«Справочник писателя: Руководство по пунктуации, орфографии и стилистике»

Применяя это правило, будьте осторожны, чтобы не ставить дефис между прилагательными и причастиями с наречиями, оканчивающимися на ly, а также с сочетаниями, подобными тем, что упоминались выше, когда они следуют за существительным или определяют сказуемое: например, possessed of highly developed intelligence (обладающий высокоразвитым интеллектом), a lawyer well thought of in his own city (юрист, пользующийся уважением в своем городе).

3. В таких словах, как attorney-general (генеральный прокурор), vice-president (вице-президент), rear-admiral (контр-адмирал) и т. д.; но не в viceroy (вице-король), vicegerent (наместник) и т. д.

4. В сложных названиях цветов: например, olive-green (оливково-зеленый), silver-gray (серебристо-серый), lemon-yellow (лимонно-желтый), red-hot (раскаленный) и т. д. Но в простых случаях сочетания прилагательного и существительного, таких как brownish yellow (коричневато-желтый) или yellowish white (желтовато-белый), слова не пишутся через дефис.

5. В существительных, находящихся в объектных отношениях друг к другу, один из компонентов которых образован от переходного глагола: например, I am your well-wisher (я ваш доброжелатель), He is a large property-holder (он крупный собственник), hero-worship (героизм); но не в bookkeeper (бухгалтер), bookmaker (букмекер), copyholder (корректор), dressmaker (портниха), lawgiver (законодатель), proofreader (корректор), taxpayer (налогоплательщик) и подобных распространенных коротких сложных словах.

8 См. стр. 50, разд. 5.

6. В сложных словах с fellow: например, play-fellow (товарищ по играм), fellow-creatures (ближние) и т. д.; но bedfellow (сожитель).

7. В сложных словах с father, mother, brother, sister, daughter, parent и foster: например, father-feeling (отцовское чувство), mother-country (родина), brother-love (братская любовь), sister-empire (сестринская империя), foster-father (приемный отец), great-grandfather (прадед) и т. д.; но fatherland (отечество), fatherhead (отцовство), grandfather (дед).

8. В сложных словах с world и life: например, life-story (жизненная история), world-influence (мировое влияние) и т. д.; но lifetime (время жизни).

9. В сложных словах с master: например, master-painter (мастер-живописец) и т. д.; но masterpiece (шедевр).

10. В сложных словах с god: например, sun-god (бог солнца), rain-god (бог дождя) и т. д.; но godson (крестник).

11. Когда half или quarter и т. д. сочетаются с существительным: например, half-circle (полукруг), half-title (полутитул), quarter-mile (четверть мили) и т. д.; но quartermaster (квартирмейстер), headquarters (штаб-квартира) и т. д.

12. В сложных словах с self: например, self-esteem (самоуважение), self-respecting (уважающий себя) и т. д., но не в selfhood (самобытность), selfish (эгоистичный), selfsame (тот же самый) или oneself (сам).

13. При соединении ex, vice, general, elect и т. д., составляющих части титулов, с основным существительным: например, ex-Governor Draper (бывший губернатор Дрейпер), Governor-elect Wilson (избранный губернатор Уилсон) и т. д.

14. В сложных словах с by: например, by-laws (устав), by-products (побочные продукты) и т. д.

15. В сочетании с приставками co, pre и re, когда за ними следуют слова, начинающиеся с той же гласной, на которую они оканчиваются, но не тогда, когда за ними следует другая гласная или согласная: например, co-operation (сотрудничество), но coeducation (совместное обучение); pre-empted (превентивно занятый), но prearranged (заранее устроенный); re-elected (переизбранный), но recast (переделанный). Исключения: сочетания с именами собственными, длинные или необычные образования, а также слова, где дефис определяет значение: например, re-creation (повторное создание) и recreation (отдых), re-form (переформировать) и reform (реформа), re-collect (собрать заново) и recollect (вспоминать), pre-Raphaelite (прерафаэлит).

16. При написании порядковых числительных в составе сложных слов, таких как first-rate (первоклассный), second-hand (подержанный) и т. д.

17. В сочетании со словом quasi, присоединенным к существительному или прилагательному: например, quasi-corporation (квазикорпорация), quasi-compliant (квазипослушный) и т. д.

18. В сочетании с латинскими предлогами extra, infra, semi, supra и ultra: например, extra-hazardous (чрезвычайно опасный), но extraordinary (необычайный); ultra-conservative (ультраконсервативный), но Ultramontane (ультрамонтанный).

19. При написании дробных чисел, состоящих более чем из двух слов: например, The supply is three-quarters exhausted (Запас исчерпан на три четверти); но: This leaves twenty-five hundredths (Это оставляет двадцать пять сотых).

20. При соединении односложных числительных с пояснительными словами различных значений: например, three-legged (трехногий), four-footed (четвероногий), one-armed (однорукий) и т. д.

Также при объединении числительных с существительными для образования прилагательного: например, twelve-inch rule (двенадцатидюймовая линейка), hundred-yard dash (стометровка), two-horse team (двуконная упряжка) и т. д.

21. При соединении существительного в притяжательном падеже с другим существительным: например, jews’-harp (варган), crow’s-nest (воронье гнездо) и т. д.

22. В некоторых сложных словах с tree: например, apple-tree (яблоня); но whippletree (валек), crosstree (салинг) и т. д.

23. При составлении личных эпитетов: например, hard-headed (упрямый), bow-legged (кривоногий) и т. д.

24. Используйте дефис в следующих словах:

after-years

bas-relief

birth-rate

blood-feud

blood-relations

common-sense

cross-examine

cross-reference

cross-section

death-rate

feast-day

folk-song

food-stuff

fountain-head

guinea-pig

horse-power

page-proof

pay-roll

poor-law

post-office

sea-level

sense-perception

son-in-law

subject-matter

man-of-war

object-lesson

thought-process

title-page

wave-length

well-being

well-nigh

will-power

Не используйте дефис:

1. При написании сторон света: например, northeast (северо-восток), southwest (юго-запад); но north-northeast (северо-северо-восток) и т. д.

2. В словах, оканчивающихся на like, если они не соединены с существительными, содержащими более одного слога (за исключением случаев, когда они оканчиваются на l): например, childlike (детский), lifelike (жизненный); но business-like (деловой), bell-like (подобный колоколу) и т. д.

3. В сложных словах, оканчивающихся на man или woman: например, workman (рабочий), needlewoman (швея) и т. д.

4. В таких фразах, как by and by (со временем), by the bye (кстати), good morning (доброе утро), attorney at law (адвокат), coat of arms (герб) и т. д.

5. В словах, оканчивающихся на boat, house, look, room, side, yard, shop, mill, field, work, chair, maker, holder, keeper, skin, store, book, fold, score, penny, pence, когда присоединенное существительное содержит только один слог: например, twofold (двойной), schoolroom (классная комната), handbook (справочник), windmill (ветряная мельница), bookkeeper (бухгалтер), workshop (мастерская) и т. д. Исключения: Court-house (здание суда) и State House (здание законодательного собрания штата).

Когда присоединенное существительное содержит два слога, используйте дефис: например, bucket-shop (биржевая контора), twenty-fold (двадцатикратный), ante-room (прихожая), mason-work (каменная кладка), paper-mill (бумажная фабрика) и т. д.

Когда присоединенное существительное содержит три или более слогов, пишите как два отдельных слова: например, policy shop (игорный притон).

6. В сложных словах с bi, tri, semi или demi: например, bimonthly (ежемесячный), tricolor (трехцветный), semiannual (полугодовой), demijohn (оплетенная бутыль). Исключения: длинные или необычные образования: например, bi-centennial (двухсотлетний) и т. д.

7. In today,10 tonight, tomorrow, viewpoint, or standpoint.

9 См. стр. 47, разд. 5.

10 Ср. старые английские слова to-morn, to-year и т. д.

8. В сочетании с отрицательными приставками un, in и a: например, unrepublican (нереспубликанский), inanimate (неодушевленный) и т. д., но приставка non требует дефиса, за исключением слов, которые стали общеупотребительными: например, non-conductor (диэлектрик), но nonsense (чепуха).

9. В сочетании со словами over и under, используемыми в качестве приставок: например, overestimate (переоценивать), undersecretary (заместитель секретаря); но over-soul (сверхдуша), over-spiritual (сверхдуховный), under-man (подчиненный).

10. В сочетании с латинскими предлогами ante, anti, inter, intra, post, sub и super: например, antedate (датировать задним числом), antidote (противоядие), subtitle (подзаголовок) и т. д.; но ante-room (прихожая), anti-imperialistic (антиимпериалистический), intra-atomic (внутриатомный).

11. При написании ряда дробей: например, I can secure you one, two, or three fifths (Я могу достать вам одну, две или три пятых), а не one-, two-, or three-fifths.

И не при написании обычных дробей: например, one half (одна вторая), five eighths (пять восьмых) и т. д.

Но другой класс дробей требует дефиса: например, twenty-fifth (двадцать пятая), twenty-two one-hundredths (двадцать две сотых).

12. В сложных словах, оканчивающихся на holder или monger: например, stockholder (акционер), ironmonger (торговец железом).

13. В сложных словах, начинающихся с eye: например, eyeglass (очки), eyebrow (бровь), eyelash (ресница), eyewitness (очевидец) и т. д.

14. В сложных словах со словом school: например, schoolmates (школьные товарищи), schoolmaster (школьный учитель) и т. д. Исключения: при образовании с причастием: например, school-teaching (школьное преподавание); или в сочетаниях, где раздельное написание слов более понятно: например, school committee (школьный комитет), school children (школьники) и т. д.

15. В сложных словах с deutero, electro, pseudo, sulpho, thermo и т. д., если только сложное слово не является необычным: например, electrotype (электротип), pseudonym (псевдоним) и т. д.

16. В сложных наречиях: например, meantime (тем временем), moreover (более того), forever (навсегда), everywhere (везде) и т. д. Но в таких фразах, как after a while (через некоторое время), in the mean time (тем временем), for ever and ever (во веки веков), слова должны быть разделены.

17. В словах типа anybody (кто-нибудь), anyhow (как-нибудь), anything (что-нибудь), anyway (в любом случае), anywhere (где-нибудь), somebody (кто-то), somehow (как-то), something (что-то), sometime (когда-нибудь), somewhat (несколько), somewhere (где-то). Но any one (любой) и some one (кто-то) пишутся как отдельные слова.

{52}

ПЕРЕНОС СЛОВ

Всегда следует избегать ненужного переноса слова. По возможности следует переносить слово целиком.

2. Слово следует делить в соответствии с его естественным делением при правильном произношении, а не в соответствии с этимологией: например, knowl-edge, а не know-ledge; но делите в соответствии со значением и этимологией, насколько это совместимо с хорошим интервалом и произношением: например, dis-pleasure, а не displeas-ure.

3. Одна согласная между двумя гласными должна присоединяться к первой гласной, если она краткая, но ко второй, если она долгая: например, riv-er, ri-val; но по возможности избегайте переноса таких коротких слов.

4. Когда две согласные стоят вместе между двумя гласными, согласные следует разделять: например, mil-lion, struc-ture.

5. Когда три согласные стоят вместе между двумя гласными, первая из которых краткая, все согласные, которые можно произнести вместе, отходят к последнему слогу: например, han-dle, chil-dren, frus-trate и т. д.

6. Везде, где это возможно, и всегда, когда произношение слова является своеобразным, перенос следует делать по гласной: например, pro-duct, colo-nel, sepa-rate, peo-ple, pro-gress.

Исключения: слова, оканчивающиеся на -able и -ible, в которых гласную следует переносить на следующую строку.

7. Буквы c и g никогда не должны отделяться от гласных e, i и y, от которых зависит их мягкое звучание: например, re-li-gion, ca-pa-ci-ty и т. д.

8. X никогда не должен начинать слог, j никогда не должен его заканчивать, а q не должен отделяться от u, которая неизменно следует за ним.

9. При использовании в качестве окончаний ing, en, ed, er, est и множественного числа es считаются слогами, за исключением случаев, когда предшествующая согласная удваивается или когда они следуют за мягкими c или g: например, speak-ing, tak-en, long-er; но lat-ter, for-cing, ran-ging.

10. Следует всегда избегать переносов из двух букв. Эти слова никогда не должны переноситься: eleven, heaven, power, faster, finer, houses, given, flower, prayer, soften, liken, verses, listen, often, voyage, nothing, even и т. д.

11. Когда производное слово оканчивается на t, буква t переносится, если меняется ударение: например, instinc-tive (instinct); в противном случае — нет: например, construct-ive (construct).

12. Следует избегать более двух переносов в следующих друг за другом строках.

13. Следует избегать переноса в конце последней полной строки абзаца.

14. Слово из четырех букв не подлежит переносу. По возможности следует избегать переноса слов из пяти или шести букв.

15. Сумма, указанная цифрами, не должна переноситься.

16. Слово в прошедшем времени, произносимое как один слог, не должно переноситься: например, beamed.

17. Следует избегать разделения двух инициалов имени человека или таких сочетаний, как B.C., A.M.

18. Следует избегать переноса слова, при котором часть его оказывается на последней строке одной страницы, а часть — на первой строке следующей.

19. Следует избегать отделения знака деления (a) или (b) от материала, к которому он относится.

20. Прилагательные, оканчивающиеся на -ical, следует переносить по i: например, musi-cal, а не music-al или mu-sical.

21. Окончания слов -tion, -sion, -tial, -cial, -tive и т. д. рассматриваются как один слог.

22. В сложных словах следует избегать дополнительных дефисов: например, music-lesson, а не music-les-son.

Старайтесь максимально четко выделять приставки, корни, суффиксы и т. д.

ПРИМЕЧАНИЕ. Правила переноса слов во французском, итальянском, немецком и испанском языках можно найти в книге Де Винна «Correct Composition», стр. 434–446.

{55}

АБЗАЦНЫЙ ОТСТУП И ЧЛЕНЕНИЕ НА АБЗАЦЫ

В прозаической рукописи каждый абзац должен начинаться с обычного абзацного отступа.

2. Если абзацы пронумерованы, цифра должна быть написана там, где в противном случае была бы расположена заглавная буква первого слова.

3. В поэзии строки, которые не помещаются в ширину полосы, должны быть написаны с обратным абзацным отступом.

4. Когда поэзия цитируется в прозаическом тексте, она должна начинаться с новой строки. Если продолжение прозаического текста не требует нового абзаца, следующая строка прозы начинается без абзацного отступа.

5. При введении прозаической цитаты ее следует оформлять так же, как в правиле 4, если она содержит более одного предложения; в противном случае она включается в основной текст с использованием соответствующих кавычек и знаков препинания.

6. В типографике существуют различные формы абзацного отступа, которые используются для разных целей, а именно:

Нерегулярный абзацный отступ. — Для этой формы отступа не существует установленных правил, и она используется главным образом в определенных стилях поэзии и в акцидентном наборе.

Отступ «лесенкой» (en échelon) широко используется для оформления плакатов и рекламных объявлений. Он заключается в диагональном расположении слов, например:

CARPETS

CHAIRS

TABLES

STOVES

Висячий абзацный отступ, при котором первая строка имеет полную ширину, а все последующие строки имеют абзацный отступ в одну или несколько кегельных слева, как показано в этих четырех строках.

Ромбовидный абзацный отступ требует расположения строк следующим образом:

{57}

ЧЛЕНЕНИЕ НА АБЗАЦЫ

Абзацный отступ и акцидентный набор — это методы, используемые в типографике для обеспечения ясности и придания выразительности печатной странице, но ясность основного текста зависит от умения автора правильно делить свое произведение на абзацы. Подобно тому как правильная пунктуация помогает читателю понять предложение, правильное членение на абзацы способствует пониманию произведения в целом. На основе практики наиболее внимательных авторов можно сформулировать следующие правила:

1. Предложение, которое продолжает тему предыдущего предложения, а не вводит новую, никогда не должно начинать абзац.

2. Каждый абзац должен иметь одну центральную тему, к которой должны относиться все утверждения в абзаце. Включение одного утверждения, не связанного с центральной темой, нарушает единство.

3. Предложение или короткий отрывок могут быть отделены от абзаца, к которому они принадлежат, если автор хочет их особо подчеркнуть.

4. Для удобства чтения отрывок, превышающий триста слов, можно разбить на два абзаца, даже если новая тема не была развита.

5. Любое отступление от центральной темы или любое изменение точки зрения при рассмотрении центральной темы требует нового абзаца.

6. Связность абзаца требует естественного и логического порядка развития мысли.

7. Плавность стиля речи в абзаце требует разумного использования соответствующих связующих слов между тесно связанными предложениями. Однако распространенной ошибкой является неправильное использование таких слов, как «и» или «но», между предложениями, которые не связаны тесно.

8. При развитии абзаца акцент достигается за счет тщательного учета относительной ценности выражаемых идей, уделяя каждой идее место, пропорциональное ее важности для целого. Это обеспечивает правильную кульминацию.

9. Абзац, как и само произведение, должен обладать ясностью, единством, связностью и акцентированностью. Это группа связанных предложений, развивающих центральную тему. Его длина зависит от объема произведения и количества обсуждаемых тем.

{59}

ПРОБЕЛЫ

Каждая строка должна быть равномерно пробелена по всей длине.

2. Пробелы в строке никогда не должны различаться более чем на разницу между шпацией в одну треть кегля и полукегельной шпацией.

11 См. стр. 60.

3. Однородность внешнего вида свидетельствует о высоком качестве печати. Плохим тоном считается, когда одна строка набрана с узкими пробелами, а следующая — с широкими. Даже при узком формате набора этого неравенства можно избежать при должном внимании.

4. В шрифтах, где концы дефисов и тире касаются соседних букв, следует использовать волосяные пробелы. Также используйте волосяные пробелы перед двоеточиями, точками с запятой, вопросительными и восклицательными знаками, а также внутри кавычек.

5. Не следует оставлять пробелы между верхними индексами или буквами, обозначающими степени, и нижними цифрами или буквами; или между буквами, образующими произведения.

6. Не следует оставлять пробелы между сокращениями A.D. и B.C., A.M. и P.M., между титулами, такими как LL.D., Ph.D. и т. д., или между сокращениями названий штатов, такими как N.Y., R.I., N.H. и т. д., за исключением строк с широкими пробелами.

7. Ссылки на Священное Писание должны быть пробелены следующим образом: II Sam. 1:2–6; 2:8–12.

8. Не следует оставлять пробел между символами $ и £ и следующими за ними цифрами.

9. В конце последней строки абзаца следует оставлять абзацный отступ в одну или несколько кегельных.

10. Одинаковые пробелы следует оставлять с каждой стороны коротких слов, таких как a, an и т. д.

11. Плохой типографикой считается использование узких или широких пробелов в строке, чтобы избежать переноса.

12. Следует избегать начала и окончания строки одним и тем же словом при широком формате набора, но не в ущерб качеству пробелов.

13. Кернинговые буквы f и j требуют волосяного пробела перед ними, если они начинают строку. Когда кернинговые буквы заканчивают строку, после них необходим волосяной пробел, чтобы предотвратить их отламывание при печати.

14. Если необходимы широкие пробелы, они должны быть там, где это будет наименее заметно, а именно: между словами, оканчивающимися или начинающимися с высоких букв.

15.This is an en dash: –

This is an em dash: —

This is a 2 em dash: ——

This is a 3 em dash: ———

{61}

16.This line is hair-spaced.

This line is spaced with 5-em spaces.

This line is spaced with 4-em spaces.

This line is spaced with 3-em spaces.

This line is spaced with en quads.

This line is spaced with em quads.

{62}

КУРСИВ

Первые курсивные шрифты были разработаны и использованы Альдусом Мануцием, знаменитым итальянским печатником XV века. Говорят, что этот стиль был навеян почерком Петрарки. В первых шрифтах курсивными были только строчные буквы, а прописные — прямыми; но эта нерегулярность вскоре уступила место более правильному стилю курсивных прописных и строчных букв.

1. Курсив не используется для основного текста книги, но допустим для предисловия, выдержек и т. д.

2. Для поэзии и других материалов литературного характера курсив имеет декоративный эффект.

3. Курсив используется для выделения в тексте, набранном прямым шрифтом, и наоборот.

4. Курсив часто используется для подзаголовков, колонтитулов и боковых заголовков, а также для важных абзацев или выдержек.

5. Курсив часто используется вместо кавычек для названий книг, журналов, газет и названий кораблей.

6. Подписи или указания авторства часто помещаются курсивом в конце статьи.

7. Иностранные слова и фразы часто требуют набора курсивом, но многие из них сейчас настолько привычны для англоязычных читателей, что их оставляют в обычном тексте. Ниже приведен список наиболее часто встречающихся слов:

à propos

ad valorem

addenda

aide-de-camp

alias

alibi

alma mater

anno domini

ante-bellum

beau idéal

billet-doux

bon-ton

bona fide

bravo

café

canto

carte blanche

chapeau

chaperon

chargé d’affaires

chiaroscuro

cicerone

contra

corrigenda

data

débris

début

depot

diarrhœa

diatum

dilettante

dramatis personæ

ennui

entrepôt

erratum

et cetera

facsimile

fête

finis

gratis

hoi polloi

imprimatur

innuendo

literati

mandamus

manœuvre

mignonette

naïve

ollapodrida

onus

paterfamilias

patois

per annum

per capita

per cent.

per centum

per se

post-mortem

pro rata

protégé

quondam

régime

rendezvous

rôle

savant

seraglio

sobriquet

ultimatum

verbatim

vice

vice versa

viva voce

8. Следующие выражения, которые, как правило, менее известны, следует выделять курсивом:

ab ovo

ancien régime

bête noire

comme il faut

de quoi vivre

de trop

en passant

fait accompli

grand monde

hors de combat

inter alia

jeu d’esprit

locum tenens

mise en scène

noblesse oblige

raison d’être

sans cérémonie

tour de force

{64}

9. Курсив используется в следующих словах, фразах и сокращениях, применяемых в литературных и юридических ссылках: например, ibid, idem, loc. cit., op. cit., ad loc., s.v., supra, infra, passim, vide, circa (ca.). Исключения: cf., i.e., e.g., v. (versus), viz., etc., которые всегда набираются прямым шрифтом.

10. Знаки препинания, стоящие после слов, набранных курсивом, должны быть набраны курсивом.

Курсив используется:

1. Для имен истца и ответчика при цитировании судебных дел.

2. В алгебраических, геометрических и подобных материалах для обозначения неизвестных величин, линий и т. д.

3. For s. and d. (shilling and pence) following the figures: e.g., 1s. 6d.

4. Для видовых названий в ботанике, зоологии и геологии.

5. В медицинских материалах вместо курсива для научных терминов используется прямой шрифт.

6. Для названий звезд или созвездий в астрономических материалах.

7. В резолюциях для слова Resolved.

В рукописи одна линия, проведенная под словом или предложением, означает, что оно должно быть набрано курсивом.

{65}

СОКРАЩЕНИЯ

ДАТЫ

ДАТЫ обычно не сокращаются при написании или в обычном тексте; но при необходимости можно следовать следующим правилам:

1. Не используйте st, d, rd или th после даты, указанной цифрами; например, June 3, а не June 3d или 3rd. Если дата пишется словами, правило следующее: например, June the third, а не June three.

2. Не используйте ult., inst. или prox., а всегда называйте месяц: например, Oct. 25, а не 25th ult., Nov. 10, а не 10th inst.

3. Используйте общепринятые сокращения названий месяцев, когда также указан день месяца, и отдавайте предпочтение формату даты: день, месяц, год: например, 7 Jan., 1912. Если название месяца используется отдельно или за ним следует только год, не сокращайте: например, February, 1912, а не Feb., 1912.

4. Для обычных целей используйте следующие общепринятые сокращения названий месяцев и дней недели:

Jan.

Feb.

Mar.

Apr.

May

June

July

Aug.

Sept.

Oct.

Nov.

Dec.

Sun.

Mon.

Tues.

Wed.

Thurs.

Fri.

Sat.

5. В таблицах и везде, где материал должен быть максимально сжат, используйте даты по системе Дьюи, которые являются максимально краткими и однозначными, в порядке: (a) день недели, (b) день месяца, (c) месяц, (d) год. Эти сокращения нежелательны, за исключением табличного материала.

Ja.

F.

Mr.

Ap.

My.

Je.

Ju.

Ag.

S.

O.

N.

D.

Sn.

M.

Tu.

W.

Th.

F.

St.

СОБСТВЕННЫЕ ИМЕНА

1. Сокращайте company в названиях фирм: например, John Brown & Co.

2. Пишите полностью названия компаний, железных дорог и т. д., используя амперсанд (&) только между собственными именами: например, Brown & Sharpe Manufacturing Company; Norfolk & Western Railroad; но American Smelting and Refining Company. Если названия железных дорог сокращаются, не используйте пробел между буквами: например, N.Y., N.H. & H.R.R.

3. Сокращайте United States, когда оно непосредственно связано с именем офицера армии или флота, например, Lieut. John Doe, U.S.A.; когда это название организации армии или флота, например, First Regiment U.S.V.; когда оно предшествует названию правительственного судна, например, U.S.S. Brooklyn.

4. In referring to plays, specify act, scene, and line, also part if necessary: e.g., 2 Henry IV, I, ii, 1–7.

5. Имена (христианские имена) должны писаться полностью, как John, George, Charles, за исключением оригинальной подписи или при следовании рукописи в цитате.

6. При необходимости сокращения имен используйте формы Dan., Edw., Sam., Thos. и т. д. Alex, Ben, Ed и Sam не всегда являются сокращениями, и следует следовать рукописи в отношении точки. Используйте следующий список:

Alex. Alexander

And. Andrew

Anth. Anthony

Ap. Appius

Arch. Archibald

Aug. August, Augustus

Benj. Benjamin

C. Caesar

Caes. Aug. Caesar Augustus

Cath. Catherine

Chas. Charles

Dan. Daniel

Eben. Ebenezer

Edm. Edmund

Edw. Edward

Eliz. Elizabeth

Esd. Esdras

Esth. Esther

Ez. Ezra

Ezek. Ezekiel

Ferd. Ferdinand

Fran. Francis

Fred. Frederic, Frederick

Geo. George

Herbt. Herbert

Hos. Hosea

Jas. James

Jona. Jonathan

Jos. Joseph

Josh. Joshua

Matt. Matthew

Nath. Nathaniel

Pet. Peter

Phil. Philip, Philander

Philem. Philemon

Reg. Reginald

Richd. Richard

Robt. Robert

Sam. Samuel

Theo. Theodore

Thos. Thomas

Tim. Timothy

Wm. William

ТИТУЛЫ

1. В обычном основном тексте используйте общепринятые сокращения титулов, когда они непосредственно предшествуют именам.

2. Не сокращайте титул, используемый как часть имени: например, Bishop Lawrence, а не Bp. Lawrence.

3. Такие титулы, как Mr., Mrs., Messrs., Gen., Dr., Hon., Rev., при добавлении к именам могут быть сокращены; но Colonel, Major, Professor, President, ex-President и т. д. лучше писать полностью. Составные титулы, такие как Major-General, Lieutenant-Colonel, Rear-Admiral и т. д., также следует писать полностью, и оба слова писать с заглавной буквы. Если лицо было упомянуто по имени и титулу, а впоследствии упоминается только по титулу, титул следует писать с заглавной буквы. Если используются инициалы имени, сокращайте титул: например, Col. T. G. Benson, of the Second Illinois Regiment, has returned from Havana. The Colonel’s friends gave him a warm reception.

4. Когда имена монархов страны упоминаются лишь изредка, такие имена могут быть даны полностью: например, George the Fifth, Charles the First. Когда такие имена встречаются часто, их можно печатать с римскими цифрами без точки: например, George V, Charles I.

5. Ниже приводится полный список обычных сокращений:

A.B. or B.A. (Artium Baccalaureus) Бакалавр искусств

Abp. Архиепископ

A.C. Архиканцлер

A.D. Эрцгерцог

A.D.C. Адъютант

Adjt. Адъютант

Adm. Адмирал

Admr. Администратор

Admx., Admrx. Администратор (женщина)

Adv. Адвокат

Agt. Агент

Aldm. Олдермен

A.M. or M.A. (Artium Magister) Магистр искусств

Amb. Посол

A.P.A. Американская защитная ассоциация

Asst. Помощник

A.T. Архиказначей

Atty. Адвокат

B.A. or A.B. Бакалавр искусств

Bart. Баронет

B.C.L. Бакалавр гражданского права

B.D. (Baccalaureus Divinitatis) Бакалавр богословия

B.LL. (Baccalaureus Legum) Бакалавр права

B.M. (Baccalaureus Medicinae) Бакалавр медицины

Bp. Епископ

B.R. (Banco Regis или Reginae) Суд королевской скамьи

Brig.-Gen. Бригадный генерал

Bro(s). Брат (братья)

B.S. Бакалавр наук или бакалавр хирургии

B.V. (Beata Virgo) Пресвятая Дева

Cantab. (Cantabrigia) Кембридж

Capt. Капитан

Capt.-Gen. Генерал-капитан

Cash. Кассир

C.B. Кавалер ордена Бани

C.C.P. Суд общих тяжб

C.E. Инженер-строитель

C.J. Главный судья

C.M.G. Кавалер ордена Святых Михаила и Георгия

Col. Полковник

Com. Командир, коммодор

Cor. Sec. Секретарь по переписке

Corp. Капрал

C.S. Суд сессий

C.S. (Custos Sigilli) Хранитель печати

D.C.L. Доктор гражданского права

D.D. Доктор богословия

D.D.S. Доктор стоматологии

Dea. Дьякон

Dep. Заместитель

D.F. Защитник веры

D.M. Доктор музыки

Dr. Доктор

D.Sc. Доктор наук

D.T. (Doctor Theologiae) Доктор богословия

D.V.M. or M.D.V. Доктор ветеринарной медицины

E. (после титулов) Эдинбург

Esq. Эсквайр

F.D. (Fidei Defensor) Защитник веры

F.G.S. Член Геологического общества

Fr. Отец (священник)

F.R.G.S. Член Королевского географического общества

F.R.S. Член Королевского общества

F.R.S.A. Член Королевского общества искусств

F.S.A. Член Общества искусств

G.C.B. Рыцарь Большого креста ордена Бани

G.C.H. Рыцарь Большого креста Ганновера

G.C.M.G. Рыцарь Большого креста ордена Святых Михаила и Георгия

Gen. Генерал

Gov. Губернатор

Govt. Правительство

G.R. (Georgius Rex) Король Георг

H.B.M. Его или Ее Британское Величество

H.M. Его или Ее Величество

H.M.S. На службе Его или Ее Величества

Hon. Достопочтенный

H.R. Палата представителей

H.R.E. Священная Римская империя

H.R.H. Его или Ее Королевское Высочество

H.S.H. Его или Ее Светлость

I.N.R.I. (Jesus Nazarenus Rex Judaeorum) Иисус Назарянин, Царь Иудейский

Insp. Инспектор

Insp. Gen. Генеральный инспектор

I.O.O.F. Независимый орден странных товарищей

J.A. Судья-адвокат

J.P. Мировой судья

J. Prob. Судья по делам о наследстве

Jr. or Jun. Младший

K. Король

K.A. Рыцарь ордена Святого Андрея, Россия

K.A.N. Рыцарь ордена Александра Невского, Россия

K.B. Королевская скамья; рыцарь ордена Бани

K.B.A. Рыцарь ордена Святого Бенедикта Ависского, Португалия

K.B.E. Рыцарь ордена Черного орла, Пруссия

K.C. Королевский совет; рыцарь ордена Полумесяца, Турция

K.C.B. Рыцарь-командор ордена Бани

K.C.H. Рыцарь-командор Ганновера

K.C.M.G. Рыцарь-командор ордена Святых Михаила и Георгия

K.C.S. Рыцарь ордена Карла III, Испания

K.E. Рыцарь ордена Слона, Дания

K.F. Рыцарь ордена Фердинанда, Испания

K.F.M. Рыцарь ордена Фердинанда и Заслуг, Сицилия

K.G. Рыцарь ордена Подвязки

K.G.C. Рыцарь Большого креста

K.G.C.B. Рыцарь Большого креста ордена Бани

K.G.F. Рыцарь ордена Золотого руна

K.G.H. Рыцарь ордена Гвельфов, Ганновер

K.G.V. Рыцарь ордена Вазы, Швеция

K.H. Рыцарь Ганновера

K.J. Рыцарь ордена Святого Иоахима

K.L.H. Рыцарь ордена Почетного легиона

K.M. Мальтийский рыцарь

K. Mess. Королевский курьер

K.M.H. Рыцарь ордена Заслуг, Гольштейн

K.M.J. Рыцарь ордена Максимилиана Иосифа, Бавария

K.M.T. Рыцарь ордена Марии Терезии, Австрия

K.N.S. Рыцарь ордена Полярной звезды, Швеция

K.P. Рыцарь ордена Святого Патрика

K.R.E. Рыцарь ордена Красного орла, Пруссия

K.S. Рыцарь ордена Меча, Швеция

K.S.A. Рыцарь ордена Святой Анны, Россия

K.S.E. Рыцарь ордена Святого Духа, Франция

K.S.F. Рыцарь ордена Святого Фердинанда, Испания

K.S.F.M. Рыцарь ордена Святого Фердинанда и Заслуг, Неаполь

K.S.G. Рыцарь ордена Святого Георгия, Россия

K.S.H. Рыцарь ордена Святого Губерта, Бавария

K.S.J. Рыцарь ордена Святого Януария, Неаполь

K.S.L. Рыцарь ордена Льва и Солнца, Персия

K.S.M. & S.G. Рыцарь ордена Святых Михаила и Георгия, Ионические острова

K.S.P. Рыцарь ордена Святого Станислава, Польша

K.S.S. Рыцарь ордена Южного Креста, Бразилия; рыцарь ордена Меча, Швеция

K.S.W. Рыцарь ордена Святого Владимира, Россия

Kt. Рыцарь

K.T. Рыцарь ордена Чертополоха

K.T.S. Рыцарь ордена Башни и Меча, Португалия

K.W. Рыцарь ордена Вильгельма, Нидерланды

K.W.E. Рыцарь ордена Белого орла, Польша

L. (после титулов) Лондон

L.C. Лорд-канцлер

L.C.J. Лорд-главный судья

Leg. Легат

Legis. Законодательный орган

Lieut. Лейтенант

Lieut.-Col. Подполковник

Lieut.-Gen. Генерал-лейтенант

Litt.D. (Litterarum Doctor) Доктор литературы

LL.B. (Legum Baccalaureus) Бакалавр права

LL.D. (Legum Doctor) Доктор права

M. Месье

M.A. Магистр искусств

Maj. Майор

Maj.-Gen. Генерал-майор

M.B. (Medicinae Baccalaureus) Бакалавр медицины; (Musicae Baccalaureus) Бакалавр музыки

M.C. Член Конгресса

M.D. (Medicinae Doctor) Доктор медицины

Messrs. Месье (множественное число)

Mgr. Менеджер; монсеньор

Min. Plen. Полномочный министр

Mlle. Мадемуазель

Mme. Мадам

M.P. Член парламента

M.R. Хранитель свитков

Mr. Мистер или мастер

Mrs. Миссис

Mus. Doc. Доктор музыки

Oxon. (Oxonensis) Оксфорд

P.C. (Patres Conscripti) Отцы-сенаторы; тайный советник

Ph.D. Доктор философии

Ph.G. Выпускник фармацевтического факультета

P.M. Почтмейстер

P.M.G. Генеральный почтмейстер

P.R.A. Президент Королевской академии

Pres. Президент

Prof. Профессор

Prov. Провост

P.R.S. Президент Королевского общества

Q. Королева

Q.M. Квартирмейстер

R.A. Член Королевской академии

R.E. Королевские инженеры

Reg. Prof. Королевский профессор

Rev. Преподобный

R.M. Королевская морская пехота

R.N. Королевский военно-морской флот

R.N.O. (Riddare af Nordstjerneorden) Рыцарь ордена Полярной звезды

R.S.S. (Regiae Societatis Socius) Член Королевского общества

Rt. Hon. Достопочтенный

Rt. Rev. Преосвященный

Rt. Wpful. Достопочтенный (титул)

R.W. Достопочтенный (титул)

R.W.O. (Riddare af Wasa Orden) Рыцарь ордена Вазы

Sec. Секретарь

Sec. Leg. Секретарь миссии

Serg. Сержант

Serg.-Maj. Сержант-майор

S.J. Общество Иисуса

S.J.C. Верховный судебный суд

Sol. Солиситор

Sol.-Gen. Генеральный солиситор

Sr., Sen. Старший

S.R.S. (Societatis Regiae Socius) Член Королевского общества

S.T.D. (Sacrae Theologiae Doctor) Доктор богословия

S.T.P. (Sacrae Theologiae Professor) Профессор богословия

St. Святой, улица

Supt. Суперинтендант

Tr(s). Попечитель (попечители)

Treas. Казначей

U.J.C. (Utriusque Juris Doctor) Доктор обоих прав

V.C. Вице-канцлер

V.D.M. (Verbi Dei Minister) Проповедник Слова

Vice-Pres. Вице-президент

Visc. Виконт

W.S. Писарь к печати

{76}

6. КОММЕРЧЕСКИЕ СОКРАЩЕНИЯ

A1 Высший класс или сорт

Acct. Счет

Advt., Ad. Реклама

Agt. Агент

Amt. Сумма

Anon. Анонимно

Ans. Ответ

Art. Статья

Av., Ave. Авеню

Bal. Баланс

Bd. Переплетенный

Bdl. Связка

Bds. Картонный переплет

Bldg. Здание

B.O. Опцион покупателя

Bro(s). Брат; братья

Chap. Глава

C.I.F. Стоимость, страхование, фрахт

Co. Компания

C.O.D. Оплата при доставке

Cr. Кредитор

Dept. Отдел

Do. То же самое

Dr. Дебитор

E.E. Ошибки исключены

E.O.D. Через день

E. & O.E. Ошибки и упущения исключены

Etc. (Et cetera) и так далее

Ex., Exch. Обмен

Exp. Экспресс

Fgt. Фрахт

F.O.B. Франко-борт

H. Час

H.P. Половинная оплата, лошадиная сила

Incor. Корпорация

Ins. Страхование

K.D. В разобранном виде (мебель и т. д.)

L.P. Большой формат

Memo. Меморандум

Mfg. Производство

Mfr. Производитель

Min. Минута

No. (numero) номер

O.K. Все верно

Payt. Оплата

Pd. Оплачено

Per an. (Per annum) в год

Per cent. (Per centum) на сто

Pkg. Упаковка

Pl. Иллюстрация, иллюстрации

Pref. Предисловие

Rd. Дорога

Rem. Примечания

Rep. Отчеты

R.R. Железная дорога

Ry. Железная дорога

Ser. Серия

Sq. Площадь

S.S. Пароход, пароход

T.F. До отмены

7. ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ СОКРАЩЕНИЯ

Ala. Алабама

Alaska Аляска

Ariz. Аризона

Ark. Арканзас

Austral. Австралазия

B.A. Британская Америка

Br. Col. Британская Колумбия

Cal. Калифорния

Can. Канада

C.B. Кейп-Бретон

Colo. Колорадо

Conn. Коннектикут

C.W. Канада-Уэст (Онтарио)

D.C. Округ Колумбия

Del. Делавэр

Den. Дания

E. Восток (почтовый округ Лондона)

East Isl. Восточные острова

E.C. Восточный центр (почтовый округ Лондона)

E.I. Ост-Индия

Eng. Англия, английский

Fin. Финляндия

Fla. Флорида

Ga. Джорджия

G.B. Великобритания

Glas. Глазго

H.I. Гавайские острова

Ia. Айова

Idaho Айдахо

Ill. Иллинойс

Ind. Индиана

Ind. Ter. Индейская территория (ныне Оклахома)

Ire. Ирландия

It. Италия

Jam. Ямайка

Jap. Япония

Kan. Канзас

Ky. Кентукки

La. Луизиана

L.C. Нижняя Канада

Man. Манитоба

Mass. Массачусетс

Md. Мэриленд

Me. Мэн

Mex. Мексика

Mich. Мичиган

Minn. Миннесота

Miss. Миссисипи

Mo. Миссури

Mont. Монтана

N. Север (почтовый округ Лондона)

N.A. Северная Америка

N.B. Нью-Брансуик; Северная Британия (Шотландия)

N.C. Северная Каролина

N. Dak. Северная Дакота

N.E. Новая Англия; Северо-Восток (почтовый округ Лондона)

Neb. Небраска

Neth. Нидерланды

Nev. Невада

N.F. Ньюфаундленд

N.H. Нью-Гэмпшир

N.J. Нью-Джерси

N. Mex. Нью-Мексико

N.S. Новая Шотландия

N.W. Северо-Запад (почтовый округ Лондона)

N.Y. Нью-Йорк

N.Y.C. Нью-Йорк (город)

N. Zeal. Новая Зеландия

O. Огайо

Okla. Оклахома

Ont. Онтарио

Ore. Орегон

Pa. Пенсильвания

Pal. Палестина

P.D. Почтовый округ (Лондон)

P.E.I. Остров Принца Эдуарда

Per. Персия

Phila. Филадельфия

P.I. Филиппинские острова

Port. Португалия

P.R. Пуэрто-Рико

Prus. Пруссия

Que. Квебек

R.A. Русская Америка (ныне Аляска)

R.I. Род-Айленд

Russ. Россия

S. Юг (почтовый округ Лондона)

S.A. Южная Америка

S.C. Южная Каролина

Scot. Шотландия

Sc. Pen. Скандинавский полуостров

S. Dak. Южная Дакота

S. E. Юго-Восток (почтовый округ Лондона)

Sic. Сицилия

S. Isl. Сандвичевы острова

Soc. Isl. Острова Общества

S. lat. Южная широта

Sp. Испания

Sw. Швеция

Switz. Швейцария

Syr. Сирия

Tenn. Теннесси

Tex. Техас

U.C. Верхняя Канада (Онтарио)

U.K. Соединенное Королевство

U.S. Соединенные Штаты

U.S.A. Соединенные Штаты Америки

Utah Юта

V. Виктория

Va. Виргиния

Vt. Вермонт

W. Уэльский, Западный; Запад (почтовый округ Лондона)

Wash. Вашингтон

W.C. Западный Центральный (почтовый округ Лондона)

W.I. Вест-Индия

W. lon. Западная долгота

W. Va. Западная Виргиния

Wis. Висконсин

Wyo. Вайоминг

8. ПРОЧИЕ СОКРАЩЕНИЯ

A.C. (Ante Christum) до Рождества Христова

A.D. (Anno Domini) в год Господень

Ad lib. (Ad libitum) по желанию

Adj. Прилагательное

Adv. Наречие

Aet. (Aetatis) в возрасте, старый

A.H. (Anno Hegirae) в год Хиджры

Alt. Высота

A.M. (Anno Mundi) в год от сотворения мира; (Ante Meridiem) до полудня

An. (Anno) в году

An. A.C. (Anno ante Christum) в год до Рождества Христова

Anat. Анатомия

Anc. Древний

Ang.-Sax. Англосаксонский

Anom. Аномальный

Anon. Анонимный

Ap. Апостол

Apo. Апогей

Apoc. Апокалипсис, Апокрифы

A.R. (Anno regni) в год правления

Arch. Архитектура

A.R.R. (Anno regni regis) в год правления короля

Arr. Прибытие

Art. Статья

Assoc., Assn. Ассоциация

Astrol. Астрология

Astron. Астрономия

A.U.C. (anno urbis conditae) в год основания города (Рима)

Auth. Ver. or A.V. Авторизованная версия (Библии)

Av. Среднее значение

Ave. Авеню

B. (Basso) Бас; залив; рожденный

B.C. До Рождества Христова

Boul. Бульвар

B.V. (Bene Vale) Прощай

C. Мыс

Caet. par. (Caeteris paribus) при прочих равных условиях

Cap. (Caput) Глава

C. or Cent. Цельсий

Cf. (confer) сравни

Ch. Ребенок или дети

C.H. Здание суда

Chap. Глава

Circ. Круг(и)

Cit. Гражданин

Col. Столбец

Coll. Колледж

Comp. Компаньон; сравнительная степень

Cong. Конгресс

C.Q.D. Сигнал бедствия Маркони

D.B. Книга Страшного суда

D.C. (Da Capo) С начала; снова

Dec. Склонение

Deg. Градус(ы)

Del. (Delineavit) он это нарисовал

Dem. Демократ

D.G. (Dei gratia) милостью Божьей; (Deo gratias) благодарение Богу

D.V. (Deo volente) с Божьей помощью

E. Восток; Орел(ы)

Ea. Каждый

E.B. Английская Библия (общепринятая)

Ed. Редактор, Издание

E.E. Ошибки исключены

E.g. (Exempli gratia) например

Elec. Электричество

E.N.E. Востоко-северо-восток

Ent. Энтомология

E.S.E. Востоко-юго-восток

Et al. (Et alibi) и в другом месте; (et alii) и другие

Etc. (Et caetera) и так далее

Et seq. (Et sequentia) следующее

Ex. Пример

Exc. Исключение

F., Fahr. Фаренгейт (термометр)

Fec. (Fecit) он это сделал

Fem. or f. Женский род

Fig.(s) Рисунок(и)

Finn. Финский

Fol. or f., ff. Фолио

For. Иностранный

Ft. Форт

Gent. Джентльмен

Ger. Немецкий

Goth. Готический

Gr. Греческий

H. Муж

Hdkf. Носовой платок

H.e. (Hoc est) то есть, или, это есть

Hist. История, Исторический

H.J.S. (Hic jacet sepultus) здесь лежит погребенный

H.M.P. (Hoc monumentum posuit) воздвиг этот памятник

H.R.I.P. (Hic requiescit in pace) здесь покоится с миром

H.S. (Hic situs) здесь лежит

Ibid., Ib. (Ibidem) в том же месте

Id. (Idem) то же самое

I.e. (Id est) то есть

I.H.S. Первые буквы ΙΗΣΟΥΣ, по-гречески Иисус

Illus. Иллюстрированный

Imp. Повелительное наклонение

Incog. (Incognito) неизвестный

Indef. Неопределенный

Indic. Изъявительное наклонение

Infin. Инфинитив

In lim. (In limine) в самом начале

In loc. (In loco) на месте

Inst. (Instante) текущий месяц

Int. Процент

Interj. Междометие

In trans. (In transitu) при переходе

Ion. Ионический

Ir. Ирландский

Irreg. Неправильный

Isl. Остров

Ital. Курсив

Itin. Маршрут

J.H.S. См. I.H.S.

Jour. Журнал

Lat. Латынь, широта

L.c. (Loco citato) в цитируемом месте

L.l. (Loco laudato) в упомянутом месте

Lon. or Long. Долгота

L.S. (Locus sigilli) место печати

LXX Септуагинта

M. (Meridies) полдень

M. В браке

Mem. Меморандум, Меморандумы

Mgr. Менеджер

Misc. Разное

Mo.(s) Месяц, месяцы

M.S. (Memoriae sacrum) священной памяти

MS. (Manuscriptum) рукопись

MSS. Рукописи

Mt. Гора, Мон

Myth. Мифология

N. Существительное; примечание(я)

Nat. Национальный

Naut. Морской

N.B. (Nota Bene) заметьте хорошо

Nem. con. or nem. diss. (Nemine contradicente или nemine dissentiente) никто не возражает

N.l. (Non liquet) неясно

N. lat. Северная широта

N.N.E. Северо-северо-восток

N.N.W. Северо-северо-запад

Nom. Именительный падеж

Nol. pros. (Nolle prosequi) юридический термин, означающий отказ от судебного преследования

N.S. Новый стиль (после 1752 года)

N.T. Новый Завет

N.u. имя(ена) неизвестны

N.V.M. Рождество Пресвятой Богородицы

N.W. Северо-запад

Ob. (Obiit) он или она умер(ла)

Obj. Объектный падеж

Obs. Устаревший

O.F. Член общества «Odd Fellow»

Olym. Олимпиада

O.H.M.S. На службе Его Величества

Op. Напротив

O.S. Старый стиль (до 1752 года)

O.T. Ветхий Завет

P. or pp. Страница или страницы

Par. or ¶ Абзац

Par. Pas. Параллельное место(а)

Parl. Парламент

Part. Причастие

Partic. Частица

Pass. Страдательный залог

Pen. Полуостров

Pent. Пятидесятница

Perf. Совершенный вид (время)

Pers. Лицо

Pers. pron. Личное местоимение

Persp. Перспектива

Phil. Философия

Pinx. (Pinxit) он это написал (красками)

Pl. Иллюстрация(и)

Plur. Множественное число

Plup. Предпрошедшее время

Plff. Истец

P.M. (Post meridiem) после полудня до полуночи

P.O. Почтовое отделение

Pop. Население

Posit. Положительная степень

P.p. Причастие прошедшего времени

P.P.C. (Pour prendre congé) чтобы попрощаться

P. pr. Причастие настоящего времени

Pro tem. (Pro tempore) на данный момент

P.R. (Populus Romanus) римский народ

Pret. Прошедшее время

Pron. Местоимение

Pr. p. Причастие настоящего времени

Pref. Предисловие

P.S. Малая государственная печать

P.T.O. Пожалуйста, переверните

Pt. Точка

Pub. Издатель

Pub. Doc. Государственный документ(ы)

Q. Вопрос

Q.B. Суд королевской скамьи

Q.C. Королевский колледж; Королевский совет

Q.d. (Quasi dicat) как если бы он сказал; (Quasi dictum) как если бы было сказано; (Quasi dixisset) как если бы он сказал

Q.E. (Quod est) что есть

Q.E.D. (Quod erat demonstrandum) что и требовалось доказать

Q.E.F. (Quod erat faciendum) что и требовалось сделать

Q.l. (Quantum libet) сколько угодно

Q. Mess. Королевский курьер

Qm. (Quomodo) каким образом, как

Q.p. or q. pl. (Quantum placet) сколько угодно

Qr. Четверть

Q.s. (Quantum sufficit) достаточное количество

Q.v. (Quantum vis) сколько хочешь

Q.v. (Quod vide) смотри

Qy. Запрос

R., Reaum Реомюр (термометр)

R. (Regina) Королева; (Rex) Король

Rem. Замечание(я)

R.A. Королевская академия; Королевский академик; Королевская артиллерия

R. E. Королевские инженеры

Recd. Получено

Rect. Ректор

Ref. Реформация; Реформатский

Ref. Ch. Реформатская церковь

Ref. Ссылка

Regr. Регистратор

Regt. Полк

Rel. pron. Относительное местоимение

Rep. Представитель

Repub. Республиканец

R.M. Королевская морская пехота

R.N. Королевский военно-морской флот

Ro. (Recto) правая страница

Rom. Cath. Римско-католический

R.P. (Res Publica) Республика

Ru. Рунический

S. Соло (в итальянской музыке); Юг

S. SS. Раздел(ы), Святой(ые)

S.a. (Secundum artem) согласно правилам искусства

Sax. Саксонский

S.C. (Senatus consultum) указ Сената

S.C (в праве) то же дело

Sch. Шхуна(ы)

Schol. (Scholium) примечание

Sci. Наука

Sculp. (Sculpsit) он это выгравировал

S.E. Юго-восток

Sen. Сенат; Сенатор

Seq. or sq. (Sequente) и в следующем

Seqq. or sqq. (Sequentibus) и в следующих (местах)

Ser. Серия

Shak. Шекспир

Sing. Единственное число

S.J.C. Верховный судебный суд

S. lat. Южная широта

S.O.S. Сигнал бедствия Маркони

S.P. (Sine prole) бездетный

Sp. gr. Удельный вес

S.P.Q.R. (Senatus Populusque Romanus) Сенат и римский народ

S.R.I. (Sacrum Romanum Imperium) Священная Римская империя

S.R.S. (Societatis Regiae Socius) член Королевского общества

S.S. Воскресная школа

S.S.E. Юго-юго-восток

S.S.W. Юго-юго-запад

St. Святой; улица

Stat. Статут(ы)

Ster. Стерлинг

Subj. Сослагательное наклонение

Subst. Существительное

Su.-Goth. Шведско-готский

Super. Высшего качества

Superl. Превосходная степень

S.W. Юго-запад

T. Тенор (в музыке); (Tutti) весь оркестр, после соло

Ter. Территория

Term. Окончание

Theor. Теорема

Tr. Переводчик; транспонировать

Um. Не состоящий в браке

Univ. Университет

U.S.A. Армия Соединенных Штатов

U.S.M. Почта Соединенных Штатов

U.S.N. Военно-морской флот Соединенных Штатов

U.S.S. Корабль Соединенных Штатов

U.s. (Ut supra) как выше

Vat. Ватикан

V.a. Переходный глагол

V. aux. Вспомогательный глагол

V. def. Недостаточный глагол

V. dep. Депонентный глагол

Ven. Достопочтенный

V.g. (Verbi gratiâ) например

V. imp. Безличный глагол

V. in Непереходный глагол

V. irr. Неправильный глагол

V. n. Нейтральный глагол

Vo. (Verso) левая страница

Voc. Звательный падеж

Vol. Том

V. r. Возвратный глагол

V. tr. Переходный глагол

V. Вульгата (версия)

W. Запад; жена

W. lon. Западная долгота

W.N.W. Западо-северо-запад

W.S.W. Западо-юго-запад

Xmas Рождество

Zoöl. Зоология

12 Ошибочно Jesus hominum Salvator.

{90}

9. БИБЛЕЙСКИЕ СОКРАЩЕНИЯ

OLD TESTAMENT (O. T.)

Быт.

Исх.

Лев.

Чис.

Втор.

Иис. Нав.

Суд.

Руфь

1-я и 2-я Цар.

3-я и 4-я Цар.

1-я и 2-я Пар.

Езд.

Неем.

Есф.

Иов

Пс. (Псалмы)

Прит.

Еккл.

Песн. (или Песнь Песней)

Ис.

Иер.

Плач

Иез.

Дан.

Ос.

Иоил.

Амос

Авд.

Иона

Мих.

Наум

Авв.

Соф.

Агг.

Зах.

Мал.

NEW TESTAMENT (N. T.)

Мф.

Мк.

Лк.

Ин.

Деян.

Рим.

1-е и 2-е Кор.

Гал.

Еф.

Флп.

Кол.

1-е и 2-е Фес.

1-е и 2-е Тим.

Тит.

Флм.

Евр.

Иак.

1-е и 2-е Пет.

1-е, 2-е и 3-е Ин.

Иуд.

Откр.

APOCRYPHA

1-я и 2-я Езд.

Тов. = Товит

Иудифь = Иудифь

Дополнения к книге Есфирь

Прем. Солом.

Еккл.

Вар.

Песнь трех отроков

Сус.

Вил и Дракон

Мол. Манас.

1-я, 2-я, 3-я и 4-я Макк.

10. ДЕНЕЖНЫЕ ЗНАКИ

$ Dollar or dollars

cts. Cents

gn. Guinea

£ (English) Pound or pounds

∠ or s. Shilling or shillings

d. (Denarius) penny or pence

fr. Franc or francs

c. (French) Centime or centimes

m. Mark or marks

pf. Pfennig or pfennigs

cr. (Austrian) Crown or crowns

hr. Heller or hellers

rub. Ruble or rubles

kop. Kopec or kopecs

kr. (Danish) Crown or crowns

öro, öre Oro or öre

£ (Italian) Lira or lire

c. (Italian) Centesimo or centesimi

11. МАТЕМАТИЧЕСКИЕ ЗНАКИ

+ Plus

− Minus

± Plus or minus

Minus or plus

× Multiplied by13

÷ Divided by

= Equal to

≠ Not equal to

≡ Identical with

Not identical with

≅ Congruent to

Greater than

Less than

The difference between

Is equivalent to

∫ Integration

: and : : Proportion

∝ Varies as

Approaches as a limit

∞ Infinity

∴ Therefore

Because

… Continuation

√ The radical sign

⊥ Perpendicular to

Factorial sign

Parallel

Arc of circle

° Degree of circle

′ Minute of circle

″ Second of circle

∠ Angle

Right angle

Square

Rectangle

Parallelogram

Triangle

13 Это также обозначается алгебраически точкой, как, a · b

12. МЕДИЦИНСКИЕ ЗНАКИ

āā (ἀνά) of each

(Recipe) take

, i Ounce, one ounce

ss Half an ounce

iss One ounce and a half

ij Two ounces

Drachm

Scruple

(Octavius) Pint

Fluid ounce

Fluid drachm

m. Minim or drop

{93}

ЧИСЛА

Согласно Астлу, комбинация греческих числовых символов не была хорошо известна латинянам до тринадцатого века, хотя греческие числовые символы часто использовались во Франции и Германии в епископских письмах и продолжали использоваться до одиннадцатого века. Но из всех греческих цифр эписемон βαῦ наиболее часто использовался латинянами; он постепенно принял форму G с хвостом, ибо в таком виде он появляется в латинской надписи 296 года. Установлено, что он использовался в пятом веке в латинских рукописях. Он считался за 6, и это значение было доказано таким количеством монументальных свидетельств, что нет оснований приписывать ему какое-либо другое. Некоторые ученые, даже Мабильон, ошибались, оценивая его как 5, но в посмертной работе он признает свою ошибку.

Этих авторов привела к такой ошибке медаль императора Юстиниана, на которой эписемон обозначал 5; но это достоверный факт, что чеканщики ошиблись и спутали его с хвостовой U, ибо эписемон все еще использовался в четвертом веке и среди латинян оценивался как 6, но в несколько иной форме. Всякий раз, когда он появляется в других памятниках западных народов Европы того же века и последующего, он редко используется для обозначения какого-либо числа, кроме 5.

Этруски также использовали свои буквы для обозначения чисел, записывая их справа налево, и древние датчане последовали этому примеру в применении своих букв.

Римляне, когда заимствовали искусства и науки у греков, также переняли их метод использования алфавитной нумерации. Этот обычай, однако, не был очень древним среди них. До того как письмо стало у них общепринятым, они использовали гвозди для счета лет, и метод забивания этих гвоздей со временем стал церемонией их религии. Первые восемь римских цифр состояли из I и V. Римская десятка состояла из собственно V и перевернутой V ( ), которые служили для счета до сорока; но когда письмо стало более распространенным, I, V, X, L, C, D и M стали единственными символами, предназначенными для обозначения чисел. Вышеупомянутые семь букв в своей наиболее обширной комбинации дают шестьсот шестьдесят шесть тысяч, расположенных так: DCLXVIM. Некоторые, однако, утверждают, что римляне не знали чисел выше 100 000. Отсутствие цифр вынуждало их удваивать, утраивать и умножать свои числовые символы в четыре раза, в зависимости от того, нужно ли было выразить единицы, десятки, сотни и т. д. Ради краткости они прибегали к другому приему: проводя небольшую черту над любым из своих числовых символов, они заставляли их обозначать столько тысяч, сколько единиц они содержали. Так, небольшая черта над I делала ее равной 1000, а над V обозначала 10 000 и т. д.

Когда римляне писали несколько единиц подряд, первая и последняя были длиннее остальных IIIIII; таким образом, vir после этих шести единиц означало sex-vir. D обозначало 500, и перпендикулярная линия этой буквы иногда отделялась от основного тела, таким образом (I,), не уменьшая ее значения. M, будь то заглавная или унциальная, обозначала 1000. В унциальной форме она иногда принимала вид одной из этих фигур, CI, CD, ∞. Лежащая X также использовалась для обозначения аналогичного числа.

В древних рукописях 4 пишется IIII, а не IV, 9 — как VIIII, а не IX и т. д. Вместо V иногда в восьмом веке использовались пять единиц, IIIII. Половина обозначалась S в конце цифр, CIIS означало 102 1⁄2. Эта S иногда появлялась в форме нашей 5.

В некоторых старых рукописях числовые фигуры LXL используются для обозначения 90. Римские числовые буквы обычно использовались в Англии, Франции, Италии и Германии с самых ранних времен до середины пятнадцатого века.

Древние жители Испании использовали римские цифры. X с верхушкой штриха справа в форме полукруга считалась за 40; это заслуживает особого внимания, так как ввело в заблуждение многих ученых. Римские цифры, однако, продолжали использоваться испанцами до пятнадцатого века. Немцы использовали римские цифры в течение долгого времени, почти так же, как французы.

Точки после римских цифр были чрезвычайно разнообразны и никогда не были четко зафиксированы. Неизвестно, когда впервые был введен древний обычай ставить O вверху сразу после римских символов, как Aº Mº Lº VIº и т. д.

ЧИСЛОВЫЕ БУКВЫ

Roman Arabic

Unus, a, um I 1

Duo, ae, o II 2

Tres, ia III 3

Quatuor IV [IIII] 4

Quinque V 5

Sex VI 6

Septem VII 7

Octo VIII 8

Novem IX 9

Decem X 10

Undecim XI 11

Duodecim XII 12

Tredecim XIII 13

Quatuordecim XIV 14

Quindecim XV 15

Se(sex)decim XVI 16

Septemdecim XVII 17

Octodecim or

Duodeviginti XVIII 18

Novemdecim or

Undeviginti XIX 19

Viginti XX 20

Triginta XXX 30

Quadraginta XL 40

Quinquaginta L 50

Sexaginta LX 60

Septuaginta LXX 70

Octoginta LXXX 80

Nonaginta XC 90

Centum C 100

Ducenti-ae-a CC 200

Trecenti-ae-a CCC 300

Quadringenti-ae-a CCCC 400

Quingenti-ae-a I or D 500

Sexcenti-ae-a DC 600

Septingenti-ae-a DCC 700

Octingenti-ae-a DCCC 800

Nongenti-ae-a DCCCC or CM 900

Mille M or CI 1000

Duo millia or

Bis mille MM 2000

Tria millia or

Ter mille MMM 3000

Quatuor millia or

Quater mille MMMM 4000

Quinque millia or

Quinquies mille I or

5000

Decem millia or

Decies mille CCI or

10,000

Quinquaginta millia or

Quinquaquies mille I or

50,000

Centum millia or

Centies mille CCCI or

100,000

Quingenta millia or

Quingenties mille I or

500,000

Decies centena millia CCCCI or

1,000,000

{98}

Если меньшее число стоит перед большим, меньшее вычитается из большего; таким образом, IV означает на один меньше 5, т.е. 4; IX — 9; XC — 90.

Если меньшее число стоит после большего, меньшее прибавляется к большему; таким образом, VI означает на один больше 5, т.е. 6; XI — 11; CX — 110.

Горизонтальная черта над цифрой обозначает тысячу; таким образом, V означает пять тысяч; L, пятьдесят тысяч; M, тысячу раз тысячу, или миллион.

I означает один, потому что это самая маленькая буква.

V, пять, потому что она иногда используется вместо U, пятой гласной.

X, десять, потому что она представляет две V.

L, пятьдесят, из-за сходства с нижней половиной C.

C, сто, centum.

I или D, пятьсот, половина CI.

M или CI, тысяча, от mille. Последние фигуры, соединенные сверху, CI, образовали древнюю M.

{99}

ПРАВИЛЬНЫЙ И НЕПРАВИЛЬНЫЙ СТИЛЬ РЕЧИ

Правильность — главное требование устной или письменной речи. Язык должен быть не только понятным, но и передавать весь смысл, который автор намерен выразить. В качестве руководства для тех, кто сбит с толку множеством случаев раздельного употребления, здесь приводятся следующие адаптации определенных канонов, сформулированных доктором Кэмпбеллом более века назад и используемых в качестве основы каждым последующим автором по риторике:

Канон I. — Когда из двух слов или фраз, одинаково хорошо употребляемых, одно допускает два значения, а другое только одно, предпочтение следует отдавать последнему: например, admittance лучше, чем admission, так как последнее слово также означает «признание»; relative предпочтительнее, чем relation, так как последнее также означает рассказ истории.

Канон II. — В сомнительных случаях следует учитывать аналогию языка: might better предпочтительнее, чем had better, а would rather лучше, чем had rather.

Канон III. — При прочих равных условиях следует отдавать предпочтение более простой и краткой форме: например, опускайте слова в скобках в таких выражениях, как open [up], meet [together], follow [after], examine [into], trace [out], bridge [over], crave [for] и т. д.

Канон IV. — Между двумя формами выражения, одинаково хорошо употребляемыми, отдавайте предпочтение той, которая более благозвучна: например, most beautiful лучше, чем beautifullest, а more free предпочтительнее, чем freer.

Канон V. — В случаях, не охваченных четырьмя предыдущими канонами, отдавайте предпочтение той, которая соответствует более старому употреблению: например, begin лучше, чем commence.