Знакомство с произведениями тех авторов, чей стиль признан соответствующим стандартам хорошего употребления, необходимо всем, кто стремится к точности в правильном выражении, и с этой целью можно изучать следующих авторов: Аддисон, Мэтью Арнольд, Берк, Де Квинси, Джордж Элиот, Эмерсон, Готорн, Холмс, Ирвинг, Маколей, Джон Стюарт Милль, Ньюмен, По, Рёскин, Стивенсон и Теккерей.
Различные стандартные словари можно использовать для консультации по поводу слов, которые сомнительны с точки зрения хорошего употребления. Функция словаря — фиксировать все слова, находящиеся в общем употреблении, но делается тщательная запись относительно классов, к которым принадлежат различные слова. Хорошее употребление, например, не признает слово vim, однако его можно найти в Century Dictionary; но в конце определения помещена пометка [Colloq.], показывающая, что оно санкционировано только разговорным употреблением.
Следующий список наиболее часто неправильно употребляемых слов и фраз окажется полезным. Правильные слова добавлены в скобках:
Accept, см. Except
Admire, не следует использовать для выражения восторга: например, I should admire [be delighted] to go to California
Admit, см. Confess
НАРЕЧИЯ: обычно должны ставиться рядом со словами, которые они определяют. (См. также Инфинитив)
Affable, означает «легкий в общении» и не должно использоваться вместо agreeable
Affect, не следует путать с effect: например, She was deeply affected by the news; или The news had a serious effect upon her; или The effect of the news was serious
Aggravate, не следует использовать вместо annoy или vex. Оно означает «ухудшать»: например, His cold was aggravated by the exposure
Ain’t, является сокращением от am not. Неэгантно, хотя грамматически правильно сказать I ain’t, но абсолютно неправильно говорить He ain’t и т. д.
All right, никогда не должно писаться как alright
Alternative, не должно использоваться при упоминании одного из более чем двух предметов
And, не должно ставиться перед относительным местоимением в таком положении, чтобы мешать конструкции: например, I acknowledge the receipt of your letter, (and) for which I send you my cordial thanks. Опустите союз
Any place, должно писаться как anywhere
Apparently, используется для того, что кажется реальным, но может таковым не быть; evidently — для того, что и кажется, и является реальным
Apt, означает умелый и не должно использоваться вместо likely. He is apt to be here soon должно быть He is likely to be here soon; He is an apt pupil правильно
АРТИКЛИ: когда они излишни, они вводят в заблуждение и должны быть опущены; но чаще бывает, что опускаются необходимые артикли: например, The army and navy означает одну организацию. Вставьте a перед navy
As, не должно использоваться как причинный союз: например, Do not expect me (as) I am too uncertain of my time. Слово as здесь стоит как сокращение от inasmuch as. Замените точкой с запятой: например, Do not expect me; I am too uncertain of my time.
As . . . as, см. So . . . as
At, часто неправильно используется вместо in: например, They are living at [in] Florence
At length, не означает то же самое, что at last. Скажите At length he showed signs of relenting и At last he relented
Aught, часто путают с naught. Оно означает «что-нибудь», тогда как символ 0 означает «ничего»
Avail, должно использоваться с of только с какой-либо формой be; в противном случае to является правильным словом: например, He called lustily, but of [to] no avail; или He called lustily, but [it was] of no avail
Aware, используется в отношении вещей вне нас; conscious — в отношении ощущений или вещей внутри нас
Awful, не должно использоваться небрежно. Оно означает «внушающий трепет». Сказать I had an awfully good time так же нелепо, как и бессмысленно
Badly, не должно использоваться вместо very much или a great deal. Выражение If you don’t care to do a thing very badly, do it very badly показывает абсурдность. Не путайте прилагательное с наречием. He looks badly означает «Он плохо использует свои глаза». He looks bad правильно
Bank on, сленговое выражение, не признанное хорошим стилем. Скажите rely on или trust in
Beg, никогда не должно использоваться без слова leave при просьбе о разрешении. В переписке часто можно увидеть выражения I beg to state, I beg to differ. Следует говорить I beg leave to state, I beg leave to differ
Bring, см. Take
But, иногда используется как предлог, и при таком использовании требует объектного падежа: например, The invitation included all but him правильно
Can, обозначает силу и не должно использоваться вместо may, которое обозначает разрешение. Следующее предложение показывает правильное использование обоих слов: He may do it if he can
Cannot but, не должно использоваться взаимозаменяемо с can but, так как эти два выражения различаются по значению: например, I can but try означает «Все, что я могу сделать, это попробовать»; I cannot but try означает «Я не могу не пробовать»
Can’t seem, не должно использоваться вместо seem unable: например, I can’t seem [seem unable] to find it
ПАДЕЖ: именительный падеж иногда ошибочно используется вместо объектного: например, Let He [Him] who made thee answer that
Childlike, означает то, что принадлежит ребенку; childish означает слабость ребенка
Come, см. Go
Common, см. Mutual
Confess, не должно использоваться в значении admit в случаях, когда нет идеи признания
Conscious, см. Aware
Continual, означающее «часто повторяющиеся действия», не следует путать с continuous, означающим «непрерывное действие»: например, Continual nagging spoils the disposition и The continuous flowing of a stream
Deadly, что означает «то, что причиняет смерть», не следует путать с deathly, что означает «то, что напоминает смерть»: например, A deadly poison (смертельный яд) и A deathly pallor (мертвенная бледность) {104}
Decided означает «сильный», decisive означает «окончательный». A decided opinion (твердое мнение) не означает то же самое, что a decisive opinion (решительное мнение)
Definite означает «четко определенный»; definitive означает «окончательный»
Demean, что означает «вести себя», не следует использовать вместо degrade (унижать) или debase (обесценивать)
После слова Different никогда не должно стоять слово than. Говорите: Different from
Directly не следует использовать в значении «как только»: например, Directly [как только] he arrived
Discover — это найти то, что уже существовало; invent — это создать что-то впервые
Don’t — это сокращение от do not. Можно сказать I don’t, но нельзя He don’t. Говорите: He doesn’t
Each other не следует ошибочно использовать вместо one another. Можно сказать: The two cousins were devoted to each other (Двоюродные братья были преданы друг другу); или Many suggestions were made, following one another in rapid succession (Было внесено много предложений, сменявших друг друга в быстрой последовательности)
Effect, см. Affect
Egoists — это те, кто сделал эго основой своей философии; egotists — это те, кто поклоняется самим себе
Either не следует использовать для обозначения более чем двух лиц или предметов. Чтобы обозначить одного из трех или более, говорите Any one
Enormity описывает поступки необычайного ужаса; enormousness описывает предметы необычайного размера
Enthuse (глагол) не признается хорошим стилем. I became enthused следует писать как I became enthusiastic
Every place следует писать как everywhere
Excellent никогда не должно иметь определений, так как это превосходная степень: например, most excellent, very excellent и тому подобное — невозможно. (См. также Superlatives)
Except (глагол) означает «исключать»: например, Present company excepted (За исключением присутствующих). Как предлог это означает «за исключением». Его не следует путать с accept, что означает «принимать» {105}
Exceptional описывает случай вне действия правила; exceptionable — это то, что вызывает критику: например, Exceptionable conduct — это поведение, которое можно оспорить
Expect не следует использовать как синоним think или suppose
Falseness (человека) — противоположность truthfulness (правдивости); falsity (вещи) — противоположность truth (истины)
Fix не следует использовать в значении repair (ремонтировать). Оно означает «прикреплять»
Former не следует использовать для обозначения одного из более чем двух лиц или предметов. Если речь идет об одном из трех или более, говорите The first
Gentleman следует использовать только для обозначения утонченного человека, а не просто как обозначение пола. Использование слова man никогда не бывает неуместным
Gentleman friend — это выражение, которого следует избегать из-за того, как его используют. Говорите man friend или man friends, или gentleman of my acquaintance
Go не следует путать с come: например, I will come [go] to you when you need me (Я приду [пойду] к тебе, когда я буду тебе нужен)
Got называют самым часто используемым не по назначению словом в языке. I have got to go должно быть I am obliged to go. Have you got time? должно быть Have you time? и т. д. Глагол означает «получить», поэтому его следует использовать только в этом значении: например, I have got the contract (Я получил контракт)
Gotten — устаревшая форма. Говорите got
Guess свободно используется вместо suppose, expect или intend, но лучшие писатели его избегают
Hanged, см. Hung
Hardly никогда не должно предшествовать отрицанию: например, That is not hardly enough. Опустите not
He, см. Him
Healthful означает «полезный для здоровья» применительно к продуктам питания; healthy — это состояние человека {106}
Her часто ошибочно используется вместо she: например, It is her [she]; Such a woman as her [she]
Him часто ошибочно используется вместо he: например, It is him [he]; Let He [Him] who made thee answer that; A style that belongs to no other than he [him]
Hoi polloi не следует писать как the hoi polloi. Hoi — это греческое слово, означающее «the»
Honorable всегда должно предшествовать the: например, The Honorable James Brown Smith
How не следует использовать вместо what: например, How [what] did you say?
Hung следует отличать от hanged: например, The man was hanged (Человек был повешен), но The flag was hung across the street (Флаг был повешен через улицу)
I, см. Me
If никогда не следует использовать в значении whether или that: например, He is not sure if he remembers должно быть He is not sure whether [или that] he remembers
In не следует использовать вместо into, когда подразумевается движение: например, He stepped in [into] the boat. См. также At
ИНФИНИТИВ: глагол никогда не должен отделяться от to, знака инфинитива, наречием: например, It is not possible for me to absolutely promise должно быть to promise absolutely
-ING: при использовании отглагольных существительных, оканчивающихся на -ing, будьте осторожны, чтобы отличить их от причастий с тем же окончанием. Перед отглагольным существительным никогда не должно стоять наречие: например, That proved of as little use as his afterward trying to explain his presence there должно быть as his trying afterward to explain
Inside of — вульгаризм, если используется в значении within: например, The snow will be gone inside of [within] a week
Invent, см. Discover
Kind — единственное число. Распространенное выражение those kind абсолютно неверно. Говорите this kind или these kinds, that kind или those kinds
После Kind of не должен стоять артикль a или an. Говорите What kind of man is he?, а не What kind of a man is he? {107}
Lady, см. Gentleman
Lady friend, см. Gentleman friend
Last не следует использовать вместо latest. «Вы прочитали мою последнюю (last) книгу?» — спросил автор. «Надеюсь, что да», — последовал откровенный ответ
Latter означает одно из двух лиц или предметов. При ссылке на одного из трех или более говорите The last
Lay не следует путать с lie. Куры несутся (lay), люди лежат (lie)
Less — вульгаризм, если используется вместо fewer: например, There were less [fewer] accidents in football this season
Liable не следует использовать вместо likely: например, It is liable [likely] to rain today. Его правильное значение показано в предложении: He is liable to arrest (Он подлежит аресту)
Like — вульгаризм, если используется вместо as или as if: например, I wish I could sing like [as] you do. См. также Love
Likely означает «любая вероятность»; liable означает «неприятная вероятность»
Loan не соответствует хорошему стилю, если используется как глагол: Говорите He lent me a dollar, и The loan was of real assistance
Locate — вульгаризм, если используется вместо settle. Говорите He settled in Boston и He located his business in Cambridge
Love описывает то, что обращено к нашим чувствам; like — то, что обращено к нашему вкусу, аппетиту или прихоти
Luxuriant означает «чрезмерно обильный»; luxurious означает «вызванный роскошью»
Mad означает «безумный» и не является синонимом angry
Man, см. Gentleman
May, см. Can
Me часто ошибочно используется вместо I: например, Between you and I [me]; It is me [I]; You know as well as me [I]
Means может быть как единственного, так и множественного числа. Говорите No other means was at hand или Various means were suggested
Most не следует использовать вместо almost
Must не следует использовать вместо had to или was obliged: например, The hour arrived when he must [had to] decide. В своем правильном использовании оно относится к настоящему или будущему: например, The hour will arrive when he must decide {108}
Mutual не следует использовать в значении «общий», так как оно означает «взаимный». Оно может относиться только к двум лицам или предметам. Mutual friendship — это та, что существует между двумя друзьями; common friendship — та, что разделяется двумя друзьями по отношению к третьему
Negligence подразумевает несоблюдение установленного обычая; neglect означает «невыполнение действия»
Neither означает одно из двух. При обозначении одного из трех или более говорите No one
News — единственное число в конструкции
Nice не следует использовать небрежно; например, She was nice to us. Оно означает тонкость в различении; например, It was a fine point, nicely considered. Неправильное использование этого слова — американизм, особенно оскорбительный для англичан. Оскар Уайльд, находясь в Америке, заметил: «Я думаю, nice — это противное слово», на что его слушатель ответил: «Я не думаю, что nasty — это nice слово»
No place следует писать как nowhere
Nor, см. Or
Not . . . but образует двойное отрицание: например, I have not asked you but once должно быть I have asked you but once
Notorious не является синонимом celebrated или famous. Оно означает «с дурной репутацией»
Nowhere near — вульгаризм вместо not nearly
ЧИСЛО: часто используются местоимения, которые отличаются по числу от своих антецедентов: например, Nobody should feel that their [his] interests have been neglected; Each of the ladies, like two excellent actresses, were [was] perfect in their [her] parts [part]. Существительные в единственном числе иногда используются с глаголами во множественном числе, или наоборот: например, None but the brave deserve [deserves] the fair; There’s [there are] the boys
Of иногда ошибочно используется вместо have: например, I shouldn’t of [have] come if I had known
Or не следует использовать с neither. Используйте nor {109}
Ought никогда не должно сочетаться с had: например, You hadn’t ought to do that должно быть You ought not to do that
Out loud никогда не следует использовать вместо aloud
Partake of не следует использовать в значении eat. Оно означает «делиться с другими»
Party не следует использовать вместо person
Per не следует использовать с английскими словами. Говорите One dollar a year или One dollar per annum
Perception означает вход всех материалов знания; apperception означает знание того, что человек обладает этими материалами. Человек с perception знает; человек с apperception знает, что он знает
МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО: формы иностранных слов следует тщательно проверять: например, cherubim — множественное число от cherub; memoranda — от memorandum; data — от datum; donne — от donna; strata — от stratum; addenda — от addendum; rubaiyat — от rubai. Не говорите A memoranda
Pretty не следует использовать в определяющем смысле, ни как синоним very: например, It is not as good as yours, but it is pretty [fairly] good; I didn’t hit it, but I came pretty [very] close
Propose, означающее «предлагать», не следует путать с purpose, означающим «намереваться». Говорите He proposed an amendment и I have told you what I purpose
Quite не следует использовать в определяющем смысле, как если бы оно означало «довольно». It is not what I expected, but it is quite good — неверно. Слово означает «полностью»: например, Not quite = не полностью; quite satisfactory = полностью удовлетворительно
Raise не следует использовать как существительное
Rarely ever — вульгаризм вместо rarely или hardly ever
Reference следует использовать с with, а не in. Говорите With reference to, а не In reference to {110}
Regard, см. Reference
Respect, см. Reference
Reverend всегда должно предшествовать the: например, The Reverend James Brown Smith
Same не следует использовать как местоимение: например, Your letter received, and in reply [to same] would say. Опустите слова в скобках
Same as не следует использовать вместо just as или in the same way: например, Treat him the same [just] as you would wish to be treated
Scarcely, см. Hardly
Seldom ever, см. Rarely ever
Sensible of означает «обладающий восприятием»; sensitive to означает «подверженный влиянию»
Set не следует путать с sit. To set означает «заставить сидеть»: например, The bird sits upon the tree, и The waiter set two chairs for us
Sewage означает содержимое канализации; sewerage означает систему
Shall означает простое ожидание в первом лице, а will представляет решимость. Это меняется во втором и третьем лицах: например, ОЖИДАНИЕ: I shall (should), thou wilt (wouldst), he will (would), we shall (should), you will (would), they will (would). РЕШИМОСТЬ: I will (would), thou shalt (shouldst), he shall (should), we will (would), you shall (should), they shall (should). Эту освященную временем иллюстрацию неправильного использования этих слов легко запомнить: I will drown, nobody shall save me (Я утону, никто не спасет меня). В вопросительных предложениях формы будущего времени такие же, как в повествовательном предложении, и их правильное использование легко запомнить, отметив, что используется тот же вспомогательный глагол, который ожидается в ответе: например, Shall you go? предполагает просто будущее действие, предвосхищая ответ I shall или I shall not; Will you go? показывает, что говорящий ожидает ответа, выражающего решимость: I will или I will not