечную нищету.

Оглянитесь, сэр, на пройденный вами путь и пусть он научит вас политике, если не может научить честности. Вы стоите на очень шатком фундаменте. Смена министерства в Англии, вероятно, поставит под вопрос ваши действия, а вашу голову — под топор. Клайву, при всех его успехах, было нелегко избежать этого, а поскольку ваша война состоит из одних лишь потерь, у вас будет меньше оправданий, а у ваших врагов — больше оснований для импичмента.

Возвращайтесь домой, сэр, и попытайтесь спасти остатки вашей разоренной страны, представив истинную картину безумия ее мер. Несколько моментов, правильно использованных, могут еще спасти ее от политического краха. Я не из тех, кто желает видеть Европу в огне, потому что убежден, что такое событие не сократит войну. Разрыв в настоящее время ограничен двумя державами — Америкой и Англией. Англия обнаруживает, что не может покорить Америку, а у Америки нет желания покорять Англию. Вы сражаетесь за то, чего никогда не сможете получить, а мы защищаем то, с чем никогда не намерены расстаться. Поэтому несколько слов решают сделку. Пусть Англия занимается своими делами, а мы будем заниматься своими. Управляйте собой, а мы будем управлять собой. Тогда вы сможете торговать там, где пожелаете, не встречая препятствий с нашей стороны, а мы будем торговать там, где пожелаем, не встречая препятствий с вашей; и те товары, которые мы можем покупать друг у друга лучше, чем где-либо еще, могут быть предметом взаимной торговли. Если бы вы могли вести войну двадцать лет, вы все равно в конце концов пришли бы к этому или к чему-то худшему, и чем раньше вы об этом задумаетесь, тем лучше будет для вас.

Мое официальное положение позволяет мне знать о неоднократных оскорблениях, которые Британия вынуждена терпеть от иностранных держав, и о жалких уловках, к которым она прибегает, чтобы их завуалировать. Ее ослабленная мощь и истощенная казна за три года войны с Америкой дали мощное превосходство Франции и Испании. Сейчас она им не ровня. Но если ни советы не могут заставить ее задуматься, ни страдания не могут пробудить ее к разуму, она должна будет продолжать в том же духе, пока честь Англии не станет притчей во языцех, а Европа не окрестит ее Страной Дураков.

Я, сэр, с наилучшими пожеланиями почетного мира,

Ваш друг, враг и соотечественник, ЗДРАВЫЙ СМЫСЛ.

ЖИТЕЛЯМ АМЕРИКИ.

С тем же удовольствием, с каким человек меняет дурную компанию на хорошую, я прощаюсь с сэром Уильямом и возвращаюсь к вам. Прошло почти три года с тех пор, как тирания Британии получила первый отпор от оружия Америки. Период, который дал рождение новому миру и воздвиг памятник глупости старого.

Я не могу не удивляться иногда тем комплиментарным отсылкам, которые я видел и слышал в адрес древних историй и деяний. Мудрость, гражданское устройство и чувство чести государств Греции и Рима часто преподносятся как объекты совершенства и подражания. Человечество жило бы впустую, если бы в нынешний период мировой истории ему приходилось возвращаться на две-три тысячи лет назад за уроками и примерами. Мы поступаем крайне несправедливо по отношению к себе, ставя их на столь высокий пьедестал. У нас нет для этого законных оснований, и мы не можем сказать, почему должны считать себя ниже их.

Если бы туман древности можно было рассеять, а людей и события увидеть такими, какими они были на самом деле, более чем вероятно, что они восхищались бы нами, а не мы ими. Америка преодолела большее разнообразие и сочетание трудностей, чем, я полагаю, когда-либо выпадало на долю любого другого народа за тот же промежуток времени, и обогатила мир более полезными знаниями и более здравыми принципами гражданского управления, чем когда-либо создавалось в любую предшествующую эпоху. Если бы не Америка, во всей вселенной не осталось бы такой вещи, как свобода. Англия утратила свою в длинной цепи правильных рассуждений, исходящих из неверных принципов, и именно у этой страны теперь она должна учиться решимости исправить себя и мудрости, как это осуществить.

Греки и римляне были сильно одержимы духом свободы, но не ее принципом, ибо в то время, когда они были полны решимости не быть рабами сами, они использовали свою власть, чтобы порабощать остальное человечество. Но эта выдающаяся эпоха не запятнана ни одним мизантропическим пороком. Короче говоря, если рассматривать в совокупности принцип, на котором основано наше дело, всеобщие блага, которые из него проистекают, трудности, которые его сопровождали, мудрость, с которой оно обсуждалось, стойкость, с которой оно поддерживалось, силу державы, которой мы должны были противостоять, и условия, в которых мы его предприняли, мы можем по праву назвать ее самой добродетельной и славной революцией, когда-либо украшавшей историю человечества.

Хорошее мнение о себе чрезвычайно важно в частной жизни, но абсолютно необходимо в общественной и имеет первостепенное значение для поддержания национального характера. У меня нет намерения уступать пальму первенства Соединенных Штатов каким-либо грекам или римлянам, когда-либо рождавшимся на свет. Мы сравнялись с храбрейшими во времена опасности и превзошли мудрейших в построении гражданского управления.

С этой приятной высоты давайте взглянем на нынешние дела. Дух коррупции настолько неразрывно переплетен с британской политикой, что их министерство полагает, будто всеми людьми движут одни и те же мотивы. У них нет представления о народе, который идет даже на временные неудобства из привязанности к правам и привилегиям. Их планы действий рассчитываются по часам и на час, и они единообразны лишь в коррупции, которая их порождает. У них никогда не было и нет в настоящее время никакого регулярного плана завоевания Америки силой оружия. Они не знают, как к этому подступиться, и у них нет сил осуществить это, даже если бы они знали. Это не входит в рамки человеческих возможностей, ибо Америка слишком обширна, чтобы быть полностью завоеванной или пассивно защищенной. Но она может быть активно защищена путем разгрома или пленения армии, которая вторгается в нее. И это единственная система обороны, которая может быть эффективной в большой стране.

Есть нечто в войне, ведущейся путем вторжения, что отличает ее по обстоятельствам от любого другого способа ведения войны, потому что тот, кто ее ведет, не может знать, будет ли земля, которую он захватывает, за него или против него, когда он впервые ее получает. Зимой 1776 года генерал Хау прошел с видом победителя через Джерси, следствием чего стало его поражение; и генерал Бергойн при Саратоге испытал ту же участь по той же причине. Испанцы около двух лет назад были разбиты алжирцами таким же образом, то есть их первые триумфы стали ловушкой, в которой они были полностью разгромлены. И всякий, кто обратит внимание на обстоятельства и события войны, ведущейся путем вторжения, обнаружит, что любой захватчик, чтобы быть окончательно побежденным, должен сначала начать побеждать.

Признаюсь, я один из тех, кто считает, что потеря Филадельфии принесла больше преимуществ, чем вреда. Дело обстояло так: враг воображал, что Филадельфия имеет для нас большее значение, чем это было на самом деле; ибо мы все знаем, что она давно перестала быть портом: в нее не было доставлено ни одного груза товаров почти за двенадцать месяцев, в ней не велось никакого постоянного производства и даже судостроения; однако, поскольку враг считал ее завоевание осуществимым и к этому убеждению добавил абсурдную идею о том, что душа всей Америки сосредоточена там и будет завоевана там, из этого естественно следует, что их владение ею, не отвечая поставленной цели, должно разрушить планы, на которых они так глупо основывались, и либо вынудить их сформировать новый план, для которого их нынешних сил недостаточно, либо отказаться от попытки.

У нас никогда не было столь малочисленной армии для борьбы, и никогда не было столь благоприятной возможности для окончательного успеха, как сейчас. Смертельная рана уже нанесена. Победа будет за нами, если мы доведем дело до конца. Враг, в силу своего положения, находится в пределах нашей досягаемости, а из-за ослабления своих сил — в нашей власти. Министры Британии могут неистовствовать сколько угодно, но наша задача — разгромить их армии. Пусть спорят, сколько им угодно, но пусть это не отвлекает наше внимание от одного необходимого дела. Здесь, на этом месте, должно быть завершено наше дело, обеспечено наше счастье. То, что нам сейчас нужно сделать, ясно как день, и путь к этому прям, как линия. Это не нуждается в комментариях, однако, чтобы быть понятым до конца, я приведу случай, который не допускает ошибки.

Если бы армии под командованием генералов Хау и Бергойна объединились и заняли позиции в Джермантауне, а северная армия под командованием генерала Гейтса соединилась с армией под командованием генерала Вашингтона в Уайтмарше, следствием этого было бы генеральное сражение; и если бы в этом сражении мы убили и взяли в плен такое же количество офицеров и солдат, то есть от девяти до десяти тысяч, с таким же количеством артиллерии, оружия, припасов и т. д., как было захвачено на севере, и вынудили бы генерала Хау с остатками его армии, то есть с тем же количеством, которым он командует сейчас, искать убежища в Филадельфии, мы бы, безусловно, сочли себя величайшими героями в мире; и, как только сезон позволил бы, собрали бы все силы континента и осадили бы город, ибо для осады врага в городе требуется гораздо больше сил, чем для его разгрома в поле. Сейчас дело обстоит точно так же, как если бы оно было вызвано средствами, которые я здесь предположил. От девяти до десяти тысяч убиты и взяты в плен, все их припасы в нашем распоряжении, и генерал Хау, вследствие этой победы, бросился искать убежища в Филадельфии. Он или его ничтожный друг Галлоуэй могут придумывать какие угодно предлоги, однако нельзя привести ни одной веской причины для их ухода на зимние квартиры так рано, как 19 октября, кроме опасения поражения, если они останутся в поле, или осознания неспособности безопасно удерживать поле. Я не вижу никакой выгоды, которую может получить Америка, охотясь за врагом из штата в штат. Это триумф без приза, совершенно недостойный внимания народа, решившего победить. Ни один штат не может обещать себе безопасности, пока враг остается в состоянии перемещаться из одной части континента в другую. Хау, кроме того, не может побеждать там, где у нас нет армии для сопротивления, поэтому любые такие перемещения с его стороны подлы и трусливы, и превращают Британию в обычного воришку. Если он отступит из Филадельфии, его будут презирать; если он останется, его можно будет заблокировать и уморить голодом, а страна, если он продвинется вглубь, может стать его Саратогой. У него есть выбор из зол, а у нас — из возможностей. Если он двинется рано, это не только знак, но и доказательство того, что он не ожидает подкреплений, а его промедление докажет, что он либо ждет прибытия плана, по которому действовать, либо сил для его выполнения, либо того и другого; в этом случае наши силы увеличатся больше, чем его, поэтому в любом случае мы не ошибемся, если будем действовать.

Особое положение Пенсильвании заслуживает внимания всех остальных штатов. Ее военную мощь нельзя оценивать по количеству жителей. Здесь есть люди всех наций, характеров, профессий и интересов. Здесь есть самые стойкие виги, выживающие, как искры в океане, не угасающие и не остывающие посреди разочарований и недовольства. Здесь есть люди, теряющие все свое достояние с бодростью и черпающие огонь и стойкость из пламени своих собственных поместий. Здесь есть другие, скрывающиеся в тайне, многие делают бизнес на текущем моменте, и множество тех, кто меняется на вига или тори в зависимости от обстоятельств каждого дня.

Только благодаря стойкости и упорству виги этого штата смогли сохранить столь достойный вид и сделать даже то, что они сделали. Нам нужна помощь, и чем скорее она прибудет, тем эффективнее она будет. Вторгшийся штат, какой бы он ни был, всегда будет чувствовать дополнительное бремя на своих плечах и будет с трудом поддерживать свою гражданскую власть с достаточным авторитетом; и эта трудность будет возрастать или уменьшаться в зависимости от того, насколько другие штаты внесут свой вклад в общее дело.

Враг, скорее всего, предпримет много маневров в начале этой кампании, чтобы развлечь и отвлечь внимание различных штатов от одного необходимого дела. Мы можем ожидать известий о тревогах и притворных экспедициях в то или иное место, на юг, восток и север, все они направлены на то, чтобы помешать нам сформироваться в единое грозное тело. Чем меньше силы у врага, тем больше уловок такого рода он будет использовать. Их существование зависит от этого, потому что силы Америки, когда они собраны, достаточны, чтобы поглотить их нынешнюю армию. Поэтому наше дело — покончить с этим быстро, сосредоточив все наше внимание на этом одном главном пункте, ибо в тот момент, когда основные силы под командованием генерала Хау будут разбиты, все второстепенные тревоги по всему континенту, как тени, последуют за его падением.

Единственный способ закончить войну с наименьшим возможным кровопролитием, а может быть, и без него, — это собрать армию, против мощи которой у врага не будет шансов. Не делая этого, мы затягиваем войну и удваиваем как бедствия, так и расходы на нее. Какой богатой и счастливой страной была бы Америка, если бы она энергичным усилием сокрушила Хау, как она сокрушила Бергойна. Ее валюта поднялась бы на миллионы выше своей нынешней стоимости. Каждый человек был бы богат, и каждый человек имел бы возможность быть счастливым. И почему бы не сделать эти вещи? Что мешает? Америка — сама себе хозяйка и может делать все, что пожелает.

Если бы у нас в это время не было ни одного человека в поле, мы могли бы, тем не менее, собрать армию за несколько недель, достаточную, чтобы сокрушить все силы, которыми в настоящее время командует генерал Хау. Энергия и решимость сделают все и вся. Мы начали войну с таким духом, почему бы не закончить ее с тем же? Вот, господа, враг. Вот армия. Интерес, счастье всей Америки сосредоточены в этом полуразрушенном месте. Приходите и помогите нам. Вот лавры, приходите и разделите их. Вот тори, приходите и помогите нам изгнать их. Вот виги, которые будут рады вам, и враги, которые боятся вашего прихода.

Худшая из всех политик — это делать вещи наполовину. Экономия на грош при убытке на фунт была разорением для тысяч. Нынешняя весна, если ее правильно использовать, избавит нас от наших бед и спасет нас от расходов в миллионы. У нас сейчас есть только одна армия, с которой нужно справиться. Никакая возможность не может быть более справедливой; никакая перспектива более многообещающей. Я завершу эту статью несколькими набросками плана, либо для быстрого пополнения батальонов, либо для создания дополнительных сил на любой ограниченный срок, на случай любой внезапной чрезвычайной ситуации.

То, в чем заинтересован каждый человек, — это долг каждого человека поддерживать. И любое бремя, которое ложится поровну на всех людей и от которого каждый человек должен получить равную выгоду, соответствует самым совершенным представлениям о свободе. Я хотел бы возродить нечто от той добродетельной амбиции, которая впервые призвала Америку в поле. Тогда каждый человек стремился внести свою лепту, и, возможно, главная причина, по которой мы в какой-то степени отступили от этого, заключается в том, что мы не оценили это по достоинству вначале, а позволили этому вспыхнуть самому по себе, вместо того чтобы регулировать и сохранять это справедливыми пропорциями отдыха и службы.

Предположим, что от любого штата, число эффективных жителей которого составляет 80 000, требуется предоставить 3 200 человек для защиты континента в случае любой внезапной чрезвычайной ситуации.

1-е, Пусть общее число эффективных жителей будет разделено на сотни; тогда, если каждая из этих сотен выставит четырех человек, будет получено общее число 3 200.

2-е, Пусть имя каждого из ста человек будет внесено в книгу, и пусть с каждого человека будет собрано по четыре доллара, с добавлением того, сколько еще пожелают внести господа, чьи возможности позволяют это, и эти дары также должны быть записаны против имен дарителей.

3-е, Пусть суммы, собранные таким образом, будут предложены в качестве подарка, сверх вознаграждения в двадцать долларов, любым четырем, кто пожелает предложить себя в качестве добровольцев: если предложат более четырех, большинство присутствующих подписчиков определит, кто именно; если никто не предложит, то четверо из сотни будут выбраны по жребию, которые будут иметь право на указанные суммы и должны либо пойти сами, либо предоставить других, кто пойдет, в течение шести дней.

4-е, Поскольку всегда будет случаться так, что на пространстве земли, на котором живут сто человек, всегда будет ряд лиц, которые по возрасту и немощи не способны нести личную службу, и поскольку такие лица обычно обладают большей частью собственности в любой стране, их доля службы, следовательно, будет заключаться в том, чтобы предоставить каждому человеку одеяло, из которого можно сделать полковой мундир, куртку и бриджи, или одежду взамен этого, и другое для плаща, и две пары обуви; ибо насколько бы разборчивы люди ни были в этих вещах, это не имеет значения в случаях такого рода; те, кто всегда живет в домах, могут найти много способов согреться, но это позор и грех позволить солдату в поле нуждаться в одеяле, пока в стране есть хотя бы одно.

Если одежда не потребуется, престарелые или немощные лица, владеющие собственностью, могут вместо этого внести свои денежные взносы на увеличение вознаграждения; ибо хотя возраст естественным образом освобождает человека от личной службы, он не может освободить его от его доли расходов, потому что люди набираются для защиты собственности и свободы совместно.

Никогда не было схемы, против которой нельзя было бы выдвинуть возражения. Но это само по себе не является достаточной причиной для отказа. Единственный критерий для истинного суждения — это выявить и признать все возражения, которые могут быть справедливо сделаны, и противопоставить им все противоположные качества, удобства и преимущества, затем, подведя баланс, вы придете к истинному характеру любой схемы, принципа или позиции.

Наиболее существенными преимуществами предлагаемого здесь плана являются легкость, быстрота и дешевизна; тем не менее, набранные таким образом люди получают гораздо большее вознаграждение, чем где-либо в настоящее время; потому что все расходы, расточительство и последующая праздность вербовки экономятся или предотвращаются. Страна не несет нового долга или процентов по нему; все дело решается сразу и полностью завершается. Это подписка, отвечающая всем целям налога, без затрат или хлопот по сбору. Люди готовы к выходу в поле с максимально возможной быстротой, потому что становится долгом самих жителей в каждой части страны найти свою долю людей, вместо того чтобы оставлять это вербовочному сержанту, который, будь он хоть сколько-нибудь прилежен, не всегда может знать, куда обратиться.

Я не предлагаю это как регулярный продуманный план, и рамки этой статьи не позволят мне сделать какие-либо дальнейшие замечания по этому поводу. Я верю, что это намек, способный на значительное улучшение, и в качестве такового представляю его на суд общественности.

ЗДРАВЫЙ СМЫСЛ.

ЛАНКАСТЕР, 21 марта 1778 г.

КРИЗИС VI. (ГРАФУ КАРЛАЙЛУ И ГЕНЕРАЛУ КЛИНТОНУ)

ГРАФУ КАРЛАЙЛУ, ГЕНЕРАЛУ КЛИНТОНУ И УИЛЬЯМУ ИДЕНУ, ЭСКВАЙРУ, БРИТАНСКИМ КОМИССАРАМ В НЬЮ-ЙОРКЕ.

В пылких страстях вига есть достоинство, которого никогда не найти в холодной злобе тори. В первом случае природа лишь разогрета — во втором она отравлена. Как только у первого появляется возможность наказать, он чувствует склонность простить; но собачий яд второго не знает иного облегчения, кроме мести. Это общее различие, я полагаю, применимо во всех случаях и подходит как к меридиану Англии, так и Америки.

Поскольку я предполагаю, что ваша последняя прокламация подвергнется критике других перьев, я ограничу свои замечания лишь несколькими ее частями. Все, что вы сказали, можно было бы уместить вдвое меньшем объеме. Это утомительно и бессмысленно, и является лишь повторением ваших прежних глупостей, с тем и сям оскорбительным отягчением. Ваш груз помилований не найдет рынка сбыта. Немодно смотреть на них — даже спекуляция подошла к концу. Они стали совершенно неходовым товаром и никак не рассчитаны на этот климат.

В ходе вашей прокламации вы говорите: «Политика, как и благожелательность Великобритании, до сих пор сдерживали крайности войны, когда они стремились причинить страдания народу, который все еще считается их согражданами, и опустошить страну, которая вскоре снова станет источником взаимной выгоды». Что вы подразумеваете под «благожелательностью Великобритании», для меня непостижимо. Задам простой вопрос: вы считаете себя людьми или дьяволами? Ибо пока этот момент не решен, выражению нельзя придать определенного смысла. Вы уже сравнялись, а во многих случаях и превзошли дикарей обеих Индий; и если у вас еще припасена жестокость, вы, должно быть, импортировали ее, не смешанную ни с чем человеческим, с первоначального склада ада.

Заступничеству Провидения и его благословению наших усилий, а не британской благожелательности, обязаны мы той короткой цепью, которая ограничивает ваши разорения. Помните, что в настоящее время вы не контролируете ни фута земли на континенте Америки. Статен-Айленд, Йорк-Айленд, небольшая часть Лонг-Айленда и Род-Айленд ограничивают вашу власть; и даже их вы удерживаете за счет Вест-Индии. Чтобы избежать поражения или предотвратить дезертирство ваших войск, вы заняли свои квартиры в дырах и углах недоступной безопасности; и чтобы скрыть то, что каждый может заметить, вы теперь пытаетесь выдать свою слабость за акт милосердия. Если вы думаете добиться успеха такими призрачными уловками, вы еще младенцы в политическом мире; вам еще предстоит выучить А, Б, В стратегии, и вы совершенно не знаете людей, с которыми вам приходится иметь дело. Подобно людям в состоянии опьянения, вы забываете, что у остального мира есть глаза и что та же глупость, которая скрывает вас от самих себя, выставляет вас на посмешище и презрение.

Абзац, который я процитировал, служит введением к следующему: «Но когда эта страна [Америка] заявляет о противоестественном намерении не только отчуждаться от нас, но и закладывать себя и свои ресурсы нашим врагам, весь спор меняется: и вопрос в том, насколько Великобритания может всеми имеющимися в ее распоряжении средствами уничтожить или сделать бесполезной связь, придуманную для ее гибели и возвеличивания Франции. В таких обстоятельствах законы самосохранения должны направлять поведение Британии, и, если британские колонии должны стать дополнением к Франции, они направят ее сделать это дополнение как можно менее полезным для ее врага».

Я считаю вас в этой декларации безумцами, кусающимися в час смерти. Она содержит также мошенническую подлость; ибо, чтобы оправдать варварский вывод, вы выдвинули ложную позицию. Договор, который мы заключили с Францией, открыт, благороден и великодушен. Это истинная политика, основанная на здравой философии, а не капитуляция или ипотека, как вы скандально намекаете. Я видел каждую статью и говорю из положительного знания. Во Франции мы нашли привязанного друга и верного союзника; в Британии мы не нашли ничего, кроме тирании, жестокости и вероломства.

Но счастье в том, что зло, которым вы угрожаете, не в вашей власти осуществить; а если бы и было, наказание вернулось бы к вам в десятикратном размере. Гуманность Америки до сих пор удерживала ее от актов возмездия, и привязанность, которую она сохраняет ко многим лицам в Англии, которые кормили, одевали и утешали ее пленных, до сегодняшнего дня отводила ее негодование и служила щитом для всех. Но даже эти соображения должны прекратиться, когда национальные цели вмешиваются и противостоят им. Повторяющиеся отягчения спровоцируют ответный удар, и политика оправдает эту меру. Мы намерены теперь серьезно взяться за вас на вашей собственной почве и принципе, и как вы поступаете, так и с вами поступят.

Вы должны знать, господа, что Англия и Шотландия гораздо более подвержены поджигательскому опустошению, чем Америка в ее нынешнем состоянии. Мы занимаем страну с немногими городами, и чьи богатства состоят из земли и ежегодного урожая. Последние два могут пострадать лишь незначительно, и только в очень ограниченных пределах. В Британии иначе. Ее богатство заключается главным образом в городах и крупных населенных пунктах, хранилищах мануфактур и флотах торговых судов. Нет ни одного загородного поместья дворянина, которое не могло бы быть предано огню одним человеком. Ваше собственное, вероятно, может способствовать доказательству: короче говоря, нет зла, которое нельзя было бы вернуть, когда вы переходите к поджигательскому озорству. Корабли на Темзе, безусловно, могут быть подожжены так же легко, как временный мост несколько лет назад; однако об этом деле так и не было ничего обнаружено; и ущерб, который вы понесли бы от такого события, совершенного в надлежащее время, бесконечно больше, чем любой, который вы можете нанести. Ост-Индский дом и Банк не являются и не могут быть защищены от такого рода разрушения, и, как справедливо отмечает доктор Прайс, пожар в последнем привел бы нацию к банкротству. Никогда не было обычаем Франции и Англии во время войны устраивать такие опустошения друг другу, потому что легкость, с которой они могли бы ответить тем же, делала это столь же неразумным, как если бы каждый уничтожил свое собственное.

Но не думайте, господа, что наше расстояние защищает вас или наше изобретение подводит нас. Мы можем гораздо легче осуществить такой пункт, чем любая нация в Европе. Мы говорим на том же языке, одеваемся в ту же одежду и появляемся с теми же манерами, что и вы. Мы можем перемещаться из одной части Англии в другую, не вызывая подозрений; многие из нас так же хорошо знакомы со страной, как и вы, и если вы неразумно спровоцируете нас, вы, несомненно, будете оплакивать последствия этого. Злодеяния такого рода не требуют армии для их исполнения. Средства очевидны, а возможности не охраняемы. Я поднимаю предупреждение для наших чувств, если у вас их осталось хоть немного, и «также для несчастных людей, чьи дела вверены вам».* Я взываю не с яростью врага, а с искренностью друга к обманутому народу Англии, чтобы между вашими ошибками и их собственными они не утонули под бедами, придуманными для нас.

* Письмо генерала [сэра Г.] Клинтона Конгрессу.

«Тот, кто живет в стеклянном доме», — говорит испанская пословица, — «никогда не должен начинать бросать камни». Это, господа, ваш случай, и вы должны быть самыми невежественными из людей или считать нас таковыми, чтобы не видеть, на чьей стороне окажется баланс счетов. Есть много других способов возмездия, которые, по ряду причин, я предпочитаю не упоминать. Но будьте уверены в том, что в тот момент, когда вы приведете свою угрозу в исполнение, за ней последует ответный удар. Если вы открыто объявляете себя дикарями, самое время нам обращаться с вами как с таковыми, и если ничто, кроме страданий, не может вернуть вас к разуму, наказание станет актом милосердия.

Пока ваш флот стоял прошлой зимой в Делавэре, я предложил свои услуги Пенсильванскому военно-морскому совету, тогда находившемуся в Трентоне, как человек, который составил бы компанию им или любым четырем-пяти джентльменам в экспедиции вниз по реке, чтобы поджечь его, и хотя тогда это не было принято, и попытка лично не предпринималась, более чем вероятно, что ваша собственная глупость спровоцирует гораздо более разрушительный акт. Не говорите, когда зло будет совершено, что вы не были предупреждены, и помните, что мы не начинаем его, а намерены отплатить за него. Столько о вашей дикой и неразумной угрозе.

В другой части вашей прокламации вы говорите: «Но если почести военной жизни стали объектом американцев, пусть они ищут эти почести под знаменами своего законного суверена и в сражениях за объединенную Британскую империю против наших общих и естественных врагов». Конечно! Союз абсурда с безумием никогда не был отмечен более различимыми линиями, чем эти. Ваш законный суверен, как вы его называете, может вполне подойти для вас, кто не смеет интересоваться скромными способностями этого человека; но мы, которые оцениваем людей и вещи по их реальной ценности, не можем позволить так навязывать нам наши суждения; и если только вы не желаете видеть его разоблаченным, вы должны стремиться держать его вне поля зрения. Чем меньше вы имеете сказать о нем, тем лучше. Мы покончили с ним, и этого должно быть достаточно в качестве ответа. Вам часто об этом говорили. Странно! что ответ должен так часто повторяться. Вы ходите побираться со своим королем, как с ребенком или с каким-то непродаваемым товаром, от которого вы устали; и хотя все говорят вам «нет, нет», вы все равно продолжаете навязывать его. Но есть один, кто получит его через некоторое время, и поскольку у нас нет склонности разочаровывать вас в покупателе, мы ничего не предлагаем за него.

Дерзкая глупость абзаца, который я только что процитировал, не заслуживает иного внимания, кроме как быть осмеянной и отброшенной, но принцип, на котором она основана, отвратителен. Нас приглашают подчиниться человеку, который пытался всеми жестокостями уничтожить нас, и присоединиться к нему в ведении войны против Франции, которая уже находится в состоянии войны против него ради нашей поддержки.

Может ли Бедлам в сговоре с Люцифером сформировать более безумную и дьявольскую просьбу? Если бы было возможно, чтобы народ мог опуститься до такого отступничества, он заслуживал бы того, чтобы быть сметенным с лица земли, как жители Содома и Гоморры. Предложение является всеобщим оскорблением ранга, который человек занимает в творении, и унижением того, кто поместил его туда. Оно предполагает, что он создан без искры чести и не имеет обязательств перед Богом или человеком.

Какими людьми или христианами вы должны считать американцев, которые, увидев, что их самые смиренные петиции оскорбительно отвергнуты; самые тяжкие законы приняты, чтобы мучить их на каждом шагу; необъявленная война развязана против них, а индейцы и негры приглашены к резне; которые, увидев своих сородичей убитыми, своих сограждан, заморенных голодом в тюрьмах, а их дома и имущество уничтоженными и сожженными; которые, после самых серьезных обращений к небесам, самого торжественного отречения клятвой от любого правительства, связанного с вами, и самых сердечных заверений и протестов веры друг другу; и которые, после обращения за дружбой и вступления в союзы с другими нациями, должны наконец нарушить все эти обязательства, гражданские и божественные, выполнив ваше ужасное и адское предложение. Должны ли мы когда-либо после этого считаться частью человеческого рода? Или не должны ли мы скорее быть вычеркнуты из общества человечества и стать зрелищем нищеты для мира? Но есть что-то в коррупции, что, подобно желтушному глазу, переносит свой цвет на объект, на который смотрит, и видит все окрашенным и нечистым; ибо если бы вы сами не были способны на такое поведение, вы никогда не предположили бы такой характер в нас. Предложение фиксирует вашу бесчестность. Оно выставляет вас как нацию без веры; для которой клятвы и договоры считаются пустяками, а их нарушение — как лопание пузыря. Уважение к приличиям или к рангу могло бы научить вас лучшему; или гордость вдохновила бы вас, хотя добродетель не могла. Не осталось ни одного шага в деградации характера, к которому вы могли бы теперь опуститься; вы поставили ногу на нижний этаж, и ключ от темницы повернут на вас.

Чтобы приглашение не имело недостатка в том, чтобы быть полным монстром, вы сочли уместным закончить его утверждением, которое не имеет основания ни в фактах, ни в философии; и поскольку мистер Фергюсон, ваш секретарь, является человеком литературы и сделал гражданское общество своим изучением и опубликовал трактат на эту тему, я адресую эту часть ему.

В конце абзаца, который я процитировал последним, Франция названа «естественным врагом» Англии, и, чтобы втянуть нас в какую-то странную идею, она названа «последним общим и естественным врагом» обеих стран. Я отрицаю, что она когда-либо была естественным врагом кого-либо из них; и что в природе не существует такого принципа. Выражение является бессмысленным варварством и совершенно нефилософским, когда применяется к существам одного вида, каково бы ни было их положение в творении. У нас есть идеальное представление о естественном враге, когда мы думаем о дьяволе, потому что вражда вечна, неизменна и неуменьшаема. Она не допускает ни мира, ни перемирия, ни договора; следовательно, война вечна, и поэтому она естественна. Но человек с человеком не может находиться в таком же противостоянии. Их ссоры случайны и двусмысленно созданы. Они становятся друзьями или врагами, как склоняет их перемена настроения или расчет интереса. Творец человека не создал их естественными врагами друг друга. Он не сделал ни один порядок существ таковым. Даже волки могут ссориться, но все же они держатся вместе. Если какие-либо две нации таковы, то все нации должны быть таковыми, иначе это не природа, а обычай, и обида часто исходит от обвинителя. Англия является таким же истинным естественным врагом Франции, как Франция — Англии, и, возможно, даже в большей степени. Отделенная от остальной Европы, она приобрела нелюдимую привычку манер и воображает в других ревность, которую создает в себе самой. Никогда надолго не удовлетворяясь миром, она предполагает недовольство всеобщим и, окрыленная собственной значимостью, считает себя единственным объектом, на который указывают. Выражение часто использовалось и всегда с мошенническим умыслом; ибо когда возникает идея естественного врага, она предотвращает все другие запросы, и реальная причина ссоры скрыта в универсальности самомнения. Люди вздрагивают от понятия естественного врага и не задают других вопросов. Крик получает доверие, как тревога о бешеной собаке, и является одним из тех видов трюков, которые, воздействуя на общие страсти, обеспечивают их интерес через их глупость.

Но мы, сэр, не должны быть так обмануты. Мы живем в большом мире и расширили наши идеи за пределы ограничений и предрассудков острова. Мы протягиваем правую руку дружбы всей вселенной, и мы полагаем, что в манерах Франции есть общительность, которая гораздо больше расположена к миру и переговорам, чем у Англии, и пока последняя не станет более цивилизованной, она не может ожидать долгого мира с какой-либо державой. Ее обычный язык вульгарен и оскорбителен, и дети впитывают с молоком матери основы оскорбления — «Рука Британии! Могучая рука Британии! Британия, которая сотрясает землю до ее центра и полюсов! Бич Франции! Ужас мира! Которая правит кивком и изливает месть, как Бог». Этот язык не делает нацию ни великой, ни маленькой; но он показывает дикость манер и имеет тенденцию поддерживать национальную вражду. Развлечения на сцене рассчитаны на ту же цель, и почти каждое публичное зрелище окрашено оскорблением. Тем не менее Англия всегда в страхе перед Францией — напугана опасением вторжения, подозрительна в том, что ее перехитрят в договоре, и втайне пресмыкается, хотя публично оскорбляет. Пусть она, следовательно, реформирует свои манеры и поступит справедливо, и она обнаружит, что идея естественного врага — лишь призрак ее собственного воображения.

Мало я думал в этот период войны увидеть прокламацию, которая не могла бы обещать вам никакой полезной цели вообще и стремилась бы только разоблачить вас. Можно подумать, что вы только что проснулись от четырехлетнего сна и ничего не знали о том, что произошло в промежутке. Это ли время предлагать помилования или возобновлять давно забытые темы хартий и налогообложения? Стоит ли вам, после того как каждая сила подвела вас, отступать под прикрытие аргументов и убеждений? Или вы можете думать, что мы, с почти половиной вашей армии в плену и в союзе с Францией, должны быть вымолены или принуждены к подчинению куском бумаги? Но как комиссары с жалованием в сто фунтов стерлингов в неделю каждый, вы считаете себя обязанными что-то делать, и гений несчастья сказал вам, что вы должны писать.

Что касается меня, я не брал перо в руки эти несколько месяцев. Убежденный в нашем превосходстве исходом каждой кампании, я был склонен надеяться, что то, что теперь видит весь остальной мир, станет видимым и для вас, и поэтому чувствовал нежелание взъерошивать ваш темперамент, раздражая вас повторениями и открытиями. В вашем поведении были интервалы колебаний, от которых казалось жаль отвлекать вас, и милосердием было оставить вас самих себе. Вы часто останавливались, как будто намеревались подумать, но ваши мысли всегда были слишком ранними или слишком поздними.

Было время, когда Британия пренебрегала отвечать или даже слышать петицию от Америки. Это время прошло, и она в свою очередь просит нашего принятия. Мы теперь стоим на более высокой почве и предлагаем ей мир; и придет время, когда она, возможно, тщетно будет просить его у нас. Последний случай так же вероятен, как и первый когда-либо был. Она не может отказаться признать нашу независимость с большим упрямством, чем она прежде отказывалась отменить свои законы; и если Америка одна могла привести ее к одному, то в союзе с Францией она приведет ее к другому. Есть что-то в упрямстве, что отличается от любой другой страсти; когда оно терпит неудачу, оно никогда не восстанавливается, а либо ломается, как железо, либо угрюмо рассыпается, как сломанная арка. Большинство других страстей имеют свои периоды усталости и отдыха; свои страдания и свое исцеление; но упрямство не имеет ресурса, и первая рана смертельна. Вы уже начали сдаваться, и вы, по естественной конструкции порока, обнаружите себя как обязанными, так и склонными сделать это.

Если вы оглянетесь назад, вы не увидите ничего, кроме потерь и позора. Если вы посмотрите вперед, та же сцена продолжается, и финал — непроницаемый мрак. Вы можете планировать и исполнять мелкие пакости, но стоят ли они тех расходов, которые они вам стоят, или будут ли такие частичные беды иметь какой-либо эффект на общее дело? Ваша экспедиция в Эгг-Харбор будет ощущаться на расстоянии как нападение на курятник и разоблачит вас в Европе с своего рода детским безумием. Стоит ли держать армию, чтобы защищать вас в написании прокламаций, или раз в год уходить на зимние квартиры? Завладение городами — это не завоевание, а удобство, в котором вы однажды или другой будете пойманы. Ваше отступление из Филадельфии было лишь своевременным побегом, и ваша следующая экспедиция может быть менее удачной.

Всех политиков во вселенной озадачило бы, зачем вы остаетесь или почему вы должны были оставаться так долго. Вы ведете войну, в которой признаетесь, что у вас нет ни цели, ни надежды, и что завоевание, если бы оно могло быть осуществлено, не окупило бы расходы: тем временем остальные ваши дела идут к краху, и европейская война разгорается против вас. В такой ситуации нет ни сомнений, ни трудностей; первые основы разума определят выбор, ибо если мир может быть достигнут с большими преимуществами, чем даже завоевание, то он должен быть идиотом, кто колеблется.

Но вас, вероятно, подбадривает кучка жалких смертных, которые, обманув самих себя, с двуличием спаниеля выпрашивают себе немного хлеба насущного. Эти люди скажут вам именно то, что вам угодно слышать. В их интересах развлекать вас, чтобы продлить свое покровительство. Они стараются удержать вас среди себя именно ради этого; и по мере того, как вы будете пренебрегать их советами и становиться невосприимчивыми к их жалобам, они будут все больше пускаться в небылицы и все сильнее приправлять свою лесть. Подобные персонажи встречаются в каждой стране, и каждая страна будет их презирать.

ЗДРАВЫЙ СМЫСЛ.

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 20 октября 1778 г.

КРИЗИС VII. К НАРОДУ АНГЛИИ.

В серьезных делах бывают такие моменты, когда развлекать — жестоко, а обманывать — значит губить; и в конечном счете не имеет большого значения, обманывают ли люди сами себя или по некоему взаимному согласию поддаются обману друг друга. То, что Англия долгое время находилась под влиянием заблуждения или ошибки, не требует иных доказательств, кроме того неожиданного и жалкого положения, в котором она оказалась сейчас: и влияние это было столь мощным, что никаких мер против этой беды не было предусмотрено или даже обдумано, поскольку сама возможность ее возникновения никогда не допускалась.

Всеобщее и успешное сопротивление Америки, разгром Бургойна и война во Франции рассматривались в парламенте как мечты недовольной оппозиции или больного воображения. На них смотрели как на объекты, не заслуживающие серьезного внимания, и одно лишь упоминание о них вызывало у министерства торжествующий смех. Короткое торжество! Ибо все, что было предсказано, свершилось, и все, что было обещано, провалилось. Длинная череда политических действий, столь примечательно отмеченная последовательностью несчастий, без единого облегчающего поворота, безусловно, должна иметь в себе нечто систематически порочное. Этого достаточно, чтобы пробудить подозрение у самых доверчивых и заставить задуматься самых упрямых. Либо средства, которыми вы располагаете, недостаточны, либо меры плохо спланированы; либо исполнение было плохим, либо задуманное неосуществимо; или, говоря более выразительно, либо вы не способны, либо небеса не желают. Ибо почему вы не покорили нас? Кто или что помешало вам? У вас была каждая возможность, которую вы могли пожелать, и вы преуспели в своих самых смелых ожиданиях во всех подготовительных мерах. Ваши флоты и армии прибыли в Америку без происшествий. Никакой необычной судьбы не вмешалось. Ни одна иностранная держава не вмешивалась до тех пор, пока время, отведенное вами для победы, не истекло. Оппозиция, как в парламенте, так и вне его, не расстроила ваши меры, не замедлила и не уменьшила ваши силы. Они лишь предсказали вашу судьбу. Каждая министерская схема проводилась столь решительно, как будто вся нация была единодушна. Все, что требовалось, было запрошено, и все, что было запрошено, было предоставлено.

Больших сил, чем вы отправили, в пределах ваших возможностей не было, и время, когда вы их отправили, было самым благоприятным из всех возможных. Вы тогда находились в мире со всем остальным миром. У вас был доступ ко всем дворам Европы, и никто нам не противоречил. Вы развлекали нас сказками о мирных комиссарах и под этой личиной собрали многочисленную армию и напали на нас почти неожиданно. Силы были гораздо больше, чем мы ожидали; а то, что мы могли противопоставить им, было неравным по численности, плохо вооруженным и слабо обученным; кроме того, оно было сформировано лишь на короткое время и распущено через несколько месяцев после вашего прибытия. Нам нужно было создавать правительства; согласовывать меры; обучать армию и импортировать или создавать все необходимые предметы. Наша схема отказа от импорта истощила наши запасы, а ваше господство на море перехватило наши поставки. Мы были народом, неизвестным и не связанным с политическим миром, и чуждым склонностям иностранных держав. Могли ли вы пожелать более благоприятного стечения обстоятельств? И все же все это произошло и прошло, и, так сказать, оставило вас с насмешкой. Существуют также события столь оригинального происхождения, которые никогда не могут повториться, если только новый мир не возникнет из океана.

Если что-то и может стать уроком для самонадеянности, то обстоятельства этой войны, несомненно, возымеют свое действие. Если бы Британия была побеждена какой-либо европейской державой, ее гордость нашла бы утешение в значимости своих завоевателей; но в данном случае она превзойдена теми, кого она пыталась презирать, и ее собственные мнения, обратившись против нее самой, становятся отягчающим обстоятельством ее позора. Несчастья и опыт пропадают даром для человечества, когда они не порождают ни размышлений, ни исправления. Зло, подобно ядам, имеет свое применение, и есть болезни, которые не может излечить никакое другое средство. Преступлением и глупостью Англии было считать себя непобедимой, не признавая и не осознавая, что добрая треть ее силы черпалась из той страны, с которой она сейчас воюет. О руке Британии говорили как о руке Всемогущего, и в последнее время она жила так, словно считала, что весь мир создан для ее развлечения. Ее политика вместо того, чтобы цивилизовать, стремилась озлобить человечество, и под тщеславным, бессмысленным титулом «Защитника веры» она вела войну, подобно индейцу, против религии человечности. Ее жестокости в Ост-Индии никогда не будут забыты, и примечательно, что плоды этой разоренной страны, перевезенные в Америку, должны были там разжечь войну, чтобы наказать разрушителя. Цепь продолжается, хотя и с таинственным единообразием как в преступлении, так и в наказании. Последнее идет параллельно первому, и время и судьба дадут этому совершенное объяснение.

Когда информация скрывается, невежество становится разумным оправданием; и хотелось бы по-христиански надеяться, что народ Англии поощряет жестокость не по своему выбору, а по ошибке. Их уединенное положение, окруженное морем, оберегает их от бедствий войны и держит в неведении относительно поведения их собственных армий. Они не видят, а потому не чувствуют. Они пересказывают то, что им говорят, и верят этому, и, не привыкшие ни к каким другим новостям, кроме своих собственных, они принимают их, очищенными от ужасов и приготовленными для вкуса нации через канал «Лондон Газетт». Их заставляют верить, что их генералы и армии отличаются от армий других наций и не имеют в себе ничего грубого или варварского. Они считают их такими, какими хотят их видеть. Они чувствуют позор, думая иначе, и естественно поощряют эту веру из пристрастия к самим себе. Было время, когда я испытывал те же предрассудки и рассуждал, исходя из тех же ошибок; но опыт, печальный и болезненный опыт, научил меня лучшему. Каково было поведение прежних армий, я не знаю, но каково поведение нынешней, я хорошо знаю. Оно низкое, жестокое, праздное и распутное; и если бы у народа Америки не было другой причины для отделения, кроме той, что вызвала армия, то одного этого было бы достаточно.

Политическое поле в Англии гораздо обширнее, чем поле новостей. Люди имеют право рассуждать самостоятельно, и хотя они не могут опровергнуть сведения в «Лондон Газетт», они могут составить на их основе любые суждения, какие пожелают. Но беда в том, что во всей нации возобладало всеобщее невежество относительно Америки. И министерство, и оппозиция были неправы. Первые были всегда таковы, вторые — лишь недавно. Политика, чтобы быть исполнительно правильной, должна иметь единство средств и времени, а дефект в любом из них опрокидывает все. Министерство отвергало планы оппозиции, пока они были осуществимы, и присоединилось к ним, когда они стали неосуществимы. От неверных мер они перешли к неверному времени и теперь завершили круг абсурда, замкнув его на себе.

Я случайно приехал в Америку за несколько месяцев до начала военных действий. Я обнаружил, что расположение народа таково, что его можно было вести на ниточке и управлять им с помощью тростинки. Их подозрительность была быстрой и проницательной, но их привязанность к Британии была упрямой, и в то время было своего рода изменой говорить против нее. Они не любили министерство, но уважали нацию. Их представление о несправедливости действовало без негодования, и их единственной целью было примирение. Как бы я ни считал министерство плохим, я никогда не предполагал, что оно способно на меру столь опрометчивую и нечестивую, как начало военных действий; тем более я не мог себе представить, что нация будет поощрять это. Я рассматривал спор как своего рода судебный процесс, в котором, как я полагал, стороны найдут способ либо решить, либо урегулировать его. У меня не было мыслей о независимости или об оружии. Мир тогда не мог бы убедить меня, что я стану солдатом или писателем. Если у меня и были таланты для того или другого, они были похоронены во мне и могли бы оставаться таковыми всегда, если бы необходимость времени не вытащила и не погнала их к действию. Я составил свой план жизни и, считая себя счастливым, желал того же всем остальным. Но когда страна, в которую я только что ступил, загорелась вокруг моих ушей, пришло время действовать. Пришло время действовать каждому человеку. Те, кто давно обосновался, имели что защищать; те, кто только что приехал, имели к чему стремиться; и призыв и забота были равными и всеобщими. Ибо в стране, где все люди когда-то были искателями приключений, разница в несколько лет в их прибытии не могла создать никакой разницы в их правах.

Начало военных действий открыло новое подозрение в политике Америки, которое, хотя в то время было очень редким, с тех пор оказалось очень верным. То, на что я намекаю, — это «тайная и твердая решимость британского кабинета присоединить Америку к короне Англии как завоеванную страну». Если принять это за цель, то вся линия поведения, проводимая министерством, хотя и опрометчивая в своем происхождении и гибельная по своим последствиям, тем не менее является единообразной и последовательной в своих частях. Она применима к каждому случаю и разрешает каждую трудность. Но если вместо этого взять налогообложение или что-то другое, то нет никакой пропорции между объектом и расходами. Ничто, кроме всей почвы и собственности страны, не может быть поставлено в качестве возможного эквивалента миллионам, которые потратило министерство. Никакие налоги, собранные в Америке, не могли бы возместить это. Доход в два миллиона фунтов стерлингов в год не погасил бы сумму и накопленные на нее проценты за двадцать лет.

Примирение, по-видимому, никогда не было желанием или целью администрации; они рассматривали завоевание как нечто верное и неизбежное и, поддавшись этому убеждению, стремились довести американцев до того, что они могли бы назвать всеобщим восстанием, а затем, раздавив их с оружием в руках, пожать богатый урожай всеобщей конфискации и заставить их замолчать навсегда. Зависимых лиц при дворе было слишком много, чтобы обеспечить их в Англии. Рынок для грабежа в Ост-Индии был исчерпан; и распущенность правительства требовала, чтобы была открыта новая шахта, и этой шахтой не могло быть ничего иного, кроме Америки, завоеванной и конфискованной. Им больше некуда было идти. Каждый другой канал был осушен; и экстравагантность, с жаждой пьяницы, зияла в ожидании поставок.