«Сочинения Томаса Джефферсона, том 9»

«При падении Монтгомери и его адъютантов в Квебеке присутствовали полковник Кэмпбелл и майор Дюбуа. Кэмпбелл, хотя и имел звание полковника, был лишь из штаба; Дюбуа был из линейных частей. Обычай всех наций, следовательно, уполномочивал последнего принять командование. Но это был случай, для которого Конгресс еще не сделал распоряжений. Кэмпбелл воспользовался этим; и, увидев кровь, решив, что все потеряно, приказал отступать».

Речь к индейцам в книге Эндрюса на странице 357 немного изменена и сокращена. Вы найдете подлинную в Журнале Конгресса за июль 1775 года. Я недостаточно отчетливо помню анекдот о роте старика, рассказанный Эндрюсом, чтобы подтвердить его во всех частях. Мне кажется, я помню в общих чертах, что такая рота была.

На вопросы, касающиеся генерала Томаса, я мог бы ответить лишь невнятно по памяти: но, к счастью, несколько дней назад в Париж прибыл и пробудет там еще несколько дней полковник Блэкден, американский офицер, человек здравомыслящий и правдивый, который был в Квебеке в конце того дела. Он был при захвате Тикондероги Алленом и оставался в армии до 1781 года. Я говорил с ним на эту тему и обнаружил, что он обладает сокровищницей деталей, которые будут ценны для г-на Суле. В любой день, когда г-н Суле окажет мне честь прийти и разделить со мной семейный обед (после 16-го числа), если он даст мне знать утром, я попрошу полковника Блэкдена встретиться с ним здесь и познакомлю их. Он вполне готов предоставить всю информацию, которая в его силах, г-ну Суле, и всему, что он даст, можно доверять. К нему я и направлю г-на Суле за ответами на его военные вопросы и буду ждать его распоряжений, рекомендуя поторопиться, так как полковник Блэкден пробудет здесь недолго.

Закон о гербовом сборе был принят в феврале 1765 года.

Какими полномочиями Парламент мог по праву обладать над нами и обладал ли он ими вообще — никогда не было заявлено ни ими, ни нами. Они очень рано сделали гигантский шаг, приняв Закон о навигации. Колонии яростно протестовали против него, и одна из них, Виргиния, когда капитулировала перед содружеством Англии, прямо оговорила свободную торговлю. [См. статьи в «Заметках о Виргинии», стр. 201.] Эта капитуляция, однако, соблюдалась так же мало, как и первоначальное право, восстановленное ею. Закон о навигации был вновь принят Карлом и приводился в исполнение. И мы так долго привыкли видеть, что они рассматривают нас лишь как объекты для расширения своей торговли и подчиняться каждой пошлине или регулированию, введенным с этой целью, что перестали жаловаться на них. Но когда они предложили рассматривать нас как объекты налогообложения, все штаты встревожились. Однако мы так мало уделяли внимания этому предмету, что наши защитники поначалу не знали, на какой почве занять свою позицию. Г-н Дикинсон, юрист с большей изобретательностью, чем здравым суждением, и еще более робкий, чем изобретательный, не осмеливаясь подвергнуть сомнению право регулировать торговлю так, чтобы это наилучшим образом отвечало их собственным целям, чему мы так долго подчинялись, признал это право в полном объеме. Он признал, что они могут взимать пошлины, внутренние или внешние, подлежащие уплате в Великобритании или в штатах. Он лишь требовал, чтобы эти пошлины были добросовестно направлены на регулирование торговли, а не на получение солидного дохода. Он признал, таким образом, что они могут контролировать нашу торговлю, но не облагать нас налогом. Эта загадочная система на мгновение прижилась как в Америке, так и в Европе. Но более здравые головы с первого же момента увидели, что тот, кто может остановить ткацкий станок, может остановить и прялку, а тот, кто может остановить прялку, может связать руки, которые ее вращают. Они увидели, что эта хлипкая конструкция не может быть поддержана. Кто должен был быть судьей, введены ли пошлины с целью обременять и подавлять отрасль производства или для получения дохода? Если любая из сторон, исключая другую, было ясно, к чему это приведет. Если обе стороны, было также ясно, к чему это приведет. Они не увидели, следовательно, иного верного ключа, чтобы вывести их из трудностей, кроме разума и права. Они осмелились следовать им, будучи уверенными, что только они могут привести их на защитимую почву. Первые элементы разума показали, что члены Парламента не могут иметь власти, которой не было у народа отдельных графств. Что последние естественно имели власть над своими фермами, а коллективно — над всей Англией. Что если они имели какую-либо власть над графствами вне Англии, она должна была основываться на договоре или силе. Никакой договор не мог быть показан, и ни одна из сторон не пожелала основывать свои притязания на силе. Возражали, что это уничтожает закон о навигации. Верно, это так. Закон о навигации, следовательно, становится надлежащим предметом договора между двумя нациями. Или если Великобритания не желает, чтобы ее основание подвергалось сомнению, давайте продолжать, как мы делали. Пусть не налагаются новые оковы, и мы продолжим подчиняться старым. Мы будем рассматривать ограничения нашей торговли, существующие в настоящее время, как компенсации, уступаемые нами за защиту и привилегии, которыми мы фактически пользуемся, лишь надеясь, что если Великобритания при пересмотре этих ограничений осознает, что некоторые из них бесполезны для нее и обременительны для нас, она отменит их. Но в этом она должна быть свободна. Поставьте нас в то положение, в котором мы были, когда король взошел на престол, позвольте нам остаться в нем, и мы будем удовлетворены. Это была почва, на которой все штаты очень скоро обнаружили, что они сплотились, и что нет другой, которую можно было бы защитить.

Теперь я продолжу с замечаниями по истории. Я не думаю, что г-н Суле упомянул дело у Сидарс, которое произошло в апреле 1775 года. Это было дело немалой важности. Конгресс назначил комитет для проведения расследования по этому поводу, как можно видеть из журнала от 14 июня 1776 года. Отчет этого комитета включен в журнал от 10 июля, и я могу заверить г-на Суле, что факты, изложенные в нем, были без колебаний доказаны комитету свидетелями, присутствовавшими при этих событиях и находившимися на посту. У меня в Америке есть оригиналы этого расследования. Упомянутый там капитан Фостер был впоследствии взят в плен вместе с армией Бергойна, хотя ему было позволено оставаться на свободе под честное слово. Его не приняли ни в одну американскую роту, и британские офицеры, его товарищи по плену, не желали, чтобы их видели в его компании — настолько отвратительным было это событие и т. д. Том I, стр. 324. Я был очень хорошо информирован, что в течение всей последней части обороны гарнизон был вынужден возвращать пушечные ядра врага, которыми, действительно, была покрыта земля, так как своих у них не осталось.

Стр. 325. «Il Peut un Serjent» и т. д. Эта деталь верно изложена у Эндрюса.

Стр. 5. «Ils en vinrent» и т. д. См. журнал Конгресса. Что в тот день это было отложено до 1 июля. Это было сделано по настоянию членов, выступавших против. Сторонники резолюции возражали, что если она не будет принята до 1 июля, им после этого придется составлять Декларацию независимости, и тогда будет потеряно еще больше времени. Поэтому между ними было решено, что резолюция должна быть отложена до 1 июля; и что комитет должен быть немедленно назначен для составления Декларации независимости в соответствии с резолюцией, если она будет принята. Комитет был соответственно назначен на следующий день. 1 июля резолюция была предложена, и когда она была готова к голосованию, один штат потребовал отложить ее до следующего дня. Это было сделано, и она была принята на следующий день, 2 июля. Декларация независимости обсуждалась 2, 3 и 4 июля, и в последний из этих дней была принята и подписана.

Стр. 6. «se retirèrent ensuite du Congres». Я не помню, чтобы делегаты Мэриленда вышли из Конгресса, и думаю, что не мог бы забыть такой факт. Напротив, я нахожу в журнале Конгресса, что они присутствовали и действовали 11, 12, 17, 18 и 24 июня.

Стр. 7. «la plus grande partie». Скорее следовало бы сказать: самые важные части.

Стр. 7, 6. «Les états ferraient encore aujourd'hui partie de l'empire Britannique». Г-н Суле может быть уверен, что подчинение штатов могло быть достигнуто только в результате долгой череды катастроф, причем таких, которые были невосполнимы по своей природе. Их ресурсы были велики, а решимость настолько укоренилась, что они испробовали бы последнее из них. Я убежден, насколько можно быть убежденным в чем-либо, что предположение, изложенное здесь, не подтвердилось бы событиями.

Стр. 14. «Provinces unis», не следует ли всегда писать «états unis»?

Стр. 15. «Mais qu'on pouvoir aussi les interpreter» и т. д. Его точный ответ был: «Что верно, что и т. д. может включать все, но что это может также включать ничего».

Стр. 16. «Tant de confiance» и т. д. Их главная уверенность была в их собственных ресурсах. Они считали иностранную помощь вероятной и желательной, но не существенной. Я сам считаю, исходя из всего, что я видел относительно наших ресурсов и упорства, что если бы мы никогда не получили никакой иностранной помощи, мы бы не добились нашей независимости. Но что мы заключили бы мир с Великобританией на любых условиях, каких пожелали, кроме этого, что означало бы подчинение тому же королю, объединение сил в войне и т. д. 2. Что если бы Франция снабжала нас в изобилии деньгами, скажем, около четырех миллионов гиней в год, не вступая сама в войну, мы бы установили нашу независимость, но это стоило бы больше времени и крови, но меньше денег. 3. Что Франция, помогая нам, как она это делала, деньгами и силами, значительно сократила время, уменьшила расход крови, но при больших затратах денег для нее, чем потребовалось бы в противном случае.

Стр. 18. «L'extremité septentrional» и т. д. Я думаю, слово «cotè» было бы лучше приспособлено, чем «extremité», к форме острова.

Стр. 21. «3000 hommes», наведите справки у полковника Блэкдена.

Возможно, стоит упомянуть предложения Конгресса гессенцам. См. их журналы, 1776 г., 14 августа.

Я сделаю здесь общее наблюдение о событиях на Лонг-Айленде, в Нью-Йорке и т. д. в это время. Максим, установленный Конгрессом для своих генералов, заключался в том, что ни пяди территории не должно быть уступлено врагам, где есть возможность защитить ее. Вследствие этих взглядов и вопреки собственному суждению, генерал Вашингтон был вынужден укрепить и попытаться защитить город Нью-Йорк. Но его нельзя было защитить, не заняв высоты на Лонг-Айленде, которые господствовали над городом Нью-Йорк. Поэтому он был вынужден разместить сильный отряд на Лонг-Айленде для защиты этих высот. В тот момент, когда этот отряд был разбит, чего он ожидал, его первой целью было вывести их, а второй — эвакуировать Нью-Йорк. Он сделал это, следовательно, немедленно и не дожидаясь никакого движения врага. Он вывез весь свой багаж, припасы и другие инструменты, не оставив ни одной вещи, кроме самых тяжелых пушек и вещей малой ценности. Я хорошо помню его письмо в Конгресс, в котором он выражал удивление, что враг дал ему эту передышку, так как с высот, которые они захватили, они могли бы принудить его к очень поспешному отступлению. Это был один из тех случаев, когда наши командующие офицеры были вынуждены сообразовываться с популярными взглядами, хотя и предвидели неминуемые потери от этого. Если бы он предложил сначала оставить Нью-Йорк, его могли бы оставить самого. Повиновение народной воле стоило нам армии в Чарльстоне в 1779 году.

Стр. 30. «Une fuite precipiteé». Это было неспешное отступление, как я уже отмечал ранее.

Стр. 41. «Que je n'ai prie obtener que d'un anglais». Полковник Блэкден, вероятно, может дать г-ну Суле хорошие сведения об этом деле. Мне кажется, я помню, что резня на стороне Книпхаузена была очень велика.

Том 3. «Si dans son institution» и т. д.

Это светлая идея, достойная того, чтобы быть немного более развитой. Она ставит вопрос между Великобританией и Америкой в самой простой форме. Ни один англичанин не станет утверждать, что право на участие в управлении может быть получено из какого-либо иного источника, кроме личного права или права собственности. Вывод неизбежен: тот, кто не имел ни своей личности, ни собственности в Америке, не мог по праву претендовать на участие в ее управлении.

Стр. 17. Корни войны здесь прослежены до их истинного источника. Торийское воспитание короля было первой подготовкой к тому изменению в британском правительстве, которого эта партия никогда не перестает желать. Это естественно обеспечивало торийские администрации в течение его жизни. В тот момент, когда он взошел на престол и очистил свои руки от врагов Парижским миром, начались притязания на неоправданное право над Америкой. Они были настолько значительны и следовали один за другим так близко, что доказывали, что они были частью системы — либо подчинить ее абсолютному господству и тем самым сделать инструментом для попыток против самой Британии, либо отделить ее от Британии, чтобы она не была весом на чаше вигов. Эта последняя альтернатива, однако, не рассматривалась как та, которая произойдет. Они так мало знали об Америке, что думали, что она не способна противостоять мизинцу Великобритании. Г-н де Суле хорошо развил эту тему. Он лучший судья, нужно ли сказать что-либо еще по этому вопросу.

Стр. 43. «Se le ministere anglais avoit eu la patience d'attendre» и т. д.

Видя и близко зная позиции американцев в тот момент, я уверен, что это предположение не подтвердилось бы. Решительная твердость, с которой они встречали каждое усилие министерства, будь то в форме силы, обмана или убеждения, дает нам моральную уверенность, что они были бы столь же непоколебимы, если бы их испытали путем лишений, предложенным здесь.

Стр. 51. Замена Хатчинсона Гейджем не предназначалась как одолжение, но, передав гражданское правительство в военные руки, имела целью показать, что они будут принуждать к своим мерам силой оружия. См. стр. 109, где Конгресс делает это одной из своих жалоб.

Стр. 102. «Plusieurs criminals» и т. д. Несмотря на законы, которые англичане приняли, я думаю, они никогда не решались доставить ни одного человека для суда в Англию. Они знали, что будут приняты ответные меры, и, вероятно, против особы губернатора, который решился бы на эту меру.

Стр. 149. Тот факт, что англичане начали военные действия в Лексингтоне, будучи доказанным вне всякого сомнения нами и даже признанным англичанами, справедливость требует, чтобы это было прямо заявлено и оставлено вне сомнений. Немногие из фактов, которые история утверждает и на которые опирается, были так хорошо установлены.

Стр. 150. «L'humanité des Britons». Я сомневаюсь, является ли это характеристикой нации в целом. Но эта история, и любая другая, которая беспристрастна, должна в своем изложении этой войны показать в столь повторяющихся примерах, что они вели ее, как в теории, так и на практике, на самых варварских принципах, что выражение, процитированное здесь, будет противоречить остальной части работы. В качестве примеров их теории вспомните акт Парламента о принуждении наших пленных, захваченных на море, носить оружие против своих отцов, братьев и т. д. Для их практики вспомните возбуждение дикарей против нас, восстания наших рабов, отправку наших пленных в Ост-Индию, убийство их на тюремных судах, содержание их на половинном пайке, причем самого нездорового качества, жестокие убийства безоружных лиц любого пола, массовые убийства тех, кто был в оружии, после того как они просили пощады, и т. д., и т. д.

Стр. 150. «A cé que l'on dét à 20,000 hommes». Это было 22 000 человек. Я был в ситуации, чтобы знать этот факт из информации самого генерала Вашингтона.

Стр. 158. 1. 8. Вычеркните «ét probablement» и вставьте «mais veritablement». Я хорошо помню этот факт, и ведущие лица Коннектикута, и особенно их делегаты в Конгрессе, не делали секрета из того, что их целью было принудить Нью-Йорк к исполнению своего долга. Стр. 159. «Et fut resolvè de la reduire [i. e., nouvelle York] en cendre». Это было предложено и рассмотрено в Конгрессе, но они отказались принять эту резолюцию, и я не помню, чтобы какой-либо другой орган решил это.

Стр. 163. Доктора Франклина называли этим титулом еще в 1760 году, насколько мне известно; не знаю, как долго еще.

Его статус во Франции был статусом Полномочного министра, а не Посла. Мы никогда не назначали Посла. Франция предлагала принять одного.

Стр. 166. Англичане подожгли Чарльстон. Вопрос о числе их убитых.

Стр. 180. 181. Гейтс был и остается жителем Виргинии. Он никогда не жил ни в каком другом штате.

Стр. 190. «M. Arnold avoit formé une entreprise» и т. д. Я никогда не понимал, что он сформировал это предприятие, и не верю, что он это сделал. Я слышал и видел все письма генерала Вашингтона по этому вопросу. Я не думаю, что он упоминал Арнольда как автора предложения, хотя он всегда был справедлив в приписывании каждому офицеру заслуг его собственных дел; и он был расположен особенно в пользу Арнольда. Этот офицер заслуживает больших заслуг в исполнении, но приписывать ему заслугу формирования предприятия — это, вероятно, приписывать ему то, что принадлежит генералу Вашингтону или какому-то другому лицу.

Стр. 209. «Et qu' il ne leur fut plus permis de lever la milice, &c.». У них ранее был закон о вторжениях и восстаниях, который был бессрочным. Они изменили этот закон на тот, который должен был действовать только в течение определенного срока лет. Этот срок истек в это время, изменяющий закон прекратил действие, и поэтому старый возобновил свою силу. Он был очень несовершенен, однако они предпочли действовать под прикрытием этого, чем без какого-либо прикрытия закона.

Стр. 216. «Dont elles se plaignorent». Это кажется подходящим местом, чтобы исправить небольшую ошибку в расположении фактов и изложить ответ на примирительное предложение, которое было, по правде говоря, первой работой Ассамблеи. У меня здесь нет журналов Ассамблеи, но есть определенные обстоятельства, которые делают невозможным для моей памяти сбить меня с пути. Я был назначен присутствовать на общем Конгрессе; но, зная важность ответа, который должен быть дан на примирительное предложение, и что наши ведущие деятели-виги были тогда в Конгрессе, я решил присутствовать на Ассамблее и, хотя был молодым членом, взять на себя проведение ответа на предложение. Ассамблея собралась 1 июня. Я составил и предложил ответ и провел его через палату с очень небольшими изменениями, вопреки оппозиции наших робких членов, которые желали говорить на другом языке. Это было закончено до 11 июня, потому что в тот день я выехал из Вильямсбурга в Филадельфию и был носителем аутентичной копии этого документа в Конгресс. Эффект, который он произвел в укреплении их умов и в определении их мер, делает его истинную дату важной; потому что только Пенсильвания к тому времени ответила на предложение. Виргиния была второй. Было известно, как Массачусетс ответит на него, и пример этих трех главных колоний определил бы меры всех остальных и, конечно, судьбу предложения. Конгресс принял его поэтому с большим удовлетворением. Ассамблея Виргинии не передавала ответ лорду Данмору до конца сессии. Они предполагали, что это приведет к роспуску их органа, когда бы они ни передали его ему; и они желали предварительно добиться принятия некоторых важных актов. По этой причине они придерживали его. Я думаю, что лорд Данмор не покидал Метрополию, пока не узнал, что ответ, составленный палатой, был отклонением предложения, хотя этот ответ еще не был сообщен ему регулярно.

Стр. 231. «Quelques certaines de blancs». Они состояли в основном из шотландских купцов и факторов, и нескольких англичан, которые поселились в стране. Я сомневаюсь, был ли среди них хоть один уроженец. Если бы г-н Суле мог поэтому охарактеризовать более подробно, кто были те, кто присоединился к лорду Данмору, это было бы приятным актом справедливости по отношению к уроженцам.

Стр. 283. «Les Americains qui avoit joint Milord Dunmore». То же наблюдение относится и к этому.

Стр. 245. «Pendant l'eté, le congres general avoit eté occupé à dresser un plan pour former une confederation». Необходимо исправить здесь факт, который был ошибочно понят каждым человеком, писавшим на эту тему. Я сделаю это из совершенного воспоминания фактов, но моя память не позволяет мне указать дату точно. Я отсутствовал в Конгрессе с начала января 1776 года до середины мая. Либо прямо перед тем, как я покинул Конгресс, либо сразу по возвращении в него (я скорее думаю, что это было первое), доктор Франклин передал мне проект плана Конфедерации, желая, чтобы я прочитал его и сказал ему, что я думаю о нем. Я одобрил его высоко. Он показал его другим. Некоторые думали, как я; другие были возмущены им. Мы обнаружили, что он не может быть принят, и предложение его Конгрессу в качестве предмета для любого голосования вообще напугало бы многих членов настолько, что они заподозрили бы, что мы упустили из виду примирение с Великобританией, и что мы потеряли бы гораздо больше почвы, чем приобрели бы от предложения. Тем не менее, чтобы идея более прочной связи союза, чем неопределенная, при которой мы тогда действовали, могла быть предложена и позволена расти, доктор Франклин сообщил Конгрессу, что он набросал контуры документа, который может стать необходимым в будущий день, если меньшинство продолжит упорствовать, и попросит разрешения оставить его на столе Конгресса, чтобы члены могли тем временем обдумывать предмет и иметь что-то более совершенное, подготовленное к тому времени, когда это станет необходимым. Это было согласовано робкими членами только при условии, что в журналах Конгресса не будет сделано никакой записи относительно этого документа. Это должно было оставаться в силе только до примирения с Великобританией. Это было все, что когда-либо было сделано или предложено в Конгрессе по вопросу о Конфедерации до июня 1776 года, когда предложение было регулярно сделано Конгрессу, комитет назначен для составления документа Конфедерации, который соответственно составил один, весьма значительно отличающийся от наброска доктора Франклина.

Стр. 294. «Il est á croire qu'il y avoit quelque convention». Хорошо известно, что такая конвенция была. С нашей стороны из этого никогда не делали секрета. Я не совсем точно помню ее условия, но верю, что они были такими, как излагает г-н Суле.

Стр. 301. «La petite verole». Я был информирован офицерами, которые были на месте, и которым я сам верю, что эта болезнь была занесена в нашу армию намеренно командующим офицером в Квебеке. Это эффективно послужило его цели.

VIII. Замечания на письмо господина де Калонна господину Джефферсону, датированное Фонтенбло, 22 октября 1786 г.

В течение прошлого года был назначен комитет для рассмотрения предметов торговли, которые могли бы быть привезены из Соединенных Штатов Америки в обмен на товары Франции, и для рассмотрения того, какие преимущества и облегчения могут быть предложены для поощрения этой торговли. Письмо господина де Калонна было основано на их отчете. Оно было окончательным в отношении статей, по которым к тому времени была получена удовлетворительная информация, и оставляло для будущего рассмотрения некоторые другие, нуждающиеся в дальнейшем изучении. Предлагается теперь пересмотреть эти незавершенные статьи, чтобы они также могли быть включены в Arrêt, и правила в этой отрасли торговли были доведены до полноты.

1-е. Письмо обещает уменьшить Droits du roi et d'amirauté, уплачиваемые американским судном, входящим в порт Франции, и сократить то, что останется, до единой пошлины, которая будет регулироваться осадкой судна или количеством его мачт. Сомнительно, будет ли целесообразно регулировать пошлину каким-либо из этих способов. Если по осадке, это ляжет неравномерно на нас как на Нацию; потому что мы строим наши суда с острым дном для быстрого плавания, так что они имеют большую осадку, чем суда других наций того же груза; если по количеству мачт, это ляжет неравномерно на отдельных лиц, потому что мы часто видим корабли в сто восемьдесят тонн и бриги в триста шестьдесят. Это, следовательно, создало бы неравенство среди отдельных лиц как шесть к одному. Нынешний принцип наиболее справедлив — регулировать по грузу.

Безусловно, желательно, чтобы эти пошлины были сведены к одной. Их названия и количество сбивают с толку и изматывают купца больше, чем их сумма, подвергают его наложению и подозрению в нем там, где его нет. Намерение общей реформы в этой статье было соответственно объявлено [16] с увеличением в отношении иностранцев. Мы надеемся, что это увеличение не будет касаться нас; потому что оно предлагается как мера взаимности; тогда как в некоторых наших штатах таких пошлин не существует, а в других они чрезвычайно легкие; потому что нас заставили надеяться на уменьшение, а не на увеличение; и потому что это различие не может навлечь на Францию никаких справедливых претензий со стороны других наций, так как Jura gentis amicissimæ, предоставленные ее недавними договорами, относятся прямо только к нациям Европы; а те, что предоставлены более древними, не поддаются никакой другой интерпретации, ни допускают притязания на отношение к нации, которая тогда не существовала и которая возникла при обстоятельствах, отличающих ее торговлю от торговли всех других наций. Товары, полученные от них, отнимают работу у бедных Франции; наши дают ее; их привозят на последней стадии производства, наши — на первой; мы привозим наш табак, чтобы его переработали в нюхательный, наш лен и пеньку — в полотно и канаты, наш мех — в шляпы, шкуры — в шорные изделия, обувь и одежду; мы не берем ничего, пока оно не получило последнюю руку.

2-е. Рыбий жир. Ганзейский договор был основой, на которой было запрошено и предоставлено уменьшение пошлины на эту статью. На него прямо ссылаются как на таковой в письме господина де Калонна. Вместо, однако, выражения «huile et graisse de baleine and d'autres poissons», использованного в том договоре, письмо использует термины «huiles de baleine, spermaceti, et tout ce qui est compris sous ces denominations». И фермеры воспользовались этим изменением, чтобы отказать в уменьшении пошлины на жиры морской коровы, морской собаки, осетра и других рыб. Предлагается, следовательно, восстановить в Arrêt выражения Ганзейского договора и добавить из того же договора статьи «baleine coupee et fanon de baleine».

Письмо излагает эти правила как окончательно принятые Королем. Купцы в этом предположении вступили в спекуляции. Но они обнаружили, что с них требуют старые пошлины не только на другие рыбьи жиры, но и на китовый жир. Господин де Калонн всегда обещал, что Arrêt будет иметь обратную силу к дате письма, чтобы вернуть им пошлины, которые они были таким образом вынуждены платить. Об этом просят позаботиться при формировании Arrêt. Его величеству было угодно, в качестве поощрения импорта наших рыбьих жиров, отменить Droits de fabrication, предполагается, что цель [17], объявленная о продолжении этих пошлин на иностранные жиры, не будет распространена на нас.

3-е. Рис. Пошлина на него составляет всего семь с половиной денье за квинтал, или около одной четверти процента от его первоначальной стоимости. Хотя это служит для информирования правительства о ввозимых количествах, это не может препятствовать этому импорту. Ничего более, следовательно, не требуется по этой статье.

4-е. Поташ. Эта статья имеет основную полезность для Франции в ее белильнях полотна, стекольных заводах и мыловаренных заводах; и поташ Америки, будучи сделанным из зеленого дерева, известен как лучший в мире. Вся пошлина на него была поэтому отменена Королем. Но город Руан взимает на него пошлину в двадцать солей за квинтал, что очень чувствительно в его цене, делает его дороже для белилен близ Парижа, для белилен Бове, компании Лаваль и для стекольных заводов, и поощряет их отдавать предпочтение поташу или соде других наций. Это противодействие взглядам Короля, выраженным в письме, которое, как надеются, будет предотвращено.

5-е. Скипидар, деготь и смола не были решены в прошлый раз. Скипидар (Terebenthine) платит десять солей за квинтал и десять солей за ливр, составляя пятнадцать солей за квинтал; что составляет десять процентов от его первоначальной стоимости. Деготь (goudron, braigras) платит восемь ливров за лет из двенадцати бочек и десять солей за ливр, составляя двадцать солей за бочку, что составляет двенадцать с половиной процентов от его первоначальной стоимости. Смола (brai sec) платит десять солей за квинтал и десять солей за ливр, составляя пятнадцать солей за квинтал, что составляет двадцать процентов от его первоначальной стоимости. Пошлины от десяти до двадцати процентов на статьи тяжелой перевозки препятствуют их импорту. Они съедают всю прибыль купца и часто подвергают его убыткам. Это было в значительной степени случаем в отношении скипидара, дегтя и смолы, которые являются основной статьей денежных переводов для штата Северная Каролина. Есть надежда, что это совпадет со взглядами правительства при принятии настоящих правил, чтобы подавить пошлины на эти статьи, которые из всех других могут нести их меньше всего.

IX. [18] Предложения о согласованных действиях между державами, находящимися в состоянии войны с пиратскими государствами Варварии, ноябрь 1786 г.

1. Предлагается, чтобы несколько держав, находящихся в состоянии войны с пиратскими государствами Варварии (или любые две или более из них, которые будут желать), вступили в конвенцию для ведения своих операций против этих государств согласованно, начиная с алжирцев.

2. Эта конвенция останется открытой для любой другой державы, которая в любое будущее время пожелает присоединиться к ней: стороны оставляют за собой право предписывать условия такого присоединения в соответствии с обстоятельствами, существующими в то время, когда оно будет предложено.

3. Целью конвенции будет принуждение пиратских государств к вечному миру без цены и гарантирование этого мира друг другу.

4. Операциями для достижения этого мира будут постоянные крейсерства у их побережья с военно-морской силой, которая должна быть согласована. Не предлагается, чтобы эта сила была столь значительной, чтобы быть неудобной для какой-либо стороны. Полагают, что полдюжины фрегатов с таким же количеством тендеров или шебек, половина из которых будет в крейсерстве, пока другая половина находится на отдыхе, будет достаточно.

5. Сила, согласованная как необходимая, будет предоставлена сторонами в определенных квотах, которые должны быть установлены сейчас: ожидается, что каждая будет готова внести вклад в такой пропорции, какую обстоятельства могут сделать разумной.

6. Поскольку неудачи часто происходят из-за отсутствия гармонии между офицерами разных наций, стороны должны сейчас рассмотреть и решить, не будет ли лучше внести свои квоты деньгами, которые будут использованы для оснащения и поддержания на службе единого флота согласованной силы.

7. Трудности и задержки также, которые будут сопровождать управление этими операциями, если они будут проводиться сторонами отдельно, отдаленными, как их дворы могут быть друг от друга, и неспособными встретиться для консультаций, подсказывают вопрос, не будет ли лучше для них дать полные полномочия для этой цели своему послу или другому министру, проживающему при каком-либо одном дворе Европы, который сформирует комитет или совет для приведения этой конвенции в исполнение; в котором голос каждого члена будет исчисляться пропорционально квоте его суверена, и большинство, так исчисленное, будет преобладать во всех вопросах в рамках этой конвенции. Двор Версаля предлагается из-за его соседства со Средиземным морем и потому, что все те державы представлены там, которые, вероятно, станут сторонами этой конвенции.

8. Чтобы избавить этот совет от смущения личных ходатайств о должности и заверить стороны, что их взносы будут применены исключительно к цели, для которой они предназначены, не будет никакого учреждения офицеров для указанного совета, таких как комиссары, секретари или любого другого рода, с какими-либо окладами или привилегиями, ни каких-либо других прибыльных назначений, кроме тех, чьи функции должны осуществляться на борту указанных судов.

9. Если война возникнет между любыми двумя из сторон этой конвенции, она не должна распространяться на это предприятие, ни прерывать его; но в отношении этого они должны считаться в мире.

10. Когда Алжир будет приведен к миру, другие пиратские государства, если они откажутся прекратить свое пиратство, станут объектами этой конвенции либо последовательно, либо вместе, как покажется лучше.

11. Там, где эта конвенция будет мешать договорам, фактически существующим между любой из сторон и указанными государствами Варварии, договор будет преобладать, и такой стороне будет позволено выйти из операций против этого государства.

X. Редактору Journal de Paris.

Paris, August 29, 1787

Милостивый государь, я гражданин Соединенных Штатов Америки и почти всю свою жизнь провел в этих Штатах. В юности я страстно любил читать книги по истории и путешествиям. С начала недавней революции, которая отделила нас от Великобритании, наша страна также стала считаться достойной того, чтобы занять перья историков и путешественников. Я не могу описать Вам, сударь, те мучения, которые они мне причинили, вынудив отказаться от этих любимых отраслей чтения и открыв мне, наконец, что вся моя жизнь была потрачена на то, чтобы питать свой ум баснями и ложью. Ибо я рассуждаю так. Если истории д'Обертейля и Лоншана, а также путешествия аббата Робена могут быть опубликованы перед лицом всего мира, и могут быть прочитаны и приняты на веру теми, кто является современником событий, которые они претендуют описывать, как мы можем ожидать, что будущие поколения будут лучше информированы? Восстанут ли из своих могил те, чтобы засвидетельствовать истину, кто не хотел, будучи живым, возвысить свой голос против лжи? Если современные истории столь лживы, какими будут будущие компиляции? И что представляют собой все те, что относятся к предшествующим временам? В Вашем журнале за этот день Вы анонсируете и критикуете книгу под заглавием «Ахейская, Швейцарская и Голландская лиги и революция Соединенных Штатов Америки, автор М. де Майер». Я не был частью Ахейской, Швейцарской или Голландской конфедераций и поэтому не имею ничего против фактов, изложенных о них. И Вы цитируете только один факт из его рассказа об американской революции. Он гласит: «Господин Майер уверяет, что один голос, один человек провозгласил независимость Соединенных Штатов. Это был, говорит он, Джон Дикинсон, один из депутатов от Пенсильвании в Конгрессе. Накануне он голосовал за подчинение. Равенство голосов приостановило резолюцию; если бы он упорствовал, Конгресс не стал бы совещаться, он был слаб: он уступил настояниям тех, у кого было больше энергии, больше красноречия и больше знаний; он отдал свой голос: Америка обязана ему вечной признательностью; это Дикинсон освободил ее». Скромность и прямота самого мистера Дикинсона, сударь, отвергли бы каждое слово этого абзаца, кроме этих: «он голосовал за подчинение». Это правда, все остальное — ложь. Я был на месте и могу рассказать Вам об этой сделке с точностью. 7 июня 1776 года делегаты от Вирджинии, исполняя инструкции своих избирателей, предложили, чтобы Конгресс объявил тринадцать объединенных колоний независимыми от Великобритании, чтобы была сформирована конфедерация для их объединения и были приняты меры для получения помощи от иностранных держав. Палата распорядилась о пунктуальном присутствии всех своих членов на следующий день в десять часов, а затем превратилась в комитет всей палаты и приступила к обсуждению. В ходе дебатов выяснилось, что семь штатов, а именно: Нью-Гэмпшир, Массачусетс, Род-Айленд, Коннектикут, Вирджиния, Северная Каролина и Джорджия, решительно настроены на отделение; но шесть других все еще колебались, а именно: Нью-Йорк, Нью-Джерси, Пенсильвания, Делавэр, Мэриленд и Южная Каролина. Конгресс, желая единодушия и видя, что общественное мнение быстро движется к нему, отложил дальнейшее обсуждение на первое июля, назначив тем временем комитет для подготовки декларации независимости, второй — для формирования статей конфедерации штатов, и третий — для предложения мер по получению иностранной помощи. 28 июня Декларация независимости была представлена Палате и положена на стол для рассмотрения членами. В первый день июля они превратились в комитет всей палаты и возобновили рассмотрение предложения от 7 июня. Оно обсуждалось весь день и, наконец, было решено утвердительно голосами девяти штатов, а именно: Нью-Гэмпшира, Массачусетса, Род-Айленда, Коннектикута, Нью-Джерси, Мэриленда, Вирджинии, Северной Каролины и Джорджии. Пенсильвания и Южная Каролина проголосовали против. Делавэр, имея только двух присутствующих членов, разделился. Делегаты от Нью-Йорка заявили, что они за него, как и их избиратели; но инструкции против него, которые были даны им год назад, все еще не были отменены; что их конвент должен собраться через несколько дней, и они просили разрешения приостановить свой голос, пока не смогут добиться отмены своих инструкций. Заметьте, что все это происходило в комитете всей палаты Конгресса, и что, согласно их порядку ведения дел, резолюция этого комитета о провозглашении себя независимыми должна была быть поставлена на голосование тем же лицам, вновь принявшим форму Конгресса. Был уже вечер, члены, изнуренные девятичасовыми дебатами, в течение которых все силы души были напряжены величием объекта — без подкрепления, без перерыва — и делегаты от Южной Каролины пожелали, чтобы окончательное решение было отложено до следующего утра, чтобы они могли еще раз взвесить в своих умах свой окончательный голос. Оно было отложено, и утром 2 июля они присоединились к остальным девяти штатам, проголосовав за него. Члены делегации Пенсильвании также, которые отсутствовали днем ранее, пришли и изменили голос своего штата в пользу независимости; и третий член штата Делавэр, который, услышав о разногласиях в мнениях своих двух коллег, приехал почтой, чтобы успеть вовремя, теперь вошел и также решил голос этого штата в пользу резолюции. Таким образом, двенадцать штатов проголосовали за него во время его принятия, а делегаты от Нью-Йорка, тринадцатого штата, получили инструкции в течение нескольких дней добавить свой голос к общему; так что, вместо «равенства голосов», о котором говорит М. Майер, не было ни одного голоса против. Конгресс немедленно приступил к рассмотрению Декларации независимости, которая была представлена их комитетом 28 июня. Отдельные абзацы ее обсуждались в течение трех дней: а именно, второго, третьего и четвертого июля. Вечером четвертого они были окончательно закрыты, и документ был одобрен единогласным голосованием и подписан каждым членом, кроме мистера Дикинсона. Загляните в Журнал Конгресса за тот день, сударь, и Вы увидите документ и имена подписавших, и что имени мистера Дикинсона среди них нет. Затем прочитайте снова те слова из Вашей газеты: «он (М. Майер) уверяет, что один голос, один человек провозгласил независимость Соединенных Штатов, это был Джон Дикинсон — Америка обязана ему вечной признательностью; это Дикинсон освободил ее». С моими сожалениями и моими прощаниями с историей, с путешествиями, с Майером и с Вами, сударь, позвольте мне добавить заверения в глубоком уважении, с которым я имею честь быть, сударь, Ваш самый покорный и самый смиренный слуга.

XI. Заметки, сделанные во время путешествия из Парижа в южные части Франции и северные части Италии в 1787 году.

Шампань. 3 марта. От Санса до Вермантона. Местность представляет собой большие холмы, не слишком крутые для плуга, несколько напоминающие холмы Элк-Хилл и Бивер-Дэм в Вирджинии. Почва в основном представляет собой богатый мулатовый суглинок со смесью крупного песка и некоторого количества рыхлого камня. Равнины Йонны того же цвета. На равнинах растет зерно, на холмах — виноградники, но вино не очень хорошее. Есть несколько яблонь, но никаких других видов, и нет никаких ограждений. Нет крупного рогатого скота, овец или свиней; прекрасные мулы.

Мало шато; нет фермерских домов, все люди собраны в деревнях. Собраны ли они так догмой своей религии, которая заставляет их верить, что для того, чтобы поддерживать Творца в хорошем расположении духа к его собственным творениям, они должны каждый день бормотать мессу? Несомненно то, что они менее счастливы и менее добродетельны в деревнях, чем были бы, будучи изолированными со своими семьями на землях, которые они возделывают. Люди плохо одеты. Возможно, они надели свою худшую одежду в этот момент, так как идет дождь. Но я наблюдаю, как женщины и дети несут тяжелые ноши и работают мотыгой. Это недвусмысленный признак крайней нищеты. Люди в цивилизованной стране никогда не подвергают своих жен и детей труду, превышающему их силы и пол, до тех пор, пока их собственный труд может защитить их от этого. Я вижу мало нищих. Вероятно, это результат работы полиции.

Бургундия. 4 марта. Люси-ле-Буа. Кюсси-ле-Форж. Рувре. Мезон-Нёв. Витто. Ла-Шалер. Пон-де-Пани. Дижон. Холмы выше и круче. Почва — хороший красный суглинок и песок, смешанный с большим или меньшим количеством гравия, мелкого камня, а иногда и скальных пород. Все под зерновыми. Кое-где лесная древесина, дрок, утесник и падуб, а также несколько живых изгородей. Время от времени стадо овец.

Люди хорошо одеты, но сегодня воскресенье. У них вид хорошо питающихся людей. Шато де Севиньи, недалеко от Кюсси-ле-Форж, — очаровательное место. Между Мезон-Нёв и Витто дорога ведет через аллею деревьев длиной в восемь американских миль по прямой линии. Невозможно описать скуку этой аллеи. На вершинах холмов, граничащих с долиной, в которой находится Витто, есть скальный парапет высотой двадцать, тридцать или сорок футов, который венчает холмы. Вершины почти ровные и, по-видимому, покрыты землей. Очень необычно. Большие массы скал на холмах между Ла-Шалер и Пон-де-Пани, и конический холм при подходе к последнему месту.

Дижон. Цена в таверне за бутылку лучшего вина (например, Вон) составляет четыре ливра. Лучший круглый картофель здесь, который я когда-либо видел. Они начали строительство канала шириной тридцать футов, который должен вести в Сону у ——. Он питается источниками. Им не разрешается брать воду из реки Уш, которая протекает через это место, из-за мельниц на этой реке. Они говорят о строительстве канала к Сене, ближайшая судоходная часть которой в настоящее время находится в пятнадцати лье отсюда. У них здесь очень легкие повозки для перевозки вина. Они длинные и узкие; передние колеса такие же высокие, как и задние. Две бочки вина везутся одной лошадью в одной из таких повозок. Дорога в этой части страны разделена на участки по сорок или пятьдесят футов пронумерованными камнями, которые отмечают задание рабочих.

7 и 8 марта. От Ла-Барак до Шаньи. Слева равнины, простирающиеся до Соны, справа гряда гор, называемая Кот. Равнины представляют собой красновато-коричневый богатый суглинок, смешанный с большим количеством мелкого камня. Кот имеет в своем основании твердую скалу, на которой находится около фута почвы и мелкого камня в равных количествах, почва красная и среднего качества. Равнины под зерновыми; Кот под виноградниками. Первые не имеют ограждений, вторые — небольшие, из сухой каменной кладки. Много леса. Небольшие стада мелкого скота и овец. Прекрасные мулы, которые приходят из Прованса и стоят двадцать луидоров. Их объезжают в два года, и они живут до тридцати.

Зерновые земли здесь сдаются в аренду примерно за пятнадцать ливров за арпан. Сейчас они сажают, подрезают и подвязывают свои виноградники. Когда закладывается новый виноградник, они сажают лозы в канавки на расстоянии около четырех футов друг от друга. По мере роста лоз они укладывают их. Они выпускают новые побеги и заполняют все промежуточное пространство, пока не исчезнет всякий след порядка. В конечном итоге у них остается около одного квадратного фута на каждую лозу. Они начинают приносить хорошую прибыль в возрасте пяти или шести лет и живут сто или сто пятьдесят лет. Виноградарь в Вульне отвел меня на свой виноградник, который был около десяти арпанов. Он сказал мне, что в некоторые годы он производил шестьдесят бочек вина, а в некоторые — не более трех бочек. Последнее — наиболее выгодный урожай, потому что вино лучше по качеству и выше по цене пропорционально тому, как меньше его производится, а расходы в то же время уменьшаются в той же пропорции. Тогда как, когда производится много, расходы увеличиваются, в то время как цена и качество становятся ниже. В очень урожайные годы они часто отдают половину вина за бочки, чтобы вместить другую половину. Бочка на двести пятьдесят бутылок стоит шесть ливров в скудные годы и десять в урожайные. Фейет составляет сто двадцать пять бутылок, Пьес — двести пятьдесят, а Кё или Бот — пятьсот. Арпан сдается в аренду от двадцати до шестидесяти ливров. У фермера с десятью арпанами около трех рабочих, нанятых на год. Он платит четыре луидора мужчине и половину этого женщине, и кормит их. Он забивает одну свинью и солит ее, что является всем мясом, используемым в семье в течение года. Их обычная пища — хлеб и овощи. В Поммаре и Вульне я наблюдал, как они едят хороший пшеничный хлеб; в Мёрсо — ржаной. Я спросил причину этой разницы. Они сказали мне, что белые вина теряют в качестве гораздо чаще, чем красные, и остаются нераспроданными. Фермер, следовательно, не может позволить себе кормить своих рабочих так хорошо. В Мёрсо производятся только белые вина, потому что слишком много камня для красных. От таких незначительных обстоятельств зависит положение человека! Вина, которые принесли такую славу Бургундии, растут только на Кот, полосе длиной около пяти лье и шириной пол-лье. Они начинаются в Шамбертене и проходят через Вужо, Романи, Вон, Нюи, Бон, Поммар, Вульне, Мёрсо и заканчиваются в Монраше. Вина двух последних — белые, остальные — красные. Шамбертен, Вужо и Вон — самые крепкие и выдержат транспортировку и хранение. Поэтому они продаются на месте по двенадцатьсот ливров за кё, что составляет сорок восемь су за бутылку. Вульне — лучшее из других красных, равное по вкусу Шамбертену и т.д., но, будучи легче, не хранится, и поэтому продается не более чем за триста ливров за кё, что составляет двенадцать су за бутылку. Оно созревает быстрее, чем они, и, следовательно, лучше для тех, кто хочет открыть его в годовалом возрасте. Точно так же с белыми винами, и по той же причине, Монраше продается по двенадцатьсот ливров за кё (сорок восемь су за бутылку), а Мёрсо лучшего качества, а именно Гутт-д'ор, всего по сто пятьдесят ливров (шесть су за бутылку). Примечательно, что лучшее из каждого вида, то есть красного и белого, производится на краях линии, а именно в Шамбертене и Монраше. Делается вид, что прилегающие виноградники производят такие же качества, но, принадлежа малоизвестным лицам, они не получили названия и поэтому продаются как другие вина. Экспозиция Кот — немного южнее востока. Западная сторона также покрыта виноградниками и, по-видимому, имеет ту же почву, однако вина там самых грубых сортов. Таковы же и те, что производятся на равнинах; но там почва богаче и менее сильная. Вужо является собственностью монахов Сито и производит около двухсот пьес. Монраше содержит около пятидесяти арпанов и производит, год от года, около ста двадцати пьес. Он принадлежит только двум владельцам, господину де Клермону, который сдает в аренду некоторым торговцам вином, и маркизу де Сарсне из Дижона, чья часть сдается в аренду господину де ла Туру, чья семья на протяжении многих поколений владела фермой. Лучшие вина доставляются в Париж по суше. Транспортировка стоит тридцать шесть ливров за пьес. Более посредственные идут по воде. Бутылки стоят четыре с половиной су каждая.

9 марта. Шалон. Сенеси. Турню. Сен-Альбен. Макон. Слева прекрасные равнины Соны; справа возвышенности, скорее волнистые, чем холмистые, иногда полого спускающиеся к равнинам, иногда обрывающиеся в пропасти, и время от времени разбитые на красивые долины ручьями, которые впадают в Сону. Равнины — темный богатый суглинок, под пастбищами и зерновыми; высоты более или менее красные или красноватые, всегда зернистые, только среднего качества, их склоны под виноградниками, а вершины под зерновыми. Виноградники огорожены сухими каменными стенами, а на зерновых полях есть живые изгороди. Скота мало и он посредственный. Однако есть несколько хороших волов. Они тянут головой. Овец мало, и они мелкие. Много лесных земель.

Я трижды пересекал канал, называемый Ле-Шаролле, который они прокладывают от Шалона на Соне до Дижона на Луаре. Он проходит недалеко от Шаньи и будет иметь длину двадцать три лье. Они работали над ним три года и закончат еще через четыре. Он оживит угасающую торговлю Шампани и Бургундии, обеспечив водную транспортировку их вин в Нант, который также приобретет новое значение, став эмпориумом этой торговли. На некотором расстоянии справа высокие горы, которые, вероятно, образуют разделение между водами Соны и Луары. Встретил преступника в руках одного из Марешоссе; возможно, голубь в когтях ястреба. Люди теперь начинают жить в отдельных поселениях, а не в деревнях. Дома в основном покрыты черепицей.

Божоле. Мезон-Бланш. Сен-Жорж. Шато де Лай-Эпине. Рельеф местности такой же, как от Шалона до Макона. Равнины — темный богатый суглинок, холмы — красный суглинок среднего качества, смешанный обычно с большим или меньшим количеством крупного песка и гравия, и большим количеством мелкого камня. Очень мало леса. Виноградники в основном огорожены сухой каменной стеной. Несколько голов мелкого скота и овец. Здесь, как и в Бургундии, весь скот белый.

Это самая богатая страна, которую я когда-либо видел. Она имеет около десяти или двенадцати лье в длину и три, четыре или пять в ширину; по крайней мере, та ее часть, которая находится под взором путешественника. Она простирается от вершины горной гряды, идущей параллельно Соне и спускающейся к равнинам этой реки, едва ли где-либо слишком крутой для плуга. Все это густо застроено фермерскими домами, шато и Бастидами жителей Лиона. Люди живут отдельно, а не в деревнях. Склоны холмов под виноградниками и зерновыми; равнины под зерновыми и пастбищами. Земли обрабатываются либо за деньги, либо на условиях издольщины. Арендная плата за зерновые земли, обрабатываемые за деньги, составляет около десяти или двенадцати ливров за арпан. Фермер берет, возможно, около ста пятидесяти арпанов на три, шесть или девять лет. Первый год они под зерновыми; второй под другими мелкими зерновыми, которыми он засевает красный клевер. Третий — для клевера. Спонтанное пастбище — это зеленый дерн, который они называют фроманто. Когда земли арендуются на условиях издольщины, скот, овцы и т.д. предоставляются арендодателем. Они оцениваются и должны быть оставлены равной стоимости. Прирост их, а также продукция фермы делятся поровну. Эти договоры аренды только из года в год. У них есть метод прекрасного смешивания культуры виноградников, деревьев и зерновых. Ряды фруктовых деревьев посажены на расстоянии около двадцати футов друг от друга. Между деревьями в ряду они сажают виноградные лозы на расстоянии четырех футов друг от друга и шпалерируют их. Интервалы засеваются попеременно зерновыми, так что один год они под зерновыми, следующий под пастбищем, третий под зерновыми, четвертый под пастбищем и т.д. Сто туазов виноградных лоз в длину дают обычно около четырех пьес вина. В Дофине, как мне сказали, они сажают виноградные лозы только у корней деревьев и позволяют им покрывать все деревья. Но это портит и вино, и фрукты. Их вино при дистилляции дает лишь одну треть своего количества в бренди. Заработная плата рабочего здесь — пять луидоров; женщины — половина. Женщины не работают мотыгой; они только пропалывают виноградники, зерновые и т.д., и прядут. Они говорят на патуа, который очень трудно понять. Я провел некоторое время в Шато де Лай-Эпине. Господин де Лай имеет сеньорию около пятнадцати тысяч арпанов под пастбищами, зерновыми, виноградниками и лесом. Он имеет над этим, как обычно, определенную юрисдикцию, как уголовную, так и гражданскую. Но это распространяется только на первое предварительное расследование, которое проводится перед его судьями. Дело передается для окончательного рассмотрения и решения в обычные судебные органы страны. Сеньор является хранителем мира в своих владениях. Поэтому он несет расходы по его поддержанию. Преступник, доведенный до приговора и казни, обходится господину де Лаю примерно в пять тысяч ливров. Это настолько обременительно для сеньоров, что они вялы в уголовном преследовании. Хороший эффект от плохой причины. По всей Шампани, Бургундии и Божоле земледелие кажется хорошим, за исключением того, что они слишком мало удобряют. Это происходит из-за краткости их договоров аренды. Жители Бургундии и Божоле хорошо одеты и имеют вид хорошо питающихся людей. Но они испытывают все притеснения, которые проистекают из характера общего правительства, а также из характера их частных владений и сеньориального управления, которому они подчиняются. Какое жестокое размышление, что богатая страна не может долго быть свободной. У господина де Лая есть Диана и Эндимион, превосходный кусочек скульптуры работы Микеланджело Слодца, выполненный в 1740 году. Дикий крыжовник в листве; дикая груша и шиповник в почках.

Лион. Здесь есть некоторые слабые остатки амфитеатра диаметром двести футов и акведука из кирпича. Пон-д'Эне имеет девять арок по сорок футов от центра до центра. Опоры по шесть футов. Миндаль в цвету.

Дофине. От Сен-Фон до Морна. 15, 16, 17, 18 марта. Рона образует обширные равнины, которые лежат главным образом на восточной стороне и часто в два яруса. Равнины Монтелимара имеют ширину три или четыре мили и довольно хороши. Иногда, как в окрестностях Вены, холмы подходят к реке обрывами, напоминая тогда очень сильно нашу Саскуэханну и ее холмы, за исключением того, что Саскуэханна в десять раз шире Роны. Высокогорья часто очень ровные. Почва, как холмов, так и равнин, где есть почва, обычно окрашена более или менее в красный цвет. Холмы иногда являются просто массами скал, иногда смесью рыхлого камня и земли. Равнины всегда каменистые и, так же часто, как и нет, покрыты полностью слоем круглых камней размером с кулак, так что напоминают остатки наводнений, от которых была унесена вся почва. Иногда они среднего качества, иногда бесплодны. В окрестностях Лиона больше зерновых, чем винограда. К Тэну — больше винограда, чем зерновых. Оттуда равнины, где они лучшие, под зерновыми, клевером, миндалем, шелковицей, грецким орехом; где еще есть немного земли, они под зерновыми, миндалем и дубами. Холмы под виноградниками. Много лесной древесины возле Лиона, но не много после. Почти нет ограждений. Есть несколько мелких овец, прежде чем мы достигнем Тэна; там их число увеличивается.

Природа никогда не создавала страны более дикого вида, чем та, что по обе стороны Роны. Огромный поток несется, как стрела, между высокими обрывами, часто из массивной скалы, в другое время из рыхлого камня, с небольшим количеством земли. И все же рука человека покорила эту дикую сцену, посадив зерновые там, где есть немного плодородия, деревья там, где его еще меньше, и виноградники там, где его нет совсем. В целом, она приобретает романтический, живописный и приятный вид. Холмы на противоположной стороне реки, будучи высокими, крутыми и уложенными террасами, имеют своеобразный вид. Там, где холмы совсем пустынны, они покрыты дроком, утесником, самшитом и некоторыми группами мелких сосен. Высокие горы Дофине и Лангедока сейчас покрыты снегом. Миндаль в общем цвету, а ива выпускает свои листья. Раньше в Тэне были оливы; но сильный холод несколько лет назад убил их, и они не были пересажены. Мне сказали в Монтелимаре, что миндальное дерево приносит около трех ливров прибыли в год. Предполагая, что они находятся на расстоянии трех туазов друг от друга, их будет сто на арпан, что дает триста ливров в год, помимо зерновых, растущих на той же земле. В лье ниже Вены, на противоположной стороне реки, находится Кот-Роти. Это полоса разбитых холмов, простирающаяся на лье по реке, от деревни Ампуи до города Кондриё. Почва белая, окрашенная немного, иногда в желтый, иногда в красный цвет, каменистая, бедная и уложенная террасами. Только те части холмов, которые смотрят на солнце в полдень или в ранние часы дня, производят вина первого качества. Семьсот лоз, на расстоянии трех футов друг от друга, дают фейет, что составляет около двух с половиной пьес на арпан. Лучшее красное вино производится в верхней части, в окрестностях Ампуи; лучшее белое — рядом с Кондриё. Они продают первого качества и последнего урожая по сто пятьдесят ливров за пьес, что равно двенадцати су за бутылку. Транспортировка в Париж стоит шестьдесят ливров, а бутылка — четыре су; так что оно может быть доставлено в Париж в бутылках по двадцать су. Когда старое, оно стоит десять или одиннадцать луидоров за пьес. Есть качество, которое хорошо хранится, выдерживает транспортировку и не может быть выпито до четырех лет. Другое должно быть выпито в годовалом возрасте. Они равны по вкусу и цене.

Вино, называемое Эрмитаж, производится на холмах, нависающих над деревней Тэн; на одном из которых находится скит (эрмитаж), который дает название холмам на протяжении около двух миль и вину, производимому на них. Есть только три таких холма, которые производят вино первого качества, и из них — только средние регионы. Они имеют около трехсот футов перпендикулярной высоты, три четверти мили в длину и имеют южную экспозицию. Почва едва окрашена в красный цвет, состоит из мелкого гнилого камня и, там, где производится лучшее вино, без какой-либо заметной примеси земли. Оно на наклонных террасах. Они используют немного навоза. Ом де винь, который состоит из семисот растений, на расстоянии трех футов друг от друга, дает обычно около трех четвертей пьес, что составляет почти четыре пьес на арпан. Когда новое, пьес продается примерно за двести двадцать пять ливров; когда старое — за триста. Его нельзя пить до четырех лет, и оно быстрее всего улучшается в жарком месте. Белого производится так мало по сравнению с красным, что его трудно купить отдельно. Они заставляют белое продавать красное. Если покупать отдельно, то это от пятнадцати до шестнадцати луидоров за пьес, новое, и три ливра за бутылку, старое. Чтобы придать качество красному, они смешивают одну восьмую белого винограда. Портаж в Париж составляет семьдесят два ливра за пьес, весом шестьсот фунтов. Ежегодно производится всего около одной тысячи пьес как красного, так и белого первого качества. Виноградники здесь никогда не сдаются в аренду, и рабочие на винограднике не нанимаются на год. Они оставляют почки, соразмерные силе лозы; иногда до пятнадцати дюймов. Последний отшельник умер в 1751 году.