«Сочинения Сэмюэля Адамса — Том 4»

ЗАКОНОДАТЕЛЬНОМУ ОРГАНУ МАССАЧУСЕТСА.

[У. В. Уэллс, «Жизнь Сэмюэля Адамса», том III, стр. 136.]

Почтенному Совету и Палате представителей, собравшимся в Генеральном суде.

9 марта 1780 г.

Петиция Сэмюэля Адамса из Бостона покорнейше гласит:—

Что, когда британские войска находились в Бостоне в 1775 году, он понес потерю большей и наиболее ценной части своей домашней мебели и с тех пор был допущен к использованию различных предметов, принадлежащих некоторым отсутствующим лицам, до тех пор, пока Генеральная ассамблея не соизволит распорядиться об их ином использовании.

Ваш проситель молит Почтенный суд о том, чтобы ему было разрешено воспользоваться правом покупки указанной мебели по ценам, которые могут быть установлены на них добрыми и благоразумными людьми.

И, как того требует долг, он будет молиться и т. д.

ДЖОНУ АДАМСУ.

[Рукопись, Архив Адамса, Куинси.]

БОСТОН, 15 марта 1780 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР/ Немедленный отъезд г-на Эпплтона, который берет на себя заботу об этом письме, не позволяет мне сказать вам больше, чем несколько слов. Полковник Найлс сообщил мне вчера, что ваша супруга и семья были здоровы, когда он видел их в прошлую субботу. Наша Генеральная ассамблея начала сессию на прошлой неделе. Они намерены укомплектовать свою квоту армии. Конвент отложен до первой среды июня следующего года.1 Сооружение существенно не повреждено. Предлагается, чтобы народ изложил свои возражения, если они есть, и чтобы Конвент адаптировал его к общим настроениям и придал ему санкцию — созвать новый Конвент, если две трети народа сочтут целесообразным в 95-м году внести изменения, как подскажет опыт. Г-н Эпплтон — сын нашего друга, кредитного инспектора. Думаю, он не опозорит свою страну за рубежом.

Мое почтение д-ру Ф.— г-ну Д.— полковнику Л., если увидите его, и всем друзьям — Прощайте, мой дорогой друг.

1 Его обращение к общественности напечатано в книге У. В. Уэллса «Жизнь Сэмюэля Адамса», том III, стр. 90—96

ДЖЕЙМСУ ЛОВЕЛЛУ.

[Рукопись, Архив Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

БОСТОН, 25 марта 1780 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР Ваше любезное письмо от 9-го числа было доставлено мне г-ном Брейлсом… в один из дней на этой неделе, а на следующий день — письмо от 28 февраля по почте. «Нью-Йорк сильно давит на Конгресс по поводу резолюции в отношении Вермонта» и т. д. Наша Ассамблея в своем первом письме в Конгресс по этому вопросу выразила сомнение, будут ли они готовы к назначенному времени. Они немедленно назначили комитет для изложения своих претензий, состоящий из трех джентльменов, двое из которых, а именно г-н Боудоин и г-н Лоуэлл, не являются членами. Вмешались важные дела Конвента, членами которого были все члены комитета. Однако их отчет ожидается через несколько дней. Желаю, чтобы это дело могло быть урегулировано ко всеобщему удовлетворению. Если бы были основания ожидать, что все будут удовлетворены решением Конгресса, я бы подумал, что чем скорее это будет сделано, тем лучше. Но жители Гранта, как вы говорите, теперь отказываются. Тогда может возникнуть вопрос, лучше ли пытаться достичь урегулирования во время войны, и особенно в такой ее момент, когда единственной целью всех должно быть ведение ее с максимальной объединенной силой и энергией. Однако ничто, кроме множества самых неотложных дел, не мешало этому штату быть готовым до сих пор. Они серьезно настроены поддержать свои претензии. Они были недовольны решением 1739 года и, думаю, впоследствии поручили своему агенту г-ну Боллану заявить об этом королю в Совете. Я изучу письма того времени и подтвержу это вам. Итан Аллен был в этом городе прошлой зимой и вернулся разочарованным, когда его проинформировали, что мы полны решимости поддержать наши претензии.

Резолюции Конгресса, набросок которых вы мне прислали, поступили в Совет тем же путем. Поскольку Ассамблея заседала, они были представлены им. Принимаются все возможные меры для продвижения великого дела вербовки армии и всего остального, необходимого для энергичной кампании. Я заметил честное намерение ——, не испытывая при этом никакой ревности. Я всегда стараюсь сделать рекомендации Конгресса наиболее уважаемыми; хотя я замечаю, что искусные авторы в некоторых филадельфийских газетах пытаются провести контраст между нынешним и «прославленным Конгрессом 74-го года» — я могу быть предположен

[быть] беспристрастным, имея честь быть членом с самого начала; и я действительно верю, что по уровню понимания, мудрости, честности и усердия в делах они так же уважаемы сейчас, как и тогда. Желание тори и британцев — сделать их маленькими в глазах мира. С Божьей помощью они совершили чудеса. Благодаря сердечному союзу членов друг с другом, их совместному и неустанному применению к общественным делам, бдительности, рвению и непреклонной независимости духа они будут по-прежнему почитаемы друзьями и страшимы врагами нашей страны.

Благодарю вас за информацию, которую вы вложили, и благоразумно использовал ее, сообщив некоторым ведущим членам Ассамблеи, которые являются моими доверенными друзьями. Другим я преподнес ее по-своему как статьи моего политического кредо, и думаю, с хорошим эффектом. Что вы думаете о Пенобскоте? Недавняя экспедиция,1 хотя она оказалась очень неудачной, была, возможно, таким же великим усилием, какое было предпринято любым штатом с начала войны. Наш штат должен потребовать возмещения. Более чем вероятно, что если бы мы преуспели, нам бы оплатили расходы с благодарностью. И мы бы этого вполне заслужили. Британия, я не сомневаюсь, считает это важным постом, и так будет…, если она заботится о своем флоте.

Вы знаете, что по нашей Хартии Корона зарезервировала мачты. Еще одно обстоятельство, о котором я… напомню вам, заключается в том, что часть нашей восточной страны удерживалась Короной и народом провинции как бы в совместном владении. Он не мог инициировать продажу какой-либо ее части, и они не могли завершить продажу без его подтверждения. Не будет ли ее политикой удерживать владение этой частью нашей территории до тех пор, пока не будут предложены условия мира, чтобы она могла воспользоваться случаем и сказать, что она владеет своим собственным? И не будет ли тогда посреднику несколько трудно найти аргументы против того, чтобы она удерживала ее? Не должен ли Конгресс помочь нам в попытках вернуть владение? Нам нужны корабли. Если французская эскадра снова посетит эти моря, для жителя Массачусетса естественно желать, чтобы они сделали Галифакс своей главной целью. Вероятно, Америка подумала бы, что в ее интересах, если бы она… что мачты и рыболовный промысел должны быть великой гарантией их независимости и процветания? Мы должны иметь досягаемость наших рук, иначе мы никогда не сможем даже защитить себя…

Заявляю вам, я не буду чувствовать себя совершенно спокойно, пока эти две провинции не будут присоединены к Соединенным Штатам, как, кажется, задумала природа, и пока нам не будет обеспечено беспрепятственное право на рыболовный промысел. Полагаю, мое письмо стало для вас утомительным. Заключу упоминанием, что несколько человек намекали мне на необходимость учреждения американского консула во Франции. Если будет сочтено целесообразным предложить это Конгрессу и они сочтут это правильным, г-н Перес Моултон2 (которого вы знаете) просит меня сообщить делегатам Массачусетса, что он намерен проживать в этой стране несколько лет и с радостью принял бы это назначение.

1 Cf. Pages 154, 158 et seq.

2 Ср. Том III, стр. 293.

ДЖОНУ АДАМСУ.

[Рукопись, Архив Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

[Май, 1780 г.]

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР Сын нашего достойного друга генерала Уоррена берет на себя заботу об этом письме. Мне не нужно ничего говорить, чтобы рекомендовать его вашему покровительству и совету. Маркиз Лафайет, который останавливался здесь несколько дней назад, оказал мне честь передать ваше любезное письмо от————. Другое, на которое вы ссылаетесь, не дошло до моих рук. Я прилагаю несколько актов Генеральной ассамблеи, принятых на последней сессии, кроме того, был принят еще один, предоставляющий подданным Франции в этом штате равные привилегии с теми, что предоставлены подданным Соединенных Штатов во Франции согласно договору, и еще один об учреждении общества по развитию искусств и наук. Внезапность отъезда г-на Уоррена не позволяет мне отправить два последних с ним. Я также прилагаю форму Конституции, пересмотренную и измененную Конвентом и рекомендованную народу. Город Бостон заседал три дня по этому важному делу. Это только что закончено. Город единогласно согласился с Конституцией с несколькими изменениями (думаю, к лучшему), за исключением третьей статьи. Они предложили, чтобы в 16-й статье Декларации прав было предусмотрено положение о свободе слова, а также печати, в обоих случаях в отношении общественных деятелей в их общественном поведении. В оговорке к 7-й статье гл. 2 они добавили к исключению: «постольку, поскольку это может быть необходимо для защиты соседнего штата, подвергшегося вторжению или находящегося под угрозой немедленного вторжения». В 7-й ст. гл. 6 слова «по самым неотложным и насущным случаям» предлагается вычеркнуть, а вместо них вставить слова «войны, вторжения или восстания, объявленных Законодательным органом существующими». И время ограничено шестью месяцами вместо 12. Религиозная статья рассматривалась отдельно и вызвала много, но откровенных дебатов. Город предложил новый проект статьи, которого у меня нет под рукой. Если г-н Уоррен не зайдет ко мне слишком рано завтра, я перепишу его. Конвент отложен до 7 июня для получения и рассмотрения ответов народа согласно резолюции Конвента, вставленной на последних страницах прилагаемого документа, с чем этот город согласился. Короткое уведомление, которое я получил об этой возможности, и моя обязанность присутствовать на городском собрании помешали мне написать так подробно, как я хотел бы. Пожалуйста, передайте мое почтительное почтение г-ну Дане и дайте ему знать, что я получил его письмо через маркиза, и что его просьба о некоторых важных бумагах будет выполнена. Я отправляюсь в Филадельфию через несколько дней. Прощайте, мой дорогой сэр.

Я писал вам через г-на Дж. Л. Остина, который, надеюсь, прибыл.

СТАТЬЯ, ПОДПИСАННАЯ «ВИНДЕКС».

[Бостон Газетт, 12 июня 1780 г.]

Господа Эдес,

Старый корреспондент просит места для нескольких слов в вашем следующем выпуске.

Раньше этот великий спор велся на бумаге. Заговорщики против прав и свобод нашей страны не оставляли попыток склонить народ к подчинению их неправедным требованиям. Но они были перехитрены нашими бдительными патриотами. Их, если можно так выразиться, переспорили одни, а другие высмеяли; и мы никогда не забудем тех стойких и настойчивых друзей, которые всегда доказывали свою неспособность быть подкупленными мягким шепотом лести или запуганными злобной клеветой и угрозами власти. Впоследствии спор стал более серьезным и важным. Народ этой страны не был принужден взяться за оружие, он сделал это добровольно в защиту своей свободы. Они справедливо считали себя призванными БОГОМ и уполномоченными ИМ противостоять любому риску в общем деле Человечества. У нас уже несколько лет есть хорошо оснащенная Армия. — Армия, в которой как офицеры, так и рядовые ежедневно совершенствуются в дисциплине — Армия, возможно, не уступающая ни одной в настоящее время на лице земли, возглавляемая КОМАНДИРОМ, который чувствует права граждан в своей собственной груди, и опыт научил нас, что он прекрасно знает, как их защитить. — Пусть Небеса вдохновляют эту Армию еще больше военными добродетелями и научат их руки воевать, а их пальцы сражаться! Пусть каждый гражданин в армии и в стране имеет надлежащее чувство БОЖЕСТВА в своем уме и впечатление от того заявления, записанного в Библии: «Я прославлю прославляющих Меня, а бесславящие Меня будут посрамлены». — «Бог помогает тем, кто помогает себе сам», — говорит выдающийся писатель. Возможно, это чувство лучше выражено в Священном Писании, где, когда нам велено совершать свое спасение, нам говорят, что «Это БОГ производит в нас». Похоже, это Божественное установление, что успех обычно венчает добродетельные усилия. Мы видели это подтвержденным на протяжении всей этой славной Борьбы. Военное мастерство и доблесть нашей Армии уберегли нас от того, чтобы быть подавленными нашими могущественными врагами; а политические усилия КОНГРЕССА, с улыбкой Небес, получили для нас Союз с самой прославленной Нацией в Европе; и самые теплые пожелания других Держав. Наши дела, кажется, приближаются к великому кризису. Поскольку кратковременные визиты не полностью выполнили цель нашего щедрого СОЮЗНИКА, мы можем ежедневно ожидать от него военно-морские и сухопутные силы, предназначенные для сотрудничества с нашими собственными войсками; и благодаря более длительному пребыванию на побережьях этого континента дать Соединенным Штатам возможность использовать все свои ресурсы с наибольшей выгодой. КОНГРЕСС призвал различные штаты подготовиться к этому великому кризису, и различные штаты поддержали призыв Конгресса. НАРОД, НАРОД должен, с Божьей помощью, придать энергию этому важнейшему призыву и позволить объединенным Силам сразу положить конец Войне. Если НАРОД СЕЙЧАС проявит себя, еще одна борьба, с благословения Небес, избавит нас от всех наших Врагов. Ожидания в ВЕРСАЛЕ от этого совместного усилия даже оптимистичны — КОНГРЕСС нетерпелив ответить на их справедливое ожидание — Глаза ЕВРОПЫ устремлены на нас, с тревогой ожидая великого события. Наш ГЕНЕРАЛ со своими офицерами и армией полны рвения и благородных амбиций прославить свою доблесть в СПАСЕНИИ нашей страны — ВЫСШИЕ СУЩЕСТВА смотрели бы вниз с величайшим изумлением, если бы мы упустили эту ЗОЛОТУЮ ВОЗМОЖНОСТЬ — Этого не может быть. Наши молодые люди, жаждущие лавров, в такое время полетят к своему оружию со скоростью ветра, и ВСЕ будут заняты обеспечением их необходимыми припасами, так что эта самая кампания будет РЕШИТЕЛЬНОЙ и СЛАВНОЙ. Этот штат начал благородный спор; мы почтим себя нашими величайшими усилиями, чтобы положить ему славный конец: мы не будем соперничать с нашими братскими штатами ни в чем, кроме того, кто получит наибольшую долю чести в этом последнем и венчающем усилии — Будьте уверены, мои дорогие соотечественники, свобода, счастье Америки и ее значение в глазах мира зависят от нашей НАСТОЯЩЕЙ активности и духа — Мы не будем нуждаться в самих себе, и ГОСПОДЬ сделает то, что кажется Ему правильным.

ВИНДЕКС. ДЖЕЙМСУ БОУДОИНУ.

[Рукопись, Архив Массачусетса; черновик находится в Архиве Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс, а текст — в книге У. В. Уэллса «Жизнь Сэмюэля Адамса», том III, стр. 102.]

ХАРТФОРД, 20 июня 1780 г.

СЭР Мы имеем честь передать вам копию письма генерала Вашингтона губернатору Трамбуллу. Содержание его настолько неотложно важно, что мы сочли своим непременным долгом без промедления отправить экспресс бригадному генералу Феллоузу из округа Беркшир с письмом, копию которого мы также прилагаем; и проинформировать генерал-майора Хау, который командовал Вест-Пойнтом, о мерах, которые мы приняли.

Хотя мы действовали в этом неотложном случае без полномочий, мы льстим себя надеждой, что, принимая во внимание очень критическое положение армии, наши действия до сих пор встретят одобрение Генеральной ассамблеи.

Мы с величайшим уважением и почтением, сэр, ваши покорные и очень смиренные слуги 1

1 Подписано также Элбриджем Джерри, как и последующие четыре письма.

ДЖОНУ ФЕЛЛОУЗУ.1

[Рукопись, Архив Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

ХАРТФОРД, 20 июня 1780 г.

СЭР Прилагаемая копия письма Его Превосходительства генерала Вашингтона Его Превосходительству губернатору Трамбуллу покажет опасность, в которой мы находимся, потеряв оборону Северной реки и имея прерванным сообщение между Восточными и Южными штатами, если немедленно не будет отправлено снабжение людьми и провизией генерал-майору Хау, который командует укреплениями в Хайлендсе. Штат Коннектикут без промедления примет меры для этой цели; и поскольку мы случайно встретились в этом месте (один из нас по пути в Конгресс, а другой — из него), мы считаем своим долгом от имени исполнительной власти штата Массачусетс-Бэй, которая не может быть уведомлена об этом деле вовремя, настоятельно просить вас, как вы заботитесь об интересах и благополучии вашей страны, немедленно отдать приказ вашей бригаде выступить в Вест-Пойнт по требованию генерал-майора Хау с провизией, достаточной для их пропитания. Поскольку гарнизон испытывает острую нехватку припасов, мы считаем целесообразным в этом неотложном случае, и, действительно, непременно необходимым, чтобы вы немедленно изъяли всю провизию в вашем округе, которая не потребуется для потребления его жителями, и выдали расписки за нее, подлежащие оплате в ранний срок и по текущим ценам, и чтобы вы реквизировали столько фургонов (если их нельзя получить иначе), сколько потребуется для транспортировки провизии в Хайлендс.

Мы оставляем на ваше усмотрение, не будет ли целесообразно уведомить штат Вермонт и командующего офицера в округе Хэмпшир держать свое ополчение в готовности к выступлению по первому требованию и собрать достаточное количество провизии для их пропитания. Ваш собственный опыт и знание важности этого поста делают излишним для нас настаивать на том, чтобы вы предприняли самые быстрые и энергичные усилия для его поддержки; и нам нет нужды описывать плачевное положение, в котором оказались бы Его Превосходительство генерал Вашингтон и храбрая армия под его командованием, если бы была совершена успешная атака на упомянутый пост.

Мы немедленно передадим правительству штата Массачусетс копию этой информации и нашего обращения к вам и остаемся с уважением

Сэр, ваши покорные и очень смиренные слуги,

1 Бригадный генерал в континентальной армии.

РОБЕРТУ ХАУ.1

[Рукопись, Архив Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

ХАРТФОРД, 20 июня 1780 г.

СЭР Находясь случайно в этом городе, когда письмо Его Превосходительства генерала Вашингтона от 18-го числа было получено губернатором Трамбуллом, содержание которого он соизволил сообщить нам, мы сочли необходимым написать письмо бригадному генералу Феллоузу из округа Беркшир в штате Массачусетс-Бэй, копия которого прилагается. Мы, действительно, не имеем полномочий от штата, который имеем честь представлять в Конгрессе, принимать эту меру, но мы сочли обстоятельства дел слишком неотложными, чтобы допустить промедление. Мы отправим экспресс правительству Массачусетса с полученной информацией и желаем, чтобы вы сообщили главнокомандующему о мере, которую мы приняли.

Мы и т. д.

1 Генерал-майор в континентальной армии.

ДЖОНУ ФЕЛЛОУЗУ.

[Рукопись, Архив Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

ХАРТФОРД, 21 июня 1780 г.

СЭР Мы писали вам вчера и приложили копию письма от 18-го числа сего месяца от Его Превосходительства генерала Вашингтона Его Превосходительству губернатору Трамбуллу, в котором упоминается прибытие флота к Хуку и вероятность того, что на нем находится сэр Г. Клинтон со своей армией, и что он немедленно атакует наш пост в Хайлендсе; с тех пор мы получили достоверную информацию, что флот был 19-го числа у ———— Пойнта, в двадцати милях от наших укреплений, и мы не сомневаемся, что к этому времени армия высадилась и начала свои операции. Поэтому мы считаем необходимым, чтобы вы немедленно выступили со своими людьми на помощь гарнизону и взяли с собой достаточное количество провизии для пропитания вашей бригады на марше в Хайлендс и в течение четырнадцати дней после того, как они прибудут, с таким количеством, какое можно получить для использования гарнизоном. Мало пользы будет от того, что вы выступите со своими людьми без припасов. Мы возлагаем большие надежды на то рвение и патриотизм, которые так часто отличали округ Беркшир в этом великом споре; но если случится так, что фургоны нельзя будет получить иначе, мы надеемся, что вы ни на мгновение не заколеблетесь взять их, где бы они ни нашлись, по сертификатам, подлежащим оплате в ранний срок, согласно нашей прежней рекомендации. Ополчение западных округов по этому плану будет приведено в немедленное движение, и мы считаем целесообразным для вас отправить экспрессы в штат Вермонт и округ Хэмпшир, настаивая на необходимости их выступления с ополчением и провизией для помощи гарнизону упомянутым образом.

Мы остаемся и т. д.,

РОБЕРТУ ХАУ.

[Рукопись, Архив Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

ХАРТФОРД, 21 июня 1780 г.

СЭР Мы писали вам вчера. Получив сегодня утром информацию о движении врага вверх по реке, мы отправили еще один экспресс бригадному генералу Феллоузу, настоятельно призывая его немедленно выступить к вам на помощь со своей бригадой ополчения с провизией для их пропитания в пути и в течение 14 дней после того, как они прибудут в Вест-Пойнт. Мы также посоветовали ему доставить в гарнизон всю провизию, которую можно получить, и отправить экспрессы в Вермонт и округ Хэмпшир в штате Массачусетс-Бэй, настаивая на необходимости их выступления с ополчением и провизией для помощи гарнизону упомянутым образом. Но, тем не менее, может быть необходимо, если вы считаете это правильной мерой, отправить экспресс генералу Феллоузу для ускорения этого дела. Этим штатом принимаются самые энергичные меры, и мы не сомневаемся, что они будут эффективными.

Мы и т. д.,

МАРКИЗУ ДЕ ЛА ФАЙЕТУ.

[Рукопись, Архив Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

БОСТОН, июнь 1780 г.

МОЙ ДОРОГОЙ МАРКИЗ Вчера ваше очень любезное письмо от 30 мая было доставлено мне г-ном Гинаром. Помощь, приходящая из Франции, будет настолько своевременной и важной, что если Америка не будет нуждаться в самой себе, она будет иметь возможность, с благословения Небес, удовлетворить все свои желания. Ожидания Его Христианнейшего Величества от нас должны быть велики, и благодарность столь щедрому союзнику, а также должное внимание к нашей собственной безопасности, интересам и чести налагают на нас сильнейшие обязательства быть готовыми к сотрудничеству с наибольшей выгодой. Я давно был полностью осведомлен о вашей самой сердечной и ревностной привязанности к нашему великому делу; и на ваши личные представления Его Величеству, в дополнение к доброте его королевского сердца, я возьму на себя смелость приписать его замысел оказать нам такую помощь и на столь долгое время, чтобы дать нам возможность использовать все наши ресурсы против врага. К счастью, Генеральная ассамблея этого штата заседала, когда письмо и вложения от комитета Конгресса поступили президенту Совета. Они были немедленно представлены Ассамблее, и я имею удовольствие заверить вас, что укомплектование наших батальонов немедленным призывом, снабжение армии провизией и любая другая мера для выполнения справедливых ожиданий вашего суверена и Конгресса по этому важнейшему случаю являются объектами их самого пристального внимания. Я несколько месяцев льстил себя надеждой на эту помощь. Она сильно впечатлила мой ум из-за некоторых обстоятельств, которые имели место, когда вы были в Филадельфии в прошлом году. Но будучи далеко от уверенности, я мог только выразить некоторым доверенным друзьям здесь отдаленную надежду, хотя, как я полагал, не без некоторого хорошего эффекта. По крайней мере, это послужило оживлению нашего духа и воодушевлению нас для такого великого кризиса. Если бы можно было хоть на мгновение забыть о нашем важнейшем деле, моя особая дружба к вам была бы для меня преобладающим стимулом приложить все свои слабые усилия, чтобы предотвратить ваше разочарование после тех великих трудов, которые вы предприняли, чтобы служить нам. Я старался и буду продолжать эти усилия, пока остаюсь здесь, чтобы скрасить темную сторону картины, которую ваше воображение нарисовало в одной части письма передо мной. Боже упаси, чтобы мы были вынуждены сказать нашим друзьям, когда они прибудут, что у нас нет достаточной армии для сотрудничества с ними, ни провизии, чтобы прокормить тех немногих солдат, которые остались. Думаю, я могу рискнуть предсказать, что этот штат выполнит требования к нему, чтобы придать величайшую респектабельность нашей армии в столь многообещающем случае. Я был в зале Совета, когда получил ваше письмо, и взял на себя смелость прочитать некоторые его части присутствующим членам. Я сообщу другие его части некоторым ведущим членам Палаты представителей, как подскажет благоразумие, особенно то, что вы упоминаете о нехватке одежды у офицеров.

Благодарю вас, мой дорогой сэр, за дружеское напоминание о намеке, который я сделал вам, когда вы были здесь. Пожалуйста, передайте мои самые почтительные комплименты главнокомандующему, его семье и т. д. и будьте уверены в теплой привязанности вашего обязанного друга и очень смиренного слуги

ДЖОНУ АДАМСУ.

[Рукопись, Архив Адамса, Куинси.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 10 июля 1780 г. МОЙ ДОРОГОЙ СЭР Я писал вам несколько раз, когда был в Бостоне, и получил ваше любезное письмо через маркиза де Лафайета. Другое, на которое вы ссылались, еще не дошло до моих рук. Это письмо будет доставлено вам г-ном Сирлом, членом Конгресса от штата Пенсильвания. Он сможет лучше информировать вас о положении дел здесь, чем я, который после двенадцатимесячного отсутствия из этого города вернулся всего несколько дней назад. Народ Массачусетса наконец согласился с формой гражданской Конституции, ничем не отличающейся от копии, которую я отправил вам через сына нашего друга генерала Уоррена. Это великое дело было проведено с большим добродушием среди народа, и даже в Беркшире, где некоторые лица заставляли нас ожидать, что оно встретит много препятствий. Никогда хорошая Конституция не была более нужна, чем в этот момент. Среди других более долгосрочных преимуществ я надеюсь, что в результате этого участие, которое этот штат должен принять в войне, будет проводиться с большим вниманием и лучшим эффектом. Кто будет первым человеком, будет определено в сентябре, когда, если наши газеты правильно нас информируют, новое правительство должно вступить в силу. Бремя ляжет на плечи одного из двух джентльменов, которых вы знаете. Пусть Небеса приведут народ к мудрейшему выбору. Первый избранный губернатор, вероятно, будет иметь возможность сделать больше добра или больше вреда, чем любой из его преемников. Французский флот еще не прибыл. Возможно, их долгий путь обернется к лучшему. Более раннее прибытие могло бы застать нас не совсем готовыми к сотрудничеству с ними с наибольшей выгодой. Теперь я думаю, что мы будем готовы присоединиться к ним. Можно подумать, что усилия, которые Америка могла бы предпринять с такой помощью, избавили бы нас от британских варваров. Надеюсь, это будет энергичная и эффективная кампания. Я оставил Массачусетс чрезвычайно активным в укомплектовании своих батальонов призывниками, помимо набора 4000 ополченцев для службы.

Г-н Лоренс прибыл сюда с юга несколько дней назад. Он скоро отправится в Голландию, чтобы продолжить дело, с которым вы знакомы. Прощайте, мой дорогой сэр.

Ваш преданный друг

ХАННЕ АДАМС.

[Рукопись, Архив Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс; текст приводится в книге У. В. Уэллса «Жизнь Сэмюэля Адамса», том III, стр. 53, 54.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 17 августа 1780 г.

МОЯ ДОРАЯ ХАННА Уверяю тебя, ничто, кроме отсутствия свободного времени, не помешало мне подтвердить получение твоего весьма любезного письма от 12 июля. Ты не можешь себе представить, с каким удовольствием я его получил. У меня нет причин сомневаться в твоей искренности, когда ты выражаешь глубочайшую привязанность ко мне и своей матери, ибо я получал тому самые убедительные доказательства на протяжении всей твоей жизни. Будь столь же внимательна к каждому обстоятельству, в которое может привести тебя всеблагое Провидение, и я осмелюсь предсказать своей дорогой дочери, что размышления собственного разума станут для нее неиссякаемым источником счастья. Если ты будешь тщательно исполнять различные жизненные обязанности, руководствуясь принципом послушания своему небесному Отцу, ты обретешь тот мир, который мир сей не может ни дать, ни отнять. Неуклонно следуя путем мудрости и добродетели, я порой склонен думать, что ты делала это из желания угодить мне. Это, безусловно, трогательно, и я в долгу перед тобой. Но я убежден, что стремление угодить земному родителю не было твоим главным мотивом к благочестию. Если это и оказывает влияние на твой разум, ты знаешь, что не можешь порадовать меня больше, чем самым искренним стремлением к благоволению Того, Кто создал и поддерживает тебя — Кто обеспечит тебя всем, что Его бесконечная мудрость сочтет для тебя наилучшим в этом мире, и, прежде всего, Кто даровал нам Своего Сына, чтобы искупить для нас награду Вечной Жизни. Прощай, и верь, что я…

ДЖЕЙМСУ БОУДОЙНУ.

[Труды Исторического общества Массачусетса, 1-я серия, том XII, стр. 229, 230.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 22 августа 1780 г.

ДОРОГОЙ СЭР, — Я получил Ваше любезное письмо от 31 июля и переслал вложенное в него послание миссис Рид, которая проживает в сельской местности.

Граф де Рошамбо в письме к Конгрессу весьма высоко отзывается о внимании правительства Массачусетса и о виде многочисленного ополчения, столь своевременно направленного туда, когда ожидалось нападение на Род-Айленд. И французский министр, который при каждом удобном случае выражает свое глубокое уважение к этому штату, упомянул об этом же его делегатам в самых лестных выражениях. Жаль, что ополчение, всегда готовое выступить с целью оказания существенной помощи, должно оставаться не у дел. Они были полны такого рвения, что графу пришлось настаивать на их возвращении к своим неотложным делам дома, с обещанием, что их снова призовут, когда генерал Вашингтон сочтет, что того потребуют обстоятельства. Мы с нетерпением ждем прибытия 2-й дивизии французской эскадры, о которой, как нам сообщили в письмах из Бостона, около месяца назад упоминало судно, направлявшееся в Салем. Сезон быстро движется к концу, и наши войска должны ежедневно потреблять продовольствие, одна лишь транспортировка которого обходится в огромную сумму. Я вижу, что Генеральный суд вновь отсрочил свою сессию до 31-го числа этого месяца. Мне жаль, что заявление о наших территориальных претензиях в Грантах Нью-Гэмпшира до сих пор не направлено в Конгресс; ибо, хотя я как частное лицо и желаю, чтобы этот неприятный спор утих до более подходящего времени, я не хотел бы оказаться в необходимости говорить, когда меня призовут после столь долгого уведомления, что наш штат не готов. Это могло бы выглядеть так, будто мы сами сознаем, что наши претензии не имеют под собой оснований.

Наша новая Конституция получила одобрение многих джентльменов здесь. Насколько я понимаю, она скоро вступит в силу. Я искренне молюсь, чтобы Небеса направили народ к выбору мудрого человека на пост губернатора и склонили его принять это доверие.

Почта вот-вот отправляется, что вынуждает меня закончить.

С глубочайшим уважением,

Ваш верный друг и покорный слуга.

ДЖОНУ ЛОУЭЛЛУ.

[Исторический журнал, 1-я серия, том I, стр. 260; часть текста приводится в книге У. В. Уэллса «Жизнь Сэмюэля Адамса», том III, стр. 106, 107; черновик, датированный 17 сентября 1780 г., находится в Архиве Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 15 сентября 1780 г.

В прошлый вторник Конгресс приступил к рассмотрению споров, касающихся Грантов Нью-Гэмпшира, в соответствии с постановлением, принятым 9 июня, но из-за отсутствия девяти штатов, не считая трех заинтересованных, дело было отложено до вчерашнего дня. Делегаты Нью-Гэмпшира и Нью-Йорка были готовы, имея инструкции от своих штатов. Письмо от мистера Читтендена и других, именующих себя «Исполнительным советом Вермонта», было представлено их агентами, находящимися сейчас в этом городе; в нем они заявляют о правах суверенитета независимого штата и отказываются передать вопрос о своей независимости на рассмотрение Конгресса, считая его некомпетентным судить и решать по этому поводу. Поскольку никакого вопроса предложено не было, последовал скорее разговор, нежели дебаты, который закончился призывом к отсрочке в обычный час. Сегодня президенту было направлено письмо от агентов Вермонта с просьбой, чтобы в случае, если будет обсуждаться какой-либо вопрос, касающийся прав и независимости их штата, им было позволено присутствовать и слушать дебаты. Начался очередной разговор, который был очень быстро прерван призывом обратить внимание палаты на текущее состояние и обстоятельства армии. Я придерживаюсь мнения, что Конгресс нелегко придет к согласию относительно того, какой вопрос следует поставить первым, как бы очевидно это ни казалось. Это одна из тысячи других проблем, которыми суждено быть обремененным Конгрессу, что исключает рассмотрение вопросов бесконечно более важных, требующих немедленного внимания. Как частное лицо, я от всего сердца желаю, чтобы это могло утихнуть, как обычно утихают дела гораздо большей важности, до «более подходящего времени». Но Нью-Йорк настаивает на решении, и я оставляю на Ваше усмотрение, не было бы благоразумно подготовить претензии Массачусетса на спорные земли, чтобы дальнейшая задержка не была истолкована как осознание Ассамблеей того, что штат не имеет на них прав. Я упоминаю об этом Вам в частности, потому что помню, как далеко Вы продвинулись в исследовании прав собственности. Если Вас могут отпустить из Ассамблеи, я надеюсь, что Вы будете назначены для защиты этих претензий.

Я только что сказал Вам, что внимание Конгресса было обращено на армию. Генерал Вашингтон написал несколько писем, сообщая Конгрессу о бедственном положении армии из-за нехватки продовольствия, особенно мяса. В последнее время они несколько раз оставались без провизии на три-четыре дня. Они даже грабили соседние деревни, и каковы будут последствия такого духа в нашей армии, если он возобладает, легко представить. Вы понимаете, что зависимость в этом виде снабжения в основном ложится на Восточные штаты. Массачусетс, действительно, был более пунктуален, чем остальные. Генеральный комиссар сказал мне, что само существование армии в значительной степени обязано усердию и заботе нашего Комитета в Спрингфилде. И все же даже наши поставки не оправдали ожиданий. С 1 июля по 7 сентября из Массачусетса в армию было отправлено 597 голов скота. Около 200 — на посты на Севере и около 200 — во французскую армию, причем последние не включены в поставки, требуемые в качестве нашей квоты. Конгресс настоятельно призвал Нью-Гэмпшир, Массачусетс и Коннектикут поставлять по 1000 голов еженедельно, что является минимумом для удовлетворения непосредственных нужд армии. Наша квота составляет 285 голов, как Вы увидите из резолюции, отправленной с этим курьером. Кроме того, этой зимой необходимо создать склады для армии на следующий год. Поистине, мой друг, мы должны приложить максимум усилий в этом великом деле. Сейчас 12 часов, и курьер отправится очень рано утром. Полагаю, наши соотечественники к этому времени уже выбрали своих сенаторов и магистратов. Надеюсь, Небеса направили их к выбору, который сделает им честь. Я не могу не испытывать беспокойства, желая узнать, объединились ли они в выборе человека на пост губернатора, наделенного теми добродетелями, которые должны быть присущи первому магистрату. Пожалуйста, дайте знать моему глубокоуважаемому другу, доктору Куперу, что если он писал, то я не получал от него ни строчки с тех пор, как покинул Бостон. Мы страдаем от нехватки таких знаков внимания. В надежде получить письмо от Вас,

Остаюсь искренне Вашим,

МИССИС АДАМС.

[Рукопись, Архив Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 19 сентября 1780 г.

МОЯ ДОРАЯ БЕТСИ В письме к мистеру Эпплтону от 17-го числа я просил его сообщить тебе, что я здоров. Благодарю Бога, что продолжаю оставаться в таком состоянии, хотя я очень беспокоюсь о том, как дела у тебя и моих дорогих близких в Бостоне. Наши друзья на таком расстоянии могут оказаться в могиле, прежде чем мы даже услышим об их болезни. Неудивительно, что я пребываю в постоянной тревоге. Только из этого соображения государственная служба вдали от семьи должна восприниматься как жертва немалой ценности. Человек, посвятивший себя служению Богу и своей стране, будет с радостью приносить любую жертву. Я не перестану ежедневно вверять тебя заботе и защите Небес в надежде увидеть тебя следующей весной.

Из письма заслуживающего доверия источника из Хиллсборо, Северная Каролина, от 9 сентября, мы узнали, что полковник Мэрион из Южной Каролины, командовавший отрядом ополчения, застал врасплох отряд противника недалеко от реки Санти, конвоировавший 150 пленных из Мэрилендской дивизии. Он разбил отряд и освободил пленных, и направлялся к Кросс-Крик, куда генерал Гейтс отправил подполковника Форда с соответствующими офицерами, чтобы препроводить их в Хиллсборо. Когда они соединятся, наши потери в Континентальной армии будут невелики по сравнению с тем, что ожидалось. Пожалуйста, отправь вложенное письмо капитану Джеймсу Шепарду. Помни обо мне перед моей семьей и друзьями. Прощай, дорогая.

Мой достойный друг Артур Ли еще не прибыл.

ДЖЕЙМСУ УОРРЕНУ.

[Рукопись, Архив Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, [6] октября 1780 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР Я еще не подтвердил получение Вашего письма от 17 сентября.

Для меня не новость слышать, как Вы выражаете свое направленное в нужное русло рвение ради безопасности и благополучия нашей страны; и я не могу не приветствовать Вашу обеспокоенность ущербом, который может быть нанесен обществу из-за неправильного применения резолюций Конгресса, касающихся допуска британских товаров. Сейчас на рассмотрении находится резолюция, призванная оградить нас от опасностей, которые Вы предвидите.

У меня сейчас перед глазами Ваше письмо от 17 сентября, и я благодарен Вам за снисходительность, с которой Вы отнеслись к тому, что я в последнее время не писал Вам. Без предвзятости могу сказать, что Вы воздали мне должное. И все же я написал бы письмо с последней почтой, если бы мог дать Вам хоть какое-то вразумительное заверение относительно Вашего дела с мистером Б. Я продолжу настаивать на этом вопросе, пока он не будет завершен.

Почему Вы упрекаете меня, мой друг, голосованием «моего любимого города» в пользу человека, которого ни Вы, ни я не выдвинули бы в губернаторы? Это правда, я люблю жителей Бостона самой горячей любовью. Я потратил много времени на их службу и трудился, чтобы способствовать их репутации и истинным интересам. Признаюсь, я чувствую досаду и разочарован тем предпочтением, которое они оказали. Но разве честный и добродетельный народ не способен на ошибку? Они действовали, скажете Вы, с открытыми глазами. Они знали разные характеры, способности и достоинства кандидатов. Но они были обмануты ложными проявлениями на тот момент. Должное внимание к управлению государством позволит им оценить способности того, кого они сделали объектом своего нынешнего выбора. Та бдительность и ревность, которые я до сих пор считаю лучшей гарантией общественной свободы, предостерегут их от будущих ошибок.

У меня сейчас нет времени писать Вам такое длинное письмо, как я намеревался. Но прежде чем закончить, я должен сообщить Вам, что нам намекнул один друг, что полковник Сирс, который недавно был в лагере, сообщил в Бостоне, будто мистер М. неоднократно заявлял, что Конгресс состоит из кучки негодяев и что он повернется к ним спиной. Я хотел бы, чтобы, если мистер С. слышал это заявление, он засвидетельствовал бы его, чтобы можно было принять соответствующие меры. Ни один член любого собрания людей не будет отвечать за характер каждого индивидуума; но если мистер М. выразился подобным образом, это было ложью и оскорблением. Я слышал подобные речи и раньше, исходящие от людей с сомнительной репутацией, на которых влияют те, кто справедливо рассуждает, что разрушить доверие народа к Конгрессу — значит ранить наше дело в самое уязвимое место. Это язык тори, который в прошлые времена не позволили бы оставить безнаказанным.

Прощайте.

МИССИС АДАМС.

[Рукопись, Архив Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 10 октября 1780 г.

МОЯ ДОРАЯ БЕТСИ На прошлой неделе я имел удовольствие получить Ваше очень нежное письмо от 14 сентября по почте. Вы прямо не сказали мне, что здоровы. Это существенное обстоятельство, которое Вы никогда не должны забывать упоминать. Для меня большое удовлетворение узнать, что мистер Артур Ли был с уважением принят моими друзьями в Бостоне. Мои друзья — это и его друзья, и я верю, что на том же принципе. Но мистер —— не видел его. Разве мистер —— не мой друг? Он называет себя таковым; и я действительно верю, что он настолько мой друг, насколько может быть. Если бы я всегда мог приспосабливать свои идеи о политике к его взглядам, я, возможно, мог бы обеспечить себе самые лестные выражения его дружбы.

Я ожидаю, что скоро в газетах будет объявлено, что мистер Хэнкок избран губернатором Содружества Массачусетс. Признаюсь, я не предвидел, что Бостон будет так един, как я обнаружил, когда были выдвинуты такие конкуренты, как он и мистер Боудойн. Их соответствующие характеры, способности и достоинства были хорошо известны избирателям, которые поэтому действовали с открытыми глазами. Следует предположить, что они были склонены к этому выбору чистыми мотивами общественного блага. Должное внимание к управлению государством, полагаю, скоро определит, действовали ли они мудро или нет.

Из вложенной газеты Вы заметите, что покойный генерал Арнольд, совершив чернейшую измену своей стране, бросился в объятия ее врагов. Вы знаете, что у меня давно были подозрения насчет этого предателя, поэтому Вы не удивитесь, что я не так поражен, как если бы был разоблачен любой другой офицер. Он был высмеян толпой на улицах, предан анафеме духовенством с кафедры, и его имя с негодованием было вычеркнуто из списка офицеров по приказу Конгресса. Помни обо мне перед моей семьей и друзьями.

Прощай.

1 В черновике, датированном 3 октября 1780 г., в этом месте есть слова: «Этот город уже некоторое время является сплошным госпиталем, и многие все еще больны».

МИССИС АДАМС.

[Рукопись, Архив Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 17 октября 1780 г.

МОЯ ДОРАЯ БЕТСИ Вчера я имел удовольствие получить Ваше письмо от 27 сентября из рук моего ценного друга мистера Артура Ли. Поскольку ему было три недели, я имел право ожидать другое по почте, но был разочарован. Я всегда считал мистера Ли одним из самых добродетельных, деятельных и способных американских патриотов. Это мнение, как Вы знаете, я давно составил о нем, и поэтому Вы справедливо заключаете, что он встречает у меня самый сердечный прием.

Вы ошибались, когда предполагали, что я слышал, кто был избран на высшие должности по нашей новой Конституции. Мы не так хорошо информированы. У меня были основания полагать, что мистер Хэнкок будет губернатором. Я склонен думать, что мои сограждане руководствовались честными побуждениями, отдавая ему свои голоса. Многие обстоятельства совпали, чтобы сделать его избрание политически необходимым; и если народ, который сейчас наделен такой великой привилегией, будет проявлять ту бдительность по отношению к людям, которых они возвышают до властных постов, к чему их должны побуждать долг и интерес, я льщу себя надеждой, что его избрание окажется счастливым. Вы можете удивляться, что я так говорю; но я думаю, что не ошибаюсь в своем суждении в данном случае. Если они выбрали мудрого и добродетельного губернатора, разочаруются лишь немногие; если же нет, многие увидят свою ошибку и будут побуждены к большей бдительности в будущем. Я далек от того, чтобы быть врагом этого джентльмена, хотя его и убедили считать меня таковым. Я питаю к нему такую дружбу, что от всего сердца желаю, чтобы в самых критических обстоятельствах он мог отличить своих настоящих друзей от своих льстивых врагов. Или, скорее, между настоящими друзьями страны и теми, кто будет готов предложить фимиам лести тому, кто является первым человеком в ней. Это потребует точного знания людей. Поэтому я снова желаю, чтобы у него были самые способные и верные советники, которые помогали бы ему в управлении делами. Могу ли я сказать больше? Если с лучшими советами он сможет держать бразды правления с достоинством, я желаю ему продолжения этой чести. Если он обеспечит нашей стране безопасность в процветающем состоянии, я никогда не буду настолько предвзят и несправедлив, чтобы удержать свою дань аплодисментов.

Прощай, моя дорогая.

ДЖЕЙМСУ УОРРЕНУ.

[Рукопись, Архив Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 24 октября 1780 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР Я еще не отложил в сторону Ваше письмо от 17 сентября, которое является последним, полученным мною от Вас. Вам, мой друг, не подобает думать об уходе в частную жизнь, Вам, кто может положить руку на сердце и сказать, что в своем общественном поведении Вы ни в одном случае не отступили от добродетельных принципов. Если когда-нибудь настанет время, когда тщеславные и честолюбивые люди займут высшие посты в правительстве, нашей стране потребуются ее опытные патриоты, чтобы предотвратить ее крах. В этом может быть больше опасности, чем некоторые, даже из наших благонамеренных граждан, могут себе представить. Если народ будет отдавать свои голоса людям только потому, что считает их друзьями страны, не обращая внимания на необходимые квалификации для постов, которые они должны занять, управление государством превратится в чистый фарс, и наши общественные дела никогда не будут поставлены на прочную основу безопасности. Мы должны изучать характеры людей, чтобы составить суждение о том, каким образом будут исполняться доверенные им общественные обязанности. Вы помните характер Писистрата. Он был гражданином Афин, предположительно обладавшим многими превосходными качествами, но у него была ненасытная жажда превосходства. Солон мог обнаружить его тщеславие, но народ был ослеплен ложным блеском добродетелей, и он был их кумиром. Под предлогом того, что он избежал неминуемой опасности от жестокой фракции, и дальнейшей небезопасности своей личности, он хитростью получил охрану из солдат, с помощью которой овладел цитаделью и узурпировал власть. Но хотя он сделал себя сувереном и тем самым в значительной степени ниспроверг народные выборы, историк говорит нам, «что он не внес никаких изменений в магистратуру или законы. — Он был доволен тем, что другие занимали свои места в соответствии с установленными правилами Конституции, чтобы он мог продолжать быть архонтом, независимо от голосов народа. Это ему удалось; ибо, хотя было предпринято несколько попыток лишить его суверенитета, который он так насильственно получил, он удерживал его до самой смерти и оставил его своим детям». Таково было честолюбие этого человека, который действительно захватил власть, и таковы были последствия этого. Власть опьяняет; и люди, законно наделенные ею, слишком часто обнаруживают склонность к ее злоупотреблению и нежелание расставаться с ней. Насколько Писистрат отличался от того римского героя и патриота Луция Квинкция Цинцинната, который, будучи наделен властью диктатора, был настолько умерен в своих желаниях продолжения власти, что, выполнив за шесть недель цели своего назначения, он сложил с себя опасную должность, которую мог бы занимать до истечения шести месяцев. — Когда у нас раньше были слабые и порочные губернаторы и магистраты, это было нашим несчастьем; но в будущем, пока мы пользуемся и осуществляем неоценимое право выбирать их сами, это будет нашим позором. Я надеюсь, что наши соотечественники всегда будут держать под бдительным оком общественное поведение тех, кого они возвышают до власти, делая при этом все справедливые скидки на несовершенства человеческой природы; и я молю Бога, чтобы мы никогда не увидели людей, занимающих священные места в правительстве, которым либо не хватает адекватных способностей, либо они руководствуются какими-либо взглядами, мотивами или чувствами, отдельными от общественного блага.

Прощайте.

РИЧАРДУ ГЕНРИ ЛИ.

[Рукопись, Архив Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 31 октября 1780 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР Я не могу начать это письмо иначе, как умоляя Вас приписать мое прошлое упущение любой причине, какой пожелаете, кроме забывчивости или преднамеренного пренебрежения. Принесение извинений между друзьями — дело настолько формальное, что я едва знаю, как к нему подступиться. Я уверен, что Вас не удастся убедить усомниться в сердечности моей привязанности к Вам. Это, уверяю Вас, было бы наказанием для меня большего, чем я, как мне известно, заслуживаю. Я откровенно признаюсь Вам, что поражен осознанием того, что прошло четыре месяца с тех пор, как я в последний раз приезжал в этот город, а я не написал Вам ни одного письма, даже чтобы подтвердить получение любезности, которую получил от Вас. Но не предадите ли Вы, мой друг, забвению то, что может показаться Вам ошибкой, при моем обещании исправиться в будущем.

У меня есть сказать Вам больше, чем позволит мое свободное время в настоящее время. И, действительно, положение Вашей страны, боюсь, скорее всего, будет таковым, что сделает передачу писем ненадежной, а свободный обмен мнениями — небезопасным. Если они попадут в руки врагов, мы не знаем, какое использование они им найдут — конечно, дурное и, весьма вероятно, вредное для нашего великого дела.

Я надеюсь, что народ Вирджинии способен помешать войскам, которые могли прибыть, занять там пост. Это даст нашим врагам повод хвастаться тем, что они покорили этот густонаселенный штат, чтобы придать неблагоприятный аспект нашим делам в Европе. Это, наряду с другими важными соображениями, должно побудить Вас приложить все возможные усилия, чтобы сорвать их замысел. Я всегда думал, что сведения, содержащиеся в письме полковника Кэмпбелла, перехваченном прошлой весной, были подлинными. Если это так, то создание опорного пункта в Портсмуте является существенной частью их плана.

После разговора с Вашим братом, мистером Артуром Ли, я укрепился в своем собственном мнении, что его характер сильно отличается от того, который приписывали ему его враги два года назад. Вы знаете, что я давно переписываюсь с ним, а конфиденциальные письма человека — это такой верный критерий, по которому можно судить о его истинном расположении, что я и раньше думал, что не могу ошибаться. Он разделил судьбу честных патриотов во все времена коррупции, подвергаясь преследованиям. Но я убежден, что люди в Восточных штатах высокого мнения о его честности и способностях. Я надеюсь, что он встретит справедливость в Конгрессе. Я думаю, он заслуживает аплодисментов.

Пожалуйста, передайте мое почтение миссис Ли — Вашему брату полковнику Фрэнку и другим, кому оно причитается. Я буду писать так часто, как смогу. Прощайте и будьте уверены, что я с привязанностью

Ваш друг

СЭМЮЭЛЮ КУПЕРУ.

[Рукопись, Архив Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 7 ноября 1780 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР Ваше письмо от 21 сентября было доставлено мне моим очень достойным другом мистером Артуром Ли, который приехал в этот город около двух недель назад. Уважение, которое, как Вы говорите, было оказано ему главными джентльменами в Бостоне, чрезвычайно приятно мне, потому что из тесной и доверительной переписки с ним в течение десяти лет я убежден, что он был одним из самых ранних и последовательных американских патриотов. Его непреклонная добродетель на первых этапах нашего состязания сделала его неприятным для великих и могущественных в Англии, а в последнее время — в равной степени для заинтересованных лиц во Франции и их связей в Америке. Моя дружба к нему не частная; она основана исключительно на общественных принципах. Вы говорите мне, что его короткое пребывание в штате Массачусетс было очень далеко от того, чтобы уменьшить ту оценку, которую народ имел о нем там. Я был бы действительно огорчен, если бы было иначе; ибо его великие заслуги перед ними в частности справедливо заслужили их уважение. Я радуюсь, что мои собственные соотечественники не неблагодарны. Я надеюсь, что они всегда будут слишком знающими и слишком справедливыми, чтобы либо воздавать рабское почтение слабым и порочным, либо удерживать знаки своего одобрения, причитающиеся мудрым и добрым.

Вы, несомненно, уже информированы о том, что Конгресс призвал штаты принять немедленные и эффективные меры для пополнения армии их соответствующими квотами на время войны. С тех пор они распорядились о налоге в размере шести миллионов долларов в звонкой монете; который должен быть уплачен частично специфическими товарами для снабжения армии, а остаток — золотом и серебром или векселями новой эмиссии. Их замысел состоит в том, чтобы иметь постоянную армию и без промедления обеспечить адекватные склады для ее пропитания. Нам часто приходится выбирать из трудностей. Я думаю, в целом, мы в данном случае выбрали лучший метод. По крайней мере, мне он кажется самым верным, учитывая все наши обстоятельства. И я тем более удовлетворен, поскольку понимаю, что наше законодательное собрание предвосхитило эту меру и уже начало облагать города их соответствующими долями специфических товаров. Если бы наши деньги были стабильны, мы могли бы заключить контракт на снабжение нашей армии; но бумага, как знает весь мир, обесценена, чем мы отчасти обязаны нашим врагам, которые искусны в подделке.

Наши дела в Северной Каролине выглядят более приятно, чем несколько недель назад. Враг, как Вы слышали, попал в Чесапикский залив. Говорят, они высадились в Портсмуте и Хэмптоне и сжигают все на своем пути. Также говорят, что ополчение выступило с большим духом, но официальных писем с последней почтой мы не получали. Хотя мы и обременены трудностями, мы в бодром духе и с благословения Небес надеемся преодолеть их. Прощайте, мой дорогой сэр, и верьте, что я с привязанностью,

Ваш друг,

Пожалуйста, сообщите миссис А., что я в добром здравии.

МИССИС АДАМС.

[Рукопись, Архив Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 11 ноября 1780 г.

МОЯ ДОРАЯ БЕТСИ Я не получал от Вас писем с 9 октября. Какой-то случай помешал прибытию восточной почты в прошлый понедельник, и теперь ее не ждут до следующего. Надеюсь, тогда я получу от Вас строчку, чтобы знать хотя бы, что Вы здоровы. Если Вы не подтвердите получение моего письма от 10 октября, я сделаю вывод, что оно попало в чужие руки: ибо почта, которая взяла на себя ответственность за письма отсюда этой даты, была ограблена в Коннектикуте, и они были доставлены в Нью-Йорк. Я не уверен, отправил ли я то письмо в почтовое отделение или передал мистеру Торри, который покинул этот город примерно в то же время. Если враг украл его, его публикация не принесет пользы им и вреда мне или кому-либо еще. Действительно, это была безобидная вещь, не стоящая ничьего внимания, кроме Вашего, и Вашего — только потому, что она предназначалась для того, чтобы сообщить Вам, что я был тогда, как и сейчас, в добром здравии. Я льщу себя надеждой, что Вы всегда рады, когда я могу дать Вам эти сведения.

13 ноября

Почта только что прибыла и не принесла мне письма от Вас — его последние письма и газеты датированы 26 октября. С следующей мы ожидаем получить отчеты об организации нашего правительства по новой Конституции, во всем ее великолепии — увидеть речь с кафедры — ответы от нескольких ветвей законодательной власти — поздравительные адреса и т. д. Я беспокоился, не ошиблись ли наши соотечественники в выборе своего первого губернатора. Они благодарны; и я боялся, что по доброте своих сердец они могут быть побуждены отдать свои голоса за человека, который, как они могли полагать, оказал им выдающиеся услуги на других постах, без должного рассмотрения того, обладает ли он теми превосходными качествами, которые должны характеризовать и возвеличивать их главного магистрата. Наши нынешние губернаторы, вероятно, могут наложить отпечаток как на моральный, так и на политический характер народа. Я буду от всего сердца радоваться, если «способности и бескорыстное рвение» джентльмена, призванного занять кафедру, окажутся адекватными сильным ожиданиям моих сограждан в Бостоне, выраженным в их недавнем вотуме благодарности. Но почему я беспокою Вас предметом такого рода? Позвольте мне спросить Вас, прежде чем я закончу это письмо — Здоровы ли Вы? Есть ли у Вас достаточно дров и других предметов первой необходимости для приближающегося холодного сезона? Облегчаются ли Ваши семейные заботы визитами и приятной беседой Ваших и моих друзей? Вы должны ответить мне на эти вопросы, ибо я очень заинтересован в них. Моя любовь к моей семье и друзьям. Прощай, моя дорогая. Верь, что я самый искренний и любящий