За тремя строками, которые были прочитаны из персидской бумаги, следует длинный отчет о различных видах валюты, в которых был получен этот подарок и конвертирован путем обмена в один общий стандарт. Теперь, поскольку эти три строки бумаги, которые, как говорят, были прочитаны из персидской бумаги, содержат отчет о взятках на сумму 100 000 фунтов стерлингов, и поскольку даже не намекается, что это была вся бумага, а скорее косвенно подразумевается обратное, я оставлю на серьезное рассмотрение ваших светлостей судить, какие залежи взяточничества могла содержать эта бумага. Ибо почему мистер Ларкинс не добился того, чтобы вся эта бумага была прочитана и переведена? В тот момент, когда человек останавливается посреди отчета, он останавливается посреди мошенничества.
Милорды, у меня есть еще одно замечание по поводу этих счетов. Кабулиаты, или соглашения о выплате этих взяток, составляют в трех указанных провинциях 95 000 фунтов стерлингов. Вы верите, что эти провинции были так особо облагодетельствованы? Вы думаете, что они были выбраны как маленькое поместье для мистера Гастингса? Что они были единственными провинциями, удостоенными его защиты настолько, чтобы брать с них взятки? Видите ли вы что-нибудь в их местном положении, что должно было бы отличать их от других провинций Бенгалии? Какова причина, по которой Динаджпур, Патна, Надия должны были получить назначенный им почетный пост? Какая причина может быть дана для того, чтобы не брать взятки также из Бурдвана, из Бишнупура, короче говоря, из всех шестидесяти восьми сборов, которые составляют доходы Бенгалии, и для выбора только трех? Как вышло, что он, говорю я, был столь порочным слугой, что из шестидесяти восьми подразделений он выбрал только три для удовлетворения потребностей Компании? Он не выполнил свой долг, сделав это различие, если он считал, что взяточничество — лучший способ снабжения казны Компании и что оно формирует наиболее полезный и эффективный ресурс для них, — что он заявлял снова и снова. Было ли правильно возложить всю тяжесть взяточничества, вымогательства и притеснения на эти три провинции, а остальными пренебречь? Нет: вы знаете и должны знать, что тот, кто вымогает из трех провинций, будет вымогать из двадцати, если их двадцать. У вас есть стандарт, мера вымогательства, и это все: ex pede Herculem: судите по этому, что было вымощено из всей Бенгалии. Вы верите, что он мог быть столь жесток к этим провинциям, столь пристрастен к остальным, чтобы возложить на них этот груз, в 95 000 фунтов стерлингов, зная, под каким тяжелым гнетом они изнемогают, и оставить все остальные нетронутыми? Вы будете судить о том, что скрыто от нас, по тому, что мы обнаружили различными средствами, которые возникли вследствие как виновной совести лица, признающегося в факте в отношении этих провинций, так и энергии, настойчивости и проницательности тех, кто вынудил его к этому открытию. Поэтому не мне говорить, что были взяты только 100 000 фунтов стерлингов и 95 000 фунтов стерлингов. Там, где обстоятельства дают мне право идти дальше, меня нельзя останавливать, кроме как у границы, где человеческая природа установила барьер.
Теперь перед вами истинная причина, почему он не хотел, чтобы это дело попало в суд. Скорее, чем допустить это разоблачение, он сегодня призвал бы горы, чтобы они укрыли его: он предпочел бы расследование дела о трех печатях, чего угодно, постороннего предмету, который я сейчас обсуждаю, чтобы удержать вас от открытия того грубого взяточничества, того постыдного казнокрадства, того заброшенного разврата и коррупции, которые он практиковал с безнаказанностью и иммунитетом по сей день, от одного конца Индии до другого.
Во главе единственного отчета, который у нас есть об этих сделках, стоит Динаджпур; и мне остается только сделать некоторые наблюдения по поводу действий мистера Гастингса в этой провинции. Его название, а также то, что из него были взяты деньги, — это все, что известно; но у кого, чьими руками, какими средствами, под каким предлогом это было взято, он вам не сказал, он не сказал своим нанимателям. Я верю, однако, что могу сказать, у кого это было взято, и я верю, что вашим светлостям станет ясно, что это должно было быть взято у несчастного Раджи Динаджпура; и я в нескольких словах изложу обстоятельства, сопровождавшие это, и услугу, оказанную за это: на основании этого вы сможете сформировать справедливое мнение относительно этой взятки.
Динаджпур, большая провинция, принадлежала древнему роду, последний из которых, около 1184 года их эры, Раджа Биджа Наут, не имел законного потомства. Когда он был при смерти, он хотел исключить из наследования земиндари своего сводного брата, Канту Наута, с которым много лет жил в плохих отношениях, усыновив сына. Такое усыновление, когда у человека есть сводный брат, как у него, по моему скромному суждению, не поддерживается законами индусов. Но Ганга Говинд Сингх, который был поставлен по должности, которую занимал, во главе реестра, где хранились записи, по которым устанавливаются правила наследования согласно обычаям страны, стал хозяином этих законов индусов; и через него мистер Гастингс вынес решение в пользу усыновления. Мы обнаруживаем, что сразу после этого указа Ганга Говинд Сингх получил кабулиат на Динаджпур на сумму 40 000 фунтов стерлингов, из которых, как выясняется, он фактически вымогал 30 000 фунтов стерлингов, хотя выплатил мистеру Гастингсу только 20 000 фунтов стерлингов. Мы обнаруживаем, что до того, как молодой Раджа пробыл во владении год, его естественные опекуны и родственники под тем или иным предлогом были все смещены со своих должностей. Пешкуш, или фиксированная ежегодная рента, выплачиваемая Компании за его земиндари, попала в задолженность, как можно было естественно ожидать, из-за неспособности Раджи выплатить как свою ренту, так и эту непомерную взятку, вымоганную у разоренной семьи. Мгновенно, под предлогом этой задолженности, Ганга Говинд Сингх и фиктивный Комитет, который мистер Гастингс создал для своих порочных целей, состоящий из мистера Андерсона, мистера Шора и мистера Крофтса, которые были лишь орудиями, как они сами нам говорят, Ганга Говинд Сингха, передали этому чудовищу беззакония, Деби Сингху, управление этой семьей. Они отдали этого благородного младенца, этого жалкого Раджу, вместе с управлением провинциями Динаджпур и Рангпур, в его порочные и отвратительные руки, где опустошения, которые он совершил, спровоцировали то, что называлось восстанием, которое вынудило его бежать из страны, и в отношении которого я не удивлен, что он хотел бы, чтобы было проведено политическое, а не юридическое расследование. Дикие варварства, которые там совершались, я уже, исполняя свой долг, представил на рассмотрение этой Палаты и моей страны; и будет видно, когда мы перейдем к доказательствам, было ли то, что я утверждал, следствием либо заблуждающегося суждения, либо расстроенного воображения, и не могут ли факты, которые я излагаю, быть подтверждены аутентичными отчетами, и не были ли они моим изобретением, и, наконец, не усугубляют ли средства, которые были предприняты для того, чтобы дискредитировать их, бесконечно вину правонарушителей. Мистер Гастингс хотел бежать от судебного расследования; он хотел поместить Деби Сингха куда угодно, только не в суд. Суд, где выдвигается прямое утверждение и к нему прилагается прямое доказательство, — это стихия, в которой он не может прожить ни минуты. Он искал бы убежища где угодно, даже в самом святилище своих обвинителей, лишь бы не предстать перед судом вместе с ним. Но Палата общин была слишком справедлива, чтобы не отправить его к этому трибуналу, в чьей справедливости они не могут сомневаться, чью проницательность он не может обойти и чье решение оправдает тех управляющих, чьи характеры он пытался опорочить.
Но это еще не все. Мы обнаруживаем, что после жестокой продажи этого младенца, который находился должным образом и непосредственно под опекой Компании (ибо Компания действует как управляющий и диван провинции, каковой пост имеет опеку над несовершеннолетними), после того как он был ограблен на 40 000 фунтов стерлингов руками Ганга Говинд Сингха, а затем, под предлогом его задолженности Компании, передан в руки того чудовища, Деби Сингха, мистер Гастингс, в порядке предвосхищения этих обвинений и в ответ на них, счел уместным представить сертификат от этого несчастного мальчика, который я сейчас снова прочитаю вам.
«Я, Раданаут, земиндар Пергунна Хавелли Пунджера, обычно называемого Динаджпур: — Поскольку мною, мутсудди и уважаемыми чиновниками моего земиндари было узнано, что министры Англии недовольны бывшим Губернатором, Уорреном Гастингсом, эсквайром, по подозрению в том, что он угнетал нас, брал с нас деньги обманом и силой и разорял страну; поэтому мы, опираясь на нашу религию, которую мы считаем обязательным и необходимым для нас соблюдать, следуя правилам, установленным при даче показаний, заявляем о подробностях актов и дел Уоррена Гастингса, эсквайра, полных осмотрительности и осторожности, вежливости и справедливости, превосходящих осторожность самых ученых, и, представляя то, что является фактом, стираем сомнения, которые овладели умами министров Англии: что мистер Гастингс обладает верностью и уверенностью, и оказывает нам защиту; что он свободен от загрязнения недоверием и неправотой, и его ум свободен от алчности или скупости. Во время его правления никто не видел иного поведения, кроме защиты земледельцев и справедливости; ни один житель никогда не испытывал страданий, никто никогда не чувствовал от него притеснений. Наши репутации всегда были защищены от нападок его благоразумием, и наши семьи всегда были защищены его справедливостью. Он никогда не упускал ни малейшего случая проявления доброты к нам, но исцелял раны отчаяния бальзамом утешения, посредством своего благожелательного и доброго поведения, никогда не позволяя никому из нас утонуть в яме уныния. Он поддерживал каждого своей добротой, опрокидывал замыслы злонамеренных людей своей властью, связывал руки угнетения крепкой повязкой справедливости и этими средствами распространял приятный вид счастья и радости над нами. Он восстановил справедливость и беспристрастность. Мы были во время его правления в наслаждении совершенным счастьем и покоем, и многие из нас благодарны и удовлетворены. Поскольку мистер Гастингс был хорошо знаком с нашими нравами и обычаями, он всегда желал во всех отношениях делать все, что сохранит наши религиозные обряды и защитит их от любого рода случайностей и травм, и во все времена защищал нас. Все, что мы испытали от него, и все, что произошло от него, мы написали без обмана или преувеличения».
Милорды, этот Раданаут, земиндар пергунна, который, как слышат ваши светлости, свидетельствует под присягой обо всех великих и добрых качествах Губернатора и, в частности, о его абсолютной свободе от алчности — этот человек, к которому апеллирует мистер Гастингс, был, как заявляет Комитет, мальчиком между пятью и шестью годами в то время, когда он был передан в руки Деби Сингха, а когда мистер Гастингс покинул Бенгалию, что было в 1786 [1785?] году, ему было между одиннадцатью и двенадцатью годами. Это тот род свидетельств, который представляет мистер Гастингс, чтобы доказать, что он был чист от всякого рода вымогательства, угнетения и алчности в этом самом земиндари Динаджпура. Этот мальчик, который столь наблюдателен, который столь проницателен, который столь точен в своем знании всего управления мистера Гастингса, был, говорю я, когда он покинул свое управление, самое большее, одиннадцати с половиной лет от роду. Теперь до какой крайности доведен этот несчастный человек у вашего барьера, когда, будучи подавленным этим накопительным грузом коррупции, возложенным на него, и видя, как его взяточничество, его увертки, его мошеннические облигации представлены перед вами, он дает свидетельство этого ребенка, который большую часть своего времени жил в трехстах милях от места управления мистера Гастингса! Подумайте о жалком положении этого бедного, несчастного мальчика, заставленного поклясться со всеми торжественностями своей религии, что мистер Гастингс никогда не был виновен в его провинции ни в каком акте алчности! Таковы свидетельства, которые там называются разинамами, в пользу мистера Гастингса, которыми, как говорят, полна вся Индия. Пытаемся ли мы скрыть их от ваших светлостей? Нет, мы выдвигаем их, чтобы показать вам порочность человека, который, после того как он ограбил невинность, после того как он разделил добычу между Ганга Говинд Сингхом и самим собой, заставляет ограбленную сторону лжесвидетельствовать ради него — если такое существо способно быть виновным в лжесвидетельстве. У нас есть другая разинама, присланная из Надии лицом, находящимся почти в тех же обстоятельствах, что и Раданаут, а именно Маха Раджа Дираудже Сео Чунд Бехадре, только сделанная так, чтобы отличаться в некоторых выражениях от предыдущей, чтобы она не казалась исходящей из той же руки. Эти жалкие разинаммы он представляет вам как коллективный голос страны, чтобы показать, насколько необоснованны впечатления, которые комитеты Палаты общин (ибо к ним они все ссылаются, я полагаю) получили относительно этого человека во время своих расследований управления делами Компании в Индии.
Прежде чем я оставлю эту тему, мне остается только привести вам мнение сэра Элайджи Импи, имени, освященного уважением навсегда (ваши светлости знают его в этой Палате так же хорошо, как и я), относительно этих петиций и сертификатов о хорошем поведении.
«Из причин и чувств, которые они содержат» и т. д. [9]
В тот момент, когда англичанин появляется, как этот джентльмен, в провинции Динаджпур, чтобы собирать сертификаты для мистера Гастингса, это является приказом для них, народа, говорить то, что ему угодно.
И здесь, милорды, я хотел бы сказать что-то о жалком положении народа этой страны; но это не входит в мою комиссию, и я должен молчать, и лишь попрошу ваших светлостей заметить, как это преступление взяточничества растет в своей величине. Сначала взятка берется через Ганга Говинд Сингха с этого младенца за его наследование земиндари. Затем следует смещение с их должностей и последующее разорение всех его ближайших естественных родственников. Затем передача провинции Деби Сингху под предлогом задолженности, причитающейся Компании, со всеми последующими ужасами, совершенными под управлением этого чудовищного злодея. И, наконец, грубое подстрекательство к лжесвидетельству, заставляющее этого несчастного несовершеннолетнего, моложе двенадцати лет, давать показания под присягой о хороших качествах мистера Гастингса и его правительства — этого несовершеннолетнего, говорю я, который жил в трехстах милях от места его управления и который, если бы он вообще что-то знал о своих собственных делах, должен был знать, что мистер Гастингс был причиной всех его страданий.
Милорды, я теперь прошел через все, что у меня в обвинении. Я представил вам ковенанты, которыми Компания сочла нужным защититься от алчности и хищничества своих Губернаторов. Я показал, что они категорически запрещают брать всякого рода взятки и подарки; и я изложил средства, принятые ими для предотвращения уклонения от их приказов, путем направления во всех денежных сделках их публичности. Я далее показал, что для устранения всякого искушения к нарушению их приказов, следующим шагом было создание юридической фикции, посредством которой подарки и деньги, под каким бы предлогом они ни были взяты, становились законной собственностью Компании, чтобы дать им возможность взыскать их из любых хищных рук, которые могли бы нарушить новый акт Парламента. Я также изложил этот акт Парламента. Я изложил понимание его мистером Гастингсом. Я изложил нарушение его путем взятия взяток со всех сторон. Я изложил мошеннические облигации, посредством которых он требовал обеспечения денег как своих собственных, которые принадлежали Компании. Я изложил серию мошенничеств, уверток, сокрытий и всю ту тайну беззакония, через которую я пробирался с болью для себя, я уверен, и с бесконечной болью, я боюсь, для ваших светлостей. Я показал вашим светлостям, что его уклонения от ясных слов его ковенанта и ясных слов акта Парламента были таковы, что они проистекали не из ошибочного суждения, а из коррупционного намерения; и я верю, что вы обнаружите, что его попытка уклониться от закона бесконечно усугубляет его вину в его нарушении. Во всем этом я только открыл упаковку этого дела; я открыл ее, чтобы проветрить ее и дать ей воздух; я открыл ее, чтобы был выполнен карантин — чтобы сладкий воздух небес, который загрязнен ядом, который она содержит, мог быть выпущен на нее, и чтобы она могла быть проветрена и вентилирована, прежде чем ваши светлости прикоснутся к ней. Те, кто последует за мной, будут пытаться объяснить вашим светлостям то, что мистер Гастингс пытался окутать тайной, приводя доказательство за доказательством того, что каждая взятка, которая была здесь скрыта, была взята с коррупционными целями и сопровождалась самыми пагубными последствиями. Это вещи, которые будут представлены вам в качестве доказательств. Я только рассмотрел систему взяточничества; я пытался показать, что это система тайны и сокрытия, и, следовательно, система мошенничества.
Теперь вы видите некоторые из средств, с помощью которых состояния были сделаны определенными лицами в Индии; вы видите конфедерации, которые они сформировали друг с другом для своего взаимного сокрытия и взаимной поддержки; вы увидите, как они отвечают на свои собственные обманчивые запросы мошенническими ответами; вы увидите, что Челтнем взывает к Калькутте, как одна бездна взывает к другой, и что призыв, который делается для объяснения, получает ответ в тайне; короче говоря, вы увидите само устройство их умов, здесь развитое.
А теперь, милорды, в каком положении мы все оказались! Это преследование со стороны Общин, я хочу, чтобы это было понято, и я уверен, что от меня не откажутся в этом, — это преследование не только для наказания правонарушителя, это преследование не просто для предотвращения того или иного преступления, но это великое цензорское преследование, с целью сохранения нравов, характеров и добродетелей, которые характеризуют народ Англии. Положение, в котором мы стоим, ужасно. Эти люди стекаются к нам каждый день. Они не только приносят с собой богатство, которое они приобрели, но они приносят с собой в нашу страну пороки, посредством которых оно было приобретено. Раньше народ Англии порицали, и, возможно, справедливо, за то, что они угрюмая, необщительная, холодная, неприятная раса людей, и столь же непостоянная, как климат, в котором они рождены. Это пороки, в которых обвиняли их враги королевства: и людей редко обвиняют в пороках, в которых они в какой-то мере не участвуют. Но никто не отказывал им в характере открытого, чистосердечного, либерального, прямого, искреннего народа — качествах, которые перечеркнули бы тысячу ошибок, если бы они у них были. Но если, потворствуя этим мошенничествам, вы однажды научите народ Англии скрытному, узкому, подозрительному, осторожному поведению — если вы научите их качествам, прямо противоположным тем, которыми они до сих пор отличались — если вы сделаете их нацией скрытных, нацией лицемеров, нацией лжецов, нацией фальшивомонетчиков — милорды, если вы, одним словом, превратите их в народ банианов, характер Англии, тот характер, который больше, чем наше оружие, и больше, чем наша торговля, сделал нас великой нацией, характер Англии будет утрачен и потерян.
Наша свобода находится в такой же опасности, как наша честь и наш национальный характер. Мы, которые здесь выступаем, представляя Общины Англии, не настолько безумны, чтобы не трепетать как за себя, так и за наших избирателей перед эффектом богатства. Opum metuenda potestas. Мы боимся действия денег. Разве мы не знаем, что есть много людей, которые ждут, и которые, действительно, едва ждут исхода этого преследования, чтобы выпустить на волю все коррумпированное богатство Индии, приобретенное угнетением этой страны, для коррупции всех свобод этой, и наполнить Парламент людьми, которые сейчас являются объектом его негодования? Сегодня Общины Великобритании преследуют правонарушителей Индии: завтра правонарушители Индии могут стать Общинами Великобритании. Мы знаем, говорю я, и чувствуем силу денег; и мы теперь призываем ваших светлостей к справедливости в этом деле о деньгах. Мы призываем вас к сохранению наших нравов, наших добродетелей. Мы призываем вас к нашему национальному характеру. Мы призываем вас к нашим свободам; и надеемся, что свобода Общин будет сохранена справедливостью Лордов.
СНОСКИ:
[9] Этот документ не может быть найден
КОНЕЦ ТОМА X.