Г-НУ РЭНДОЛЬФУ.
Филадельфия, 2 июня 1793 г.
Дорогой сэр, я должен подтвердить получение вашего от 16 мая, с информацией, всегда приятной, о том, что вы все здоровы. В дополнение к новостям, которые вы увидите в газетах, мы теперь имеем уверенность в операции Дюмурье. Он предложил перемирие принцу Саксен-Кобургу, которое было согласовано при условии его вывода войск из Нидерландов. Он сделал это; было тогда согласовано, что он должен маршировать со своей армией (на которую он думал, что может положиться) в Париж и восстановить конституцию 1791 года. На что Кобург оговорил мир со стороны Императора и К. Пруссии. Армия Дюмурье ничего не знала об этом. Он заставил их поверить, что депутаты, посланные от Национальной ассамблеи, должны были арестовать и доставить его в Париж, чтобы судить за его поражение с 18-го по 22-е марта. Они считали это как травму для себя и действительно любили и доверяли ему. Они отправились с ним, но очень скоро начали подозревать, что его цель была опрокинуть республику и установить короля. Они начали отпадать партиями и, наконец, в составе отказались идти дальше. На это он бежал с двумя полками лошадей, в основном иностранцами, к австрийцам. Его обращение Саксен-Кобурга к французской нации доказывает все это. Военные действия возобновились; и объединители решили не пытаться маршировать в Париж, как в прошлом году, но взять все сильные места на границе. Это по крайней мере даст время республике. Первая вещь, которую нужно бояться для них, — это голод. Это неизбежно произведет анархию. Действительно, это, соединенное с призывом солдат, уже произвело некоторые серьезные восстания. Это все еще комфорт видеть по обращению Дюмурье и Саксен-Кобурга, что конституция 1791 года — худшая вещь, которая должна быть навязана французам. Но даже откат к этому дал бы чудесную энергию нашим монократам и несомненно повлиял бы на тон управления нашим правительством. Действительно, я боюсь, что если это лето окажется катастрофическим для французов, это охладит ту энергию республиканизма в нашем новом Конгрессе, от которой я ожидал так много реформ. У нас была здесь в течение значительного времени прошлая настоящая зимняя погода, довольно холодная для белого мороза. Хотя этот случай не произошел, огни все еще поддерживаются, будучи прерванными только на короткие интервалы очень жаркой погоды. Я еще не получил свою модель молотильной мельницы. Я желаю, чтобы она пришла вовремя для нынешнего урожая; после такой мягкой зимы, как последняя, мы должны ожидать долгоносика. Моя любовь моей дорогой Марте, и поцелуйте маленьких за меня. Прощайте, мой дорогой сэр. Ваш с постоянной любовью.
Г-НУ ЖЕНЕ, ПОЛНОМОЧНОМУ МИНИСТРУ ФРАНЦИИ.
Филадельфия, 5 июня 1793 г.
Сэр, в моем письме от 15 мая к М. де Тернану, вашему предшественнику, после изложения ответа, который был дан на несколько меморандумов британского министра от 8 мая, было замечено, что часть все еще оставалась без ответа из того, что касалось оснащения вооруженных судов в Чарльстоне для крейсирования против наций, с которыми мы были в мире.
В разговоре, который я имел впоследствии честь провести с вами, я заметил, что одно из этих вооруженных судов, гражданин Жене, пришло в этот порт с призом; что Президент thereupon принял дело в дальнейшее рассмотрение и после зрелой консультации и обсуждения был того мнения, что вооружение и оснащение судов в портах Соединенных Штатов для крейсирования против наций, с которыми они находятся в мире, было несовместимо с территориальным суверенитетом Соединенных Штатов; что это делало их инструментальными к раздражению тех наций и тем самым стремилось скомпрометировать их мир; и что он считал необходимым как доказательство доброй воли к ним, а также надлежащее возмещение суверенитету страны, чтобы вооруженные суда этого описания покинули порты Соединенных Штатов.
Письмо от 27-го числа текущего месяца, которым вы удостоили меня, было представлено Президенту, и та часть его, которая содержит ваши наблюдения по этому предмету, была особенно учтена. Уважение, причитающееся всему, что исходит от вас, дружба к французской нации и справедливость ко всем побудили его пересмотреть предмет и в частности дать вашим представлениям по нему рассмотрение, которого они заслуженно требуют. После полного взвешивания снова, однако, всех принципов и обстоятельств дела, результат кажется все еще тем, что это право каждой нации запрещать акты суверенитета от осуществления любой другой в ее пределах; и обязанность нейтральной нации запрещать такие, которые повредили бы одной из воюющих держав; что предоставление военных комиссий в пределах Соединенных Штатов любой другой властью, кроме их собственной, является нарушением их суверенитета, и особенно так, когда предоставлено их собственным гражданам, чтобы вести их к актам, противоречащим обязанностям, которые они должны своей собственной стране; что отход судов, таким образом незаконно оснащенных из портов Соединенных Штатов, будет лишь признанием уважения, аналогичным нарушению его, в то время как это необходимо с их стороны, как доказательство их верного нейтралитета. На этих соображениях, сэр, Президент думает, что Соединенные Штаты обязаны самим себе и нациям в их дружбе ожидать этого акта возмещения со стороны судов, отмеченных в самом их оснащении правонарушением законов страны, из которых законы наций составляют неотъемлемую часть.
Выражения дружественных чувств, которые мы уже имели удовольствие получить от Вас, не оставляют сомнений в том, что после того, как Вам станет известно решение Президента, эти суда не будут более подавать повода к недовольству своим присутствием в портах Соединенных Штатов.
Имею честь быть, с чувствами совершенного почтения и уважения, сэр, Ваш покорнейший и покорный слуга.
Г-НУ ХЭММОНДУ.
Филадельфия, 5 июня 1793 г.
Сэр, — В письме, которое я имел честь написать Вам 15 мая в ответ на Ваши многочисленные меморандумы от 8-го числа того же месяца, я упомянул, что Президент оставил для дальнейшего рассмотрения часть того меморандума, который касался оснащения двух каперов в порту Чарлстон. Упомянутая часть заключалась в том, где Вы выражаете уверенность, что исполнительная власть Соединенных Штатов примет меры для пресечения подобной практики в будущем и для возвращения их законным владельцам любых захватов, которые такие каперы могли бы доставить в порты Соединенных Штатов.
Президент, после всестороннего расследования этого предмета и самого тщательного рассмотрения, поручил мне сообщить Вам, что первая часть этого обращения признана справедливой и что принимаются действенные меры для предотвращения повторения описанного в нем акта; однако последняя часть, требующая реституции призов, понимается как несовместимая с правилами, регулирующими подобные случаи, и поэтому была бы неоправданной по отношению к другой стороне.
Основными участниками этой сделки были французские граждане. Находясь в Соединенных Штатах в момент начала войны между их собственной и другой страной, они решили встать на ее защиту; они приобрели, вооружили и оснастили судно на свои собственные деньги, укомплектовали его сами, получили регулярный патент от своей нации, покинули Соединенные Штаты и затем начали военные действия, захватив судно. Если при этих обстоятельствах патент захватчиков был действителен, то собственность, согласно законам войны, перешла к ним в результате захвата, и для Соединенных Штатов было бы агрессией отнимать ее у них, будь то в открытом море или по прибытии в их порты. Если же патент не был действителен и, следовательно, собственность не перешла к захватчикам по законам войны, то дело подлежало бы рассмотрению в наших адмиралтейских судах, и владельцы могли бы обратиться туда за возмещением. Таким образом, ни при одном из этих предположений исполнительная власть не была бы оправдана в своем вмешательстве.
Что касается Соединенных Штатов, то эта сделка никоим образом не может быть вменена им в вину. Это был самый первый момент войны, в одном из их наиболее отдаленных портов, прежде чем правительство могло предусмотреть меры для всех случаев, которые могло породить такое положение дел, о чем невозможно было знать и, следовательно, невозможно было предотвратить со стороны этого правительства.
Как только это стало известно, во все штаты и порты Союза были направлены самые энергичные распоряжения, чтобы предотвратить повторение этого инцидента. На основании предположения, что граждане Соединенных Штатов принимали участие в этом акте, один из них, на кого было указано, был немедленно заключен в тюрьму для судебного преследования; один или двое других были названы позже и заключены таким же образом; и если окажется, что были и другие, никакие меры не будут упущены, чтобы привлечь их к правосудию. Президент пошел даже дальше. Он потребовал, в качестве возмещения за нарушение ими уважения к Соединенным Штатам, чтобы суда, таким образом вооруженные и оснащенные, покинули наши порты.
Вы увидите, сэр, в этих действиях Президента недвусмысленные доказательства той линии строгого права, которой он намерен придерживаться. Меры, о которых сейчас упомянуто, приняты в справедливости к одной стороне; дальнейшая мера — захват и возвращение призов — отклонена в справедливости к другой; и зло, таким образом пресеченное на ранней стадии, будет иметь весьма ограниченные последствия; возможно, действительно, вскоре исчезнет вовсе.
Имею честь быть, с чувствами уважения, сэр, Ваш покорнейший и покорный слуга.
ПРЕЗИДЕНТУ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ.
6 июня 1793 г.
Я не могу не думать, что отклонить предложения г-на Жене по вопросу о нашем долге, не приведя при этом никаких причин, выглядело бы весьма сухо и неприятно. Нам следует тогда рассмотреть, каковы наши веские причины для отказа, какие из них могут быть озвучены, а какие нет. 1-е. Отсутствие уверенности в сохранении нынешней формы правления и, следовательно, в том, что авансы им могут скомпрометировать нас перед их преемниками. Это не может быть озвучено. 2-е. Поскольку они предлагают принять долг продукцией, для нас было бы лучше, если бы это делалось умеренными частями ежегодно, чем все в один год. Это не может быть заявлено. 3-е. Когда г-н де Калонн был министром финансов, голландская компания предложила выкупить весь наш долг, разделив его на акции или доли. Я думаю, г-н Клавиер, ныне министр финансов, был их агентом. Г-ну де Калонну было замечено, что создание такой массы американских бумаг, разделение их на акции и позволение им наводнить рынок обесценило бы остальные наши бумаги и наш кредит в целом; что кредит нации — вещь деликатная и важная, и не следует рисковать им в такой операции. Г-н де Калонн, осознавая вред этой операции для нас, отклонил ее. В мае 1791 года через г-на Отто поступило аналогичное предложение от Schweizer, Jeanneret & Co. Мы получили сообщение по этому поводу от г-на Шорта, настоятельно подчеркивающего эту же причину. Оно было передано министру финансов, который в письме к Вам изложил причины против этого, и они были сообщены г-ну Отто, который с ними согласился. Это возражение, таким образом, будучи достаточным для отклонения предложения дважды ранее и будучи выдвинутым двум предшествующим формам правления (древней и форме 1791 года), не будет рассматриваться как основанное на возражениях против нынешней формы. 4-е. Закон позволяет выплатить весь долг только при условии, что это может быть сделано на условиях, выгодных для Соединенных Штатов. Министр предвидит это возражение и думает, что отвечает на него, отмечая преимущество, которое даст выплата продукцией. Было бы легко показать, что это не тот вид преимущества, который имело в виду Законодательное собрание, а более низкая процентная ставка. 5-е. Я не могу не предположить, что министр финансов, будучи гораздо более знакомым, чем я, с денежными операциями Казначейства, смог бы при рассмотрении извлечь из них практические возражения. Мы платим Франции только пять процентов. Люди этой страны никогда не подпишутся на свои деньги под менее чем шесть. Если, чтобы исправить это, были бы предложены обязательства под менее чем пять процентов и приняты Жене, он должен был бы немедленно расстаться с ними с значительным дисконтом, чтобы возместить потерю одного процента, и с еще большим дисконтом, чтобы привести их к паритету с нашими нынешними шестью процентами, так что операция была бы одинаково позорной для нас и убыточной для них и т. д.
Я сам считаю очень важным поддерживать дружественные чувства этой страны, насколько это возможно без риска войны или двойной оплаты. Если взносы, срок уплаты которых наступает в этом году, могут быть выплачены авансом без возникновения этих опасностей, я был бы за то, чтобы сделать это. Мы теперь видим из декларации принца Саксен-Кобургского от имени Австрии и Пруссии, что конечная цель, к которой они стремятся, — это восстановление конституции 1791 года. Если бы это было сделано даже до сроков платежей этого года, у меня нет сомнений в том, что это правительство (столь же республиканское, как нынешнее, за исключением формы его исполнительной власти) подтвердило бы аванс, столь умеренный по сумме и срокам. Я уверен, что нация Франции никогда не позволила бы своему правительству воевать с нами из-за такой безделицы, и тем более, если эта безделица была бы предоставлена нами так, чтобы порадовать, а не огорчить нацию; чтобы сохранить их привязанность на нашей стороне. Так что я не испытывал бы страха при выплате взносов этого года в сроки, удобные для Казначейства. Но в любом случае я был бы за то, чтобы привести причины для того, чтобы не менять форму долга. Эти мысли очень поспешно набросаны на бумаге, что будет слишком очевидно.
Имею честь быть, с чувствами искренней привязанности и уважения, сэр, Ваш покорнейший и покорный слуга.
ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.
9 июня 1793 г.
Должен подтвердить получение Ваших двух любезных писем от 27 и 29 мая, после даты моего последнего, которое было от 2-го числа текущего месяца. В письме от 27-го Вы говорите, что я не должен окончательно уходить из общественной жизни, пока это не будет отмечено оправдывающими обстоятельствами, которые будут уважать все добрые граждане и на которые смогут сослаться Ваши друзья. Своим согражданам долг службы был полностью и верно уплачен. Я признаю, что такой долг существует, что тур службы, на любом поприще, где он может быть наиболее полезен своей стране, причитается от каждого индивида. Возможно, нелегко сказать, какой именно длины должен быть этот тур, но мы можем с уверенностью сказать, какой длины он не должен быть. Не всей нашей жизни, например, ибо это означало бы родиться рабом — даже не очень большой ее части. Я нахожусь на государственной службе уже двадцать четыре года; половина из которых была потрачена на полное занятие их делами и отсутствие от своих собственных. Значит, я отслужил свой тур. Никакое позитивное обязательство, словом или делом, не связывает меня с их дальнейшей службой. Никакое принятие мною на себя их интересов в каком-либо предприятии не требует, чтобы я довел их до конца. Я не связан никаким актом, который давал бы какому-либо трибуналу право призывать меня до того, как я уйду. Даже мои враги не претендуют на это. Значит, я свободен от общественного долга по всем пунктам — своих друзей я не скомпрометировал. Никакие обстоятельства не сопровождали мой переход с должности на должность, которые могли бы привести их, и других через них, к обману относительно времени, которое я мог бы оставаться, и, в частности, они и все знали, с какой неохотой я вступил и продолжал оставаться на нынешней, и о моей неизменной решимости вернуться с нее в скором времени. Если у общества нет претензий ко мне, а моим друзьям нечего оправдывать, решение будет зависеть только от моих собственных чувств. Было время, когда они сильно отличались от того, что есть сейчас; когда, возможно, уважение мира было в моих глазах ценнее всего на свете. Но возраст, опыт и размышления, сохраняя за этим лишь его должную ценность, поставили выше спокойствие. Движение моей крови больше не идет в ногу с шумом мира. Оно ведет меня искать счастья в объятиях и любви моей семьи, в обществе моих соседей и моих книг, в полезных занятиях на моей ферме и в моих делах, в интересе или привязанности к каждому распускающемуся бутону, к каждому дуновению ветра вокруг меня, в полной свободе отдыха, движения, мысли, отчитываясь только перед самим собой за свои часы и действия. Каков должен быть принцип того расчета, который противопоставил бы этому обстоятельства моего нынешнего существования — изнуренного трудами с утра до ночи, изо дня в день; зная их столь же бесплодными для других, сколь досадными для меня самого, в одиночку вовлеченного в отчаянную и вечную борьбу против сонма тех, кто систематически подрывает общественную свободу и процветание, даже редкие часы отдыха принесены в жертву обществу лиц с теми же намерениями, в чьей ненависти я сознаю себя даже в те моменты веселья, когда сердце больше всего желает открыться излияниям дружбы и доверия, отрезанного от моей семьи и друзей, мои дела брошены в хаос и расстройство, короче говоря, отдавая все, что я люблю, в обмен на все, что я ненавижу, и все это без единого удовлетворения во владении или перспективе, в настоящем наслаждении или будущем желании. Действительно, мой дорогой друг, когда долг не в счет, склонность отсекает все аргументы, и поэтому пусть больше не будет между Вами и мной разговоров на эту тему.
Прилагаю Вам некоторые бумаги, которые прошли по вопросу о новом городе. Вы увидите из них, что бумажный Корифей либо бесстрашен, либо в отчаянии. Я полагаю, что прилагаемое заявление обеспечило решение против его предложения. Вчера я обедал в компании, где были Моррис и Бингем, и случайно оказался между ними. В ходе разговора после обеда Моррис сделал одно из своих горячих заявлений, что после истечения его нынешнего сенаторского срока ничто на свете никогда не заставит его снова служить в каком-либо общественном качестве. Он сделал это с такой торжественностью, что невозможно, чтобы он не был искренен. Президент нездоров. Небольшие затяжные лихорадки мучают его уже неделю или десять дней и самым заметным образом отразились на его внешности. Он также крайне удручен нападками, которые совершаются и продолжаются на него в публичных газетах. Я думаю, он воспринимает эти вещи сильнее, чем кто-либо, кого я когда-либо встречал. Мне искренне жаль видеть их. Я помню Ваше замечание, сделанное, когда я впервые поехал в Нью-Йорк, что сателлиты и сикофанты, которые окружали его, довели церемониалы правительства до такой степени величественности, которую ничто, кроме его личного характера, не могло бы поддержать, и которую никакой характер после него никогда не смог бы сохранить. Сейчас кажется, что даже его будет недостаточно, чтобы оправдать их в апелляции времен к здравому смыслу как арбитру всего. Нагой, он был бы свято почитаем; но окутанный лохмотьями королевской власти, они едва ли могут быть сорваны без разрывов. Тем более прискорбно, что эта атака основана на популярной почве, на любви народа к Франции и ее делу, которая является всеобщей. Жене довольно свободно упоминает в разговоре, что Франция не желает вовлекать нас в войну своей гарантией. Информация из Сан-Доминго и Мартиники гласит, что эти два острова расположены и способны противостоять любой атаке, которую Великобритания может предпринять на них с суши. Блокада была бы опасна, если бы ее можно было поддерживать в том климате в течение какого-либо времени. Я передал Жене Ваше письмо Ролану. Поскольку последний не у дел, он направит его министру внутренних дел. Я нашел каждый слог его строго подобающим. Ваши плуги будут должным образом обслужены. Вы когда-нибудь обращали внимание на плуг Талла для конной прополки? Я убежден, что там, где Вы хотите, чтобы Ваша работа была очень точной, и наш большой плуг, где достаточна меньшая степень, не оставляют нам ничего желать от других стран в отношении плугов, в наших обстоятельствах. Я еще не получил свою молотилку. Боюсь, что недавние, долгие и сильные дожди должны были распространиться на нас и повлиять на нашу пшеницу. Прощайте. Искренне Ваш.