«Сочинения Томаса Джефферсона, том 2»

Я был побужден в ходе моего путешествия по югу Франции уделить самое пристальное внимание объектам их культуры, потому что сходство их климата с климатом южных частей Соединенных Штатов позволяет нам предполагать, что мы можем принять любую из их культур, которую мы бы пожелали. Мы не должны желать их вин, хотя они хороши и обильны. Культура винограда нежелательна на землях, способных производить что-либо другое. Это вид азартной игры, причем отчаянной игры, в которой, делаете ли вы много или ничего, вы одинаково разорены. Средний урожай — единственное спасение, а сезоны редко попадают в него. Соответственно, мы видим много нищеты среди этого класса земледельцев. Вино также настолько дешево в этих странах, что рабочий у нас, занятый в культуре любого другого продукта, может обменять его на вино, большее и лучшее, чем он мог бы вырастить сам. Это ресурс для страны, вся хорошая почва которой занята иначе и которая все еще имеет некоторые бесплодные участки и избыток населения, чтобы занять их. Там виноград хорош, потому что это что-то вместо ничего. Он может стать ресурсом для нас в еще более ранний период; когда рост населения увеличит наше производство сверх спроса на него, как дома, так и за рубежом. Вместо того чтобы продолжать производить бесполезный излишек, мы можем занять наши лишние руки на виноградниках. Но этот период еще не наступил.

Миндальное дерево также настолько ненадежно, что никто не может зависеть от его урожая для пропитания, кроме лиц с капиталом.

Каперс, хотя и более нежное растение, более надежен в своем урожае, потому что насыпь земли размером с огуречную грядку, набросанная на растение осенью, эффективно защищает его от зимних холодов. Когда опасность заморозков проходит весной, его раскрывают и начинают культивацию. Этого много в окрестностях Тулона. Растения высаживают на расстоянии около восьми футов друг от друга, и они дают, год от года, около двух фунтов каперсов каждое, стоящих на месте шесть пенсов стерлингов за фунт. Они требуют небольшого ухода, и это может быть выполнено либо плугом, либо мотыгой. Основная работа — сбор плодов по мере их формирования. Каждое растение должно собираться через день, с конца июня до середины октября. Но это работа женщин и детей. Это растение хорошо растет на любом виде почвы, которая сухая, или даже на стенах, где нет почвы, и оно живет всю жизнь человека. Тулон был бы подходящим портом для обращения за ними. Должен заметить, что на предыдущие детали нельзя полагаться с полной уверенностью, потому что в кантоне, где культивируется это растение, жители не говорят на письменном языке, а на смеси, которую я мог понять лишь очень несовершенно.

Инжир и шелковица настолько хорошо известны в Америке, что о них не нужно ничего говорить. Их культура также ведется женщинами и детьми, и поэтому настоятельно желательна в странах, где есть рабы. В них женщины и дети часто заняты трудом, несоразмерным их полу и возрасту. Предлагая хозяину объекты культуры, более легкие и одинаково полезные, всякое искушение неправильно использовать их было бы устранено, и доля этой нежной части нашего вида была бы значительно смягчена. Варьируя также статьи культуры, мы умножаем шансы на получение чего-либо и в пропорциональной степени обезоруживаем сезоны от их бедственных последствий.

Олива — дерево, наименее известное в Америке, и все же наиболее достойное того, чтобы быть известным. Из всех даров небес человеку оно является вторым по ценности, если не самым ценным. Возможно, оно может претендовать на предпочтение даже перед хлебом, потому что существует бесконечное множество овощей, которые оно делает надлежащим и комфортным питанием. Проходя Альпы на Коль-де-Танд, где они представляют собой лишь груды камней, везде, где случается немного почвы, есть несколько оливковых деревьев и деревня, поддерживаемая ими. Уберите эти деревья, и та же земля под зерновыми не прокормила бы ни одной семьи. Фунт масла, который можно купить за три или четыре пенса стерлингов, эквивалентен многим фунтам мяса по количеству овощей, которые он приготовит и сделает пригодной и комфортной пищей. Без этого дерева Прованс и территория Генуи не прокормили бы и половины, возможно, не трети своих нынешних жителей. Природа почвы имеет мало значения, если она сухая. Деревья высаживают на расстоянии от пятнадцати до двадцати футов друг от друга, и при сносных условиях они будут давать пятнадцать или двадцать фунтов масла ежегодно, в среднем. Есть деревья, которые дают гораздо больше. Они начинают давать хорошие урожаи в двадцать лет и живут до тех пор, пока не погибнут от холода, что случается рано или поздно даже в их лучших местах во Франции. Но они снова отрастают от корней. В Италии, как мне говорят, есть деревья двухсотлетней давности. Они обеспечивают легкую, но постоянную занятость в течение года и требуют так мало питания, что если почва пригодна для любой другой продукции, ее можно культивировать среди оливковых деревьев, не повреждая их. Северные пределы этого дерева — горы Севенны, примерно от меридиана Каркассона до Роны, и оттуда Альпы и Апеннины до Генуи, я знаю, а насколько дальше — не осведомлен. Укрытие этих гор можно считать эквивалентным полутора градусам широты, по крайней мере, потому что к западу от начала Севенн нет оливковых деревьев на 43½° или даже 43° широты, тогда как мы находим их сейчас на Роне в Пьерлатте, на 44½°, а раньше они были в Тэне, выше устья Изера, на 45°, укрытые близким подходом Севенн и Альп, которые оставляют там лишь проход для Роны. Существует ли такое укрытие в штатах Южная Каролина и Джорджия, я не знаю. Но мы можем сказать, либо что оно существует, либо что оно там не нужно, потому что мы знаем, что они производят апельсины под открытым небом; и везде, где апельсин может стоять вообще, опыт показывает, что олива будет стоять хорошо, будучи более выносливым деревом. Несмотря на большое количество масла, производимого во Франции, у них его недостаточно для собственного потребления, и поэтому они импортируют его из других стран. Это статья, потребление которой всегда будет идти в ногу с ее производством. Выращивайте его, и оно порождает свой собственный спрос. Мало что привозится в Америку, потому что Европе нечего выделить. Мы, следовательно, не научились его использованию. Но покройте южные штаты им, и каждый человек станет потребителем масла, в пределах досягаемости которого оно может быть доставлено по цене. Если память тех лиц, которые ввели там культуру риса, растения, которое сеет жизнь и смерть почти равной рукой, почитается в Южной Каролине, какие обязательства были бы должны тому, кто ввел бы оливковое дерево и подал пример его культуры! Если бы владелец рабов рассматривал это только как средство улучшения их состояния, как сильно он улучшил бы его, посадив одно из этих деревьев для каждого раба, которым он владел! Будучи сам очевидцем благословений, которые это дерево проливает на бедных, я никогда не испытывал такого желания к введению какой-либо статьи новой культуры в нашу собственную страну. Южная Каролина и Джорджия кажутся мне штатами, в которых его успех, по крайней мере в благоприятных местах, не мог бы вызывать сомнений, и я льстил себя надеждой, что в планы сельскохозяйственного общества войдет начало экспериментов, которые должны доказать его осуществимость. Каркассон — место, откуда растения могут быть получены наиболее надежно и дешево. Они могут быть отправлены оттуда водой в Бордо, где могут быть погружены на суда, направляющиеся в Чарльстон. Слишком мало общения между Чарльстоном и Марселем, чтобы предлагать это как порт экспорта. Я предлагаю свои услуги обществу для получения и пересылки любого количества растений, которое может быть пожелано.

Прежде чем я оставлю тему климатов и растений, адаптированных к ним, я добавлю, как вопрос любопытства и некоторой пользы тоже, что мое путешествие по южным частям Франции и территории Генуи, но еще больше пересечение Альп, позволило мне составить шкалу более нежных растений и расположить их в соответствии с их различными способностями сопротивляться холоду. Проходя Альпы на Коль-де-Танд, мы пересекаем три очень высокие горы последовательно. При подъеме мы теряем эти растения, одно за другим, по мере подъема, и находим их снова в обратном порядке, когда спускаемся с другой стороны; и это повторяется три раза. Их порядок, переходя от самых нежных к самым выносливым, следующий: каперс, апельсин, пальма, алоэ, олива, гранат, грецкий орех, инжир, миндаль. Но это должно быть понято только в отношении растения; ибо что касается плодов, порядок несколько иной. Каперс, например, — самое нежное растение, однако, будучи так легко защищаемым, он является одним из самых надежных в своих плодах. Миндаль, самый выносливый, теряет свои плоды чаще всего из-за своей раннеспелости. Пальма, более выносливая, чем каперс и апельсин, никогда не дает здесь совершенных плодов.

Я имел честь отправить вам в прошлом году некоторые семена суллы с Мальты, или испанского эспарцета. Чтобы они не пропали, я теперь упаковываю вместе с рисом канистру того же вида семян, выращенных мной самим. Через полковника Фрэнкса в феврале прошлого года я отправил посылку желудей пробкового дуба, которые я просил его попросить делегатов Южной Каролины в Конгрессе переслать вам.

Имею честь быть с чувствами самого совершенного уважения и почтения, сэр, ваш самый покорный и самый смиренный слуга.

Ф. ХОПКИНСОНУ, ЭСКВАЙРУ.

Париж, 1 августа 1787 г.

Дорогой сэр, путешествие в южные части Франции и северные части Италии должно служить вам извинением за длительное время, прошедшее с моего последнего письма, и за задержку с подтверждением получения ваших любезных писем от 8 ноября и 9 декабря 1786 года и 14 апреля 1787 года. Ваши два флакона essence de l'Orient прибыли в течение этого интервала и отделились от писем, которые их сопровождали, так что я не мог быть уверен, какой из них был вашей первой подготовкой, а какой — второй. Но я предполагаю, исходя из некоторых обстоятельств, что маленький флакон был первым, а больший — вторым. Этот был полностью испорчен, так что ничего нельзя было различить в нем. Вещество в маленьком флаконе также было слишком испорчено для использования; но торговец жемчугом, от которого я получил свои детали, сказал, что может судить по тому, что осталось, что оно было очень хорошим; что вы обладали очень значительными знаниями в способе приготовления, но что все еще не хватало одной вещи, которая составляла секрет искусства; что это не только секрет искусства, но и каждого отдельного мастера, который не сообщит его своим товарищам, полагая свой собственный метод лучшим; что из десяти разных мастеров все будут практиковать разные операции, и только одна из десяти будет правильной; что секрет состоит только в подготовке рыбы, все остальные части процесса в жемчужной мануфактуре известны. Что опыт доказал, что абсолютно невозможно, чтобы вещество пересекло море, не испортившись; но что если вы пришлете немного в лучшем состоянии, какое сможете, он сделает из него жемчуг и пришлет вам, чтобы вы могли судить о них сами. Он говорит, что единственный возможный метод сделать что-либо из этого состоял бы в том, чтобы мастер поехал туда. Он не стал бы заниматься этим, и не стал бы покупать, потому что говорит, что у них принято иметь контракты на девятилетние поставки от рыбаков, и что его контракт обеспечивает его таким количеством, которое он может продать в нынешнем упадке торговли жемчугом; что они давно выходят из моды, светские люди их совсем не носят, а бедные не могут дать цену; что их ремесло, по сути, уничтожается; что когда он возобновит свой контракт, он будет вынужден снизить цену, которую платит, на двадцать пять процентов; что вещество продается от пяти до восьми ливров за французский фунт, но чаще всего по шесть ливров. Он показал мне ожерелье из двенадцати нитей, которое раньше продавалось по десять ливров, а теперь продается за два с половиной. Он заметил, что время, в течение которого вещество будет храниться, зависит от крепости винного спирта. Результат, таким образом, в том, что вы должны прислать мне образец вашего самого лучшего и написать, что вы предложили бы после взвешивания этих обстоятельств. Нога и перья птицы также прибыли; но гребень, который вы упоминаете как приложенный к ноге, полностью исчез. Я полагаю, это эффект его высыхания. У меня еще не было возможности передать его господину де Бюффону, но ожидаю сделать это вскоре. Благодарю вас за беспокойство, которое вы взяли на себя с письмами мадам Шамнь, и должен дать вам еще одно, а именно: навести справки о Джеймсе Лилли, принадлежащем каперу «Генерал Мерсер» из Филадельфии, собственность Ируна, Карсонса и Семпла. Ричард Грэм и Ко, купцы из Филадельфии, по-видимому, также были заинтересованы; и Исаак Робинсон, зять Грэма, по-видимому, командовал им. За деталями я отсылаю вас к приложенной бумаге, которую я получил от мадам Ферье, сестры Джеймса Лилли, из которой вы увидите, что о нем не было слышно с 1779 года. Я получаю много таких обращений, в которых гуманность не может отказать, и у меня нет средств выполнить их, кроме как беспокоя джентльменов на месте. Это, я надеюсь, будет моим извинением. Я обязан вам за подписку на «Колумбийский журнал» для меня. Я нахожу его хорошей вещью и уверен, что он будет лучше с того времени, как вы взялись за него. Жаль, что вы не начали до декабря, ибо тогда отвратительная подделка, вставленная от моего имени на последней странице, никогда бы не появилась. Это, я полагаю, составители взяли из английских газет, тех позорных источников лжи. Разве не удивительно, что наши газетчики продолжают копировать из этих газет, хотя каждый, кто знает что-либо о них, знает, что они написаны людьми, которые никогда не выходят из своего чердака и не читают газет? Настоящее письмо, о котором идет речь, никогда не предназначалось для публики и поэтому было поспешно и небрежно продиктовано, пока я был вынужден использовать перо другого. Оно, однако, стало публичным. Я посылаю вам подлинную копию, чтобы оправдать себя в ваших глазах против абсурдной вещи, которую они приписали мне в журнале. Г-н Пейн здесь со своим мостом, о котором хорошо отзываются. Академия, которой он представлен, еще не сделала свой отчет. Я отправил на борту «Мэри», капитан Хоуленд, направляющегося из Гавра в Нью-Йорк, ящик, содержащий последующие выпуски Энциклопедии для вас и доктора Франклина, начиная с тех, что были ранее отправлены вам, до двадцати двух включительно. Я думаю, там также есть несколько новых томов Bibliotheque physico-economique для вас. Я получил дубликаты некоторых книг (в листах) для колледжей Филадельфии и Вильямсбурга. Упаковал ли я один экземпляр в ваш ящик, а один в ящик Мэдисона, или оба в его, я не помню. Вы увидите и будьте так добры передать один в Колледж Филадельфии, если он в вашем ящике. Ящик адресован доктору Франклину и будет доставлен г-ну Мэдисону в Нью-Йорке. Я пришлю вам либо с этим случаем, либо со следующим стоимость, расходы и т. д. Представьте меня в самых уважительных и дружеских выражениях д-ру Франклину и его внуку, г-ну Риттенхаузу и семье, миссис Хопкинсон старшей и младшей. Моя дочь (я имею в виду старшую, ибо обе сейчас здесь) также передает свое почтение вашей матери. Я с чувствами искренней привязанности, дорогой сэр, ваш друг и слуга.

Р. ИЗАРДУ, ЭСКВАЙРУ.

Париж, 1 августа 1787 г.

Дорогой сэр, я должен поблагодарить вас за законы и газеты, присланные мне М. де Шатофором. Ваше любезное письмо от 4 апреля также было должным образом получено. Я счастлив обнаружить, что идея перенаправления торговли рисом из Англии во Францию считается невыполнимой. Путешествие, которое я совершил из Марселя недавно, в Ломбардию, чтобы получить информацию относительно их риса, исправило дезинформацию, которую дали мне розничные торговцы рисом в этой столице. Я убежден, что рис Ломбардии — другого вида, чем ваш. Поскольку его экспорт в шелухе запрещен, я не мог привезти с собой больше, чем могли вместить мои карманы, что я и отправил вашему сельскохозяйственному обществу. Это может послужить для выращивания семян. Я принял меры для получения пары мешков, но я не уверен в них и не полагаюсь так сильно на их качество, как на посылку, которую привез сам. Я написал так подробно на эту тему г-ну Дрейтону, что, не повторяя этого здесь, я возьму на себя смелость отослать вас к тому письму. Я пытался убедить купцов в этой стране заняться торговлей рисом. Я прилагаю вам предложения господ Берар и Ко для этой цели. Это очень солидный дом. Один из них проживает здесь. Их основное учреждение находится в Л'Ориане, где они предпочли бы получать консигнации риса; но они примут их где угодно еще, и я должен предположить, что Онфлер — лучший порт, а после него Бордо. Вы заметите, что они оплатят векселя на сумму двенадцать или пятнадцать ливров за французский квинтал, если они сопровождаются коносаментом, и выплатят излишек выручки, как только она будет получена. Если они продадут в Гавре или Руане, они могут получить наличные деньги и, конечно, выплатить остаток вскоре; если они продадут в Париже, это должно быть в кредит на год (потому что это будет розничным торговцам). Деньги, следовательно, будут получены позже, но это будет по крайней мере на шесть ливров за квинтал больше; разница, ради которой стоит подождать. Я не знаю торгового дома во Франции с более надежной основой.

Дела в Европе, кажется, грозят войной. И все же я думаю, что все может быть улажено без нее. Император не одобряет уступки, сделанные Нидерландам их губернаторами, но призвал депутатов для консультации по этому вопросу. Они отправили депутатов без полномочий уступить хоть на йоту и продолжают вооружаться. Судя по характеру их суверена, вероятно, он воспользуется этой депутацией, чтобы уступить их требованиям. Дела Голландии настолько основательно запутаны, что они, безусловно, вызвали бы войну, если бы Франция и Англия были в состоянии для нее. Но они не в состоянии, и поэтому они найдут какое-то соглашение, либо постоянное, либо временное, чтобы остановить прогресс гражданской войны, начавшейся в этой стране. Дух недоверия к правительству здесь и уверенность в собственных силах и правах пронизывают все ранги. Будет хорошо, если он дождется блага, которое будет достигнуто провинциальными собраниями, и удовлетворится этим. Парламент требует собрания Штатов; они поддерживаются министрами нации, и цель требования этого собрания — установить конституцию и ограничить расходы. Они отказываются регистрировать любой эдикт о новом налоге. Это настолько снизило кредит правительства, что кошелек кредитора закрыт. Здесь говорят так же свободно, как писал Юниус. И все же возможно, что в случае войны дух нации поднимется, чтобы поддержать дело, которое одобрено — я имею в виду дело Голландии.

Я прозондировал господ Ле Культо по поводу предоставления денег в долг. Я ранее пробовал то же самое с другими. Но ничего нельзя получить для лиц по нашу сторону воды. У них нет доверия к нашим законам. Кроме того, все денежные люди глубоко играют на акциях страны. Дух «ажиотажа» (как они его называют) никогда не был так высок ни в одной стране прежде. Это, вероятно, приведет к такой же полной деградации морали, как система Ло. Все деньги Франции сейчас заняты в этом, ни одни не свободны даже для целей торговли, которая страдает неимоверно от этой причины.

Прежде чем я закончу, я должен добавить по поводу риса, что то, что не может прибыть сюда за месяц до великого поста, упустит свою продажу и поэтому должно пойти на другой рынок. Купец, однако, которому он консигнован, будет компетентен в этой мере, когда сочтет ее необходимой. Прошу позволения быть представленным с большим уважением миссис Изард и вашей семье и заверить вас в искренних чувствах уважения и привязанности, с которыми я остаюсь, дорогой сэр, ваш друг и слуга.

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Париж, 2 августа 1787 г.

Дорогой сэр, мое последнее письмо было от 20 июня. Ваши, полученные с той даты, от 15 мая и 6 июня. В своем я подтвердил получение орехов пекан, которые пришли запечатанными. У меня есть основания полагать, что те, что в ящике, прибыли в Л'Ориан. На «Мэри», капитан Хоуленд, недавно отплывшей из Гавра в Нью-Йорк, я отправил три ящика книг, один с пометкой J. M. для вас, один с пометкой B. F. для д-ра Франклина и один с пометкой W. H. для Уильяма Хэя в Ричмонде. Я взял на себя смелость адресовать их все вам, как вы увидите из приложенного коносамента, в надежде, что вы будете так добры переслать остальные два. У вас будут возможности обратиться к джентльменам за фрахтом и т. д. В своем вы найдете книги, отмеченные в счете, приложенном здесь. У вас теперь есть работы Маббли в полном объеме, за исключением той, что о Польше, которую я никогда не мог достать, но не перестану искать. Некоторые другие тома также отсутствуют, чтобы завершить вашу коллекцию хронологий. Четвертый том Д'Альбона был потерян переплетчиком, и я еще не смог достать экземпляр, чтобы заменить его. Я продолжу попытки. Memoires sur les droits et impositions en Europe (цитируемая Смитом) была редкой и чрезмерно дорогой книгой. Сейчас ее перепечатывают. Я думаю, она будет в трех или четырех кварто, от девяти до двенадцати ливров за том. Когда она будет закончена, я возьму экземпляр для вас. О путешествиях Амело в Китай я ничего не могу узнать. Я поместил среди отправленных вам книг две довольно объемные, объект которых потребует объяснения; это Tableau de Paris и L'espion Anglois. Первая — это поистине картина частных нравов в Париже, но представленная с темной стороны, и немного затемненная к тому же. Но в ее основе так много правды, что она будет стоить вашего чтения. Вы тогда будете знать Париж (и, вероятно, другие крупные города Европы) так же хорошо, как если бы вы были там годами. L'espion Anglois — не карикатура. Она даст вам верное представление о колесах, которыми управляется машина правительства здесь. В ней также много интересных деталей последней войны, на которые в целом можно положиться. Ее можно рассматривать как малую историю великих событий. Я надеюсь, когда вы прочтете их, вы не подумаете, что я зря потратил ваши деньги на них. Мой метод составления этого ассортимента состоял в том, чтобы пересмотреть список моих собственных покупок после счета 1785 года и выбрать такие, которые я нашел стоящими того, чтобы вы их имели. Помимо этого, я случайно встретил и купил несколько любопытных и дешевых вещей.

Я должен побеспокоить вас от имени г-на Томаса Берка, в Лофберке, близ Лохрея, в Ирландии, чей брат, Джеймс Берк, предположительно умер в 1785 году во время своего перехода с Ямайки или Сент-Эстатиуса в Нью-Йорк. Его имущество на борту судна, как полагают, попало в руки олдермена Грума в Нью-Йорке. Приложенная копия письма к нему более полно объяснит это. Мой близкий друг здесь обращается ко мне за информацией, которую я должен просить вас получить и переслать мне.

Пиша новости другим, будучи сильно ограниченным во времени и делая это письмо делом частного бизнеса, я не намеревался говорить вам ничего на политические темы. Но я должен настаивать на одном предмете. Г-н Адамс сообщает мне, что он занял деньги в Голландии, что, если будет подтверждено Конгрессом, позволит им выплатить не только проценты, причитающиеся здесь иностранным офицерам, но и основной капитал. Позвольте мне умолять вас поразмыслить о целесообразности перевода этого долга в Голландию. Все наши другие долги в Европе не вредят нашей репутации так сильно, как этот. Эти джентльмены имеют связи как в должности, так и вне ее, а те, в свою очередь, свои связи, так что наше невыполнение обязательств по этой статье известно дальше, больше порицается и вызывает худшие настроения против нас, чем вы можете себе представить. Если вы думаете так же, как я, пожалуйста, попытайтесь получить приказ о выплате их капитала. Г-н Адамс добавляет, что если будет предусмотрен какой-либо определенный налог для выплаты процентов, Конгресс может занять достаточно в Голландии, чтобы выплатить все свои долги во Франции, как государственные, так и частные, короне, откупщикам и Бомарше. Безусловно, будет лучше перевести эти долги в Голландию. Настолько критично состояние этой страны, что я полагаю, денежные люди ее были бы рады разместить свои деньги в иностранных странах, и что г-н Адамс мог бы занять там для нас без определенного налога на проценты, сохраняя при этом и нашу веру, посредством предварительных объяснений по этому предмету. Эта страна действительно считается накануне * * * * Такой дух поднялся за несколько недель, в который невозможно было бы поверить. Они видят большой дефицит в своих доходах, и надежды на экономию уменьшаются ежедневно. Парламент отказывается регистрировать любой акт о новом налоге и требует собрания Штатов. Цель этого собрания, очевидно, — диктовать закон королю, установить конституцию, ограничить расходы. Говорят, что эти взгляды завоевывают нацию.

* * * * * * * * *

Окончательное решение какого-либо рода должно быть принято по делам Бомарше.

Я с чувствами самого совершенного уважения, дорогой сэр, ваш друг и слуга.

ТОМАСУ БАРКЛИ.

Париж, 3 августа 1787 г.

Дорогой сэр, я теперь должен подтвердить получение ваших нескольких любезных писем от 29 июня и 6 и 8 июля.

Я придерживаюсь мнения, что дело Жеро и Ролана в Голландии лучше поручить г-ну Дюма в Голландии, так как судебными процессами всегда должен заниматься кто-то на месте. По той же причине я думаю, что дело Ла Веза и Пушильберга должно вестись агентом в Л'Ориане, а дело Груэля — агентом в Нанте. Я всегда буду готов помочь агентам Л'Ориана и Нанта любым способом, который в моих силах; но если бы детали были оставлены мне, они неизбежно зачахли бы из-за моего расстояния от места, и, возможно, пострадали бы также из-за отсутствия устных консультаций с юристами, которым они доверены. Вы сейчас с Конгрессом и можете принять их приказы по этому предмету. Я, следовательно, ничего не буду делать в этих делах, полагаясь на то, что вы направите их в такое русло, как они укажут, предоставив необходимые документы и объяснения.

* * * * * * * * *

Что касается французского дела, будучи сам полностью удовлетворен, я не переставал и не перестану пытаться удовлетворить других, что ваше поведение было поведением честного и достойного должника, а их — аналогом Шейлока в пьесе. Я прилагаю вам письмо, содержащее мое свидетельство о вашем общем поведении, которое я написал, чтобы облегчить долг справедливости, давящий на мой ум, хорошо зная в то же время, что вы не будете нуждаться в нем в Америке. Ваше поведение слишком хорошо известно Конгрессу, ваш характер — всему миру, чтобы нуждаться в каких-либо рекомендациях.

В тот момент, когда я закрою свои депеши для пакета, что будет 9-го числа, я с большим удовольствием отправлюсь засвидетельствовать свое почтение миссис Баркли в Сен-Жермен, чтобы удовлетворить ее по поводу ваших транзакций и заверить ее, что мои ресурсы будут ее, пока у меня есть хоть какие-то. Множество писем, которые нужно написать, не дает мне возможности углубиться в область публичных новостей, кроме как заметить, что крайне сомнительно, приведут или не приведут дела Голландии к войне между Францией, с одной стороны, и Англией и Пруссией, с другой.

Прошу вас принять заверения в искреннем уважении и почтении, с которыми имею честь быть, дорогой сэр, ваш друг и слуга.

Г-НУ БАРКЛИ.

Париж, 3 августа 1787 г.

Дорогой сэр, поскольку вы действовали с момента моего прибытия во Францию в качестве генерального консула этой страны и министра при дворе Марокко, а также в качестве агента в некоторых частных транзакциях для штата Виргиния, я считаю своим долгом перед вами, перед истиной и перед справедливостью, при вашем отъезде в Америку, заявить, что во всех этих качествах, насколько это доходило до моего сведения, вы действовали с рассудительностью, вниманием, честностью и достоинством. Прошу вас принять эту слабую дань истине и заверения в искренней привязанности и дружбе от, дорогой сэр, вашего самого покорного и самого смиренного слуги.

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ЭДВАРДУ РЭНДОЛЬФУ.

Париж, 3 августа 1787 г.

Дорогой сэр, путешествие в южные части Франции и северные части Италии помешало мне раньше подтвердить получение ваших частных писем от 12 июля 1786 года и 28 января и 3 мая 1787 года. Я с нетерпением жду известий о том, что вы сделали на своем федеральном конвенте. Я надеюсь, по крайней мере, вы убедите штаты передать свои коммерческие соглашения Конгрессу и дать им возможность выплачивать свои долги, проценты и капитал. Принудительными полномочиями, которых, как полагают, не хватает у федерального главы, я придерживаюсь мнения, они обладают по закону природы, который уполномочивает одну сторону соглашения принуждать другую к исполнению. Провинившийся штат делает себя стороной против остальных членов конфедерации.

У нас в настоящее время раздуты два пожара в Европе: 1, в Брабанте. Император в момент своего возвращения в Вену дезавуировал уступки, которые были сделаны его губернаторами, чтобы успокоить брабантцев. Они, следовательно, приготовились к регулярному сопротивлению. Но так как император в то же время призвал прислать депутатов в Вену для консультации по их делам, они отправили их, но без полномочий заключать что-либо, и тем временем продолжают вооружаться. Предприимчивый, непоследовательный, капризный, хвастливый характер их суверена делает вероятным, что он воспользуется этой небольшой уступчивостью брабантцев, чтобы отступить от всех своих нововведений. 2. Голландцы время от времени перерезают друг другу глотки. Партия статхаудера сильнее внутри конфедерации и набирает силу. Он имеет большинство в Генеральных штатах и сильную партию в штатах Голландии. Его недостаток денег восполняется его кузеном Георгом. Англия и Пруссия потворствуют его узурпациям, а Франция — патриотической партии. Если бы Англия и Франция были в состоянии вести войну, нет сомнений, что они были бы в ней до сих пор. Но их непреодолимая бедность делает вероятным, что они принудят к приостановке военных действий и либо договорятся и навяжут урегулирование голландцам, либо, если они не смогут договориться сами по этому поводу, они попытаются затянуть дела путем переговоров. Могу ли я быть полезен вам здесь в чем-либо: в покупке книг, вин, фруктов, мод для миссис Рэндольф или чего-либо еще? Что касается книг, они здесь дешевле, чем в Англии, за исключением тех, что на латыни, греческом или английском. Что касается вин, у меня есть лучшие виноделы Бордо, Бургундии и Фронтиньяна. Подлинные вина никогда нельзя получить иначе, как у винодела. Лучшие из Бордо стоят три ливра за бутылку, но хорошие можно купить за два. Распоряжайтесь мной свободно, будьте уверены, что я буду служить вам с радостью и что я с почтением к миссис Рэндольф и привязанностью к вам, дорогой сэр, ваш самый покорный и самый смиренный слуга.

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГУБЕРНАТОРУ ВИРГИНИИ.

Париж, 3 августа 1787 г.

Сэр, — имею честь подтвердить получение писем Вашего Превосходительства от 28 января и 4 мая, которые дошли до меня после даты моего письма от 7 февраля. Сразу же по получении первого из них я распорядился навести справки относительно штыков и обнаружил, что они, безусловно, были упакованы вместе с мушкетами. Любезное письмо Вашего Превосходительства от 4 мая делает излишней отправку подтверждающих документов. Всего из Бордо было отправлено 3400 комплектов вооружения, а из Гавра — 3406 патронных сумок, которые, надеюсь, благополучно дошли. Помимо этого, г-ном Барклаем была осуществлена отправка пороха и прочего из Бордо. Это составило лишь половину от запланированного объема и от того, на что г-н Барклай заключил контракт. Однако его вексель на имя г-на Гранда был опротестован из-за недоразумения со стороны последнего, который, смешав ваш счет со счетом Соединенных Штатов, предположил, что в его распоряжении находится лишь около 12 000 ливров ваших денег. Я отсутствовал в поездке и в ходе ее случайно встретился с г-ном Барклаем в Бордо, и мы решили отправить вам половину количества. После моего возвращения мне не удалось привести ваш счет в окончательный вид, чтобы представить его сейчас; однако могу сказать в целом и с уверенностью, что все отправленное вам было оплачено, и что после выплаты Гудону 3000 ливров за второй бюст маркиза де Лафайета, который уже почти готов к отправке вам, и 10 000 ливров в счет второго платежа за статую генерала Вашингтона, в руках г-на Гранда останется достаточно средств для оплаты партии пороха и прочего, равной той, что была отправлена вам г-ном Барклаем из Бордо, что и будет сделано. Этот остаток на счете включает 5300 ливров, выплаченных г-ном Литтлпейджем, на которые он прислал нам вексель шесть или восемь месяцев назад, но мы отказывались принять их до прибытия письма Вашего Превосходительства, извещающего меня о том, что они не были выплачены в Америке; поэтому несколько дней назад г-н Гранд подал заявку на их получение и получил их. Г-н Барклай выписал на меня вексель на остаток своего счета со штатом Виргиния в размере 2370 ливров, который я оплатил; помимо этого, он впоследствии обнаружил упущение в 108 фунтов 8 шиллингов в своем счете, которые я также оплатил, чтобы свести ваш счет с ним к нулю. Однако остаются статьи расходов на молодого Мерсье, которые он не внес ни в ваш счет, ни в мой личный счет. Таким образом, они все еще остаются причитающимися ему, и я выплачу их, если он обратится ко мне. Я должен был потребовать их, но он уехал в Америку до того, как я обнаружил упущение. Если у штата возникнет дальнейшая потребность в оружии, Ваше Превосходительство сможете судить, сопоставив качество и цену, чему следует отдать предпочтение — оружию из Льежа или из Франции. Я с готовностью исполню ваши будущие распоряжения по этому или любому другому поводу и имею честь быть с чувствами совершеннейшего почтения и уважения, покорнейшим и нижайшим слугой Вашего Превосходительства.

P. S. Оригинал отчета об открытии бюста маркиза де Лафайета прилагается к сему.

УИЛЬЯМУ ХЕЮ.

Париж, 4 августа 1787 г.

Сэр, — имею честь подтвердить получение двух ваших любезных писем от 26 апреля и 3 мая. Я отправил судном, недавно вышедшим из Гавра в Нью-Йорк, ящик с пометкой W. H., содержащий выпуски «Энциклопедии», следующие за теми, что доктор Керри доставил вам, по 22-й включительно. Они отправлены на имя г-на Мэдисона в Конгресс, который перешлет ящик вам. В нем также находятся те же выпуски для полковника Монро. Я буду продолжать пересылать их один или два раза в год, по мере их выхода. В письме доктору Керри я указал стоимость и расходы на первые двадцать два выпуска, чтобы вы и он могли произвести расчеты. Будущие выпуски будут записаны на ваш счет или на его, в зависимости от вашей договоренности. Это действительно ценнейший труд, который почти заменяет собой библиотеку.

Я получаю из слишком многих источников известия о бедствиях моих соотечественников, чтобы сомневаться в их правдивости — бедствиях, навлеченных на себя ими самими из-за слабости ума, который весьма плохо рассчитывает собственное счастье. Это жалкая арифметика, которая делает любое отдельное лишение столь же болезненным, как и полное лишение всего, что неизбежно должно последовать за жизнью не по средствам. Что нас спасет, я не знаю: закон или потеря кредита. Если источники первого испорчены настолько, что препятствуют правосудию, то второе должно занять его место, оставив нас с нашими позорными приобретениями, но предотвратив все будущие того же рода.

Европа находится в момент кризиса. Нововведения их суверена в Австрийских Нидерландах вызвали у народа решимость сопротивляться. Император, дезавуируя уступки, сделанные его губернаторами для успокоения народа, по-видимому, принял брошенный им вызов. И все же более вероятно, что он отступит и все там утихнет. Голландские партии находятся в состоянии вражды, которую будет трудно приостановить. Война началась бы уже сейчас между этой страной, с одной стороны, и Англией и Пруссией — с другой, если бы стороны были в состоянии вести войну. Возможно, Англия могла бы собрать средства, но это было бы при уверенности, что она будет раздавлена ими. Эта страна столкнулась бы с большими трудностями. Однако есть разница в ее пользу, которая могла бы уравнять ее с Англией: а именно то, что здесь это была бы популярная война, а в Англии — непопулярная. Вероятно, слабость двух стран побудит их объединиться, чтобы принудить к приостановке военных действий и договориться о них, или, если они не смогут договориться об этом, они затянут дело переговорами. На самом деле, хотя обе стороны вооружаются, я не ожидаю скорого начала военных действий. С глубочайшим уважением и почтением, сэр, ваш покорнейший и нижайший слуга.

ДОКТОРУ РЭМЗИ.

Париж, 4 августа 1787 г.

Дорогой сэр, — имею честь подтвердить получение ваших любезных писем от 8 ноября и 7 апреля, и с удовольствием сообщаю вам, что перевод вашей книги хорошо продается и повсеместно одобряется. Фрулле пришлет вам несколько экземпляров при первой возможности. Я рад слышать, что вы заняты общей историей. Это тема, достойная вашего пера. Я заметил, что Стокдейл в Лондоне напечатал ваш труд и объявил о его продаже. С тех пор как я писал вам по поводу риса, у меня была возможность изучить рисовые поля Ломбардии, и, изложив свои наблюдения в письме г-ну Дрейтону, как президенту Сельскохозяйственного общества, я возьму на себя смелость сослаться на это письмо, в котором, вероятно, мало нового для ваших соотечественников, хотя для меня все было новым. Однако, если найдется хоть немного нового и полезного, это будет мне наградой. Я настаиваю перед здешними купцами на целесообразности привлечения торговли рисом в Бордо и Онфлер. Наконец, я получил прилагаемые предложения. Это надежная и очень солидная фирма. Надеюсь, они принесут желаемый эффект. Я приложил копию для г-на Айзарда, но забыл упомянуть ему по поводу белого полотна и мотыг (особо названных в его письме ко мне), что эта фирма начнет с поставок их из Англии, что, по их мнению, они могут делать так же дешево, как если бы вы получали их напрямую из Англии. Скидка, предоставляемая оптовым покупателям, компенсирует двойное путешествие. Они надеются, что через некоторое время смогут наладить их производство здесь. Не будете ли вы так любезны упомянуть об этом г-ну Айзарду? Боюсь, что мое рвение заставит меня выставить себя на посмешище в этом деле, ибо я не купец и еще меньше разбираюсь в культуре риса. Но этот риск становится долгом при одной лишь возможности сделать добро. Вы упоминаете в своем письме, что ваш закон о рассрочке платежей нуждается в оправдании. Я никогда не слышал, чтобы в Европе жаловались на оплату в рассрочку. Напротив, на совещаниях, которые мы с г-ном Адамсом проводили с купцами в Лондоне, они признавали их необходимость. Нужно лишь, чтобы условия соблюдались добросовестно, а платежи производились реальными деньгами. Я осознаю, что в нашем федеральном правительстве есть недостатки, однако они настолько легче, чем недостатки монархий, что я смотрю на них с большой снисходительностью. Я также полагаюсь на здравый смысл народа в поиске средств исправления, тогда как пороки монархического правления не поддаются исправлению. Если кто-то из наших соотечественников желает иметь короля, дайте им басню Эзопа о лягушках, просивших короля; если это их не вылечит, отправьте их в Европу. Они вернутся добрыми республиканцами. Будет ли у нас война или нет, все еще сомнительно. Я заключаю, что не будет, исходя из неспособности как Франции, так и Англии предпринять войну. Но наш друг Джордж довольно примечателен тем, что делает именно то, чего делать не следует. Поэтому он может спровоцировать войну в пользу своего кузена из Голландии. С глубочайшим почтением, сэр, ваш покорнейший слуга.

Э. КАРРИНГТОНУ.

Париж, 4 августа 1787 г.

Дорогой сэр, — со времени моего письма от 16 января я имел честь получить ваши любезные письма от 24 апреля и 9 июня. Я рад обнаружить, что штаты так единодушно поддержали планы федерального конвента, от которого, я уверен, мы увидим мудрые предложения. Признаюсь, я не захожу так далеко в реформах, которые считаются необходимыми, как некоторые из моих корреспондентов в Америке; но если конвент примет такие предложения, я сочту их необходимыми. Мой общий план состоял бы в том, чтобы сделать штаты едиными во всем, что связано с иностранными государствами, и отдельными во всем, что является чисто внутренним делом. Но при всех несовершенствах нашего нынешнего правительства, оно несравненно лучше любого существующего или когда-либо существовавшего. Его величайший недостаток — несовершенный способ, которым были предусмотрены вопросы торговли. Так часто говорилось, что Конгресс не имеет власти по Конфедерации принуждать к чему-либо, например, к денежным взносам, что в это стали верить повсеместно. Не было необходимости давать им эту власть в явном виде; они обладают ею по закону природы. Когда две стороны заключают договор, у каждой возникает право принудить другую к его исполнению. Принуждение никогда не было таким легким, как в нашем случае, когда один фрегат вскоре взыскал бы с торговли любого штата недостачу его взносов; и не было более безопасным, чем в руках Конгресса, который всегда показывал, что будет ждать, как и должен, до крайности, прежде чем исполнит любую из своих властных функций, которые являются неприятными. Я считаю очень важным разделить в руках Конгресса исполнительную и законодательную власти, как это уже сделано, в некоторой степени, с судебной. Надеюсь, это будет сделано. Отсутствие этого было источником большего зла, чем мы испытали от любой другой причины. Ничто не является столь затруднительным и столь вредным в большом собрании, как детали исполнения. Самая малая мелочь такого рода занимает столько же времени, сколько самый важный законодательный акт, и вытесняет все остальное. Пусть любой человек вспомнит или просмотрит архивы Конгресса; он заметит, что важнейшие предложения висят неделями и месяцами, пока случаи для их принятия не проходят, и дела так и остаются невыполненными. Я всегда рассматривал исполнительные детали как величайшую причину зла для нас, потому что они фактически ставят нас в положение, как если бы у нас не было федерального главы, отвлекая внимание этого главы от великих к малым объектам; и если это разделение власти не будет рекомендовано конвентом, по моему мнению, Конгресс должен сделать это сам, учредив исполнительный комитет.

* * * * * * * * *

Имею честь быть с искренним почтением и уважением, дорогой сэр, ваш покорнейший, нижайший слуга.

ДОКТОРУ КЕРРИ.

Париж, 4 августа 1787 г.

Дорогой сэр, — я получил ваше письмо от 2 мая и от всей души сочувствую вашим недавним непосредственным потерям. Это ситуация, в которой человеку нужна помощь всей его мудрости и философии. Но поскольку лучше обратиться от созерцания наших несчастий к ресурсам, которыми мы обладаем для выхода из них, вы, конечно, найдете утешение в своей силе духа, здоровье тела, талантах, привычках к делам, в осознании того, что у вас еще есть время все исправить, и в знании того, что сама активность, необходимая для этого, есть состояние большего счастья, чем то праздное, к которому вы подумывали удалиться. Я хотел бы, чтобы большинство моих расточительных соотечественников имели такие же перспективы и ресурсы, как вы. Но у многих из них слабость ума вызывает страх исследовать истинное состояние своих дел, и они откладывают реформу, которая одна может спасти что-то для тех, кто еще может быть спасен. Каким счастливым народом мы были во время войны, исходя из того единственного обстоятельства, что мы не могли влезать в долги! Это перевешивало все неудобства, которые мы испытывали, так же как нынешняя легкость разорения себя перевешивает все благословения мира. Я не знаю состояния счастливее того, в котором мог бы находиться виргинский фермер, ведя себя так, как он вел во время войны. Его поместье обеспечивает хороший стол, одевает его и его семью в их обычную одежду, дает небольшой излишек для покупки соли, сахара, кофе и немного украшений для жены и дочерей, позволяет ему принимать друзей и навещать их, и доставляет ему приятное и здоровое занятие. Чтобы обеспечить все это, ему нужен лишь один акт самоотречения — отложить покупку чего-либо до тех пор, пока у него не появятся деньги, чтобы заплатить за это. Г-н Аммонетт не приехал. Однако он написал мне, и я навожу справки о городе и семье, которые он указал. Пока что ни о тех, ни о других ничего не слышно, а если бы они и нашлись, то давность времени, вероятно, исключила бы все претензии к ним. Я не видел объекта, представляющего столько отчаявшихся лиц. Однако, если наведение справок может облегчить наш путь, этого не будет недоставать, и я напишу ему, как только мы что-то обнаружим или отчаемся обнаружить. Литтлпейдж хорошо преуспел в Польше. Говорят, у него есть какая-то должность стоимостью пятьсот гиней в год. Ящик с семенами, который вы были так любезны переслать мне, благополучно дошел. Прибытие моей дочери в добром здравии стало для меня источником огромного утешения. Травма, о которой вы слышали, была вывихом запястья, и хотя это случилось одиннадцать месяцев назад, это был простой вывих, и, несмотря на немедленную помощь лучшего хирурга в Париже, оно ни здорово, ни когда-либо будет таким, чтобы приносить мне много пользы. Пальцы остаются опухшими и искривленными, рука иссохшей, а сустав имеет очень ограниченное движение. Вы спрашиваете меня, когда я вернусь? Моя миссия истекает следующей весной, и если она не будет продлена, я вернусь тогда. Если будет продлена, я останусь несколько дольше; насколько — будет зависеть не только от меня. Насколько это зависит от меня, я не могу определить время своего возвращения, хотя всегда льщу себя надеждой, что оно не очень далеко. Мои привычки сформированы привычками моей собственной страны. Я вышел из того возраста, чтобы менять их, и поэтому менее счастлив где-либо еще, чем там.

Я всегда буду рад получать от вас известия, оставаясь с самым искренним почтением, дорогой сэр, ваш друг и слуга.

Г-НУ ХОКИНСУ.

Париж, 4 августа 1787 г.

Дорогой сэр, — имею честь подтвердить получение ваших любезных писем от 8 марта и 9 июня и выразить вам большую благодарность за хлопоты, которые вы взяли на себя с dionæa muscipula. Я до сих пор ничего не слышал о них, что заставляет меня опасаться, что они погибли в пути. Я полагаю, что наиболее эффективным средством доставки их сюда будут семена. Я должен добавить свою благодарность также за словари. Это объект, которым я намерен заниматься, так как убежден, что единственный метод исследования родства индейских народов — это метод их языков.

Я, как и вы, возлагаю надежды на федеральный конвент в отношении поправки к нашим федеральным делам. И все же я не рассматриваю их в столь невыгодном свете в настоящее время, как некоторые. И превыше всего я поражен тем, что некоторые люди считают королевское правление убежищем. Посоветуйте таким прочитать басню о лягушках, которые просили Юпитера о короле. Если это не приведет их в чувство, отправьте их в Европу, чтобы увидеть кое-что из атрибутов монархии, и я ручаюсь, что каждый человек вернется полностью вылеченным. Если бы все беды, которые могут возникнуть у нас от республиканской формы правления, с сего дня до дня Страшного суда, можно было положить на весы против того, что эта страна страдает от своей монархической формы за неделю, или Англия за месяц, последние перевесили бы. Рассмотрите содержание Красной книги в Англии или Королевского альманаха Франции и скажите, что народ выигрывает от монархии. Ни одна династия королей никогда не представляла более одного человека со здравым смыслом за двадцать поколений. Лучшее, что они могут сделать, — это оставить дела своим министрам; а что такое их министры, как не комитет, плохо выбранный? Если король когда-либо вмешивается, то только чтобы причинить вред. Прощайте, мой дорогой сэр, и будьте уверены в почтении вашего друга и слуги.

ПОЛКОВНИКУ МОНРО.

Париж, 5 августа 1787 г.

Дорогой сэр, — поездка продолжительностью от трех до четырех месяцев в южные части Франции и северные части Италии помешала мне написать вам. Тем временем вы сменили место деятельности и занялись другими делами, так что я не знаю, позабавят ли вас новости с этой стороны океана. Однако это все, что у меня есть для вас. Буря, которая, казалось, внезапно поднялась в Брабанте, вероятно, утихнет. Император по возвращении в Вену сделал вид, что отменяет все уступки, которые были сделаны его генерал-губернаторами его брабантским подданным; но он в то же время призвал депутатов из их числа для консультаций. Он воспользуется их посредничеством, чтобы выбраться из затруднительного положения, и все там, я думаю, успокоится. Военные действия время от времени продолжаются в Голландии. Франция поддерживает дело Патриотов, как вы знаете, а Англия и Пруссия — дело Штатгальтера. Франция и Англия обе не желают начинать войну, но поспешный шаг короля Пруссии приведет их в замешательство. Он счел остановку своей сестры достаточным поводом для принесения в жертву сотни или двух тысяч своих подданных, и стольких же голландцев и французов. Поэтому он приказал двадцати тысячам человек выступить в поход, не посоветовавшись с Англией или даже со своими собственными министрами. Он может таким образом втянуть Англию в войну, а следовательно, и эту страну, против их воли. Но несомненно, что они сделают все возможное, чтобы предотвратить это; и что в этом, по крайней мере, они согласны. Хотя такая война могла бы быть выгодной для нас, все же она крайне нежелательна для нас в это время. По всей вероятности, Франция была бы не в состоянии вести такую войну на море и на суше, и не в наших интересах, и даже не безопасно для нас, чтобы она была ослаблена. О великих улучшениях в их конституции, осуществленных Собранием нотаблей, вы осведомлены. То, что страна разделена на ряд подчиненных правительств под управлением провинциальных собраний, избираемых народом, — это капитальное улучшение. Но за восторгом, который эти улучшения вызвали у нации, внезапно последовал странный поворот настроения. Дефицит их доходов был обнародован, и он был пугающим. Тем не менее, было проявление намерения экономить и сокращать расходы правительства. Но расходы по-прежнему совершаются весьма необдуманно, и всякая реформа в этом пункте безнадежна. Общественный кредит затронут; и возник дух недовольства, какого никогда не видели. Парламент отказался зарегистрировать эдикт о гербовом сборе или любой другой налог и призывает Генеральные штаты, которые одни, по их словам, могут вводить новый налог. Они говорят с беспримерной смелостью. Король вызвал их в Версаль завтра, где он проведет королевское заседание и заставит их зарегистрировать налог. Чем закончится эта глава, мы должны подождать и увидеть. Судном, недавно вышедшим из Гавра в Нью-Йорк, я отправил вам еще несколько выпусков «Энциклопедии», по 22-й включительно. Они были в ящике с экземплярами доктора Керри и адресованы г-ну Мэдисону, который перешлет их в Ричмонд. Я слышал, вы в Ассамблее. Поэтому я прошу вас оказать мне любезность: по окончании сессии дайте мне историю наиболее примечательных принятых актов, партий и взглядов Палаты и т. д. Это, вместе с мелкими новостями моей страны, урожаями и ценами, даст вам обильный материал, чтобы порадовать меня, в то время как у меня нет ничего, чтобы дать вам взамен, кроме истории глупостей наций в их преклонном возрасте. Передайте мои почтительные и дружеские приветствия миссис Монро и будьте уверены в искренних чувствах почтения и привязанности, с которыми я остаюсь, дорогой сэр, ваш друг и слуга.

ДОСТОПОЧТЕННЫМ КОМИССАРАМ КАЗНАЧЕЙСТВА.

Париж, 5 августа 1787 г.

Господа, — в моем последнем письме от 17 июня 1787 г. я имел честь сообщить вам информацию, полученную мною от г-на Гранда, о том, что ваши средства здесь исчерпаны, а он значительно перерасходовал их. Я воспользовался случаем, чтобы упомянуть ему параграф из вашего письма от 17 февраля, в котором вы были так любезны сказать, что ваше внимание будет немедленно обращено на осуществление денежного перевода. Однако вскоре после этого я узнал, что он опротестовал вексель г-на Кармайкла, а также меньший вексель на пятьсот ливров. Он обратился ко мне и, объяснив мне размер своих авансов, заметил, что не хотел бы увеличивать их, за исключением случаев, необходимых для личных расходов меня и секретаря, которые он хотел бы сократить настолько ниже обычного пособия, насколько мы можем, до тех пор, пока не будут получены переводы. Он пришлет вам с этой почтой состояние своих счетов, из которых он сообщает мне, что ваш счет имеет задолженность около тридцати двух тысяч ливров, авансированных им, и около пятнадцати тысяч ливров из фонда штата Виргиния, размещенного здесь для покупки оружия, изготовления статуи генерала Вашингтона и т. д. Изучая его счета, я обнаружил по тому, который он прислал вам ранее, что с вас были списаны две статьи в десять тысяч ливров и две тысячи семьсот двадцать четыре ливра и шестьдесят шесть су, которые принадлежали к счету штата Виргиния. Это я должен объяснить вам. Этот штат поручил мне изготовить статую генерала Вашингтона и дал мне заверения, на которые я мог положиться, что я немедленно получу средства. Доктор Франклин собирался в Америку, и Гудон, скульптор, выразил желание поехать с ним. Но необходимо было авансировать ему сумму денег для этой цели. Чтобы не упустить возможность, я рискнул занять из фонда Соединенных Штатов эти две суммы для штата Виргиния, которые, как я знал, будут немедленно возмещены. Средства штата прибыли (составив почти двести тысяч ливров) и позволили мне не только немедленно возместить эти суммы, но и предоставить гораздо большие поставки на нужды Соединенных Штатов, когда их средства иссякли. Настолько, что штат Виргиния сейчас авансировал здесь для Соединенных Штатов около пятнадцати тысяч ливров, как упоминалось ранее. До сих пор он не пострадал ни от одного из этих авансов, но, не имея здесь денег, кроме этого остатка, я буду подвергнут порицанию со стороны этого штата, если они не будут возмещены вовремя, чтобы ответить на требования к ним, которые теперь будут предъявлены в течение нескольких недель. Г-н Гранд по моему указанию кредитовал вас в счете, который он сейчас посылает, на две суммы в десять тысяч ливров и две тысячи семьсот двадцать четыре ливра и шестьдесят шесть су, неправомерно начисленные в вашем прежнем счете. Он также дебетовал вас в своем счете на всю сумму, выплаченную Соединенными Штатами, а также на суммы, выплаченные Виргинией, как и им самим. Целью этого было сохранить счета не смешанными, хотя на самом деле средства периодически применялись в помощь друг другу.

Я предлагал г-ну Барклаю урегулирование моего счета перед его отъездом в Марокко, но мы решили, что лучше сделать это по его возвращении, так как это позволило бы мне довести его до более поздней даты. Тогда не ожидалось, что он будет так долго задержан этим делом. К несчастью для меня, находясь в Лорьяне, по пути обратно в Париж, он счел более целесообразным отправиться прямо в Америку, так что я упустил эту возможность урегулировать свой счет. Я либо сделаю это с ним по его возвращении, если он вернется скоро, либо с другим лицом здесь, которое вы укажете, либо я передам его с копиями моих подтверждающих документов, чтобы он был урегулирован вами, или сделаю все остальное с ним, что вы пожелаете приказать. Статьи, которые из-за своей незначительности не позволили взять подтверждающие документы, я буду готов доказать собственной присягой. В этом счете я позволил себе начислить Соединенным Штатам расходы на снаряжение. Необходимость этого в случае министра-резидента, который, естественно, обязан содержать дом, очевидна при размышлении. Не может быть более верного доказательства его необходимости, чем опыт и согласие всех наций, так как я полагаю, что нет ни одного случая, чтобы какая-либо нация посылала министра проживать где-либо без расходов на снаряжение. Годовое жалованье — это минимум, о котором я мог слышать, и я мог бы показать, что статьи одежды, экипажа и лошадей, а также домашней мебели в очень простом стиле стоили мне больше этого. Когда я пришлю вам свой счет, урегулированный здесь или подлежащий урегулированию там, я возьму на себя смелость передать эту статью на рассмотрение Конгресса. Ее разумность казалась мне настолько очевидной, что я предположил, что она покажется таковой и Конгрессу, и поэтому поддерживал расходы моего дома на текущем уровне в девять тысяч долларов в год. Если мои ожидания будут сочтены необоснованными, я подчинюсь и немедленно сокращу свое содержание с такой строгостью, чтобы возместить эту статью в кратчайшие сроки. Я прилагаю письмо от Fisseaux & Co. по поводу их займа. Я надеюсь, что заем, недавно полученный г-ном Адамсом, позволит вам избавиться от долга перед иностранными офицерами, основного долга и процентов. Действительно, если бы г-ну Адамсу можно было поручить перевод всего нашего долга из этой страны в Голландию, это была бы самая спасительная операция. Конфузы этой страны могли бы, возможно, облегчить эту меру в настоящее время, хотя никакой регулярный налог не мог быть получен в данный момент для выплаты процентов. Имею честь быть с чувствами совершеннейшего почтения и уважения, господа, ваш покорнейший и нижайший слуга.

Г-НУ ДЖЕЮ.

Париж, 6 августа 1787 г.

Сэр, — последнее письмо, которое я имел честь адресовать вам, было датировано 21 июня. Теперь я имею честь приложить к нему письмо от шведского посла, с просьбой навести справки о судне его нации, пиратски захваченном, и принять меры в отношении судна, груза и экипажа. Также письмо от Уильяма Рассела и других, граждан Америки, занимающихся торговлей с островом Гваделупа, адресованное маршалу де Кастри и содержащее жалобу на закрытие для них порта Пуэнт-а-Питр и прием их только в Бас-Тер. Оно было приложено ко мне отправителями для передачи маршалу де Кастри. Но сейчас не момент для действий в этом деле; и, кроме того, я полагаю, что всякий раз, когда стороны находятся в пределах досягаемости Конгресса, они должны обращаться к нему, и мои инструкции приходят через этот канал. Дела, возникающие в пределах королевства Франция, к которому ограничена моя комиссия, и не допускающие времени для получения распоряжений Конгресса, я полагаю, я могу начинать первоначально. Я также прилагаю копию письма от г-на Барклая, завершающего его действия в наших делах с Марокко. До того как это дойдет до вас, он будет иметь честь представиться вам лично. После его отъезда парламент Бордо решил, что он подлежит аресту. Это было сделано по письму министра, информирующего их, что г-н Барклай не наделен никаким характером, который давал бы ему привилегию от ареста. Его постоянный характер консула не был защитой, и они не объяснили, не был ли его характер для Марокко изначально дипломатическим или истекшим. Поскольку действия г-на Барклая по этой комиссии теперь закрыты, мне следовало бы заявить в отношении них, а также его консульских операций, мое мнение о суждении, рвении и бескорыстии, с которыми он вел себя; если бы Конгресс не был так осведомлен об этих операциях время от времени, чтобы судить самим. Я не могу не беспокоиться, не будет ли не одобрена моя задержка с началом обсуждения консульской конвенции. Моя надежда была и есть, что могут быть получены более приемлемые условия; в этой надежде я ничего не делаю до дальнейших распоряжений, наблюдая по выписке из журналов, которую вы были любезны прислать мне, что Конгресс передал этот вопрос на ваше рассмотрение, и осознавая, что мы тем временем не страдаем, так как у нас нет ни одного консула во Франции со времени отъезда г-на Барклая. Я упоминал вам в своем последнем письме о возрождении надежд шевалье де Ла Люзерна. Я счел своим долгом напомнить графу де Монморену на днях о долгом отсутствии их министра в Конгрессе. Он сказал мне, что шевалье де Ла Люзерн не будет отправлен обратно, но что мы можем полагаться на то, что в октябре будет отправлено лицо, которым мы будем довольны. Он не назвал лицо, хотя нет сомнений, что это граф де Мутье. Это назначение, которое, согласно мнению, которое я сформировал о нем, обещает дать столько же удовлетворения, сколько любое, которое могло быть сделано.