«Письма и труды Томаса Джефферсона, том 5»

Болезни сезона, свойственные большинству мест на приливных водах, начинающие проявляться здесь и угрожать некоторым из наших членов, вместе с вероятностью единообразного хода вещей в Чесапике, побуждают нас подготовиться к отъезду из этого места в течение двух болезнетворных месяцев, как для целей здоровья, так и для того, чтобы уделить некоторое внимание нашим личным делам, что необходимо в какое-то время каждого года. Наши соответствующие места пребывания будут определены и известны, так что все найдет нас там с той же уверенностью, как если бы мы были здесь; и будут установлены такие меры общения, что общественные дела будут вестись там со всей необходимой регулярностью и быстротой. Нынешние меры почтового отделения допускают обмен письмами между Ричмондом и Монтичелло дважды в неделю, если необходимо, и я предлагаю установить третий в течение двух последующих месяцев, о чем вы будете проинформированы. Мое нынешнее ожидание — покинуть это место для Монтичелло около конца этой или начала следующей недели. Военный министр останется в этих окрестностях, пока мы не увидим далее, что ход вещей в Чесапике позволит ему взять некоторую передышку. Приветствую вас с большим почтением и уважением.

ПОЛКОВНИКУ ТЭТЭМУ.

Вашингтон, 28 июля 1807 г.

Сэр, — Ваши несколько писем с 10-го по 23-е число включительно были получены надлежащим образом и послужили для регулирования нашего представления о положении дел в Линхейвене среди множества неопределенных слухов, которые были в ходу. В своем письме от 6-го числа я упоминал, что мне необходимо просить о продолжении этой службы с вашей стороны только до тех пор, пока я не смогу установить курс, которому намерена следовать эскадра коммодора Дугласа. Мы теперь довольно удовлетворены относительно этого курса. Из всего, что мы видели, мы заключаем, что в их намерения не входит вступать в состояние всеобщей войны или совершать дальнейшие враждебные действия, кроме пребывания в наших водах вопреки запрету и остановки судов в их пределах, пока они не получат свои приказы из Англии. Поэтому мы решили сохранить только отряд кавалерии для патрулирования побережья напротив них и предотвращения получения ими припасов, а также военно-морские и артиллерийские силы, находящиеся сейчас в Норфолке, для его защиты. В этом положении дел и ввиду нездорового сезона, приближающегося сейчас в этом, как и в других местах на приливных водах, и от которого мы всегда удалялись примерно в это время, члены администрации, как и я сам, покинем это место через три или четыре дня, чтобы не возвращаться, пока не закончится болезнетворный период, если только что-то чрезвычайное не соберет нас снова. Поэтому мне нет необходимости просить о дальнейшем продолжении ваших трудов. Будьте так добры, распорядитесь надлежащим образом любыми предметами, которые вы сочли необходимым приобрести за государственный счет, составьте отчеты о ваших услугах в соответствии с принципами, изложенными в моем письме от 6-го числа, и отправьте их либо мне для Военно-морского департамента, либо непосредственно главе этого департамента. Они найдут меня в Монтичелло. С благодарностью за усердие, с которым вы выполнили это поручение, примите мои приветствия и заверения в почтении и уважении.

ГЕНЕРАЛУ СМИТУ.

Вашингтон, 30 июля 1807 г.

Дорогой сэр, — Я придерживал ваше письмо от 23-го числа до возвращения генерала Дирборна, что позволило нам серьезно рассмотреть вопрос о предоставлении оружия. Мы обнаружили, что и закон, и целесообразность проводят черту для нашего руководства. В общем, наши склады открыты для войск, ополчения или других, когда они выходят в поле для действительной службы. Кроме этого, закон прямо разрешил займы для обучения добровольцев, которые обязались к немедленной службе. Вывод таков, что мы не должны давать взаймы никому другому. И действительно, если бы мы давали взаймы для обучения ополчения, нашего общего запаса не хватило бы, и ни одного оружия не осталось бы для реальной службы. Вы понимаете, я уверен, что как бы мы ни желали удовлетворить конкретную просьбу, которую вы сделали, все же, поскольку то, что мы делаем для одного, мы должны делать для другого, мы не смогли бы потом остановиться.

Из мер, предложенных в вашем предыдущем письме, только одна не совсем соответствовала нашим идеям. Мы сочли лучшим не созывать Конгресс до 26 октября. В течение двух недель после этого мы можем ожидать наше судно с ответом Англии. Пока он не прибудет, у Конгресса не будет достаточно твердой почвы для действий. Тем временем мы делаем все приготовления, которые могли бы быть сделаны, если бы они были на сессии. Акт о выделении войск и ассигнования на него позволяют это. Конгресс не мог бы объявить войну без требования удовлетворения, равно как и не должен вводить эмбарго, пока у нас так много находится во власти нашего противника. Они могли бы, конечно, разрешить строительство большего количества канонерских лодок; но, так как они совсем недавно отклонили это предложение, мне было бы даже не уважительно предлагать его снова, тем более делать его основанием для их созыва. Если они изменят свое мнение и разрешат строительство большего количества (а я действительно думаю, что еще двести, по крайней мере, необходимы в дополнение к другим работам для обеспечения наших гаваней), зимы хватит для их строительства, и зима также позволит нам сделать многое в отношении батарей и укреплений, если ассигнования будут сделаны рано. Мы обнаружили, что не можем укомплектовать наши канонерские лодки сейчас в Норфолке. Я думаю, будет необходимо превратить наших мореплавателей в морское ополчение и подвергнуть их дежурствам в любом порту, где они могут оказаться.

Мы некоторое время находились в страхе перед болезнетворным сезоном, который сейчас начинается. У мистера Мэдисона и мистера Галлатина были симптомы недомогания. У нас почти все устроено так, что мы можем вести государственные дела на наших отдельных станциях. Поэтому я покину это место 1 августа на этот и следующий месяц. Мы будем избегать, насколько это возможно с честью, любого акта, который спровоцировал бы всеобщие враждебные действия и сократил бы интервал, столь необходимый нашим купцам для получения своего имущества и нашим морякам. Примите мои приветствия и заверения в большом почтении и уважении.

МАСТЕРАМ СУДОВ В ПОРТУ ЧАРЛЬСТОНА, ЮЖНАЯ КАРОЛИНА.

Вашингтон, 30 июля 1807 г.

Предложение ваших профессиональных услуг любым способом, наиболее полезным для вашей страны, заслуживает и встречает высшую похвалу. Если оскорбления, недавно совершенные агентами иностранной державы в Чесапике и его окрестностях, распространятся на ваш порт, ваши услуги будут ценны для его безопасности; и если к общественному оружию будет сделан общий призыв для поддержки наших прав, дух, из которого исходит ваше предложение, тот, что оживляет нашу нацию, будет, я верю, их достаточной защитой.

Я выражаю от имени вашей страны благодарность, которую вы так справедливо заслуживаете.

ГУБЕРНАТОРУ КАБЕЛЛУ.

Вашингтон, 31 июля 1807 г.

Дорогой сэр, — Завтра я отправляюсь в Монтичелло. Учитывая критическое положение дел, было сочтено лучшим во время моего пребывания там установить ежедневную доставку почты из Фредериксберга в Монтичелло. Это позволяет мне получать известия как с севера, так и с юга каждый день. Если у вас возникнет необходимость связаться со мной, ваши письма могут приходить ко мне ежедневно, будучи опущенными в почту Фредериксберга, каждый день, кроме того, в который почтовая карета отправляется из Ричмонда в Милтон, с которой письма того дня придут ко мне напрямую.

Курс, который вещи, вероятно, будут держать некоторое время, побудил меня прекратить учреждение в Линхейвене для получения ежедневной информации о передвижениях эскадры в тех окрестностях. Но все же, поскольку ожидается, что отряд кавалерии будет постоянно патрулировать это побережье, я думаю, было бы целесообразно, если бы Ваше Превосходительство были так добры проинструктировать командующего офицера отряда ежедневно информировать вас о событиях дня, отправляя свое письмо вовремя, чтобы оно попало в Норфолк до почтового часа. Это письмо, после прочтения для вашего собственного сведения, я просил бы вас переслать с почтой дня, в конверте на мое имя. Я думаю, почта приходит один день из Норфолка через Петерсберг, а на следующий — через Хэмптон. Если так, письма могут приходить каждый день. Приветствую вас с большим и искренним почтением и уважением.

ПОЛКОВНИКУ ДЖОНУ ТЕЙЛОРУ.

Вашингтон, 1 августа 1807 г.

Дорогой сэр, — Два дня назад я получил ваше рекомендательное письмо о мистере Вудфорде. Я хорошо знал его отца и могу легко поверить, что его достоинства перешли к сыну, особенно после того, что вы говорите о нем. Если бы у нас всегда были такие хорошие основания для действий, это значительно облегчило бы ужасное дело номинаций. Но чтобы вы не упустили это из виду, я взял в руки перо в момент отъезда в Монтичелло, чтобы напомнить вам, что принимаем ли мы ополчение или добровольцев от штатов, назначение офицеров будет за ними. Туда, следовательно, должно быть направлено заявление мистера Вудфорда. Если у нас будет война с Англией, потребуются регулярные войска; и хотя в первые моменты оскорбления в Чесапике я не предполагал, что это было по полномочиям их правительства, теперь я все больше подозреваю это, и, конечно, что они не дадут возмещения за прошлое и гарантий на будущее, которые одни могут предотвратить войну. Новые грабежи, совершаемые над нами, с этой атакой на Чесапик, и их призыв к Португалии объявить себя на той или иной стороне, если это правда, доказывают, что они хладнокровно рассчитали, что им будет выгодно иметь все на океане законной добычей и поддерживать свой флот, грабя все человечество. Это доктрина «войны под маской», и я ожидаю, что они собираются принять ее. Действительно унизительно, что мы вынуждены желать успеха Бонапарту и смотреть на его победы как на наше спасение. Мы ожидаем возвращения «Ревенджа» во вторую неделю ноября с их ответом или отсутствием ответа, что позволит Конгрессу принять свой курс. Тем временем мы будем иметь все настолько готовым, насколько возможно, для любого курса, который они могут предпочесть. Приветствую вас с дружбой и уважением.

ГЕНЕРАЛУ ДИРБОРНУ.

Монтичелло, 7 августа 1807 г.

Я смею сказать, что карта Перселла должна быть ценной, и было бы хорошо, если бы его представители опубликовали ее, но стоит ли она вашей покупки и по какой цене, генерал Уилкинсон, возможно, мог бы удовлетворить вас. Я напишу Марентилю, что если вы считаете стоящим дать ему пятьдесят тысяч долларов за его проект, вы сообщите ему. В противном случае его можно отложить в ваш ящик для проектов. Губернатор Кабелл, после информирования меня о приказах на расформирование ополчения, кроме роты артиллерии и одной кавалерии, как мы направляли, добавляет: «Я, однако, во исполнение совета совета, сделал то, что ваше письмо прямо не разрешало. Но когда я изложу вам причины, которые повлияли на эту меру, я надеюсь, вы одобрите ее. Вы полагались полностью на отряд конницы для отрезания припасов. Но мы получили самую удовлетворительную информацию о недостаточности кавалерии для выполнения этой службы вследствие особого характера страны, в которой им приходится действовать. Она покрыта песчаными отмелями и холмами, которые во многих местах (где припасы легче всего добыть) делают кавалерию неспособной к действию. Настолько суровой была эта служба, что она уже почти вывела из строя такой же прекрасный батальон кавалерии, как любой в Соединенных Штатах, возможно, как любой в мире. Под влиянием этих соображений, которые, как мы полагаем, не представились вашему уму, потому что вы не получили необходимой информации о фактах, исполнительная власть призвала на службу роту пехоты из округа Принцесс-Энн для сотрудничества с кавалерией в отрезании припасов. С момента отдачи этих приказов я узнал, что генерал Мэтьюз опередил нас, призвав на действительную службу те самые силы, которые мы предполагали». Нашей целью было, безусловно, предотвратить поставки, и если средства, о которых мы думали, не адекватны, мы должны были бы, если бы знали все обстоятельства, предусмотреть то, что было бы эффективно; ибо я думаю, что вопрос чести требует, чтобы мы обеспечили соблюдение прокламации в тех пунктах, в которых у нас достаточно сил. Я буду ждать вашего мнения, однако, прежде чем отвечу на письмо губернатора. Информация по 3 августа показывает, что эскадра была спокойна в заливе и около него, а генерал Томас Харди, которому Тазуэлл передал пять человек, заявил ему, что его возражение против сношений под флагом заключалось в том, что две нации не находятся в состоянии войны, что одно только требовало этого. Он сказал, что ожидает Барклая или генерала Роберта Лоури через неделю, чтобы принять командование. Приветствую вас с искренней привязанностью и уважением.

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГУБЕРНАТОРУ КАБЕЛЛУ.

Монтичелло, 7 августа 1807 г.

Дорогой сэр, — Ваши письма от 31 июля и 5 августа были получены вчера. Позиция, занятая в соответствии с Актом Конгресса, рассматривающая британские вооруженные суда, находящиеся в наших водах или входящие в них, как общественных врагов, дает нам преимущество системы правил, санкционированных практикой наций в состоянии войны, и, следовательно, позволяющих нам с уверенностью и удовлетворением решать различные случаи, которые могут возникнуть в нынешнем положении дел. С этими правилами большинство офицеров знакомы, и особенно те, кто достаточно стар, чтобы принять участие в революционной войне.

1. Что касается врага в наших водах, сношения, согласно обычаям войны, могут быть только под флагом; и церемонии, касающиеся этого, обычно являются предметом договоренности между противоборствующими офицерами, командующими в окрестностях друг друга. Если договоренность не достигнута, все же право посылки флага присуще каждой стороне, чье усмотрение направит его адресовать его соответствующей враждебной власти; иначе это будет подвержено задержке или отклонению. Письма, адресованные под флагом лицам, облеченным властью у противной стороны, могут быть отправлены запечатанными и должны быть доставлены. Но если другим, или их собственным друзьям, случайно оказавшимся в пределах противника, они должны быть открытыми. Если они невинны по суждению принимающего офицера, вежливость требует их доставки; если иначе, они могут быть уничтожены или возвращены им; но в случае только приостановленной дружбы, как наша, они должны быть возвращены. Письма, отправленные с запрещенных судов их консулу в Норфолке, должны быть открытыми; и уместность их доставки оценивается нашим офицером, смягчающим, однако, свое суждение либеральностью и учтивостью. Те, что адресованы их полномочному министру здесь, запечатанные или незапечатанные, должны быть отправлены государственному секретарю без промедления. Что касается требования беглых рабов, то во время последней войны было обычаем, чтобы владелец обращался к нашему командующему за флагом и сам шел с ним, чтобы предъявить свое требование и получить беглеца. А что касается американцев, задержанных на борту их кораблей, обращение должно по-прежнему, как и прежде, осуществляться через государственного секретаря, которому должны быть предоставлены надлежащие документы. Но не дожидаясь его обращения, британский офицер, зная, что они американцы и свободные люди, не может не чувствовать долгом вернуть их к свободе по их собственному требованию.

2. Что касается остальной части британской нации, с которой мы пока находимся в мире, их лица и суда, невооруженные, вольны приходить в нашу страну без вопросов или беспокойства. И даже вооруженные суда, находящиеся в бедственном положении или облеченные надлежащими полномочиями депешами, адресованными правительству Соединенных Штатов или его уполномоченным агентам, согласно оговорке в прокламации, должны быть приняты. Это исключение предназначалось для покрытия британских пакетботов, прибывающих в Нью-Йорк, которые обычно вооружены, а также для поддержания открытой, через другие каналы, связи между правительствами. Такое судно, как «Колумбина», не нуждается в флаге, потому что оно не включено в запрет. Ее ремонт и снабжение должны регулироваться сборщиком порта, который может разрешить их либерально (если не подозревается злоупотребление) в той мере, в какой это необходимо, чтобы вернуть ее в порт, откуда она пришла. Статьи сношений, пребывания и отбытия должны специально контролироваться таким лицом, которое правительство уполномочит и проинструктирует.

Я до сих пор, в соответствии с вашей просьбой, изложил практику наций настолько общо, чтобы встретить случаи, которые могут возникнуть в окрестностях Норфолка. Делая это, я мог в некоторых случаях ошибиться в практике. Там, где я это сделал, я имею в виду, что мое мнение будет подлежать исправлению этой практикой. Решив, что ополчение должно быть расформировано, за исключением такой малой части, которая потребовала бы только майора для командования, мы пришли к выводу, что до тех пор, пока капитан Декейтер будет оставаться на своей нынешней станции, он должен быть офицером, принимающим, разрешающим и регулирующим сношения под флагом с британской эскадрой в Чесапике. Он, соответственно, я ожидаю, получил инструкции на этот счет от министра военно-морского флота, и я сообщу ему копию этого письма, чтобы помочь ему в этой обязанности.

Военный министр, я полагаю, написал вам о назначении майора для командования оставленным ополчением. В вашем выборе офицера, я не сомневаюсь, вы будете осознавать важность назначения человека с интеллектом и активностью, так как на него мы должны полагаться для ежедневной информации из этого интересного квартала.

Приветствую вас с дружбой и уважением.

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГУБЕРНАТОРУ ЛЬЮИСУ.

Монтичелло, 8 августа 1807 г.

Сэр, — Я только что получил от военного министра письмо к нему от секретаря территории Луизиана с просьбой предложить президенту Соединенных Штатов услуги членов Военной школы в Мине-а-Бертон в качестве добровольческого корпуса согласно недавнему акту Конгресса, разрешающему принятие услуг добровольческих корпусов. Поскольку вы сейчас приступаете к принятию управления этой территорией, я прошу вас быть носителем моей благодарности им за это предложение и добавить удовольствие, которое доставляет мне получение далее их заверений в том, что они будут сердечно сотрудничать в восстановлении той гармонии на территории, столь существенной для ее счастья и столь желаемой мной. Они, как и все другие жители территории, могут оставаться уверенными, что все власти общего правительства питают к ним самые либеральные и отеческие расположения и не желают ничего более страстно, чем делать для их счастья все, что могут диктовать эти расположения. Недостаток информации или дезинформация могут сорвать их первые усилия к этой цели, но по мере того, как они будут продвигаться в получении более правильного знания о своем положении, они смогут установить для них в конце концов такие правила, которые обеспечат их религиозные, политические и гражданские права.

Поскольку руководство ополчением будет в ваших руках, я должен просить вас осуществлять за меня полномочия, данные вышеупомянутым актом в отношении добровольцев, и организовать их с наибольшей выгодой для быстрой и эффективной защиты территории. Приветствую вас с дружбой и уважением.

ГОСУДАРСТВЕННОМУ СЕКРЕТАРЮ.

Монтичелло, 9 августа 1807 г.

Дорогой сэр, — Ваше письмо от вчерашнего дня было получено в течение дня. Наш почтовый гонец еще не стал пунктуальным, прибывая сюда на два-четыре часа позже, чем должен, то есть с 3 до 5 часов вместо 1. Я намерен предложить ему, что будучи строго пунктуальным в своем прибытии, я всегда буду отпускать его в момент прибытия, вместо того чтобы держать его до 7 часов, как предлагает почтмейстер, оставляя для себя первую половину следующего дня, чтобы ответить на всю почту. Я не совсем припоминаю, кто из глав департаментов присутствовал (но думаю, все, кроме мистера Галлатина), когда, беседуя о неуклюжем поведении наших офицеров в отношении писем Эрскина и более неуклюжем поведении, которое следует ожидать, когда командование перейдет к майору ополчения, мистер Смит предложил, чтобы все регулирование флагов было доверено Декейтеру, что, по-видимому, получило немедленное согласие всех. Однако средство легко, и, возможно, более правильно в целом. То есть позволить командующему офицеру на суше, так же как и на воде, иметь равные полномочия посылать и принимать флаги. Я напишу соответственно губернатору Кабеллу. Это безопаснее, так как я полагаю, Т. Ньютон (из Конгресса) является майором. Генерал Дирборн прислал мне план военного устройства для пятнадцати тысяч регулярных войск для гарнизонов и вместо пятнадцати тысяч других, как располагаемой силы, заменить тридцатью двумя тысячами двенадцатимесячных добровольцев, которые будут обучаться и оплачиваться три месяца в году, и, следовательно, не стоящими больше, чем восемь тысяч постоянных, давая нам преимущество тридцати двух тысяч для любой экспедиции, которые сами по себе были бы почти равны регулярным, но могли бы при случае быть помещены в гарнизоны, а регулярные использованы в экспедиции прима фацие. Мне это нравится. Приветствую вас с привязанностью.

P. S. Запись о бланке комиссии для маршала Северной Каролины, отправленном губернатору Александру, должна быть заполнена именем Джона С. Уэста, бывшего маршала, который согласился продолжить.

ВОЕННОМУ МИНИСТРУ.

Монтичелло, 9 августа 1807 г.

Дорогой сэр, — Я получил вчера ваше письмо от 7-го числа с предложением заменить тридцать две тысячи двенадцатимесячных добровольцев вместо пятнадцати тысяч регулярных войск в качестве располагаемой силы, и мне эта идея очень нравится. Это, конечно, будет предметом рассмотрения, когда мы все встретимся снова, но я повторяю, что мне это очень нравится.

По какому-то случаю, немного до того, как я покинул Вашингтон, когда мы были вместе (все, я думаю, кроме мистера Галлатина, но я не совсем уверен насчет вас, как насчет других), беседуя о неуклюжем деле, которое было сделано офицерами, командующими в Норфолке, с письмами Эрскина, и более неуклюжем поведении, которое следует ожидать, когда командование перейдет к майору ополчения, мистер Смит предложил, чтобы все дело флагов было поручено Декейтеру. Это, по-видимому, получило сразу общее одобрение. Думая, что это так и решено, недавно получив письмо от губернатора Кабелла с просьбой о полных и явных инструкциях относительно способа сношений, я попытался изложить общие правила сношений под флагом, настолько хорошо переваренные, насколько мог, чтобы встретить все случаи, но закончил тем, что проинформировал его, что все это дело поручено Декейтеру. Мистер Мэдисон теперь информирует меня, что либо не вспоминая, либо не понимая, что это была договоренность, инструкции были даны офицеру, командующему на суше, относительно сношений, что может вызвать столкновение. Средство, я думаю, легко, и в целом поставит дело на более правильную почву. То есть дать командующим офицерам на суше, так же как и на море, равные полномочия посылать и принимать флаги. Это безопаснее, так как я вижу в газетах, что мистер Ньютон (из Конгресса) является майором. Я, соответственно, напишу сегодня губернатору Кабеллу, чтобы исправить ошибку и проинформировать его, что два командующих стоят на равных основаниях в управлении флагами.

Я написал вам вчера относительно дополнительной роты пехоты, занятой, и буду ждать вашего мнения, прежде чем скажу что-либо об этом губернатору. Приветствую вас с привязанностью.

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГУБЕРНАТОРУ КАБЕЛЛУ.

Монтичелло, 9 августа 1807 г.

Милостивый государь, в своем письме от 7-го числа я сообщил Вам, что по результатам совещания в Вашингтоне было решено поручить все дела, связанные с парламентёрами, капитану Декейтеру. Теперь я обнаружил, что неверно припомнил наше решение, и что подразумевалось, будто командующие офицеры на суше и на море должны обладать равными полномочиями выдавать разрешения на отправку и прием парламентёров; что не только целесообразно, но и тем более удовлетворительно, поскольку из газет я узнал, что мистер Ньютон, член Конгресса, является командующим майором. Будьте добры, распорядитесь предоставить ему копию моего письма (с исправлением ошибки), чтобы он и капитан Декейтер могли руководствоваться одними и теми же правилами. Примите уверения в моем глубоком почтении и уважении.

МИСТЕРУ ТОРНВИКУ ЧЕЙЗУ.

Монтичелло, 9 августа 1807 г.

Милостивый государь, получая предложения о службе от различных воинских формирований, я обычно адресовал ответ командующему ими офицеру. Заметив в обращении капитанов торгового флота Балтимора от 16 июля, что, поскольку они, вероятно, неорганизованны, командующий офицер не был назван, я счел первого человека в списке подписавшихся своего рода старшиной и поэтому адресовал свой ответ ему. Теперь, поразмыслив, я с удовольствием исправляю эту ошибку, прилагая дубликат ответа для Вас, как председателя, которого они избрали в качестве канала связи, не имея более горячего желания, чем доказать свое уважение к Вам и капитанам торгового флота Балтимора. Примите для себя и для них уверения в моем высоком уважении.

МИНИСТРУ ВОЕННО-МОРСКОГО ФЛОТА.

Монтичелло, 9 августа 1807 г.

Милостивый государь, вскоре после моего прибытия сюда я получил письмо от губернатора Кабелла с просьбой дать такие инструкции по регулированию сношений с британской эскадрой, которые позволили бы офицерам действовать правильно. Соответственно, я взялся составить правила практики в отношении парламентёров, насколько мог, чтобы охватить все случаи, в письме к губернатору, копию которого я прилагаю к сему. Вскоре после его отправки я узнал от мистера Мэдисона, что договоренность в Вашингтоне не была известна или понята как исключающая право офицера, командующего на берегу, общаться посредством парламентёров, и что некоторые особые приказы Военного министерства относительно письма мистера Эрскина могут привести к столкновению. Поэтому я написал губернатору Кабеллу, внеся исправление, указанное в конце прилагаемого письма, что является более безопасным. Поскольку мистер Ньютон (из Конгресса) является майором-командующим на берегу, Вы увидите из письма, что я намеревался отправить его копию капитану Декейтеру, но счел более правильным отправить его Вам с просьбой переслать его или копию ему. Получив копию, мистер Ньютон также сможет действовать по единому правилу. Примите уверения в моей привязанности и уважении.

ВОЕННОМУ МИНИСТРУ.

Монтичелло, 11 августа 1807 г.

Милостивый государь, в своем письме позавчера я сообщил Вам, что, выполняя просьбу губернатора Кабелла, я взялся установить правила сношений с британскими судами, первоначально предназначенные только для капитана Декейтера, но впоследствии расширенные с предоставлением равных полномочий офицеру, командующему на суше, чтобы каждый из них имел равное право отправлять и принимать парламентёров. Теперь я посылаю Вам копию этого письма. С тех пор я получил от губернатора письмо, в котором указываются трудности, возникающие при исполнении закона о добровольцах из-за ограничения на выдачу патентов до тех пор, пока роты не будут фактически сформированы, а бригады и т. д. организованы. Другая трудность, не упомянутая в письме, смущала его в отношении принятия большего числа добровольцев, чем квота каждого округа. Я узнал по прямому каналу, что он был настолько серьезно обеспокоен этими юридическими препятствиями, что патенты, вероятно, не будут выданы, и тогда, безусловно, будет набрано мало добровольцев. Поэтому, отвечая на его письмо, я остановился на этих пунктах подробнее, чем это могло бы показаться необходимым в ином случае. Я прилагаю это письмо для Вашего рассмотрения, чтобы, если Вы не найдете в нем ошибки, достаточно существенной, чтобы потребовать его возврата для исправления, Вы были так добры запечатать и переслать его ему без промедления. Но если Вы считаете, что что-либо существенное в нем следует исправить перед отправкой, я прошу Вас предложить изменение и вернуть мне письмо. Примите уверения в моей привязанности.

P. S. Будьте любезны вернуть мне письмо губернатора.

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГУБЕРНАТОРУ КАБЕЛЛУ.

Монтичелло, 11 августа 1807 г.

Милостивый государь, Ваше любезное письмо от 7-го числа получено. В нем Вы спрашиваете мое мнение по нескольким правовым вопросам, возникающим из закона Конгресса о принятии тридцати тысяч добровольцев. Хотя Ваше собственное мнение и мнения некоторых Ваших советников, более привычных к юридическим исследованиям, были бы для Вас более надежным руководством, чем мое, не подкрепленное моими обычными и способными соратниками, я все же откровенно изложу свои личные мысли по этому предмету и разделю с Вами любые риски неодобрения, которым нас может подвергнуть честное желание содействовать общественному благу.

При толковании закона, даже в судебных делах meum et tuum, где противоположные стороны имеют право и встречное право в самих словах закона, судья считает намерение законодателя своим истинным руководством и придает всем частям и выражениям закона то значение, которое осуществит, а не сорвет его намерение. Но в законах, носящих чисто исполнительный характер, где нет частного права, стоящего на пути, и общественная цель является интересом всех, следует применять гораздо более свободный масштаб толкования в пользу намерения закона, и всегда следует проявлять изобретательность в поиске толкований, которые могут сохранить для общества пользу закона. Его намерение — это важная вещь: средства его достижения совершенно второстепенны. Часто случается, что законодательный орган, предписывая детали исполнения, сталкивается с обстоятельствами, непредвиденными или оставленными без внимания, которые полностью сорвали бы их намерение, если бы их детали соблюдались скрупулезно и считались исключающими все остальные. Но не следует поощрять толкования, которые ведут к срыву, а не к содействию главной цели их закона, и к принесению в жертву цели ради средств. Поскольку их намерение состоит в том, чтобы цель была достигнута так же очевидно, как и то, что она должна быть осуществлена любыми данными средствами, если нельзя соблюсти и то, и другое, мы в равной степени свободны отступить от одного, как и от другого, и более рациональны в том, чтобы подчинить средства цели. В настоящем случае целью закона Конгресса было освободить ополчение в целом от необходимости покидать свои фермы и семьи, чтобы столкнуться со службой, очень противной их привычкам, и позволить эту службу взять на себя другим, горячо желающим этого. Обе стороны, следовательно (а они охватывают всю нацию), охотно отказались бы от любых словесных трудностей или обстоятельств детализации, которые могли бы помешать их взаимным желаниям, и одобрили бы все те взгляды на предмет, которые облегчают достижение их желаний.

Далее следует учесть, что Конституция дает исполнительной власти общие полномочия по приведению законов в исполнение. Если бы настоящий закон постановил, что служба тридцати тысяч добровольцев должна быть принята, не говоря ничего о средствах, эти средства, согласно Конституции, перешли бы к усмотрению исполнительной власти. Так же, если средства, указанные в акте, невыполнимы, конституционная власть остается и восполняет их. Часто средства, предусмотренные специально, являются лишь утвердительными и вместе с конституционными полномочиями хорошо сочетаются; так что можно использовать либо те, либо другие, или одни в дополнение к другим. Эта приспособленность средств к цели закона существенно необходима для тех, которые являются исполнительными; в противном случае возражение, что наше правительство является невыполнимым, действительно подтвердилось бы.

С этим общим взглядом на наш долг как исполнительных должностных лиц я перехожу к вопросам, предложенным Вами.

1-е. Не предполагает ли закон Конгресса, что ассоциации рот должны быть сформированы до того, как могут быть выданы патенты капитанам и т. д.?

2-е. Могут ли батальонные или полевые офицеры назначаться по законам штата или Конгресса, кроме как в фактически существующие батальоны или полки?

3-е. Организация рот в батальоны и полки принадлежит Президенту; может ли губернатор штата выдавать патенты этим офицерам до того, как эта организация будет произведена и объявлена ему?

4-е. Не должны ли добровольцы, предлагающие свои услуги согласно закону от 24 февраля 1807 года, быть приняты Президентом до того, как могут быть выданы патенты?

Если бы у нас не было других исполнительных полномочий, кроме тех, что даны в этом акте, первый, второй и третий вопросы представили бы значительные трудности, поскольку акт Конгресса действительно, как Вы его понимаете, предполагает, что роты должны быть объединены, а батальоны, эскадроны, полки, бригады и дивизии организованы до того, как будут выданы патенты. И если бы мы остановились на этом, закон мог бы также остановиться; потому что я искренне верю, что только рвение и активность тех, кто предназначен для командования, придадут форму и тело плавающему пылу наших соотечественников вступить на эту службу и приведут их волю к точке единства и действия. Мы знаем из опыта, что люди, имеющие одни и те же желания, редко объединяются в ассоциацию, если их не побуждает кто-то, берущий на себя руководство, и что в военных ассоциациях личность офицера является существенным стимулом. Вопрос о том, не уполномочили бы нас наши конституционные полномочия по приведению законов в исполнение выдать предварительный патент (как они уполномочили бы, если бы в законе ничего не было сказано о патентах), сейчас не требует решения; потому что они, безусловно, позволяют нам сделать то, что будет столь же эффективно. Мы можем выдать инструкции или ордера лицам, предназначенным быть капитанами и т. д., уполномочивая их руководить объединением рот и выполнять функции капитана и т. д., пока патенты не могут быть выданы регулярно, когда такой патент будет вручен предъявителю, или ордер, уполномочивающий предъявителя руководить организацией рот, объединенных в определенном округе, в батальоны, эскадроны и т. д., и иным образом выполнять функции полковника и т. д., пока патент не может быть выдан регулярно, когда такой патент будет вручен предъявителю. Это, безусловно, входит в конституционные полномочия исполнительной власти, и с таким ордером, я полагаю, лицо, несущее его, действовало бы с тем же эффектом, как если бы у него был патент.

Что касается четвертого вопроса, то, поскольку исполнение этого закона было передано исполнительной власти штатов, я считал все полномочия, необходимые для его исполнения, делегированными Президентом им. В этом я был настолько убежден, что ротам, предлагающим свои услуги по этому закону, я ответил, что право принятия принадлежит губернатору, и просил их возобновить свое предложение ему. Если делегирование этого полномочия должно быть сделано в явной форме, то настоящим оно полностью делегируется.

К вышесказанному я добавлю еще одно замечание. Поскольку мы все еще могли бы быть разочарованы в получении полного числа 11 563 человек, если бы они были распределены между несколькими округами, и каждый был ограничен своим точным распределением (которое некоторые могли бы не набрать), я думаю, что лучше обеспечило бы полную цель закона принятие всех надлежащих предложений, чтобы избыток одних округов мог восполнить недостатки других. Когда все принятия будут собраны вместе, излишек, если таковой будет, станет известен, и, если он не потребуется Соединенным Штатам, может быть отклонен; и при этом могут быть приняты такие принципы отбора, которые без всякого обвинения в пристрастности могут обеспечить нам лучшие предложения. Например, во-первых, мы можем отдать предпочтение всем тем, кто согласится стать регулярными военнослужащими, если это потребуется. Это настолько очевидно для общественной пользы, что никто не мог бы возразить против этого. Во-вторых, мы можем отдать предпочтение двенадцатимесячным добровольцам перед теми, кто на шесть месяцев; и другие обстоятельства отбора, конечно, возникнут из самих предложений, такие как распределение, географическое положение, доля кавалерии, стрелков и т. д.

Я таким образом, без оговорок, выразил свои идеи по поводу нескольких сомнений, изложенных в Ваших письмах, и представляю их на Ваше рассмотрение. Они будут нуждаться в этом тем более, что сезон и другие обстоятельства, вызывающие разделение членов администрации в данный момент, означают, что они идут без печати их помощи и одобрения. Нашим утешением и ободрением является то, что мы служим справедливому обществу, которое будет снисходительно к любой ошибке, совершенной честно и относящейся лишь к средствам осуществления того, что они явно пожелали сделать законом.

Примите уверения в моем глубоком почтении и уважении.

ВОЕННОМУ МИНИСТРУ.

Монтичелло, 12 августа 1807 г.

Милостивый государь, я возвращаю Вам все бумаги, полученные в Вашем письме от 9-го числа, за исключением письма Моррисона по поводу Алстона, которое, хотя и выражено как конфиденциальное, я посылаю мистеру Хэю под этим предписанием, исключительно для его сведения, если есть другие связи по тому же пункту. По совести, я не сомневаюсь в его участии. К Вашим бумагам я добавляю некоторые другие, особенно касающиеся обороны Сент-Мэрис и Бофорта, чтобы Вы могли принять их во внимание как часть общего предмета обороны. Я искренне желаю, чтобы это дело с взиманием пошлин на товары криков могло быть прекращено. У нас нет права заставлять их вносить вклад в поддержку нашего правительства. Поведение капитана Айзека раздражает. Но что мы можем сделать, пока мы неправы? Я удивлен, что мы ничего не слышим от Хокинса по этому поводу. Я желаю, чтобы губернатор Харрисон смог урегулировать убийство каскаскианца кикапу индейским способом. Я думаю, было бы нелишним, если бы он тайно переманил Декуана с помощью douceur, на которого он легко поддается влиянию. Я также думаю, что если бы задержание убийцы, Реа, могло быть осуществлено путем нашего увеличения награды Харрисона с трехсот долларов до одной тысячи, это было бы хорошо потрачено. И индейцы, и наши собственные люди нуждаются в некотором примере наказания за убийство индейца. Что касается пророка, если те, кто находится в опасности от него, урегулируют это по-своему, это будет их делом. Но мы не должны ничего делать для этого. Такой род политики не в характере нашего правительства, и еще менее — отцовского духа, который мы хотим проявить к этому народу. Но не мог бы Харрисон переманить пророка, который, без сомнения, негодяй и нуждается только в своей цене? Лучшее поведение, которое мы можем проводить, чтобы противодействовать этим движениям среди индейцев, — это подтверждать наших друзей удвоенными актами справедливости и благосклонности, и стремиться привлечь на свою сторону лиц, не расположенных к нам. Операции, которые мы планируем, если возникнет необходимость в них, произвели бы внушительный эффект на их умы, и, если они будут успешными, действительно поставят их полностью в нашу власть; если не возникнет необходимости в осуществлении этих операций, тогда у нас будет достаточно времени, чтобы привести индейский ум в порядок. Я считаю неудачным временем для губернатора Халла настаивать на покупке их земель, и надеюсь, что он не будет настаивать на этом. Это единственный пункт, по которому индейцы чувствуют себя очень уязвленными по отношению к нам. Если у нас будет война, эти земли сейчас не могут быть заселены; если мир, любое будущее движение будет более благоприятным.

Я действительно верю, что дела в Чесапике будут оставаться спокойными до дальнейших приказов из Англии, и что, как только Вы приведете в движение все работы по подготовке, Ваш визит к своей семье и делам может быть безопасно совершен. Будьте добры сообщить мне, как мне адресовать письма, которые я хочу, чтобы дошли до Вас лично во время Вашего отсутствия.

Желая Вам счастливой встречи с Вашими друзьями, я приветствую Вас с привязанностью и уважением.

ГОСУДАРСТВЕННОМУ СЕКРЕТАРЮ.

Монтичелло, 16 августа 1807 г.

Милостивый государь, я получил вчера два Ваших письма без даты по предметам, на которые теперь нужно ответить. Я не вижу никаких возражений против назначения мистера Кока агентом на Мартинике. Вопрос о консуле в Могадоре находится на более сложной почве. Консул в Варварии — это дипломатический характер, хотя титул этого не подразумевает. Он получает жалованье, установленное законодательным органом; будучи независимыми от Симпсона, мы имели бы двух министров при одном и том же суверене. Поэтому я считаю, что лучше оставить порт Могадор за агентом, назначенным Симпсоном и находящимся под его контролем.

Если что-то хвастливое и глупое со стороны Испании могло бы добавить к моему презрению к этому правительству, так это требование удовлетворения, сделанное сейчас Форондой. Однако уважение к самим себе требует, чтобы ответ был приличным, и я считаю удачным, что эта возможность дана для того, чтобы сделать сильное заявление фактов, а именно: насколько далеко заходило наше знание о целях Миранды, какие меры мы приняли, чтобы предотвратить что-либо дальнейшее, небрежность испанских агентов в том, чтобы дать нам более раннее уведомление, меры, которые мы приняли для наказания виновных, и наш спокойный отказ от тех, кто был взят испанцами. Но я не сказал бы ни слова в ответных обвинениях относительно западных интриг Испании. Я думаю, что это ловушка, задуманная этим протестом, чтобы сделать его зачетом для другого. Как только у нас будут все доказательства западных интриг, давайте сделаем протест и требование удовлетворения, и, если Конгресс одобрит, мы можем в тот же момент произвести репрессалии на Флоридах, до тех пор, пока не будет получено удовлетворение за это и за грабежи, и до урегулирования границы. Я предпочел бы иметь войну против Испании, чем нет, если мы пойдем на войну против Англии. Наши южные оборонительные силы могут взять Флориды, добровольцы для мексиканской армии стекутся к нашему знамени, и богатая добыча будет предложена нашим каперам в разграблении их торговли и побережий. Вероятно, Куба присоединилась бы к нашей конфедерации. Бумага в ответ на Флориду должна, я думаю, быть составлена с расчетом на то, чтобы быть представленной Конгрессу и опубликованной миру как наше оправдание против обвинения в участии в проектах Миранды.

ПОЛКОВНИКУ ФУЛТОНУ.

Монтичелло, 16 августа 1807 г.

Милостивый государь, Ваше письмо от 28 июля попало ко мне как раз тогда, когда я собирался покинуть Вашингтон, и у меня не было возможности подтвердить его получение ранее. Я считаю Ваши торпеды очень ценным средством обороны гаваней и не сомневаюсь, что мы должны принять их в значительной степени. Не то чтобы я заходил так далеко (как, я полагаю, Вы), чтобы считать их единственным, на что можно положиться. Ни нация, ни те, кому доверены ее дела, не могли бы быть оправданы, какими бы оптимистичными ни были их ожидания, в том, чтобы полагаться исключительно на устройство, еще недостаточно испытанное при всех обстоятельствах, которые могут возникнуть, и против которого мы еще не знаем, какие средства парирования могут быть придуманы. Если, действительно, способ прикрепления их к якорному канату корабля является единственным предложенным, способы предотвращения не могут быть трудными. Но я всегда смотрел на подводную лодку как на наиболее надежную для их прикрепления, и хотя я не вижу упоминания о ней в Вашем письме или Ваших публикациях, я надеюсь, что она не оставлена как невыполнимая. Я хотел бы видеть корпус молодых людей, обученных этой службе. Он принадлежал бы инженерам, если бы они были под рукой, но, будучи морским, я полагаю, мы должны иметь корпус морских инженеров, чтобы практиковать и использовать их. Я не знаю, есть ли у нас полномочия поставить какую-либо часть нашего существующего военно-морского учреждения на путь обучения, но это будет предметом консультации с министром военно-морского флота. Генерал Дирборн проинформировал Вас о срочности нашей потребности в Вас в Новом Орлеане для шлюзов там.

Примите уверения в моем глубоком почтении и уважении.

ГУБЕРНАТОРУ КАБЕЛЛУ.

Монтичелло, 17 августа 1807 г.

Милостивый государь, Ваши любезные письма от 11-го, 12-го и 14-го числа были получены вчера, что было первым днем за последние несколько дней, когда препятствия на водных путях позволили почте пройти. Я теперь возвращаю Вам письма генерала Мэтьюза и капитана Харди; я прилагаю также два предложения добровольцев из округов Монтгомери и Фокир, потому что они прямо сделаны согласно последнему акту Конгресса. Я получил большое количество предложений о службе по первому требованию, которые, представляясь мне имеющими отношение лишь к отражению вторжения в квартале, недавно нарушенном, а не намеревающимися абсолютным обязательством на двенадцать месяцев, я принял лишь в общем и неопределенном виде, без отношения к Закону о добровольцах.

Ваше письмо, упоминающее о призыве на службу близ Мысов роты пехоты, я переслал военному министру для его сведения и мнения, и получил его ответ вчера. Ваши наблюдения удовлетворяют его в том, что только пехота может быть эффективной на этой станции, и побуждают его думать, что рота пехоты должна быть заменой роте кавалерии, и что последняя должна быть распущена. К весу его мнения и совета, как главы департамента, добавляется очевидный факт, что британская эскадра намерена быть спокойной до приказов из Англии, намерение, значительно усиленное характером письма капитана Харди, которое возвращается. Долг, следовательно, беречь наши ресурсы для момента реальной нужды, требует, чтобы я одобрил его мнение и рекомендовал роспуск отряда кавалерии. Рота пехоты будет настолько бдительна, насколько может, чтобы отрезать поставки эскадре согласно прокламации; и правильно, чтобы ежедневный экспресс от станции роты до почтового отделения Норфолка был установлен под руководством Вашего Превосходительства. Примите уверения в моем глубоком почтении и уважении.

ВОЕННОМУ МИНИСТРУ.

Монтичелло, 18 августа 1807 г.

Милостивый государь, Ваши письма от 14-го и 15-го числа были получены вчера. Первое из них возвращается. Я в ответе мистеру Николасу скажу, что мы не можем одалживать оружие, кроме как добровольцам, обучающимся для немедленной службы, и что относительно склада в его округе мы в должное время займемся этим предметом в целом, когда должное внимание будет уделено этой части нашей страны. Поскольку наше разделение в это время было согласовано, я полагал, что для Вас также было решено, что Вы также возьмете перерыв, как только дела Вашего офиса позволят; и что никакого дальнейшего одобрения с моей стороны не может потребоваться. Однако, если бы оно было нужно, я надеюсь, Вы сочли мое письмо от 12-го числа выражающим его полностью, так что не позволили себе быть задержанным чем-либо еще. Желая Вам приятного путешествия и счастливой встречи с Вашей семьей, я приветствую Вас с привязанностью.

ГОСУДАРСТВЕННОМУ СЕКРЕТАРЮ.

Монтичелло, 18 августа 1807 г.

Милостивый государь, я возвращаю Вам бумаги, полученные вчера. Мистер Эрскин жалуется на отсутствие связи между британскими вооруженными судами в Чесапике или у побережья. Если под «у побережья» он имеет в виду те, которые, находясь в основном в наших водах, выходят время от времени из них, чтобы крейсировать или приобрести право на связь со своим консулом, то это слишком жалкая уловка, чтобы он ожидал, что мы будем их дураками. Если суда у побережья, никогда не нарушавшие прокламацию, желают связаться со своим консулом, они могут прислать любое судно без парламентёрского флага. Он дает доказательство их готовности вернуть дезертиров на примере «Чичестера», стоящего вдоль пристани в Норфолке. Это было бы так же применимо, если бы капитан Стопфилд и его люди были в таверне в Норфолке. Все это, к тому же, британский сержант готов подтвердить присягой; и далее, что он видел британских дезертиров, завербованных в их британской форме нашим офицером. Поскольку этот факт, вероятно, ложен и может быть легко расследован, так как имена даны, и поскольку историю с «Чичестером» может установить капитан Сондерс, предположим, Вы пошлете копию бумаги министру военно-морского флота и порекомендуете ему провести расследование. Мы должны с радостью получить доказательства, чтобы повесить рядовых, если не возникнет возражений или трудностей с местом суда. Если «Драйвер» является местом суда, где она? Если в наших водах, мы не можем иметь с ней никакой связи, если вне их, может быть неудобно посылать свидетелей. Хотя нет ни искренности, ни достоинства в выпрашивании провизии для «Коломбины» на четыре месяца для десятидневного рейса, я думаю, Вам лучше дать разрешение. Не этими мелочными маневрами должен быть решен великий национальный вопрос. Примите уверения в моей привязанности.

ДЖОНУ НИКОЛАСУ.

Монтичелло, 18 августа 1807 г.

Милостивый государь, Ваше любезное письмо от 2-го числа не доходило до меня до вчерашнего дня. Письмо от генерала Холла, сообщающее о патриотических резолюциях округа Онтарио, было получено днем ранее. Рассматривая войну как одну из альтернатив, которую Конгресс может принять в случае отсутствия надлежащего удовлетворения за бесчинства, совершенные против нас Великобританией, я счел своим долгом привести в исполнение всякую подготовку к ней, которую исполнительные полномочия и интервал, оставленный для их осуществления, допускают.

Всякий раз, когда ополчение выходит на поле реальной службы, недостатки в их вооружении, конечно, восполняются из государственных арсеналов, и закон также позволяет нам одалживать оружие добровольцам, занятым и обучающимся для немедленной службы. Ни в каком случае одалживание оружия ополчению, остающемуся дома, не разрешается и не практикуется.

Создание складов оружия, к которым можно прибегнуть, когда обстоятельства давят, находится в пределах исполнительного усмотрения. Распределение этих складов, где бы ни возникла необходимость, и пропорционально вероятной необходимости, будь то оборонительной или наступательной, является одной из ветвей подготовки, которую обстоятельства призывают нас сделать. Это будет сделано в должное время; и хотя ничего конкретного сейчас сказать нельзя, я могу с уверенностью заверить Вас, что всякий раз, когда мы приступим к установлению общего порядка, та часть страны, которая является предметом Вашего письма, получит справедливую долю нашего внимания и обеспечения.

Я с особым удовлетворением узнаю, что добровольцы будут охотно набраны в той части нашей границы. Это квартал, в котором они будут особенно полезны. Я полагаю, что вследствие призыва к нескольким штатам губернатор поставил набор добровольцев на такой путь, который позволит нам воспользоваться благоприятным расположением, которое преобладает к этой службе. Примите уверения в моем глубоком почтении и уважении.

МИСТЕРУ МЭДИСОНУ.

19 августа 1807 г.

Я полагаю, мистеру Гэмблу следует сказать, что его мнение в пользу назначения генерального консула для датских островов, основанное на предположении о войне с Англией, не может быть принято исполнительной властью в настоящее время. Казалось бы, действительно, что в случае войны наш агент или агенты на этих островах были бы очень важными лицами и поэтому должны быть выбраны с осторожностью. Я полагаю, это стало бы лучшей должностью из тех, что могут быть предоставлены Соединенными Штатами.

Будет очень трудно ответить на требование мистера Эрскина относительно бочек для воды в тоне, подобающем такому требованию. Я слышал об одном, который, сломав свою трость о голову другого, потребовал оплаты за свою трость. Это требование вполне могло бы быть частью предложения оплатить ущерб, нанесенный «Чесапику», и выдать авторов убийств, совершенных на ее борту. Я возвращаю Вам бумаги, полученные вчера. Губернатор приложил письмо от генерала Мэтьюза от 13 августа, упоминающее недавнее прибытие в Чесапик корабля под флагом вице-адмирала; откуда он заключает, что Барклай прибыл. Примите уверения в моей привязанности.

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГУБЕРНАТОРУ КАБЕЛЛУ.

Монтичелло, 19 августа 1807 г.

Милостивый государь, я возвращаю Вам бумаги, полученные в Вашем письме от 16-го числа. Государственный секретарь сообщил мне вчера письмо от мистера Эрскина, содержащее заверения от губернатора Томаса Харди, что он будет тщательно воздерживаться от актов насилия, если не получит приказов от своего начальства. Хотя характер Барклая не дает такой же уверенности, я не вижу причин сомневаться, что дела в Чесапике будут продолжаться в их нынешнем русле, пока они не получат приказов от своего правительства.

Примите уверения в моем почтении и уважении.

ГУБЕРНАТОРУ КАБЕЛЛУ.

Монтичелло, 19 августа 1807 г.

Милостивый государь, Ваши письма от 11, 12, 13 августа были ранее подтверждены, а в моем письме сегодня утром я подтвердил получение Вашего от 16-го числа и вернул бумаги, приложенные к нему. После написания этого я получил еще одно Ваше письмо от 11 августа, которое из-за ошибки почтового отделения было отправлено не в то отделение. Я теперь прилагаю бумаги, полученные в нем. Они требуют лишь одного замечания, а именно: способ связи посредством парламентёрского флага, как было предписано ранее, должен соблюдаться. Хотя доверие и снисходительность причитаются либеральности губернатора Т. Харди, все же вооруженные суда, остающиеся в пределах нашей юрисдикции вопреки власти законов, должны рассматриваться либо как мятежники, либо как общественные враги. Последний характер наиболее целесообразно приписать им; законы сношений с лицами такого описания установлены и известны. Если мы откажемся от них, у нас будет новый кодекс для урегулирования с этими отдельными правонарушителями, с которыми самоуважение запрещает любые сношения, кроме как исключительно для целей гуманности. Письмо, которое я написал государственному секретарю 17-го числа, выразило мое мнение, что мы не должны торговаться с «Коломбиной» относительно количества поставок, а позволить ей иметь то, что она хочет.

Эти мелкие бедствия ничего не способствуют приведению врага к разуму. Не следует до тех пор, пока не произойдет злоупотребление этой либеральностью, быть строгими в количестве поставок. Примите уверения в моем глубоком почтении и уважении.

МИНИСТРУ ВОЕННО-МОРСКОГО ФЛОТА.

Монтичелло, 20 августа 1807 г.

Милостивый государь, мистер Эпплтон, автор прилагаемого письма, был хорошо известен мне в Париже, но не как деловой человек. Он был молод, красив и предан приятным занятиям. Ему сейчас, вероятно, сорок пять, и с тех пор он занимался делами, но с какими квалификациями или успехом, я не знаю. Он был нашим консулом в Кале, его брат — наш консул в Ливорно, а его отец (если жив) — уважаемый купец в Бостоне. Все это оставляет еще место для запроса, подходит ли он для Вашего агента. Пока мы на этой теме, если Вы будете начеку, может быть стоит Вам навести справки о полковнике Даусе (из того же города, что и Фишер Эймс). Он научный мореплаватель, совершал плавания в Ост-Индию, разумный и самый честный человек, немного слишком погруженный в религиозные грезы. Он был наиболее тверд в своем республиканизме через все штормы и испытания, которым эти чувства подвергались в том штате. Я пишу все это из собственного знания о нем; но я не знаю, принял бы он место и оставил бы уединение, в котором находится уже несколько лет.

Я прилагаю Вам копию письма, которое я написал мистеру Фултону. Я жду его ответа относительно подводной лодки, прежде чем сделать Вам предложение в форме. Само название корпуса подводных инженеров было бы обороной. Мистер Николас и его семья покинули это соседство в добром здравии в день моего прибытия в него. Мы не оставляем надежды увидеть миссис Смит и Вас здесь. Примите уверения в моей привязанности и уважении.

МИНИСТРУ ФИНАНСОВ.

Монтичелло, 20 августа 1807 г.

Милостивый государь, после смерти Имлея, кредитного офицера Коннектикута, Джонатан Булл (судья Булл) хорошо рекомендован как его преемник рядом республиканцев и мистером Уолкоттом в специальном письме. Ральф Померой из Хартфорда просит об этом для себя, но не присылает рекомендаций. Те, что у Булла, оставили бы у меня мало сомнений в правильности его номинации; но поскольку Вы можете так удобно навести справки относительно него, я прошу Вас сделать это и сообщить результат мне с как можно меньшим промедлением, чтобы исключить другие ходатайства.

Вся моя информация с Мысов Чесапика подтверждает мнение, что нынешнее спокойное течение дел там будет продолжаться до дальнейших приказов. Интердиктированные офицеры крайне враждебны к нашему способу связи посредством парламентёрского флага. Но поскольку они рассматриваются скорее как враги, чем как мятежники, пока находятся здесь вопреки запрету, никакая другая связь не будет разрешена. Суд над Бёрром продолжается к изумлению всех, что касается манеры его ведения. Примите уверения в моей привязанности и уважении.

ДЖ. МЭДИСОНУ.

Монтичелло, 20 августа 1807 г.

Ваше письмо к Дейтону я считаю совершенно правильным, если, возможно, выражение личного сочувствия на первой странице не могло быть истолковано превратно и в сочетании с обстоятельством, что мы еще не возбудили против него судебное преследование, хотя и обладаем доказательствами. Бедный Изнарди, кажется, был доведен до безумия преследованиями Мида. Я прилагаю Вам письмо, которое я получил от него. Также одно от Уордена, заверенное Армстронгом, из которого Вы увидите, что распри там не утихают.

С вчерашней или сегодняшней почтой Вы получите информацию, что Бонапарт уничтожил союзные армии. Результатом, несомненно, будет мир на континенте, армия, отправленная через Персию в Индию, и главная армия, возвращенная на их прежнюю позицию на канале. Это вынудит Англию отозвать все домой и оставить нам открытое поле. Сообщение, по-видимому, заслуживающее доверия, в газете Олбани, состоит в том, что британцы отзывают все свои пушки и склады из Верхней Канады в Квебек, считая первую не удерживаемой, а вторую — их единственной твердыней.