«Письма и труды Томаса Джефферсона, том 5»

Я представил этот общий обзор тем, которые могли быть в сфере Вашего внимания, чтобы их можно было правильно оценить до принятия окончательного решения. Они по большей части относятся к классу бумаг, не предназначенных для популярного чтения и вряд ли сулящих прибыль или даже возмещение расходов переиздателю. Представляя это на Ваше рассмотрение, приношу свои приветствия и уважение.

ГЕНЕРАЛУ УИЛЬЯМУ КЛАРКУ.

Монтичелло, 10 сентября 1809 г.

Дорогой генерал, Ваше любезное письмо от 2 июня было получено в июле и принесло мне повторные доказательства Вашей доброты ко мне. Мистер Фицхью доставил шкуру овцы Скалистых гор Президенту, от которого я ожидаю получить ее через несколько дней у него дома. За это, а также за одеяло индейской работы из того же материала, которое Вы так любезно предлагаете мне, примите мою дружескую благодарность. Ваши дары и дары губернатора Льюиса придали моей коллекции индейских диковинок значение, намного превосходящее то, на которое я когда-либо рассчитывал. Три ящика с костями, которые Вы были так любезны отправить мне в Новый Орлеан, как упоминалось в Вашем письме от 2 июня, прибыли туда благополучно, были тщательно отправлены сборщиком пошлин, а коносамент был выслан мне. Но судно зашло в Гавану из-за эмбарго и бедствия, там было признано немореходным, а его регистрация сдана в Сент-Мэрис. Что стало с моими тремя ящиками, я не узнал, но написал мистеру Брауну, сборщику пошлин, чтобы он навел о них справки. Кости этого животного сейчас находятся в таком состоянии разрушения, что важно сохранить то, что мы можем. Из тех, что Вы присылали мне ранее, я оставил очень немногие для себя; я попросил доктора Уистара отобрать из остальных каждый фрагмент, который мог бы быть интересен Философскому обществу, а остальное отправил в Национальный институт Франции. Это позволило им решить, что животное не было ни мамонтом, ни слоном, а принадлежало к особому виду, которому они дали название мастодонт из-за выпуклости его зубов. Они, судя по их форме и огромной массе челюстей, убеждают меня, что это животное должно было быть травоядным. Природа, по-видимому, не предоставила ему другой достаточной пищи, и ветка дерева была бы для него не более чем ветка хлопкового дерева для лошади. Вы упоминаете в своем письме, что направляетесь со своей семьей в Форт-Массак. Это сообщает мне, что у Вас есть семья, и я искренне поздравляю Вас с этим; хотя некоторые могут подумать, что это сделает Вас менее активным на службе миру, те, кто искренне заинтересован в Вашем личном счастье и кто знает, что по закону нашей природы мы не можем быть счастливы без нежных связей семьи, будут радоваться за Вас, как и я. Мир по праву не имеет дальнейших претензий к Вам и генералу Льюису, кроме тех, которые Вы можете добровольно оказать в соответствии с Вашим удобством или как они могут сделать это в Ваших интересах. Я недавно писал губернатору, но будьте добры передать ему мои сердечные привязанности и будьте уверены в таковых же по отношению к Вам, со всеми чувствами уважения и почтения.

ПРЕЗИДЕНТУ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ.

Монтичелло, 12 сентября 1809 г.

Милостивый государь, * * * * *

Увертки Каннинга унижают его правительство, как и его самого. Я отчаиваюсь в соглашении с ними, потому что считаю, что они достаточно слабы, чтобы всерьез намереваться объявить океан своим завоеванием, и думают развлечь нас посольствами и переговорами, пока претензия не будет подкреплена временем и практикой, и не наступит момент, когда они смогут смело заявить то, на что до сих пор лишь намекали. Всегда Ваш, с искренней привязанностью.

ДОКТОРУ БАРТОНУ.

Монтичелло, 21 сентября 1809 г.

Милостивый государь, вчера вечером я получил Ваше любезное письмо от 14-го числа и со всей возможной радостью сообщил бы Вам любую часть или все индейские словари, которые я собрал, но непоправимое несчастье лишило меня их. Я тридцать лет пользовался каждой возможной возможностью для сбора индейских словарей к одному и тому же набору слов; мои возможности были, вероятно, лучше, чем когда-либо снова представятся любому человеку, имеющему такое же желание. Я собрал около пятидесяти и систематизировал большинство из них в параллельных колонках, и намеревался напечатать их в конце моего пребывания в Вашингтоне. Но, еще не систематизировав коллекцию капитана Льюиса, а также не имея тогда досуга сделать это, я отложил это до возвращения домой. Все, как систематизированные, так и оригиналы, были упакованы в сундук с канцелярскими принадлежностями и отправлены водой вместе с тридцатью другими посылками с моими вещами из Вашингтона, и во время подъема по реке Джеймс эта посылка из-за ее веса и предполагаемого ценного содержимого была выделена и украдена. Вор, разочаровавшись при вскрытии, выбросил в реку все содержимое, которое, как он подумал, не сможет использовать. Среди них были все словари. Некоторые листы прибило к берегу, и их нашли в грязи; но их было очень мало, и они были настолько испорчены грязью и водой, что никакого общего использования им найти нельзя. Получив Ваше письмо, я обратился к ним и был очень рад обнаружить, что единственным кусочком оригинального словаря среди них был словарь капитана Льюиса языка пани, о котором Вы говорите, что у Вас нет ни слова. Поэтому я прилагаю его Вам в том виде, в каком он есть, и небольшой фрагмент какого-то другого, который, как я вижу, написан его рукой, но на нем не осталось никаких указаний, что это за язык. Это образец состояния того немногого, что было найдено. Я тем более обеспокоен этим происшествием, поскольку из двухсот пятидесяти слов моих словарей и ста тридцати слов великих русских словарей языков других частей земного шара семьдесят три были общими для обоих и предоставили бы материалы для сравнения, из которого могло бы что-то получиться. Хотя я полагаю, что из обломков моей утраты никогда нельзя будет извлечь общую пользу, я все же попрошу вернуть словарь пани, когда Вы закончите с ним. Возможно, я предприму еще одну попытку собрать их, хотя я слишком стар, чтобы ожидать больших успехов в этом.

С удовольствием узнаю о Вашем приобретении брошюры по астрономии древних мексиканцев. Если она древняя и подлинная или современная и рациональная, она будет иметь реальную ценность. Это одна из самых интересных стран нашего полушария, и она заслуживает всяческого внимания.

Я благодарен за Ваше любезное предложение прислать оригинал на испанском языке для моего ознакомления. Но я считаю, что жаль доверять его случайностям почты, и когда Вы опубликуете перевод, я буду удовлетворен тем, что прочту то, что будет представлено Вашим переводчиком, который, я уверен, является большим знатоком языка, чем я.

Примите заверения в моем глубоком уважении и почтении.

ДЖЕЙМСУ ФИШБЭКУ.

Монтичелло, 27 сентября 1809 г.

Милостивый государь, Ваше любезное письмо от 5 июня дошло до меня в должное время, и я должен выразить свое удовлетворение дружескими чувствами, которые оно выражает по отношению ко мне. Мы были брошены в времена особого характера, и чтобы проложить себе путь через них, потребовались услуги и жертвы от наших соотечественников в целом, и, к их великой чести, они были проявлены повсеместно, каждым на своем месте и в соответствии с предоставленными возможностями. Вместе с ними я был соратником, стараясь добросовестно выполнять отведенную мне роль, как они выполняли свою; и это предмет взаимных поздравлений, что в положении вещей, подобного которому мир никогда прежде не видел, мы продвинулись так далеко и успешно; и моя уверенность в наших нынешних высокопоставленных чиновниках, а также в моих соотечественниках в целом, оставляет меня без особых опасений за будущее.

Благодарю Вас за брошюру, которую Вы были так любезны прислать мне. В более ранний период жизни я проводил подобные исследования с усердием и тщательностью. Чтение, размышление и время убедили меня, что интересы общества требуют соблюдения только тех моральных заповедей, в которых согласны все религии (ибо все запрещают нам убивать, красть, грабить или лжесвидетельствовать), и что мы не должны вмешиваться в частные догматы, в которых все религии расходятся и которые совершенно не связаны с моралью. Во всех них мы видим хороших людей, и их столько же в одной, сколько в другой. Различия в структуре и действии человеческого разума, как и тела, — дело нашего Творца, против которого не может быть религиозным долгом воздвигать стандарт единообразия. Практика морали необходима для благополучия общества, и Он позаботился о том, чтобы запечатлеть ее заповеди так неизгладимо в наших сердцах, что они не будут стерты тонкостями нашего мозга. Мы все согласны в обязательности моральных заповедей Иисуса, и нигде они не будут найдены изложенными с большей чистотой, чем в Его речах. Поэтому для меня является делом принципа избегать нарушения спокойствия других выражением какого-либо мнения по невинным вопросам, по которым мы раскалываемся. Относительно темы Вашей брошюры и способа ее изложения я позволяю себе лишь отметить искренность, умеренность и изобретательность, с которыми Вы, по-видимому, искали истину. Это хороший пример, достойный похвалы. Если бы все писатели и проповедники по религиозным вопросам были того же склада, история мира имела бы гораздо более приятный вид.

Благодарю Вас за доброту по отношению ко мне, которая дышит в Вашем письме. Первое из всех наших утешений — это сознание добросовестного выполнения своих обязанностей; следующее — одобрение и добрая воля тех, кто был тому свидетелем; и я прошу Вас принять мои наилучшие пожелания Вашего счастья и заверения в моем уважении.

ГОСПОДАМ БЛАДГУДУ И ХАММОНДУ.

Монтичелло, 30 сентября 1809 г.

Господа, весьма дружественные чувства, которые мои сограждане-республиканцы города и округа Нью-Йорк соизволили выразить через Вас как свой орган, весьма приятны мне и заслуживают моей искренней благодарности; и их одобрение мер, проводимых в то время, когда мне было доверено управление их делами, укрепляет мою надежду на то, что они способствовали общественному процветанию. За любые ошибки, которые могли быть допущены, снисходительные найдут некоторое оправдание в трудностях, проистекающих из чрезвычайного состояния человеческих дел и поразительных зрелищ, которые они представили. Мир в оружии, попирающий все те моральные принципы, которые до сих пор считались священными в отношениях между нациями, не мог позволить нам оставаться нечувствительными ко всем потрясениям. Во время такого курса беззаконного насилия было, безусловно, мудро устраниться от всякого общения с воюющими нациями, чтобы избежать опустошительных бедствий, неотделимых от войны, ее пагубного влияния на нравы и мораль, а также опасностей, которые она угрожает свободным правительствам; и развивать наши собственные ресурсы, пока наш естественный и прогрессивный рост не оставит нам ничего, чего стоило бы опасаться от иностранных посягательств. То, что выгоды, полученные от этих мер, были уменьшены оппозицией самого зловещего характера и что продолжение ущерба поощрялось видимостью внутренней слабости, которую она представляла, несомненно, будет предметом глубокого и длительного сожаления для тех из наших благонамеренных граждан, которые участвовали в ней, под ошибочным доверием к людям, имевшим иные цели, чем благо своей собственной страны. Если иностранные нации, однако, обманутые этой видимостью разделения и слабости, сделают необходимым защищать с оружием в руках ущерб нашей стране, я верю вместе с Вами, что дух революции не угас и что сторонники мира снова, как и в том случае, превратятся в одночасье в нацию воинов, которые не оставят нам ничего, чего стоило бы опасаться за естественные и национальные права нашей страны.

Ваше одобрение причин, побудивших меня уйти с почетного поста, на который меня поставили мои сограждане, является доказательством Вашей преданности истинным принципам нашей конституции. Они мудро противостоят всякому увековечению власти и любой практике, которая может привести к наследственным установлениям; и я уверен, что любые услуги, которые я мог бы оказать, будут с лихвой восполнены мудростью и добродетелями моего преемника.

Я очень благодарен за добрые пожелания, которые Вы выражаете относительно моего личного счастья. Оно всегда будет тесно связано с процветанием нашей страны, о чем я искренне молюсь, чтобы мои сограждане города и округа Нью-Йорк могли иметь полное участие.

ДОНУ ВАЛЕНТИНУ ДЕ ФОРОНДЕ.

Монтичелло, 4 октября 1809 г.

Милостивый государь, Ваше любезное письмо от 26 августа дошло до меня в следующем месяце, и я должен поблагодарить Вас за брошюру, которая в нем содержалась. Я прочел ее с удовольствием и нахожу, что предложенная конституция была бы, вероятно, столь же свободной, сколь это совместимо с наследственными институтами. В ней есть одна черта, которая мне очень нравится: та, которая предусматривает, что когда три равноправные ветви власти расходятся в толковании конституции, мнение двух ветвей должно преобладать над третьей. Наша конституция недостаточно решила эту трудность.

Среди множества характеров, с которыми государственная служба приводит нас к официальному общению, мы не можем не заметить многих, чьи личные достоинства отмечают их как объекты особого уважения, которых мы хотели бы выбрать для нашего общества в частной жизни. Я с радостью пользуюсь настоящим случаем, чтобы заверить Вас, что я был особенно впечатлен Вашими заслугами и талантами и что я всегда питал к ним особое уважение. Для тех, чьи взгляды просты и прямы, большое утешение — иметь дело с откровенными и благородными умами. И здесь позвольте мне сделать признание, для которого в моей нынешней отставке не может быть иного мотива, кроме уважения к истине. Ваш предшественник, озлобленный вопросом этикета против администрации этой страны, хотел приписать им зло во всех их действиях, даже там, где он сам в это не верил. В этом духе он хотел, чтобы верили, что мы находились в неоправданном сотрудничестве в экспедиции Миранды. Я торжественно, и на своей личной чести и достоинстве, заявляю Вам, что это было совершенно без оснований и что с нашей стороны не было ни сотрудничества, ни попустительства. Он сообщил нам, что собирается предпринять попытку освобождения своей родной страны от рабства, и намекнул на надежду на нашу помощь или, по крайней мере, попустительство. Ему сразу же сообщили, что, хотя у нас были большие причины для жалоб на Испанию и даже для войны, всякий раз, когда мы сочтем уместным действовать как ее враг, это должно быть открыто и честно, и что наша враждебность никогда не должна проявляться такими мелкими средствами. У нас не было подозрений, что он рассчитывал нанимать людей здесь, а лишь покупать военные припасы. Против этого не было закона, а следовательно, и полномочий для нас чинить препятствия. С другой стороны, мы сочли неуместным выдавать его добровольное сообщение агентам Испании. Хотя его меры готовились много дней в Нью-Йорке, мы никогда не имели ни малейшего намека или подозрения о его вовлечении людей в свое предприятие, пока он не уехал; и я полагаю, что секретность его действий держала их в равной степени неизвестными маркизу Ирухо в Филадельфии и испанскому консулу в Нью-Йорке, поскольку ни один из них не дал нам никакой информации о вербовке людей, пока не стало слишком поздно для принятия каких-либо мер в Вашингтоне, чтобы предотвратить их отъезд. Чиновника таможни, который участвовал в этой сделке с Мирандой, мы немедленно уволили и должны были бы подвергнуть его и других дальнейшему наказанию, если бы не защита, оказанная им частными гражданами в Нью-Йорке, в оппозиции к правительству, которые своими наглыми ложью и клеветой смогли подавить умы присяжных. Будьте уверены, сэр, что никакой мотив не мог бы побудить меня в это время сделать это заявление столь безвозмездно, если бы оно не основывалось на священной истине; и я добавлю далее, что я никогда не совершал и не поощрял в общественной жизни ни одного акта, несовместимого со строжайшей добросовестностью; никогда не веря, что существует один кодекс морали для государственного деятеля, а другой — для частного лица.

Я с большим удовольствием принимаю свидетельства личного уважения, которые дышат в Вашем письме; и прошу Вас принять столь же искренние, с которыми я сейчас приветствую Вас.

МИСТЕРУ БАРЛОУ.

Монтичелло, 8 октября 1809 г.

Милостивый государь, давно пора было подтвердить получение Вашей превосходнейшей орации 4 июля. Я сомневался, что Вы можете сказать, равное Вашей собственной репутации, на столь избитую тему; но Вы действительно поднялись над ней с блеском и указали другим поле великого расширения. Через день или два после того, как я получил Ваше письмо епископу Грегуару, копия его диатрибы Вам дошла из Франции. Я не слышал о ней раньше. Он должен был быть зорким в поисках оскорбления, чтобы обнаружить почву для него среди мусора, собранного в печати, которую он критикует. Вы поступили правильно, дав ему сахарный ответ. Но он его не заслуживал. Ибо, несмотря на комплимент Вам время от времени, он постоянно возвращается к отождествлению Ваших настроений с экстравагантностями революционных фанатиков. Я считаю его очень хорошим человеком, с воображением, достаточным для красноречивых декламаций, но без суждения, чтобы принимать решения. Он писал мне также о сомнениях, которые я выразил двадцать пять или двадцать шесть лет назад в «Заметках о штате Виргиния» относительно степени понимания негров, и прислал мне свою книгу о литературе негров. Его доверчивость заставила его собрать каждую историю, которую он мог найти о цветных людях (не различая, черные ли они или какой степени смешения), как бы ни было слабо упоминание или легкий авторитет, на который они ссылаются. Все они не составляют в плане доказательств того, что мы сами знаем о Баннекере. Мы знаем, что он обладал достаточными знаниями в сферической тригонометрии, чтобы составлять альманахи, но не без подозрения в помощи со стороны Элликота, который был его соседом и другом и никогда не упускал возможности расхваливать его. У меня есть длинное письмо от Баннекера, которое показывает, что он обладал умом самого обычного уровня. Что касается епископа Грегуара, я написал ему, как и Вы, очень мягкий ответ. Невозможно было выразить сомнение более нежно или нерешительно, чем это было сделано в «Заметках о штате Виргиния», и ничто не было и не является более далеким от моих намерений, чем записаться в защитники твердого мнения там, где я лишь выразил сомнение. Сан-Доминго со временем прольет свет на этот вопрос.

Я намеревался еще до этого отправить Вам бумаги, которые обещал. Но я взялся за пятый том Маршалла и намерен прочитать его внимательно, чтобы исправить то, что в нем неверно, и изложить на бумаге такие факты и аннотации, которые чтение этой работы вызовет в моей памяти и которые еще не были записаны; в этом мне очень помогут мои памятные записки и письма, и я пришлю Вам как старые, так и новые. Но я продвигаюсь очень медленно. По правде говоря, в приятное время года я всегда вне дома, занят, не проводя за письменным столом больше времени, чем требуется для текущих дел. Но когда погода станет холодной, я буду выходить мало. Поэтому я надеюсь закончить этот том в течение предстоящей зимы; но если Вам нужны бумаги раньше, они будут отправлены по первому требованию. Поездка из Вашингтона в Монтичелло на дилижансе или в гиге настолько легка, что я надеялся, что Вы совершите перелет сюда в сезон хороших дорог. Всякий раз, когда миссис Барлоу будет достаточно здорова, чтобы присоединиться к Вам в таком визите, это должно быть сделано более неспешно. Это доставит нам истинное удовольствие, когда бы это ни произошло. Прошу Вас представить меня ей с почтением, и приветствую Вас с привязанностью.

АЛЬБЕРТУ ГАЛЛАТИНУ.

Монтичелло, 11 октября 1809 г.

Милостивый государь, я не знаю, является ли просьба господина Муссье, объясненная в прилагаемом письме, выполнимой или нет. Но мои пристрастия в пользу всего, что может способствовать полезным или свободным искусствам, побуждают меня поставить ее на Ваше рассмотрение, чтобы сделать в ней то, что правильно, ни больше, ни меньше. Я бы тогда попросил Вас оказать мне любезность тремя строками в такой форме, чтобы я мог переслать ему в качестве ответа.

Я много и мучительно размышлял об изменении настроений, которое произошло среди членов кабинета после новой расстановки, как Вы заявили мне в момент нашего расставания. Это было бы, действительно, великим общественным бедствием, если бы оно закрепило Вас в намерении, которое Вы, казалось, считали возможным. Я считаю, что судьбы нашей республики зависят в значительной степени от погашения государственного долга до того, как мы ввяжемся в какую-либо войну: потому что, когда это будет сделано, у нас будет достаточно доходов, чтобы улучшить нашу страну в мирное время и защитить ее в военное, не прибегая ни к новым налогам, ни к займам. Но если долг снова раздуется до грозных размеров, его полное погашение станет безнадежным, и мы будем обречены на английский путь долгов, коррупции и гниения, заканчивающийся революцией. Погашение долга, следовательно, жизненно важно для судеб нашего правительства, и оно зависит только от мистера Мэдисона и Вас. Мы никогда не увидим другого Президента и Секретаря Казначейства, делающих все остальные цели подчиненными этой. Если кто-либо из вас будет потерян для общества, эта великая надежда будет потеряна. Я всегда лелеял мысль, что Вы определите этой целью меру своей славы и той благодарности, которую наша страна будет Вам должна. И я не могу уступить эту перспективу второстепенным соображениям, которые осаждают Ваше спокойствие. Ибо я уверен, что они никогда не смогут произвести никакого другого серьезного эффекта. Ваша ценность слишком справедливо оценивается нашими согражданами в целом, а также их чиновниками, чтобы допустить какую-либо небрежность в их поддержке Вас. Мое мнение всегда было таково, что никто из нас никогда не занимал более прочных позиций в уважении Конгресса, чем Вы, и я убежден, что нет никого, кто не чувствовал бы, что Ваша помощь по-прежнему так же важна для будущего, как она была для прошлого. Вам, следовательно, нечего опасаться в настроениях Конгресса, и еще меньше — Президента, который, превыше всех людей, наиболее заинтересован и сердечно расположен поддерживать Вас. Я надеюсь, поэтому, что Вы полностью оставите мысль, которую выразили мне, и что Вы будете считать восемь лет впереди существенными для Вашей политической карьеры. Я, безусловно, счел бы любой более ранний день Вашей отставки самым неблагоприятным днем, который когда-либо видело наше новое правительство. В дополнение к общему интересу к этому вопросу, я чувствую особенно за себя соображения благодарности, которые я лично должен Вам за Вашу ценную помощь во время моего управления общественными делами, справедливое чувство той большой доли общественного одобрения, которая была заработана Вашими трудами и принадлежит Вам, и искреннюю дружбу и привязанность, которые выросли из наших совместных усилий по содействию общему благу; и о которых я прошу Вас сейчас принять самые сердечные и уважительные заверения.

ШЕВАЛЬЕ ДЕ ОНИСУ.

Монтичелло, 4 ноября 1809 г.

Томас Джефферсон выражает свое почтительное почтение Его Превосходительству шевалье де Онису и поздравляет его с благополучным прибытием в Соединенные Штаты, и в сезон, столь благоприятный для сохранения здоровья против последствий чувствительной и внезапной смены климата. Он надеется, что его пребывание здесь будет сделано приятным для него и что оно будет полезным в укреплении дружбы и общения двух наций, столь выгодных для обеих. Он был бы счастлив засвидетельствовать свое почтение шевалье де Онису лично и иметь честь познакомиться с ним; но расстояние и плохие дороги лишают его этого удовольствия. Он узнает с большим удовлетворением, что его почтенный и достойный друг, мистер Изнарди, продолжает жить и здравствовать, и пользуется этим случаем, чтобы засвидетельствовать его лояльное и достойное поведение во время пребывания в Соединенных Штатах. Он приветствует шевалье де Ониса заверениями в своем высоком уважении и почтении.

ДЖОРДЖУ У. ИРВИНГУ, ЭСКВАЙРУ.

Монтичелло, 23 ноября 1809 г.

Милостивый государь, американское судно, собственность уважаемого купца из Джорджтауна, в рейсе в какую-то часть Европы для общих целей торговли, предлагает зайти в какую-то часть Испании с целью получения овец-мериносов для доставки в нашу страну. Необходимость, в которой мы находимся, и решимость, которую мы сформировали, освободиться от зависимости от иностранных стран в отношении промышленных товаров, которые могут быть выгодно налажены среди нас самих, породили очень общее желание улучшить качество нашей шерсти путем введения породы овец-мериносов. Ваше чувство обязанностей, которые Вы должны своему положению, не позволит мне просить, а Вам — совершить какой-либо акт, который мог бы скомпрометировать Вас перед правительством, при котором Вы находитесь, или лишить Вас того доверия с их стороны, которое одно может позволить Вам быть полезным своей стране. Но насколько это позволит Вам оказать помощь в приобретении и вывозе некоторых из ценной породы, я беру на себя смелость просить Вас сделать это — это будет важная услуга, оказанная Вашей стране: к чему Вы будете дополнительно поощрены заверением, что предприятие ведется исключительно от имени сельскохозяйственных джентльменов выдающегося характера в Вашингтоне и его окрестностях, с целью распространения преимуществ их успеха настолько широко, насколько они могут. Не имея в этом никакого интереса для себя, кроме общего, я не могу не желать благоприятного результата и поэтому добавляю свои просьбы к заверениям в моем постоянном уважении и почтении.

ПРЕЗИДЕНТУ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ.

Монтичелло, 26 ноября 1809 г.

Милостивый государь, Ваше письмо от 6-го числа было получено из нашего почтового отделения 24-го, после моего возвращения из Бедфорда. Я теперь пересылаю обратно письма мистера Шорта и Румянцева, а вместе с ними письмо от Армстронга для Вашего ознакомления, так как в нем могут быть некоторые вопросы, не сообщенные иначе. Ослепление британского правительства и нации выше всего вообразимого. Тысяча обстоятельств объявляют, что они находятся на грани взрыва, и они все еще продолжают действовать с тем же безумием и возросшей порочностью. Что касается Джексона, я слышу только одно мнение, за исключением того, что некоторые думают, что его следовало бы выслать. Более умеренный шаг был, безусловно, более целесообразным. По-видимому, существует полное согласие с мнением Правительства относительно Ониса. Общественный интерес, безусловно, сделал его отклонение целесообразным, и, поскольку это мотив, который не всегда приятно признавать, я считаю удачным, что противоречивые претензии Карла и Фердинанда создали такое правдоподобное затруднение для вопроса о праве; ибо, по нашим принципам, я полагаю, право Хунты прислать Министра не могло быть отрицаемо. Лафайет в письме ко мне выражает большое беспокойство по поводу получения своих формальных прав на земли в Луизиане. Действительно, я не знаю, почему соответствующие чиновники не отправили раньше бумаги, на основании которых могли бы быть выданы гранты. В Вашей власти будет переслать гранты или их копии с какой-либо безопасной оказией, так как Лафайет говорит, что без них никакие переговоры не могут быть осуществлены.

Я прилагаю письмо от майора Нили, агента по делам племени чикасо, в котором он сообщает, что у него находятся два сундука покойного губернатора Льюиса, содержащие государственные финансовые документы, рукописи его путешествия на запад и, вероятно, некоторые личные бумаги. Поскольку он выразил пожелание, чтобы они были отправлены Президенту, а наличие государственных финансовых документов делает важным для общества их сохранность, и, вероятно, безопаснее всего было бы адресовать их вам, не будет ли целесообразным, чтобы майор Нили получил от вас распоряжение переслать их в Вашингтон на ваше имя почтовой каретой, по возможности под присмотром кого-либо из направляющихся туда лиц? Полагаю, что по прибытии в Вашингтон бумаги могут быть вскрыты и распределены: финансовые документы — в соответствующие ведомства, где они подлежат рассмотрению; рукопись путешествия и прочее — генералу Кларку, который заинтересован в них и, как полагают, сейчас направляется в Вашингтон; а его личные бумаги, если таковые имеются, — его душеприказчику, которым является Джон Маркс, его сводный брат. Невозможно, чтобы у вас нашлось время на их изучение и распределение, но если бы мистер Коулз смог уделить этому время, семья была бы полностью уверена в его распределении. Остальные два сундука, находящиеся на попечении капитана Рассела на утесах Чикасо и которые, по словам Пернье (слуги губернатора Льюиса), содержат его личную собственность, я по просьбе мистера Маркса прошу капитана Рассела переслать мистеру Брауну в Новый Орлеан, чтобы их отправили в Ричмонд на мой адрес. Пернье говорит, что губернатор Льюис должен ему 240 долларов в качестве жалования. Он получил деньги от Нили, чтобы добраться сюда, и я обеспечиваю его средствами до Вашингтона, куда он прибудет без гроша и будет просить о выплате некоторой суммы со счета губернатора. Он едет на лошади губернатора, которую, с одобрения администрации, я велел ему продать и зачесть полученную сумму в счет его требований к губернатору. Он является подателем сего письма, а также моих заверений в неизменном и искреннем уважении.

ПРЕЗИДЕНТУ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ.

Монтичелло, 30 ноября 1809 г.

Дорогой сэр, — Вчера вечером я получил ваше письмо от 27-го числа, а сегодня утром ездил к полковнику Монро. Я застал его за приготовлениями к отъезду завтра утром в Лондон, откуда он вернется не раньше Рождества. У меня состоялся часовой или двухчасовой откровенный разговор с ним. Катастрофа с беднягой Льюисом послужила поводом для того, чтобы подвести нас к намеченной цели. Я напомнил ему, что в письме, которое я написал ему, когда он был в Европе, предлагая пост губернатора Орлеана, я также предлагал пост губернатора Луизианы, если опасения за здоровье будут препятствовать первому варианту. Я сказал несколько слов о важности этого поста, его преимуществах и т. д., выразил сожаление по поводу завесы, которая, казалось, опустилась между ним и его лучшими друзьями, и мое желание снова увидеть его таланты и честность на службе своей стране, и что принятие им любого поста стало бы сигналом к примирению, вокруг которого вновь сплотилась бы основная масса республиканцев, оплакивавших его отсутствие на государственной службе. Таковы основные положения того, что я сказал ему в ходе нашего разговора. Суть его ответов сводилась к тому, что принятие этой должности несовместимо с уважением, которое он обязан питать к самому себе; что он никогда не будет занимать никакой должности, где он был бы подчинен кому-либо, кроме самого Президента, или которая не возлагала бы его ответственность непосредственно на Президента и нацию; что при вашем вступлении в должность он принял бы место в кабинете министров и приложил бы все свои усилия для поддержки вашей славы и мер; что он не отказывается служить обществу, особенно в случае какого-либо трудного кризиса в наших делах; что он убежден, что такова смертельная ненависть как Франции, так и Англии, и таковы их самобичевание и страх при виде такого правительства, как наше, что они не пожалеют ничего, чтобы уничтожить его; что только твердое единство всей массы республиканцев может спасти его, и поэтому не следует допускать никакого раскола ни на какой почве; что в своем нынешнем положении он искренен в своих тревогах за успех администрации и в поддержке ее, насколько позволяет ограниченная сфера его действий или влияния; что его влияние в этом направлении использовалось среди тех, кому мир приписывал ему интерес, которого он не имел, до тех пор, пока, каким бы оно ни было, оно не было утрачено (он особо назвал Дж. Рэндольфа, у которого, по его словам, были свои планы, относительно которых он не спрашивал совета); и что сейчас он занимается тем, что считает своим наиболее подобающим делом, посвящая все свое время и способности освобождению от своих денежных затруднений, что, как он надеялся, три года пристального внимания позволят осуществить. Чтобы точнее узнать, какие виды занятий он принял бы, я сослался на информацию из газет, полученную вчера, о том, что генерал Хэмптон скончался, но заметил, что военная жизнь в нашем нынешнем состоянии не предлагает ничего, что могло бы воздействовать на принцип патриотизма; он сказал, что скорее даст себя застрелить, чем примет командование под началом Уилкинсона. В этом наброске я правдиво передал суть его идей, но не всегда его собственными словами. В целом я прихожу к выводу, что он принял бы место в кабинете министров или военное командование, зависящее только от исполнительной власти, и я скорее предполагаю дипломатическую миссию, потому что это вписывалось бы в круг его взглядов, а не потому, что он так сказал, ибо в нашем разговоре не было сделано никаких намеков на что-либо подобное. Все, что исходило от него, дышало чистейшим патриотизмом, предполагая, однако, пристальное внимание к его собственной чести и положению. Он выразил себя с предельной преданностью интересам нашей страны, и я убежден, что он будет преследовать их с честью и рвением в любом качестве, в котором он будет готов действовать.

Таким образом, я вышел далеко за рамки единственного взгляда вашего письма, чтобы вы могли при любых обстоятельствах составить верное представление о том, что он был бы склонен сделать. Да благословит вас Бог и благополучно проведет через все ваши трудности.

МИСТЕРУ ЧАРЛЬЗУ Ф. ВЕЛЛСУ.

Монтичелло, 3 декабря 1809 г.

Сэр, — Несколько дней назад я получил ваше любезное письмо от 29 февраля (полагаю, сентября), в любом случае оно долго шло. Оно содержало два поэтических произведения, о которых в нем упоминалось. Из всех обвинений, выдвинутых против меня моими политическими противниками, обвинение в обладании какими-либо научными знаниями, вероятно, сделало им меньше всего чести. Наши соотечественники сами слишком просвещены, чтобы верить, что невежество является лучшей квалификацией для службы им. Если мистер М. добивается места в Конгрессе, я уверен, что он будет более справедлив к себе и более уважителен к своим избирателям, чем претендовать на него на этом основании.

Не претендуя на все достоинства, столь любезно приписанные мне в более дружелюбном и поэтическом ответе, я чувствую право претендовать на достоинство чистоты побуждений. Будут ли принципы большинства наших сограждан или того небольшого меньшинства, которое все еще противостоит им, наиболее дружественными к правам человека, рассудит потомство; и этому арбитру я с радостью подчиняю свое собственное поведение. Для меня было огромным счастьем получить одобрение столь значительной части моих сограждан, и особенно тех, у кого есть возможность спрашивать, читать и решать самостоятельно. Именно в этом свете я приношу вам особую благодарность, которую прошу принять вместе с заверениями в моем уважении.

ПРЕЗИДЕНТУ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ.

Монтичелло, 7 декабря 1809 г.

Дорогой сэр, — Приложенное письмо от отца Ричарда, директора школы в Детройте, касается предмета, в котором задействованы как Министерство финансов, так и Военное министерство, поэтому я беру на себя смелость переслать его вам как центру, который может объединить эти два ведомства. Сделки, о которых идет речь, имели место в декабре и январе, предшествовавших моему уходу с должности, и, поскольку я считаю возможным, что они не были полностью занесены в записи Военного министерства, так как велись по большей части устно, я дам их общее изложение, насколько мне позволяет моя память. В окрестностях Детройта (в двух-трех милях от города) находится ферма, ранее принадлежавшая некоему Эрнесту, обанкротившемуся сборщику налогов. Сейчас она находится в распоряжении Министерства финансов в качестве залога за сумму, в которой он задолжал правительству, значительно превышающую стоимость фермы. Поскольку это хорошая ферма, имеющая надлежащие постройки и расположенная в подходящем месте для задуманной цели, генерал Дирборн предложил приобрести ее для Военного министерства по ее реальной стоимости. Мистер Галлатин считал, что следует запросить сумму, за которую она была заложена. Я не помню последнюю идею, к которой мы все пришли, но полагаю, что она заключалась в том, что, поскольку Казначейство в конечном итоге должно продать ее за то, что сможет получить, Военное министерство станет участником торгов до ее реальной стоимости, а тем временем будет арендовать ее. На этой ферме мы предложили собрать следующие учреждения: 1-е. Школу отца Ричарда. Он обучает детей жителей Детройта, но та часть школы, которая была в нашем поле зрения, — это молодые индейские девушки, обучаемые двумя французскими женщинами, уроженками этого места, которые посвящают все свое время и свою собственную собственность, которая была немалой, заботе и обучению индейских девушек чесанию, прядению, ткачеству, шитью и другим домашним искусствам, подходящим для положения бедных и практикуемым белыми женщинами этого положения. Чтение и письмо были второстепенной частью их образования. Мы предложили, чтобы Военное министерство бесплатно предоставило ферму и дома для нужд школы и добавило 400 долларов в год к фондам, и чтобы преимущества этого учреждения были распространены также на мальчиков из соседних племен, которых должны были размещать, кормить и обучать там.

2-е. Учредить там фермера, в настоящее время нанятого Соединенными Штатами, чтобы обучать этих индейцев использованию плуга и других орудий и методов сельского хозяйства, а также общему управлению фермой. Этот человек должен был сам работать на ферме и иметь помощь мальчиков в течение значительной части дня, благодаря чему они приобретали бы навыки трудолюбия, изучали бы фермерское дело и обеспечивали бы пропитание для всего учреждения. Чтение и письмо должны были быть второстепенной целью.

3-е. Перевести туда плотника и кузнеца, в настоящее время нанятых Соединенными Штатами среди тех же индейцев; с которыми те из мальчиков, у которых есть к этому склонность, должны были работать и обучаться своим ремеслам.

Это учреждение было рекомендовано еще и тем обстоятельством, что всякий раз, когда индейцы приезжают в Детройт по торговым или иным делам, они разбивают лагерь на этой ферме или вокруг нее. Это дало бы им возможность видеть своих сыновей и дочерей и их успехи в полезных искусствах — видеть и учиться на примере всем операциям и процессам фермы, и всегда уносить с собой домой некоторые дополнительные знания об этих вещах. Считалось более важным распространять цивилизованные искусства и внедрять разделение собственности среди индейцев в округе Детройта, чем где-либо еще, потому что, научившись высоко ценить свою собственность и теряя постепенно всякую другую зависимость в пропитании, они стали бы избегать войны с нами как приносящей верное разрушение их собственности и стали бы барьером для этого отдаленного и изолированного поста против индейцев, находящихся за ними. За ними есть несколько сильных племен, таких как саки, фоксы и т. д., с которыми у нас до сих пор было мало связей и скудные возможности распространить на них наши преимущества и влияние. Поэтому они являются готовыми инструментами, которые могут быть приведены в действие против нас могущественным соседом, который все еще культивирует свое влияние на них, питая дикие привычки, которые истощают их, вместо того чтобы поощрять цивилизованные искусства, которые смягчили, примирили и сохранили бы их. Все дополнительные расходы для Соединенных Штатов должны были составить цену фермы и увеличение на 400 долларов ежегодных расходов на эти племена.

Это сумма моих воспоминаний. Я не могу ручаться за их точность во всех деталях, но генерал Дирборн мог бы дополнить и исправить подробности моего изложения. Мистер Галлатин также так часто консультировался по этому вопросу, что должен был быть информирован обо всем плане; и его память настолько лучше моей, что он сможет сделать мое изложение таким, каким оно должно быть. Добавьте к этому, что я думаю, что в целом информировал вас о нашей политике и действиях в этом деле по мере их развития; и, если я не ошибаюсь, это был один из пунктов меморандума, который я оставил вам о вещах, все еще находящихся в процессе (in fieri), и которые заслуживали бы вашего внимания. Я счел необходимым ввести вас в курс этих фактов, чтобы вы могли понять основания обращения отца Ричарда и быть в состоянии судить самостоятельно о целесообразности продолжения этого плана или о средствах выхода из него со справедливостью по отношению к лицам, занятым в его исполнении. Насколько мы связаны с самими индейцами в этом деле, будет видно из моей речи к ним от 31 января, подшитой в Военном министерстве, и, возможно, что-то еще могло быть передано им от военного министра. Всегда преданный вам.

ДОКТОРУ ЧЕПМЕНУ.

Монтичелло, 11 декабря 1809 г.

Сэр, — Ваше любезное письмо от 10 ноября не доходило до меня до 29-го числа того же месяца. Тема, которую вы выбрали для следующей юбилейной речи Линнеевского общества, безусловно, очень интересна, а также трудна. Изменение, которое произошло в нашем климате, является одним из тех фактов, которые осознают все люди в возрасте, и все же никто не может доказать его регулярными свидетельствами, они могут только апеллировать к общему наблюдению друг друга относительно этого факта. Я помню, что когда я был маленьким мальчиком (скажем, 60 лет назад), снега были частыми и глубокими каждую зиму — очень часто по колено, иногда по пояс — и что они долго покрывали землю. И я помню, будучи еще молодым, как слышал от очень старых людей, что в их молодости зимы были еще холоднее, с более глубокими и долгими снегами. В 1772 году (37 лет назад) у нас был снег глубиной в два фута в равнинных частях этого штата и три фута в округах, расположенных непосредственно под горами. Тот год до сих пор отмечается в разговорах как «год глубокого снега». Но я не знаю никаких регулярных дневников погоды очень давних времен. В более поздние времена их, возможно, можно было бы найти. Пока я жил в Вашингтоне, я вел дневник, и, обращаясь к нему, я замечаю, что с зимы 1802-3 годов по зиму 1808-9 годов включительно среднее выпадение снега за семь зим составляло всего четырнадцать с половиной дюймов, и что земля была покрыта лишь шестнадцать дней в каждую зиму в среднем за все время. Максимум за любую одну зиму в течение этого периода составлял двадцать один дюйм осадков и тридцать четыре дня на земле. Изменение в нашем климате очень кратко отмечено в «Заметках о Виргинии», потому что у меня было мало фактов, чтобы изложить их, кроме как из моих собственных воспоминаний, тогда только за тридцать или тридцать пять лет. С тех пор все мое время было так полностью занято государственными делами, что я мог уделять мало внимания этому предмету, и если я и слышал какие-либо факты относительно него, я не делал о них заметок, и они ускользнули из моей памяти. Таким образом, сэр, при всем желании предоставить вам любую информацию, находящуюся в моем распоряжении, я могу только выразить свое сожаление по поводу полного ее отсутствия. Также я не знаю ни одного источника в этом штате, существующего в настоящее время, из которого можно было бы почерпнуть что-либо по этому предмету. Уильямс в своей «Истории Вермонта» имеет эссе об изменении климата в Европе, Азии и Африке и очень изобретательно привлек историю для получения материалов. Доктор Уильямсон писал об изменении нашего климата в одном из ранних томов наших философских трудов. Оба они, несомненно, известны вам.

Желая, чтобы в моих силах было быть более полезным вам, прошу вас принять заверения в моем уважении.

УИЛСОНУ К. НИКОЛАСУ, ЭСКВАЙРУ.

Монтичелло, 16 декабря 1809 г.

Дорогой сэр, — Я прилагаю сельскохозяйственный каталог. Я не знаю, сделал ли я его более или менее полным, чем вы хотели; но в любом случае вы можете сделать его таким, каким он должен быть, путем сокращения или дополнения — вероятно, есть и другие хорошие книги, с которыми я не знаком. У меня нет «Геопоники» и «Словаря Розье». Все остальные у меня есть, и я внес их по собственному знанию, за исключением «Экспериментального сельского хозяйства» Юнга, которого у меня нет, но я имел удовольствие прочитать ваш экземпляр. Мне жаль адресовать этот каталог в Уоррен, а не в Вашингтон. Никогда не было момента, когда было бы так необходимо объединить всю мудрость нации в ее советах. Наши дела, безусловно, сейчас находятся в высшей точке кризиса. Я понимаю, что восточные республиканцы не согласятся ни на что, что не сделает закон о запрете торговли эффективным, и что в любом вопросе такого рода федералисты будут иметь большинство. Остается, следовательно, только война или подчинение, и если мы примем первое, они покинут нас. При этих трудностях вы не должны были покидать нас. Временное недомогание не было справедливым основанием для постоянного ухода, и вы еще слишком молоды, чтобы иметь право отказываться от общественных обязанностей. Я думаю, никогда не было времени, когда ваше присутствие в Конгрессе было бы более желательным. Однако жребий брошен, и нам остается только сожалеть о том, чего мы не можем исправить. Вы должны позволить мне немного поворчать по этому поводу, тем более что это результат моего огромного уважения к вам.

МИСТЕРУ СЭМУЭЛУ КЕРЧЕВАЛУ.

Монтичелло, 15 января 1810 г.

Сэр, — Ваше любезное письмо от 12 декабря было получено надлежащим образом, как и письмо от 28 сентября. С бланком подписного листа для академии округа Фредерик, приложенным к вашему письму от сентября, ничего не было сделано. Я редко выхожу из дома, и поэтому у меня мало возможностей собирать подписки. Также я не мог бы сделать это в данном случае в соответствии с моим собственным суждением о том, что лучше для учреждений такого рода. Мы все, несомненно, обязаны вносить определенную часть нашего дохода на поддержку благотворительных и других полезных общественных учреждений. Но это также часть нашего долга — применять наши взносы наиболее эффективным способом, каким мы можем, чтобы обеспечить их цель. Вопрос тогда в том, не будет ли это лучше сделано, если каждый из нас будет направлять все свои взносы в учреждения, находящиеся в пределах нашей досягаемости, под нашим собственным наблюдением и над которыми мы можем осуществлять какой-то полезный контроль? Или было бы лучше, чтобы каждый делил сумму, которую он может выделить, между всеми учреждениями своего штата или Соединенных Штатов? Разум и интересы самих этих учреждений, безусловно, решают в пользу первой практики. Этот вопрос уже не раз вставал передо мной из-за множества обращений, которые поступали ко мне со всех концов Союза от имени академий, церквей, миссий, больниц, благотворительных заведений и т. д. Если бы я распределил между ними всеми взносы, которые мог бы выделить, это была бы для каждого слишком ничтожная сумма, чтобы быть достойной того, чтобы ее давать или получать. Если каждая часть штата, напротив, будет направлять свою помощь и внимание исключительно на те, что находятся ближе всего к ним, обо всех будут лучше заботиться. Их поддержка, их поведение и наилучшее управление их средствами будут находиться под наблюдением и контролем тех, кому удобнее всего их рассматривать и кто больше всего заинтересован в их процветании. С этими впечатлениями я сам не мог предлагать другим то, что мое собственное суждение не одобряло, как в отношении их долга, так и моего собственного. Эти соображения кажутся мне настолько убедительными, что я надеюсь, что они будут достаточным извинением за то, что я не выполнил ваши пожелания в отношении приложенного листа. Поэтому они представлены на ваше усмотрение с заверениями в моих наилучших пожеланиях успеха учреждению, которое вы патронируете, и моего уважения и внимания к вам.

МИСТЕРУ ЭППЕСУ.

Монтичелло, 17 января 1810 г.

Дорогой сэр, — Ваше письмо от 10-го числа благополучно дошло, и я прилагаю письмо от Фрэнсиса; он по-прежнему в отличном здравии и хорошо проводит время. Он написал своей маме и бабушке. Я замечаю, что Палата представителей осознает пагубные последствия длинных речей в их палате для их заседаний. Но они имеют худший эффект в отвращении, которое они вызывают среди людей, и в склонности, которую они порождают, перенести свое доверие от законодательной к исполнительной ветви власти, что вскоре подорвало бы нашу конституцию. Эти речи, следовательно, читаются все меньше и меньше, и если они будут продолжаться, то перестанут читаться вовсе. Образцы того ораторского искусства, которое должно производить наибольший эффект, обеспечивая внимание слушателей и читателей, можно найти у Ливия, Тацита, Саллюстия и, безусловно, не у Цицерона. Я сомневаюсь, что в мире есть человек, который может сейчас прочитать одну из его речей до конца, кроме как в качестве обязательной работы. Я замечаю, что палата пытается исправить вечное затягивание дебатов, заседая всю ночь или используя «предыдущий вопрос». И то, и другое подвергнет их самым серьезным неудобствам. Последнее может быть обращено против них самих хитростью их противников. Я подумал, что такое правило, как следующее, было бы более эффективным и менее неудобным: «Постановлено, что в [viii] часов вечера (всякий раз, когда палата заседает в этот час) обязанностью Спикера является объявить, что этот час настал, после чего все дебаты должны прекратиться. Если перед палатой стоит главный вопрос о чтении или принятии законопроекта, резолюции или приказа, такой главный вопрос должен быть немедленно поставлен Спикером и решен голосованием «за» и «против».

«Если вопрос перед палатой является второстепенным, как, например, о поправке, передаче в комитет, отложении, отсрочке дебатов или вопроса, отложении на стол, чтении бумаг или предыдущем вопросе, такой второстепенный [или любой другой, который может задержать главный вопрос] должен считаться ipso facto снятым, и главный вопрос должен тогда стоять перед палатой и быть немедленно поставлен и решен голосованием «за» и «против». Но предложение об отсрочке заседания палаты может один раз, и только один раз, занять место главного вопроса, и если оно решено отрицательно, главный вопрос должен быть поставлен, как прежде. Если возникнет какой-либо вопрос о порядке, он должен быть решен Спикером немедленно, без дебатов или апелляции; а возникающие вопросы о привилегиях должны быть отложены до тех пор, пока не будет решен главный вопрос. Сообщения от Президента или Сената могут быть получены, но не рассматриваться до решения главного вопроса. Но это правило должно быть приостановлено в течение [трех] последних дней сессии Конгресса».

Нет сомнений, что при расследовании выяснится необходимость внесения поправок; но я думаю, что принцип его лучше приспособлен для борьбы со злом, чем любой другой, который приходил мне на ум. Вы можете рассмотреть и принять решение по нему, однако, и использовать его как пожелаете, только сохраняя источник его в тайне. Всегда преданный вам.

МИСТЕРУ СЭМУЭЛУ КЕРЧЕВАЛУ.

Монтичелло, 19 января 1810 г.

Сэр, — Ваше письмо от 7-го числа текущего месяца было получено надлежащим образом, вместе с приложенной брошюрой, за которую я приношу вам свою благодарность. Ничто не может быть более точно и серьезно правдивым, чем то, что там изложено: что прошло совсем немного времени после смерти великого реформатора иудейской религии, прежде чем те, кто называл себя его особыми слугами, отошли от его принципов и извратили их в инструмент для порабощения человечества и возвеличивания своих угнетателей в Церкви и Государстве: что чистейшая система морали, когда-либо проповедованная человеку, была фальсифицирована и усложнена искусственными построениями в простое приспособление для выманивания богатства и власти для себя: что рациональные люди, будучи не в состоянии проглотить их нечестивые ереси, чтобы заставить их проглотить их, поднимают крик о неверности, в то время как сами являются величайшими препятствиями для продвижения истинных учений Иисуса и, по сути, составляют настоящего Антихриста.

Вы ожидаете, что ваша книга окажет некоторое влияние на предрассудки, которые Общество Друзей питает против нынешней и прошлой администраций. В этом, я думаю, вы будете разочарованы. Друзья — это люди, сформированные с теми же страстями и движимые теми же естественными принципами и предрассудками, что и другие. В случаях, когда страсти нейтральны, люди будут демонстрировать свое уважение к религиозным исповеданиям своей секты. Но там, где их страсти вовлечены, эти исповедания не являются препятствием. Вы очень верно замечаете, что как прошлая, так и нынешняя администрация управляли правительством на принципах, исповедуемых Друзьями. Наши усилия по сохранению мира, наши меры в отношении индейцев, в отношении рабства, в отношении религиозной свободы — все это было в согласии с их исповеданием. И все же я никогда не ожидал, что мы получим от них голос, и в этом я не был ни обманут, ни разочарован. В этом нет никакой загадки для тех, кто не позволяет себе быть одураченным исповеданиями религиозных сектантов. Теория американского квакерства очень очевидна. Материнское общество находится в Англии. Его члены — англичане по рождению и месту жительства, преданные своей стране, как и подобает хорошим гражданам. Квакеры этих штатов — это колонии или филиалы материнского общества, которому это общество посылает свои ежегодные уроки. На них филиальные общества моделируют свои мнения, свое поведение, свои страсти и привязанности. Квакер — это по существу англичанин, в какой бы части земли он ни родился или ни жил. Бесчинства Великобритании на нашей навигации и торговле держали нас в постоянных ссорах с ней. Квакеры здесь приняли сторону против своего собственного правительства, не из-за своего исповедания мира, ибо они видели, что мир был и нашей целью тоже; но из преданности взглядам материнского общества. В 1797-8 годах, когда администрация искала войны с Францией, квакеры были самыми шумными сторонниками войны. Их принцип мира, как вторичный, уступил первичному — приверженности Друзьям в Англии, и то, что было патриотизмом в оригинале, стало изменой в копии. По тому случаю они заставили своего доброго старого лидера, мистера Пембертона, стереть свое имя из петиции к Конгрессу против войны, которая была доставлена представителю Пенсильвании, члену прошлой и нынешней администрации; он, соответственно, позволил старому джентльмену стереть свое имя. Поэтому вы не должны ожидать, что ваша книга окажет какое-либо большее влияние на Общество Друзей здесь, чем на английских купцов, поселившихся среди нас. Я применяю это к Друзьям в целом, а не повсеместно. Я знаю среди них людей, таких же хороших патриотов, как и мы.

Я благодарю вас за добрые пожелания и чувства по отношению ко мне, выраженные в вашем письме, и искренне желаю вам небесных благословений и счастья.

МИСТЕРУ БОЛДУИНУ.

Монтичелло, 19 января 1810 г.

Томас Джефферсон возвращает мистеру Болдуину свою благодарность за копию писем Церуса и Амикуса, только что полученную от него. Он искренне желает, чтобы ее распространение среди Общества Друзей имело тот эффект, которого ожидает мистер Болдуин, — ослабление их предрассудков против правительства их страны. Но он опасается, что их болезнь слишком глубоко укоренилась; что, отождествляя себя с материнским обществом в Англии и принимая от них безоговорочно их политику, их принципы и страсти, пройдет еще много времени, прежде чем они перестанут быть англичанами во всем, кроме места своего рождения, и считать ее, а не Америку, своей настоящей страной. Он особенно благодарен мистеру Болдуину за добрые пожелания и чувства, выраженные в его письме, и искренне желает ему благословений здоровья и счастья.