«Сочинения Томаса Джефферсона, том 2»

МИСТЕРУ ДЖЕЮ.

Париж, 10 августа 1788 г.

Сэр, — Я ждал до последнего момента отъезда миссис Барклай, чтобы написать Вам о событиях после моего письма от 3-го числа текущего месяца. Мы получили шведское сообщение о сражении между их флотом и русским на Балтике, в котором они говорят, что захватили один и сожгли другой русский корабль, с потерей одного со своей стороны, и что победа осталась за ними. Они говорят в то же время, что их флот вернулся в порт, а русские остались в море; мы должны, следовательно, приостановить наше мнение, пока не получим русскую версию этого сражения. Шведский манифест был передан сегодня в Версале шведским послом в рукописи. Король жалуется, что Россия всегда стремилась сеять раздоры в его королевстве, чтобы восстановить древнюю конституцию; что он долго терпел это из любви к миру, но находит это более невыносимым; что все же, однако, он заключит мир на этих условиях: 1, что императрица накажет своего министра за ноту, которую он подал двору в Стокгольме; 2, что она вернет Крым туркам; и 3, что она возместит ему все расходы на его вооружение. Русские силы в военных судах на Черном море — пять фрегатов и три линейных корабля; но линейные заперты в порту и не могут выйти, пока не будет взят Очаков. Этот флот командуется Полом Джонсом в звании контр-адмирала. Принц Нассау командует галерами и канонерскими лодками. Теперь установлено, что Генеральные штаты соберутся в следующем году, и вероятно, в месяце мае. Послы Типу Саиба имели свой прием сегодня в Версале с необычной пышностью. Присутствие было настолько многочисленным, что мало что можно было уловить из того, что они сказали королю, и он ответил им; из того немногого, что я мог услышать, не произошло ничего, кроме взаимных заверений в доброй воле. Имя маршала де Ришелье достаточно примечательно в истории, чтобы оправдать мое упоминание о его смерти, которая произошла два дня назад: ему было девяносто два года.

Имею честь быть с чувствами самого совершенного уважения и почтения, сэр, Вашим покорнейшим и преданнейшим слугой.

МИСТЕРУ ДЖЕЮ.

Париж, 11 августа 1788 г.

Сэр, — В моем письме прошлой ночью, написанном в момент отъезда миссис Барклай, я имел честь упомянуть Вам, что теперь довольно определенно, что Генеральные штаты будут созваны в следующем году, и вероятно, в месяце мае. Сегодня утром опубликован указ, объявляющий, что их встреча назначена на первый день мая следующего года, копию которого я прилагаю Вам по почте в надежде, что он дойдет до Бордо вовремя для миссис Барклай. Этот указ должен иметь большой эффект в направлении успокоения нации. Все еще, однако, есть два обстоятельства, которые должны продолжать смущать администрацию. Первое — нехватка денег, вызванная не только трудностью заполнения займа следующего года, но и удержанием обычных поставок налогов, что, как говорят, имело место в некоторых случаях: это дает опасение банкротства в той или иной форме и вызвало падение акций самым тревожным образом. Второе обстоятельство — правосудие, как гражданское, так и уголовное, продолжает оставаться приостановленным. Парламент не возобновит свои функции, кроме как в полном составе, и большая часть бейлифов отказалась действовать; настоящий указ объявляет о настойчивости в этом плане. У меня есть информация из Алжира от 5 июня, что чума свирепствует там с большой силой; что один из наших пленников умер от нее, а другой болен, так что у нас там всего сейчас только пятнадцать или шестнадцать; что пленники более подвержены ее разрушениям, чем другие; что большие выкупы испанцами, португальцами и неаполитанцами и опустошения, произведенные чумой, оставили теперь не более четырехсот рабов в Алжире; так что их выкуп стал не только непомерным, но почти недопустимым; что за обычных матросов требовали четыреста фунтов стерлингов, и что наши пятнадцать или шестнадцать, вероятно, не могли быть выкуплены менее чем за двадцать пять — тридцать тысяч долларов. Алжирский крейсер, имевший на борту двадцать восемь пленников из Генуи, был недавно загнан на берег двумя неаполитанскими судами; экипаж и пленники благополучно добрались до берега, и последние, конечно, обрели свободу. Алжирский экипаж был хорошо принят и будет отправлен обратно французами. Но правительство Алжира требует от Франции шестьдесят тысяч цехинов, или двадцать семь тысяч фунтов стерлингов, за сбежавших пленников; то есть почти по одной тысяче фунтов за каждого. Большая часть регентства была за немедленное объявление войны Франции; но Дей настаивал на тяжелой войне, в которой турки в настоящее время участвуют; что было бы лучше не навлекать на себя еще одну державу в настоящее время; что они откажутся от возобновления договора на сто лет, который истек два года назад, чтобы быть свободными действовать в будущем; но на данный момент они должны принять оплату за пленников как удовлетворение. Они соответственно заявили французскому консулу, что посадят его и всех его соотечественников там в кандалы, если шестьдесят тысяч цехинов не будут выплачены; консул сказал им, что его инструкции были категорически таковы, что они не должны быть выплачены. В этой ситуации находились дела между этим сутяжным гнездом разбойников и этим великим королевством, которое закончится, вероятно, тем, что преклонится перед ними и выплатит шестьдесят тысяч цехинов. Исходя из личных характеров нынешней администрации, я надеялся бы, при любой другой ситуации, чем нынешняя, они могли бы рискнуть оставить проторенную дорожку политики, до сих пор преследуемую, в которой честь их нации оценивалась в ничто, и присоединиться к лиге для поддержания постоянного крейсирования против этих пиратов, что, хотя и медленная операция, было бы верным способом уничтожения всех их судов и моряков и обращения остальных из них к сельскому хозяйству. Но желание не навлекать на себя еще одну трудность, вероятно, побудит министров сделать так, как делали их предшественники.

12 августа. Приложенная газета этого утра дает некоторые подробности сражения между русскими и шведами, манифест императрицы и декларацию двора в Версале относительно дела Тринкомали.

Имею честь быть с чувствами совершенного уважения и почтения, сэр, Вашим покорнейшим и преданнейшим слугой.

УИЛЬЯМУ КАРМАЙКЛУ.

Париж, 12 августа 1788 г.

Дорогой сэр, — После моего последнего письма к Вам я имел честь получить Ваши от 18 и 29 мая и 8 июня. Мои последние американские сведения — от 24 июня, когда девять штатов определенно, а вероятно, и десять, приняли новую Конституцию, и не было сомнений в одиннадцатом (Северная Каролина), потому что там не было оппозиции. В Нью-Йорке две трети штата были против нее, и, конечно, если бы их призвали к решению на любой другой стадии дела, они бы отвергли ее; но прежде чем они поставили бы ее на голосование, они, конечно, услышали бы, что одиннадцать штатов присоединились к ней, и они сочли бы более безопасным пойти с этими одиннадцатью, чем ставить себя в оппозицию, с одним лишь Род-Айлендом. Хотя я очень доволен этим успешным исходом новой Конституции, я еще более доволен обнаружить, что один из ее главных дефектов (отсутствие декларации прав) будет довольно определенно исправлен. Я предполагаю это, потому что вижу, что как народ, так и конвенты почти в каждом штате согласились в требовании этого. Другой дефект, постоянная переизбираемость одного и того же президента, вероятно, не будет исправлен при жизни генерала Вашингтона. Его заслуги ослепили наших соотечественников перед опасностью делать столь важного чиновника переизбираемым. Я полагаю, не будет ни одного голоса против него в Соединенных Штатах. Более сомнительно, кто будет вице-президентом. Возраст доктора Франклина и сомнение, примет ли он это, — единственные обстоятельства, которые допускают вопрос, но что он был бы этим человеком. После этих двух персонажей первой величины есть так много тех, кто представляет себя в равной степени на второй линии, что мы не можем видеть, кто из них будет выделен. Джон Адамс, Хэнкок, Джей, Мэдисон, Ратледж — все будут проголосованы. Конгресс согласился на просьбу Кентукки стать независимым членом Союза. Комитет был занят установлением плана их принятия, и их правительство должно начаться 1-го числа января следующего года.

Вы, я смею сказать, довольны, как и я, продвижением нашего соотечественника Пола Джонса. Он командовал правым крылом в первом сражении между русскими и турецкими галерами; его отсутствие во втором доказывает его превосходство над Капитан-пашой, так как он не пожелал вводить свои корабли на мелководье, в которое рискнул Паша и потерял те, что были ему доверены. Я считаю этого офицера главной надеждой наших будущих усилий на океане. Вы слышали о сражении между шведами и русскими на Балтике; пока что у нас есть только шведская версия этого. Я опасаюсь, что эта война должна перекидываться от нации к нации, пока не станет всеобщей.

Что касается внутренних дел этой страны, я надеюсь, что они будут окончательно хорошо улажены и без того, чтобы стоить капли крови. Наблюдая со стороны, не будучи заинтересованным иначе, чем питая искреннюю любовь к нации в целом и желание видеть их счастье продвигаемым, держа себя в стороне от частных взглядов и страстей индивидуумов, я крайне одобряю патриотические действия нынешнего министерства. Провинциальные Ассамблеи установлены, Генеральные штаты созваны, право облагать нацией налогами без их согласия оставлено, барщина отменена, пытки отменены, уголовный кодекс реформирован — это факты, которые сделают вечную честь их администрации в истории. Но если бы я был их историком, я бы не в равной степени аплодировал их полному отказу от своих иностранных дел. Более смелый фронт в начале предотвратил бы первую потерю и, следовательно, все остальные. Голландия, Пруссия, Турция и Швеция, потерянные без приобретения ни одного нового союзника, — болезненные размышления для друзей Франции. Они могут, действительно, иметь на их местах две империи, и, возможно, Данию; в каком случае, физически говоря, они будут стоять на такой же хорошей почве, как прежде, но не на такой же хорошей моральной почве. Возможно, видя больше внутренней работы машины, они видели больше, чем мы, физическую невозможность иметь деньги для ведения войны. Их оправдание должно зависеть от этого, а их искупление — от внутреннего блага, которое они делают для своей страны; это делает меня полностью их другом.

Я с большим уважением и привязанностью, дорогой сэр, Ваш друг и слуга.

МИСТЕРУ Дж. РАТЛЕДЖУ-МЛАДШЕМУ.

Париж, 12 августа 1788 г.

Дорогой сэр, — Вынужденный сделать одно письмо для Вас и мистера Шиппена, я имею честь подтвердить получение Вашего любезного письма от 1 августа и его — от 12 и 31 июля. По новостям из Виргинии от 12 июня, когда их конвент был одиннадцать дней в сессии, не было сомнений, что она вскоре после этой даты даст девятый голос в пользу новой Конституции. Нью-Гэмпшир присоединился к ней 24 июня. О Северной Каролине не питается никаких сомнений. Конгресс согласился на независимость Кентукки. Указ был опубликован здесь вчера, объявляющий, что созыв Генеральных штатов должен быть на 1 мая следующего года, и тем временем приостанавливающий cours pleniere (полное собрание), но упорствующий в парламентской реформе. Это, я думаю, обеспечивает реформацию их конституции без кровопролития. Вы уже слышали о начале военных действий между Швецией и Россией. Эта война, я думаю, будет перекидываться от нации к нации, пока не станет всеобщей. Я полагаю, Вы найдете небезопасным следовать из Вены в Константинополь. Я не думаю, что цель оправдает какой-либо личный риск. Мистер Шорт еще не решил относительно своего маршрута или времени его начала. Я с очень большим уважением, дорогой сэр, Ваш друг и слуга.

МИСТЕРУ ДЖЕЮ.

Париж, 20 августа 1788 г.

Сэр, — Я имел честь писать Вам 3, 10 и 11-го числа текущего месяца, с постскриптумом от 12-го; все из которых ушли с миссис Барклай. С этой даты мы получили сообщение о третьей победе, одержанной русскими над турками на Черном море, в которой принц Нассау со своими галерами уничтожил два фрегата, три меньших судна и шесть галер. Турецкая власть на этом море представлена их врагами как теперь уничтоженная. Есть причина полагать, однако, что это не буквально верно, и что, подкрепленные поставками, предоставленными англичанами, они предпринимают чрезвычайные усилия для восстановления своего флота. Русский министр здесь показал официальный отчет адмирала Грейга о бое 17 июля, в котором он заявляет о победе и настаивает в доказательство этого на том, что он остался на поле битвы. Этот отчет, как говорят, был написан на нем. Поскольку эта бумага, вместе с отчетом шведского адмирала, напечатана в лейденской газете от 15-го числа текущего месяца, я прилагаю ее Вам. Двор Дании объявил, что предоставит России помощь, оговоренную в их договоре; и не сомневаются, что они пойдут дальше этого и станут принципалами в войне. Следующие вероятные ходы таковы: король Пруссии поможет Швеции; а Польша — России на суше; и возможным следствием является то, что Англия может отправить эскадру на Балтику, чтобы восстановить равновесие на этом море. В моем письме от 11-го числа я заметил Вам, что эта страна будет иметь две трудности, с которыми придется бороться до встречи их Генеральных штатов, и что одна из них — нехватка денег: это, по сути, пересилило все их ресурсы, и позавчера они опубликовали указ, приостанавливающий все возмещения капитала и сокращающий выплаты основной массы требований по процентам до двенадцати су в ливре; остальные восемь су должны быть выплачены сертификатами. Я прилагаю Вам газету с указом. В этой бумаге Вы увидите обмен вчерашнего дня, и я вставил обмен позавчерашнего дня, чтобы показать Вам падение. Смятение пока слишком велико, чтобы позволить нам судить об исходе. Это, вероятно, созреет общественное мнение к необходимости изменения их конституции и к замене собранной мудрости целого на место единой воли, которой они до сих пор управлялись. Это примечательное доказательство полной некомпетентности единой головы управлять нацией хорошо, когда при доходе в шестьсот миллионов они приведены к объявленному банкротству и к остановке колес правительства, даже в его самых существенных движениях, из-за нехватки денег.

Я посылаю настоящее письмо частной пересылкой в морской порт в надежде, что пересылка может быть найдена каким-либо торговым судном.

Имею честь быть с чувствами самого совершенного уважения и почтения, сэр, Вашим покорнейшим и преданнейшим слугой.

МИСТЕРУ КАТТИНГУ.

Париж, 23 августа 1788 г.

Дорогой сэр, — Я должным образом получил Ваши любезности от 3, 8, 14 и 15-го числа текущего месяца и имею теперь честь приложить Вам рекомендательное письмо к доктору Рэмзи.

Я думаю, уверенность в том, что Англия и Франция должны вступить в войну, была большим побуждением для министерства здесь приостановить часть государственных выплат, которые они недавно приостановили. Этой операцией они обеспечивают двести три миллиона ливров, или восемь с половиной миллионов гиней, в течение этого и следующего года, что будет достаточно для кампании первого года: для того, что последует, должны обеспечить Генеральные штаты. Интересный вопрос теперь — как будут составлены Генеральные штаты? Есть три мнения. 1. Поместить три сословия, духовенство, дворянство и общины, в три разные палаты. Духовенству, вероятно, понравилось бы это, и некоторым из дворянства; но у этого нет сторонников вне этих сословий. 2. Поместить духовенство и дворянство в одну палату, а общины — в другую. Дворянство будет в целом за это. 3. Поместить три сословия в одну палату и сделать общины большинством этой палаты. Это воссоединяет наибольшее число сторонников, и я подозреваю, что это хорошо поддерживается в министерстве, которое, я убежден, действует bonâ fide (добросовестно), чтобы улучшить конституцию своей страны. Что касается оппозиции, которую англичане ожидают от личного характера короля, это доказывает, что они не знают, каков его личный характер. Он самый честный человек в своем королевстве, и самый правильный и экономный. У него нет слабости, которая настроила бы его против блага своего народа; и какую бы конституцию ни продвигало это, он будет поддерживать ее. Но он не будет поддерживать ее упрямо: он дал неоднократные доказательства готовности пожертвовать своим мнением ради желания нации. Я верю, что он будет рассматривать мнение Генеральных штатов как лучшее доказательство того, что понравится и принесет пользу нации, и будет сообразовываться с ним. Все характеры при дворе могут не быть этого расположения, и оттуда могут, возможно, возникнуть представления, способные сбить короля с пути; но при полном взгляде на все обстоятельства у меня есть сангвинические надежды, что такая конституция будет установлена здесь, которая возродит энергию нации, покроет ее друзей и заставит ее врагов трепетать. Я с очень большим уважением, дорогой сэр, Ваш друг и слуга.

Г-ну ДЖЕЮ.

Париж, 3 сентября 1788 г.

Сэр, — Через миссис Барклай я имел честь отправить Вам письма от 3, 10 и 11 августа; после чего я писал Вам 20-го числа того же месяца с оказией, как и в этот раз.

В своем письме от 20-го числа я сообщил Вам об акте государственного банкротства, который здесь произошел. Его следствием должен был стать принудительный заем в размере около ста восьмидесяти миллионов ливров в течение текущего и будущего года. Однако это не принесло достаточного немедленного облегчения. Казна буквально осталась без денег, и все дела, зависящие от этого источника, встали. Архиепископ был после этого смещен, вместе с господином Ламбером, генеральным контролером; и господин Неккер был призван в качестве генерального директора финансов. Чтобы смягчить отставку архиепископа, для него испрашивается у Рима кардинальская шапка, а его племяннику обещано преемство на архиепископской кафедре Санса. Радость публики по поводу этой смены администрации была поистине велика. Жители Парижа развлекались тем, что судили и сжигали чучело архиепископа, радуясь назначению господина Неккера. Командующий городской стражей попытался запретить это, и, не встретив повиновения, атаковал толпу с примкнутыми штыками, убив двух или трех человек и ранив многих: это остановило их ликование в тот день; но, разъяренные тем, что им помешали в развлечениях, в которых они не совершили никакого беспорядка, на следующий день они собрались в большом количестве, атаковали стражу в различных местах, сожгли десять или двенадцать караульных помещений, убили двух или трех стражников, и около шести или восьми человек из их числа были убиты. После этого в городе было введено военное положение, и через некоторое время волнения утихли, а мир был восстановлен. Государственные ценные бумаги выросли на десять процентов в день назначения господина Неккера: ему немедленно предложили значительные суммы денег, и он смог до сих пор воздержаться от применения акта о банкротстве, выплачивая наличными все требования, за исключением погашения капиталов. На них, а также на надежное обеспечение других нужд, он будет полагаться на Генеральные штаты и, как полагают, ускорит их созыв. Никаких других изменений в администрации пока не произошло. Военный министр, однако, должен, безусловно, последовать за своим братом, и некоторые полагают, а все желают, чтобы господин де Ламуаньон, хранитель печатей, также ушел в отставку. Отправление правосудия все еще приостановлено. Все королевство в данный момент кажется спокойным.

За границей с момента моего последнего письма не произошло событий, заслуживающих внимания. Датский двор не объявил, что сделает что-либо, кроме предоставления оговоренной помощи России. Король Пруссии до сих пор не предпринял никаких шагов, которые могли бы решить, вступит ли он в войну, и Англия также не отправила никакой эскадры в Балтийское море. Поскольку сезон для активных действий в значительной степени прошел, становится все более сомнительным, вступит ли какая-либо другая держава в борьбу до следующей кампании: это даст время для остановки дальнейшего развития войны, если они действительно желают ее остановить. В этой стране, на ее северных границах, формируются два лагеря по двадцать пять тысяч человек в каждом. Принц Конде командует одним, а герцог де Брольи — другим.

Беспокою Вас прилагаемым письмом от некоего Генри Уотсона, требующего призовые деньги за службу под началом адмирала Пола Джонса, которые, как я полагаю, должны поступить в казначейство или военное ведомство. Имею честь быть, с чувствами самого совершенного почтения и уважения, Сэр, Ваш самый покорный и самый смиренный слуга.

КОМИССИОНЕРАМ КАЗНАЧЕЙСТВА.

Париж, 6 сентября 1788 г.

Господа, — Ваше любезное письмо от 3 июля было получено несколько дней назад, а письмо от 22 июля — вчера после обеда. Зная, что некий господин Ванне должен покинуть Париж сегодня утром, чтобы отправиться в Виргинию на судне, идущем из Гавра к Потомаку, я договорился с ним, чтобы он принял бумаги, являющиеся предметом этих писем; позаботился о них отсюда до Гавра и во время рейса; и когда он прибудет на Потомак, вместо того чтобы направляться прямо в Ричмонд, как он намеревался, он проследует с ними лично в Нью-Йорк. Я оплачу здесь все расходы до их доставки к борту судна в Америке, включая фрахт: если только он не сочтет необходимым накрыть их еще одним покрытием, в случае если не сможет поместить их в каюту; в этом случае Вам придется возместить ему эти расходы. Я обязуюсь перед ним, что Вы оплатите ему их транспортировку от борта судна до Нью-Йорка и его собственные разумные расходы от места высадки до Нью-Йорка и обратно к месту высадки. Поскольку он совершает это путешествие только ради этой цели, было бы разумно, если бы Вы дали ему некоторое вознаграждение за его время и хлопоты, и я полагаю, что оно будет им принято; но я не заключал об этом никакого соглашения. Бумаги содержатся в большом ящике и сундуке. Они были отправлены сюда господином Астом во время моего отсутствия в Голландии. Когда они прибыли к воротам Парижа, таможенные чиновники вскрыли сундук, чтобы проверить, не содержит ли он облагаемых пошлиной товаров; но, обнаружив только книги и бумаги, они решили, что содержимое ящика такого же рода, и не стали его вскрывать. Вы получаете его, следовательно, в том виде, в каком он пришел из рук господина Аста. Небольшой сундук, который пришел как третья посылка от господина Аста и который никогда не вскрывался, я поместил в большой сундук, не перемещая и даже не касаясь ни одной бумаги, кроме как в той мере, в какой это было необходимо, чтобы освободить для него место. Я распоряжусь, чтобы все было перевязано и опломбировано местной таможней, не только для того, чтобы предотвратить их вскрытие на таможнях в пути и в порту отправления, но и чтобы доказать Вам, были ли они вскрыты кем-либо еще после того, как вышли из моих рук. Если клейменые свинцовые пломбы целы, а шнуры не перерезаны, когда Вы их получите, Вы будете уверены, что они не вскрывались; они будут завернуты здесь в промасленную ткань, чтобы защитить их от сырости моря, и, как я упоминал ранее, господин Ванне поместит их под другое покрытие, если сочтет это необходимым в Гавре.

Одновременно с Вашим последним письмом я получил из ведомства иностранных дел ратификацию Конгрессом займа 1788 года еще на один миллион гульденов. Поскольку необходимость в этом займе возникла из сметы, составленной господином Адамсом и мной, которая была представлена на рассмотрение Конгресса, я полагаю, что их ратификация займа подразумевает и ратификацию сметы. Одна статья в ней предназначалась для выкупа наших пленников в Алжире. Хотя в Вашем письме ничего не говорится на этот счет, я надеюсь, что Вы отправили распоряжения комиссионерам по займам в Амстердаме предоставить, как только они будут иметь средства, то, что необходимо для этого неотложного дела. То же самое касается иностранных офицеров. Если ратификация займа была произведена Конгрессом с целью выполнения задач сметы, общее распоряжение от Вас комиссионерам по займам в Амстердаме выплачивать деньги время от времени в соответствии с этой сметой или с другой, которую Вы им предоставите, могло бы избавить от хлопот с частными распоряжениями по каждому отдельному случаю и от разочарований, возникающих из-за задержки или недоставки таких распоряжений; но решать это Вам.

Имею честь быть, с чувствами самого совершенного уважения, Господа, Ваш самый покорный и самый смиренный слуга.

Г-ну РАТЛЕДЖУ.

Париж, 9 сентября 1788 г.

Дорогой Сэр, — Я должным образом получил Ваши любезные письма от 30 августа и 4 сентября. Животное, чью шкуру Вы видели здесь, называется лось. Господин де Бюффон хорошо знал его по названию; но в своей истории он предположил, что это то же самое животное, что и северный олень Лапландии. Будучи сам убежден, что это другое животное, я попросил генерала Салливана убить для меня одного и прислать мне шкуру и скелет. Это то, что Вы видели; он водится только к востоку от реки Гудзон. М. де Бюффон описывает северного оленя как животное высотой около трех футов, и, действительно, лось, которого Вы видели здесь, был семь футов в холке, а некоторые из них достигают десяти футов. Эксперимент был для меня дорогостоящим, обойдясь мне в шестьдесят гиней за охоту, выделку и транспортировку. Животное, чьи огромные кости находят на Огайо, считается М. де Бюффоном и М. Добантоном слоном. Доктор Хантер доказал, что это не был слон. Подобные кости находят в Сибири, где его называют мамонтом. Индейцы Америки говорят, что он все еще существует далеко на севере нашего континента. Я полагаю, что в Женеве нет экземпляра моих «Заметок о Виргинии», иначе Вы могли бы увидеть, что эта тема там рассмотрена довольно подробно, как и дано краткое упоминание о лосе. Я рад слышать, что Вам посчастливилось познакомиться с М. де Соссюром. Он, безусловно, один из лучших философов нынешнего века. Осторожный в том, чтобы не позволять своему согласию опережать доказательства, он обладает мудростью, которой обладают немногие, — предпочитать невежество ошибке. Противоположная склонность у тех, кто называет себя философами в этой стране, на деле причисляет их к сочинителям романов. Вы слышали, что Виргиния присоединилась к новой Конституции. Нью-Йорк сделал то же самое большинством в пять голосов. Нет новостей из Северной Каролины. Конгресс в начале июля приступал к приведению в действие нового правительства, вероятно, пройдет декабрь или январь, прежде чем соберется новый Законодательный орган. Если бы я стал беспокоить мистера Шиппена письмом, я мог бы только повторить те же вещи снова. Будьте добры сказать ему это, передать ему прилагаемое письмо с моими дружескими комплиментами и принять самому заверения в том уважении, с которым я остаюсь, дорогой Сэр, Ваш самый покорный смиренный слуга.

Г-ну КАТТИНГУ.

Париж, 9 сентября 1788 г.

Дорогой Сэр, — Ваше любезное письмо от 6-го числа только что получено. Отвечать на Ваши цитаты из английских газет, опровергая каждое утверждение, означало бы сообщить Вам буквальную правду, но это было бы утомительно. Обобщить это, сказав, что каждое слово — ложь, было бы справедливо, но неудовлетворительно. Я выберу средний путь и дам Вам сводку политической информации, насколько она известна здесь из довольно надежных источников. На Балтике ничего примечательного со времени первого крупного сражения. Оно было довольно равным по потерям, но скорее благоприятным для русских по внешнему виду, потому что они остались на поле боя, в то время как шведы отступили в порт. С тех пор шведы потеряли 64-пушечный корабль «Густав Адольф», который был выброшен на берег и сожжен, а экипаж захвачен русскими. Их флот довольно ограничен в пределах порта, я полагаю, мы можем сказать, заблокирован адмиралом Грейгом. На суше не было ничего, кроме малой войны. Шведы потерпели неудачу во всех предприятиях. Существует значительное недовольство в шведском Сенате и нации, потому что Король, вопреки их конституции, начал наступательную войну, не посоветовавшись с Сенатом. На Черном море ничего не произошло со времени первой победы, одержанной принцем Нассау и Полом Джонсом, и второй и третьей побед принца Нассау. Капитан-паша бросился в Очаков, совершил вылазку и значительно потрепал русских. Подробности неизвестны; но осада продолжается. Армия Императора сильно пострадала от болезней и дезертирства, но еще больше от бездарности. Он, безусловно, позволил кампании пройти, ничего не сделав. Дания уведомила Швецию и другие дворы, что предоставит оговоренную помощь России. Англия и Пруссия предложили свое посредничество, и Дания пытается уравновесить их вмешательство, добиваясь от этого двора предложения присоединиться к посредничеству. Министериальная революция здесь заключается в том, что архиепископ Санский и господин Ламбер ушли, а господин Неккер пришел на место последнего; никто не сменит первого, то есть премьера не будет. Вероятно, М. де Бриенн, военный министр, уйдет, так как его брат ушел; и можно сомневаться, не уйдет ли также М. де Ламуаньон. Он хранитель печатей, как Вы знаете; в настоящее время нет признаков каких-либо других изменений. Через несколько дней будет проведено заседание королевского суда для отмены всего, что было сделано на заседании 8 мая, и для возвращения парламентов. Генеральные штаты будут созваны, вероятно, в январе. Два лагеря по двадцать пять тысяч человек каждый на севере Франции сейчас собираются. Ими командуют принц Конде и герцог де Брольи. Это сумма дел, насколько можно утверждать с уверенностью. Если до Вашего отъезда появится что-либо примечательное, я доставлю себе удовольствие написать Вам. Я с большим уважением, дорогой Сэр, Ваш самый покорный смиренный слуга.

ГРАФУ ДЕ МОНМОРИНУ.

Париж, 11 сентября 1788 г.

Сэр, — В ходе последней войны торговый дом Швейгаузера и Добре из Нанта и Пушильбер из Лорьяна предъявили доктору Франклину требование к Соединенным Штатам Америки. Он, будучи знаком с обстоятельствами этого требования и зная, что оно необоснованно, отказался его оплатить. Они после этого добились наложения ареста судебной властью на определенное оружие и другие военные припасы, которые мы закупили в этой стране и сдали на хранение для погрузки в Нанте; и эти припасы остаются в таком положении с тех пор. Конгресс недавно поручил мне положить конец этому делу. Не желая беспокоить Ваше Превосходительство, когда этого можно избежать, я предложил сторонам решить вопрос через арбитров, выбранных нами совместно. Они отказались, как Вы увидите из их ответов на мои письма, копии обоих я имею честь Вам приложить. Я полагаю, что в практике хорошо установлено, что собственность одного суверена не может быть арестована в пределах владений другого; и что эта практика основана не только на взаимном уважении, но и на взаимной пользе. К чему привела бы противоположная практика, очевидно в данном случае, когда военные припасы были задержаны в ходе войны, в которой наши величайшие трудности происходили от нехватки военных припасов. В своем письме они также ставят себе в заслугу, что не арестовали один из наших военных кораблей, и, конечно, принцип, допускающий арест оружия, допустил бы арест целого флота и часто предоставлял бы врагу самый легкий способ сорвать экспедицию. Поскольку стороны вынуждают меня прибегнуть к Вашему Превосходительству по этому случаю, я вынужден просить у Вас приказа о немедленной выдаче припасов и другой собственности Соединенных Штатов в Нанте, удерживаемой домом Швейгаузера и Добре и домом Пушильбера, или кем-либо из них, под предлогом судебного ареста.

Имею честь быть, с чувствами самого совершенного уважения и почтения, Вашего Превосходительства самый покорный и самый смиренный слуга.

М. ДЕ РЕЙНЕВАЛЮ.

Париж, 16 сентября 1788 г.

Сэр, — Имею честь теперь приложить к сему мои замечания по поводу изменений, предложенных в консульской конвенции. Остаются только три статьи из тех, что ранее были предметом обсуждения между нами, с которыми я не могу согласиться; а именно: вторая, предлагающая по-прежнему сохранять личные иммунитеты для консулов и других лиц, прикомандированных к их должности; восьмая, предлагающая, чтобы навигационный кодекс каждой нации был установлен на территориях другой; и девятая, настаивающая на том, что судовая роль должна быть неоспоримым доказательством того, что лицо принадлежит к экипажу судна.

В проект внесено несколько новых вопросов; некоторые из них согласованы; другие не могут быть допущены, так как противоречат тем же принципам, которые вынудили меня не согласиться с некоторыми из прежних статей. Большая часть одиннадцатой и вся двенадцатая новые статьи находятся в этом положении. Они предлагают, чтобы никто не был арестован на борту торгового судна по какой-либо причине, кроме как в присутствии консула; чтобы ни одно такое судно не подвергалось осмотру, кроме как в его присутствии; и чтобы, когда у должностных лиц правосудия есть основания полагать, что преступник нашел убежище на борту военного судна, слово капитана должно быть неоспоримым доказательством того, что его там нет.

К возражениям, которые я имел честь изложить в своем письме к Его Превосходительству графу де Монморину, я теперь добавляю некоторые другие наблюдения, которые прошу Вас прочитать. Я прилагаю к ним проект, основанный на том, который Вы изволили мне дать, измененный так, чтобы привести его в соответствие с духом наших законов.

Имею честь быть, с чувствами самого совершенного почтения и уважения, Сэр, Ваш самый покорный и самый смиренный слуга.

МАРКИЗУ ДЕ ЛА РУЭРИ.

Париж, 16 сентября 1788 г.

Сэр, — Получив первые письма, которые Вы имели честь написать мне по поводу задолженности перед Вами со стороны Соединенных Штатов, я сообщил Вам, что не имею никакого отношения к финансовому ведомству; что предмет Ваших писем относится целиком к совету казначейства и к господину Гранду, их банкиру здесь, первому из которых я переслал Ваши письма. Поскольку я, однако, испытывал беспокойство, чтобы иностранным офицерам было заплачено, я взял на себя смелость время от времени побуждать совет казначейства приложить усилия для этой цели; и я воспользовался возможностью, которая представилась прошлой весной, чтобы начать меры, которые с их одобрения могли бы предоставить средства для осуществления этого платежа. На этом мои сведения Вам заканчивались, и я добавил предположение, что совет казначейства, вероятно, даст распоряжения по этому предмету в течение июля. Но я не давал Вам никаких обещаний; было бы странно, если бы я это сделал; ни моя должность, ни что-либо, что я когда-либо говорил или делал, не обязывает меня к требованию немедленной оплаты, которое Вы изволите предъявлять мне, и не призывает меня к какому-либо заявлению или ответу, положительному или отрицательному.

Обнаружив, что мое вмешательство, которое было лишь дружеским и, как было заявлено, неофициальным, дало повод для Вашего вчерашнего письма в тоне, которого я не ожидал и по поводу которого у меня не может быть мотива подвергать себя дальнейшим объяснениям, я должен взять на себя смелость пожелать, чтобы переписка между нами по этому предмету прекратилась. Я полагаю, что выданный Вам сертификат указывает лицо, здесь или в другом месте, к которому следует обращаться с Вашими заявлениями, и что он сообщит Вам, когда получит распоряжения по Вашему делу. Я Ваш покорный слуга.

УИЛЬЯМУ ШОРТУ.

Париж, 20 сентября 1788 г.

Дорогой Сэр, — В вечер Вашего отъезда пришло письмо через Лондон и Нью-Йорк, адресованное Вам, вероятно, из Виргинии. Я думаю, Вы хотели, чтобы Ваши американские письма оставались здесь; поэтому я сохраню его. Паспорт, который теперь прилагается, пришел на следующий день после Вашего отъезда; так же пришла масса американских писем для меня, датированных вплоть до 10 августа. Я сообщу Вам их содержание. Конвент Виргинии приложил к своей ратификации новой Конституции копию Декларации прав штата, не в качестве условия, а чтобы объявить о своей приверженности им. Они также добавили предложения по конкретным изменениям Конституции. Среди них было одно о том, чтобы сделать Президента неспособным служить более восьми лет в течение любого шестнадцатилетнего срока. Нью-Йорк последовал примеру Виргинии, выразив суть своего билля о правах (то есть Виргинии) и предложив поправки: последние сильно отличаются от виргинских; но они сходятся в отношении Президента, предлагая лишь, чтобы он не мог быть избран более двух раз. Но признаюсь, мне больше, чем любое из этих, нравится то, что, как говорит нам Лютер Мартин, неоднократно ставилось на голосование и поддерживалось федеральным конвентом и было изменено лишь за двенадцать дней до его завершения, когда некоторые члены уже уехали; а именно: чтобы он избирался на семь лет и был неспособен к переизбранию навсегда после этого. Но Нью-Йорк сделал еще один шаг, который вызывает беспокойство; он написал циркулярное письмо всем законодательным органам, прося их согласия на немедленный конвент для внесения поправок. Нет новостей из Северной Каролины. Выборщики должны быть выбраны в первую среду января; Президент должен быть избран в первую среду февраля; новый законодательный орган должен собраться в первую неделю марта: место еще не определено. Филадельфия была предложена первой и имела шесть с половиной голосов; полголоса было от Делавэра, один из членов которого хотел провести голосование по Уилмингтону; затем был предложен Балтимор, и это было принято, а впоследствии отменено, так что вопрос оставался открытым, как и прежде, на 10 августа; но допускалось, что спор лежит только между Нью-Йорком и Филадельфией, и скорее склонялись в пользу последней. Делегаты Род-Айленда удалились из Конгресса. Доктор Франклин был опасно болен подагрой и камнями 21 июля. Мои письма от 10 августа не упоминают его, надеюсь, он выздоровел. Варвиль и другие прибыли. Конгресс передал решение относительно независимости Кентукки новому правительству. Браун приписывает это ревности северных штатов, которые хотят, чтобы Вермонт был принят в то же время, чтобы сохранить баланс интересов в Конгрессе. Он как раз собирался в Кентукки, разочарованный, но склонный убеждать к согласию, хотя и сомневаясь, что они немедленно отделятся от Союза. Главным препятствием к этому, по его мнению, будет индейская война.

Ниже приводится цитата из письма из Виргинии от 12 июля: «П—н, хотя сильно ослабленный здоровьем и во всех отношениях находящийся на закате жизни, проявил столько рвения в проведении новой Конституции, как если бы он был молодым человеком; возможно, больше, чем он обнаружил в начале последней революции в своей оппозиции Великобритании. У—е действовал как председатель комитета в полном составе и, конечно, принимал мало участия в дебатах; но был за принятие, полагаясь на последующие поправки. Б—р ничего не говорил, но был за нее. Г—р представлял собой любопытное зрелище. Отказавшись подписать документ, все считали его противником; но он впоследствии написал письмо и, приняв участие, которое можно назвать скорее яростным, чем активным, постоянно старался показать, что его нынешнее поведение согласуется с этим письмом, а это письмо — с его отказом подписать. М—д—н взял на себя основную долю в дебатах за нее; в чем, вместе с помощью, которую я уже упомянул, ему несколько помогли И—нн—с, Ли, М—л, К—н и Г. Н—с. М—с—н, Х—и и Гр—н были главными сторонниками оппозиции. Дискуссия, как и следовало ожидать, когда стороны были так близки к равновесию, велась в целом с большим порядком, приличием и уважением одной стороны к другой».

Ассамблея Виргинии, спешащая к сбору урожая, не стала вступать в обсуждение законопроекта об округах, а отложила его до следующей сессии. Э. Уинстон назначен судьей вместо Габриэля Джонса, ушедшего в отставку. Р. Гуд и Эндрю Мур — советниками вместо Б. Старка, умершего, и Джозефа Эгглстона, ушедшего в отставку. Говорят, что Уилсона из Филадельфии прочат на смену мистеру А. в Лондоне. Вопрос?

Спор о гробнице Вергилия и лавре, кажется, наконец решен свидетельствами двух путешественников, данными отдельно и без общения друг с другом. Оба они говорят, что при попытке сорвать ветку лавра она последовала за их рукой, будучи, по сути, не чем иным, как растением или веткой, недавно срезанной и воткнутой в землю для этого случая. Чичероне признал мошенничество и сказал, что они практикуют это почти с каждым путешественником, чтобы получить деньги. Вы, конечно, хорошенько дерните за лавр, который Вам покажут, чтобы увидеть, является ли это истинным решением.

Президент Дюпати умер. Господин де Барентен, первый президент апелляционного суда, назначен хранителем печатей. Акции несколько ниже, чем когда Вы уезжали отсюда. Представьте меня в самых дружеских выражениях господам Шиппену и Ратледжу. Я полагаюсь на то, что Вы сообщите им новости, и поэтому на то, что они простят меня за то, что я не повторяю их в отдельных письмах к ним. Вы можете убедить их, насколько необходима эта экономия моего времени и труда. Это письмо идет в Женеву, до востребования. Я не буду писать снова, пока Вы не скажете мне, куда писать.

Примите самые искренние заверения в привязанности, с которой я остаюсь, дорогой Сэр, Ваш друг и слуга.

Г-ну ДЖЕЮ.

Париж, 24 сентября 1788 г.

Сэр, — Понимая, что судно, которое должно везти мои письма от 3-го и 5-го числа сего месяца, еще не вышло из Гавра, я надеюсь, что Вы получите настоящее письмо вместе с ними. Русские сообщения об их победах на Черном море должны были быть сильно преувеличены. Согласно им, флот капитана-паши был уничтожен; однако они сами недавно снова вывели его на сцену с пятнадцатью линейными кораблями, чтобы одержать над ним еще одну победу. Я полагаю, что истина заключается в том, что он потерпел некоторые неудачи, какого масштаба — невозможно сказать, когда слышна только одна сторона, и что он все еще хозяин этого моря. Он деблокировал Очаков, который все еще держится; Хотин также все еще не взят, и положение Императора, как опасаются, плохое. Он растянул свою армию в длинную веревку, чтобы прикрыть несколько сотен миль границы, что дало туркам возможность атаковать всеми своими силами, где им угодно. Лаудон, ныне призванный возглавить имперскую армию, пытается собрать ее; но тем временем кампания подходит к концу и была хуже, чем безрезультатной. Сопротивление России Швеции было успешным во всех отношениях, на море и на суше. Это, вместе с вмешательством Дании и недовольством шведской нации нарушением их конституции Королем, предпринявшим наступательную войну без согласия Сената, вынудило его прекратить атаки на суше и выразить готовность к миру; треть его офицеров отказались служить. Англия и Пруссия предложили свое посредничество между Швецией и Россией в таких двусмысленных выражениях, что оставили за собой свободу сказать, что это было предложение, или не было, как им будет удобно. Дания просит встречного предложения о посредничестве от этого двора. Если Англия и Пруссия эффективно установят мир на севере (что абсолютно в их власти сделать), это будет доказательством того, что они не намерены вступать в войну; если они не навяжут мир, я бы заподозрил, что они намерены вмешаться сами; так как едва ли можно предположить, что они позволят войне продолжаться в ее нынешнем виде, в котором Швеция должна быть раздавлена между Россией и Данией.

Хранитель печатей М. де Ламуаньон был уволен 14-го числа сего месяца, и М. де Барентен назначен на его место. Депутаты Бретани освобождены из Бастилии, а М. д'Эпермениль и М. Сабатье отозваны из своего заключения. Парламент еще не восстановлен; но уверенно говорят, что это произойдет на этой неделе. Акции остаются низкими, а казна ведет тяжелую борьбу, чтобы поддерживать работу правительства. Полагают, что заседание Генеральных штатов будет уже в январе, возможно, в декабре. Я получил дубликат ратификации займа 1788 года Конгрессом и дубликат письма от 22 июля от совета казначейства по другому вопросу, но ничего по поводу пленников или иностранных офицеров. Я полагаю, что какая-то причина задержки должна была возникнуть между ратификацией Конгрессом и последующими распоряжениями Совета казначейства. Имею честь быть, с чувствами самого совершенного уважения и почтения, Сэр, Ваш самый покорный и самый смиренный слуга.

Г-ну ШИППЕНУ.

Париж, 29 сентября 1788 г.

Дорогой Сэр, — Ваше любезное письмо от 22-го только что получено. Мои занятия, обязывающие меня экономить время и труд, где это возможно, заставили меня с момента Вашего отъезда адресовать письма либо Вам, либо мистеру Ратледжу по отдельности, надеясь, что Ваша доброта извинит меня за то, что я пишу одному за обоих. Подобным образом я недавно писал мистеру Шорту за всех троих. Теперь я беру на себя смелость адресовать письмо Вам за триумвират. Нет новостей из Северной Каролины; но в таком случае отсутствие новостей — хорошие новости, так как неблагоприятное решение 12-го штата пронеслось бы как электрический разряд по Америке и Европе. Письмо от губернатора Ратледжа от 10 августа ничего не говорит о Северной Каролине; это молчание — доказательство того, что все было хорошо. Тот конвент должен был собраться 23 июля, а не 4 июля, как нам говорили. В Филадельфии возник спор, который, вероятно, наделает шума. Освальд, печатник, будучи засуженным, опубликовал что-то в своей собственной газете относительно этого дела. Это было истолковано судьями как неуважение к суду. Они вынесли постановление против него, чтобы он показал причины, почему он не должен быть арестован. Он явился, арест был санкционирован, и его призвали отвечать на допросе. Он отказался отвечать на вопросы. Суд дал ему время до следующего утра на размышление. Он явился тогда и снова отказался. К тому времени, однако, казалось, что суд сам лучше обдумал это, ибо их адвокат (я подозреваю, это был У—н) заявил, что у суда никогда не было намерения принуждать его отвечать на вопросы, и, соответственно, не предлагая никаких и не выслушивая его адвоката, они заключили его в тюрьму на один месяц и оштрафовали на десять фунтов. После этого были подписаны петиции: одна к Исполнительной власти о помиловании Освальда, другая к Законодательному органу о наказании судей. Новости из этой страны со времени моего письма мистеру Шорту таковы, что бретонские депутаты отозваны из Бастилии, а д'Эпермениль и Сабатье из своих тюрем; Генеральные штаты должны встретиться в течение января, двор пока держит день месяца в резерве; парламент вернулся к своим функциям с разрешения. Их первым указом было требование Генеральных штатов в форме 1614 года. Здесь начинает показываться раздвоенное копыто. Пока существование самого парламента было под угрозой со стороны королевской власти, они призывали к Генеральным штатам; теперь, когда они одержали своего рода победу, они видят опасность для себя от этих самых Генеральных штатов и решают созвать их в форме, которая не заслужит и не вызовет доверия нации, или подготовить почву для борьбы с их властью, если они будут хорошо составлены и предложат реформу парламентов. Я немедленно, согласно желанию, которое Вы изволили выразить, отправлю французский экземпляр «Заметок о Виргинии» синдику Кайла. М. Троншен едет туда сам на этой неделе. Мне очень жаль, что Вы вынуждены сократить свой тур. Что касается Вашего маршрута из Милана в Лондон, по поводу которого Вы изволили посоветоваться со мной, я бы определенно предпочел Геную, оттуда вдоль побережья до Ниццы (абсолютно по суше, вопреки всем убеждениям, которым Вы будете подвергаться, чтобы ехать по воде), оттуда в Тулон и Марсель. Там это будет зависеть от Вашего времени, поедете ли Вы через Ним, Лангедокский канал (на почтовой лодке), Бордо, Париж и Кале, или Вам придется ехать прямо из Марселя в Париж и Кале. Но даже в последнем случае сделайте небольшое отклонение в Ним, чтобы увидеть самые совершенные остатки древности, существующие на земле. Мое отсутствие из Парижа становится более сомнительным, чем было. Я надеялся поехать в Шампань, чтобы увидеть сбор винограда. Я не уверен теперь, что мои дела позволят это в любом случае; письма, отправленные мне сюда, будут должным образом пересланы. Передайте мои дружеские приветы двум Вашим попутчикам и будьте уверены в уважении и привязанности, с которыми я искренне, дорогой Сэр, Ваш преданный друг и слуга.

М. ДЕ РЕЙНЕВАЛЮ.

Париж, 1 октября 1788 г.

Сэр, — Имею честь теперь приложить к сему копию письма от 16 сентября, которое я имел честь написать Его Превосходительству графу де Монморину, с документами, в нем упомянутыми, и ходатайствовать об ордере, о котором я просил. Оригиналы были отправлены в указанную выше дату. Несмотря на отказ домов Швейгаузера и Добре и Пушильбера урегулировать их требование к Соединенным Штатам через арбитраж, как я им предлагал, Соединенные Штаты по-прежнему будут готовы воздать им должное. Но эти дома должны сначала отказаться от двух единственных предложений, которые они когда-либо делали, а именно: либо оплата их требования без обсуждения, либо обсуждение перед трибуналами страны. Тем временем я буду надеяться на признание в отношении нас принципа, который действует в отношении других наций; что наша государственная собственность здесь не может быть арестована территориальным судьей. Это тем более интересно для нас, что мы будем более и дольше подвержены, чем другие нации, необходимости получать оружие и военные припасы из Европы. Наше предпочтение этой стране заставило нас получать их отсюда одних со времени мира; и дружба, которую мы постоянно испытывали со стороны правительства, несомненно, обеспечит нам в этом и во всяком другом случае защиту того, что мы покупаем. Имею честь быть, Сэр, Ваш друг и слуга.

Г-ну КАТТИНГУ.

Париж, 2 октября 1788 г.

Дорогой Сэр, — Я должен подтвердить получение Ваших любезных писем от 16-го и 23-го числа прошлого месяца и поблагодарить Вас за сведения, которые они содержали. То, что касается дела о допросах в Пенсильвании, должно наделать шума. Столь очевидная ересь в общем праве не должна терпеться на основании авторитета двух или трех гражданских юристов, которым, к несчастью, довелось стать авторитетами в судах Англии. Я считаю существенным в Америке запретить, чтобы любое английское решение, которое произошло со времени вступления лорда Мэнсфилда на скамью судей, когда-либо цитировалось в суде; потому что, хотя от него исходило много хороших решений, все же в значительной части из них впрыснуто столько скрытого яда, что лучше запретить все целиком. Можете ли Вы сообщить мне, что было сделано Англией по поводу нашей пшеницы и муки? Газеты говорят, что она запрещена даже в Ганновере. Как обстоят дела с их китобойным промыслом в этом году? Я надеюсь, что в этой статье им скоро будет нанесена глубокая рана, такая, которая не оставит нам опасности от их конкуренции.

Я с очень большим уважением, дорогой Сэр, Ваш самый покорный смиренный слуга.

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГРАФУ ДЕ МОНМОРИНУ.

Париж, 23 октября 1788 г.

Сэр, — Я беру на себя смелость побеспокоить Ваше Превосходительство по поводу Указа, который недавно появился о запрете импорта китового жира и спермацета, продукции иностранных промыслов. Этот запрет, выраженный в общих терминах, по-видимому, исключает китовые жиры Соединенных Штатов Америки, так же как и наций Европы. Единообразное расположение, однако, которое Его Величество и его министры проявили к содействию торговле между Францией и Соединенными Штатами, поощряя наши продукты приходить сюда, и особенно продукты наших промыслов, побуждает меня надеяться, что они не были в их поле зрения при принятии этого Указа. Я склоняюсь к этому мнению тем более, когда вспоминаю усердие, проявленное в течение нескольких месяцев в 1785 году комитетом, назначенным правительством для исследования объектов торговли двух стран и представления отчета о поощрении, к которому она была восприимчива. Результат этого исследования, который Генеральный контролер Его Величества имел честь сообщить мне в письме от 22 октября 1786 года, излагая в нем принципы, которые должны быть установлены для будущего регулирования этой торговли, и особенно выделяя статью китовых жиров снижением пошлин на них на настоящее время и обещанием дальнейшего снижения после 1790 года. Тщательное переисследование, которым господин де Ламбер удостоил этот предмет, когда письмо 1786 года должно было быть облечено в форму Указа, сам этот Указ, датированный 29 декабря прошлого года, который окончательно подтвердил снижение пошлины, настоящее и будущее, и объявил, что Его Величество оставляет за собой право предоставить другие милости этому производству, если при дальнейшем изучении он найдет это в интересах двух наций; — и, наконец, письмо, в котором М. Ламбер имел честь приложить Указ и заверить меня, что пошлины, которые взимались с наших китовых жиров вопреки намерению нашего письма 1786 года, должны быть возвращены. При обзоре всех этих обстоятельств я не могу не предположить, что не было намерения отменить в одно мгновение взгляды, столь зрело обдуманные и единообразно преследуемые; и что общие выражения Указа от 28 сентября имели в виду только нации Европы. Это предположение еще более усиливается тем, что я заметил, что в торговых договорах, заключенных со времени эпохи нашей независимости, права дружественной нации, предоставленные другим нациям, прямо ограничены правами наиболее благоприятствуемых европейских наций: Его Величество мудро предвидел, что целесообразно регулировать торговлю нации, которая приносит только сырье для использования промышленности его подданных, совсем иначе, чем торговлю европейских наций, которые приносят в основном то, что уже прошло через все стадии производства. На этих соображениях я беру на себя смелость просить информацию у Вашего Превосходительства относительно намерения последнего Указа; и если я не ошибся, предполагая, что он не имел в виду урезать Указ от 29 декабря, я бы ходатайствовал о разъяснительном Указе, чтобы предотвратить его неверные толкования, которые в противном случае будут иметь место. Весьма желательно также, чтобы это разъяснение могло быть дано как можно скорее, чтобы оно могло быть распространено вместе с Указом от 28 сентября. Великая тревога в противном случае распространится среди купцов и предпринимателей в промыслах; которые, полагаясь на стабильность правил, которые мудрость Его Величества так долго и хорошо вынашивала, вложили свои состояния в спекуляции в этой отрасли бизнеса. Важность предмета для одного из главных членов нашего Союза побуждает меня ожидать с большой тревогой подтверждения от Вашего Превосходительства, что никаких изменений не произошло во взглядах Его Величества на этот предмет; и что его расположение умножать, а не уменьшать комбинации интересов между двумя народами остается неизменным.

Торговля медленно меняет свое русло. Та, что между этой страной и Соединенными Штатами, пока только начинается, и это начало получило некоторые препятствия. Указ, о котором идет речь, был бы значительным препятствием без разъяснений, о которых я имею честь просить. Я убежден, что продолжение расположения, которое до сих пор проявлялось к нам, обеспечит политические и коммерческие эффекты, ценные для обеих наций.

Я имел слишком много доказательств дружеского интереса, который Ваше Превосходительство изволит принимать ко всему, что может укрепить связи и соединить взгляды двух стран, чтобы сомневаться в Вашем покровительстве настоящему обращению или упустить какой-либо случай повторить заверения в тех чувствах высокого уважения и почтения, с которыми я имею честь быть, Вашего Превосходительства самый покорный и самый смиренный слуга.

Г-ну ШОРТУ.

Париж, 2 ноября 1788 г.

Дорогой Сэр, — * * * * *

Наши новости из Америки — до начала октября. Пенсильвания избрала своих двух сенаторов для нового правительства, Роберта Морриса и некоего мистера Маккея. Моррис имел прибытие из Китая на сумму 150 000 фунтов стерлингов. Непонимание между мистером Адамсом и мистером Хэнкоком, оба предложены в качестве вице-президентов, и каждый штат, вероятно, выдвинет своего кандидата, в каком случае, Вы знаете, Сенат выберет из тех, кто обладает наибольшим числом голосов, если будет равенство голосов. Общий град около 26 августа причинил большой вред от Нью-Гэмпшира до Виргинии. Это вызвало немедленный рост цены на табак там до 30 шиллингов. Король Англии некоторое время находится при смерти. Его болезнь водяночная, с переходом на голову. Постоянный бред, с редкими и сомнительными светлыми промежутками, заставляет сильно верить, что это регулярная гидроцефалия, в каком случае искусные врачи предрекают либо его смерть, либо безумие. Парламент должен был собраться вчера после своей пророгации, и было под рассмотрением, чтобы они установили регентство. Здесь Нотабли на сессии, но они заслуженно потеряли свою популярность. Очевидно, что двор желает дать третьему сословию двойное число голосов. Бюро господина проголосовало за это большинством только в один голос. Другое бюро отвергло это почти единогласно. Существует большой крик против этого, и друзья народа и справедливости попытаются решить вопрос снова в собрании всех бюро — но надежд на успех нет. Это первое событие, которое показало, что будет комбинация дворянства и духовенства, и, следовательно, это решительно бросит народ на чашу весов Короля. Это может закончиться свободой или деспотизмом, по его воле. Я думаю, что и он, и его министерство выступают за свободу, и что, имея двадцать три с половиной миллиона народа на своей стороне, они призовут другую половину миллиона к порядку и покажут им, что вместо того, чтобы быть двумя третями нации, они лишь сорок восьмая часть.