«Сочинения достопочтенного Эдмунда Бёрка. Том 9»

Следующая, пятая эра, — это беспокойный и досадный период — эра независимых субахов Бенгалии. Пять из этих субахов, или вице-королей, правили примерно с 1717 года или около того. Они выросли в независимость отчасти из-за бедствий и потрясений той империи, которые произошли во время споров за престолонаследие Тамерлана, и отчасти, и действительно главным образом, из-за великого удара, который империя получила, когда Тамас Кули-хан ворвался в эту страну, унес ее доходы, опрокинул трон и вырезал не только многих из главных дворян, но почти всех жителей столичного города. Этот грубый удар, от которого та империя так и не смогла оправиться, позволил вице-королям стать независимыми; но их независимость привела к их краху. У тех, кто узурпировал власть над своими хозяевами, были слуги, которые узурпировали власть над ними. Аливерди-хан убил своего хозяина и открыл путь в Бенгалию для армии иностранных захватчиков, маратхов, которые жестоко терзали страну в течение нескольких лет. Их отступление было в конце концов куплено, и суммой, которая, как предполагается, составляет пять миллионов фунтов стерлингов. Этой покупкой он обеспечил истощенные остатки истощенного королевства и оставил его своему внуку, Сураджу-уд-Дауле, в мире и бедности. С падением Сураджа-уд-Даулы в 1756 году началась последняя, шестая — эра Британской империи.

О пятой династии я должен только заметить вашим светлостям, что к ее концу индуистские вожди были почти повсюду найдены во владении страной; что, хотя Аливерди-хан был жестоким тираном, хотя он был узурпатором без титула, хотя он мучил и терзал людей под своим правительством, побуждаемый, однако, очевидной необходимостью от вторгающейся армии в сто тысяч лошадей в своих владениях, — тем не менее, при нем раджи все еще сохраняли свой ранг, свое достоинство, свои замки, свои дома, свои сеньории, все знаки своего положения, и всегда право, иногда также средства, защищать своих подчиненных людей, до последней и несчастной эры 1756 года.

Через весь этот очерк истории я хочу запечатлеть в ваших умах лишь одну великую и важную истину: а именно, что через все эти революции в правительстве и смены власти индуистское государственное устройство и дух индуистского правительства более или менее существовали в той провинции, с которой он был связан, пока она не была окончательно разрушена г-ном Гастингсом.

Милорды, я прошел через все эры, предшествующие эрам британской власти в Индии, и подошел к первой из этих эр. Г-н Гастингс существовал в Индии и был служащим Компании до той эры, и получил свое образование между обоими. Он допотопный человек в отношении британского владычества в Бенгалии. Он был современником всех актов и памятников той революции и имел немалую долю во всех злоупотреблениях того злоупотребляющего периода, который предшествовал его фактическому правительству. Но поскольку именно во время того перехода от восточной к западной власти большинство злоупотреблений имели свое происхождение, вашим светлостям будет не совсем легко полностью вникнуть в природу и обстоятельства их без объяснения главных событий, которые произошли с 1756 года до начала правительства г-на Гастингса, — в течение большей части которого времени мы не часто теряем его из виду. Если я найду это приемлемым для ваших светлостей, если я обнаружу, что вы желаете знать эти анналы индийских страданий и британских правонарушений, если вы желаете, чтобы я раскрыл серию сделок с 1756 года до периода правительства г-на Гастингса в 1771 году, чтобы вы могли знать, насколько он способствовал тому, что было хорошо, насколько он исправлял то, что было зло, насколько он воздерживался от инноваций в тирании и довольствовался старым запасом злоупотреблений, ваши светлости будете иметь доброту проконсультироваться с силой, которая от недавнего недомогания начинает почти изменять мне. И если вы думаете, что объяснение не является потерянным временем в этом новом мире и в этом новом деле, я рискну набросать, как можно кратко и с такой ясностью, как я могу их дать, ведущие события того неясного и запутанного периода, который вмешался между британским поселением в 1757 году и правительством г-на Гастингса. Если мне посчастливится преуспеть в этой попытке, умы ваших светлостей будут подготовлены к слушанию этого дела. Тогда ваши светлости будете иметь ясный взгляд на происхождение и природу злоупотреблений, которые преобладали в том правительстве до того, как г-н Гастингс получил свою величайшую власть, и с того времени; и тогда мы сможем полностью и ясно войти в природу дела: и я должен надеяться, что это проложит путь и сделает все легким для вашего последующего правосудия.

Поэтому я хочу остановиться на этом периоде, в котором г-н Гастингс стал активным на службе, довольно близко к тому времени, когда он начал свою политическую карьеру: и здесь, милорды, я делаю паузу, желая вашего снисхождения в такое время, которое будет соответствовать вашему удобству для продолжения остальной части этой богатой событиями истории.

РЕЧЬ ПРИ ОТКРЫТИИ ИМПИЧМЕНТА. ВТОРОЙ ДЕНЬ: СУББОТА, 16 ФЕВРАЛЯ 1788 ГОДА.

Милорды, — в том, что я имел честь представить вашим светлостям вчера, и в том, чем я могу еще побеспокоить вас сегодня, я хочу соблюсти различие, которое, если я не изложил так совершенно, как должен был, я надеюсь, теперь смогу обозначить с достаточной точностью и ясностью.

Во-первых, я прошу разрешения заметить, что то, что я сочту необходимым изложить в качестве предварительного объяснения, чтобы дать вашим светлостям истинное представление о месте действия, об инструментах, которые использовал г-н Гастингс, и эффектах, которые они произвели, — все это я хочу отличить от материала, представленного для обвинения. Даже материал, как изложенный мной, который может быть в дальнейшем представлен для обвинения, насколько это падает на мою долю в настоящее время, должен рассматриваться на этой стадии дела лишь как иллюстративный. Ваши светлости должны ожидать, как, несомненно, вы потребуете, чтобы существенный материал обвинения был раскрыт для этой цели в тот момент, когда доказательства по каждому обвинению будут готовы быть представлены вам. Таким образом, ваши светлости легко отделите историческую иллюстрацию от уголовного вступления. Например, если я вчера изложил вашим светлостям, как я это сделал, тиранию и жестокость одного из узурпирующих вице-королей, чья узурпация и чьи пороки привели к разрушению его страны и введению иностранной власти, я не намерен обвинять г-на Гастингса в какой-либо части той вины: что касается г-на Гастингса, так это то, что он открыто смотрел на такого тирана и такого узурпатора как на свою модель и следовал этому пагубному примеру с рабской верностью. Когда я пытался раскрыть вашим светлостям что-либо злоупотребляющее или ведущее к злоупотреблению из-за дефектов или ошибок в конституции службы Компании, я не имел в виду обвинять г-на Гастингса в какой-либо части этих дефектов и ошибок: я излагаю их, чтобы показать, что он воспользовался несовершенствами института, чтобы допустить свое злоупотребление властью, с которой он был доверен. Если, для дальнейшего примера, я изложил, что в целом служба Индийской компании была недостаточной в законной оплате или вознаграждении и обильной в средствах незаконной прибыли, я не излагаю этот дефект как обязанный г-ну Гастингсу; но я излагаю это как факт, чтобы показать, каким образом и под какими предлогами он, мошеннически, коррумпированно и для целей своих собственных амбиций, воспользовался этим дефектом и под видом реформации сделал незаконное, частичное, коррумпированное повышение вознаграждений определенным благоприятствуемым лицам без учета интересов службы в целом — увеличивая, а не уменьшая средства незаконного вознаграждения, а также нагружая Компанию многими тяжелыми и разорительными расходами в открытых зарплатах и пособиях.

Попросив ваших светлостей помнить, что, я верю, вы сделали бы даже без того, чтобы я взял на себя смелость предлагать это вам, эти необходимые различия, я вернусь к периоду, на котором я закончил вчера, тому великому и памятному периоду, который отдаленно дал повод к суду этого дня.

Милорды, обрести империю — обычное дело; управлять ею хорошо — действительно редкость. Наказывать вину тех, кто был орудиями имперского владычества над другими нациями, высоким надзирающим правосудием суверенного государства — не имеет много поразительных примеров среди любого народа. До сих пор мы не внесли свой вклад в записи чести. Мы были смешаны с толпой завоевателей. Наше владычество было вульгарной вещью. Но мы начинаем появляться; и я надеюсь, что суровая инспекция самих себя, очищение наших собственных правонарушений, люстрация эксцессов нашей собственной власти — это слава, зарезервированная для этого времени, для этой нации и для этого августейшего трибунала.

1756 год — памятная эра в истории мира: она ввела новую нацию с самого отдаленного края западного мира, с новыми нравами, новыми обычаями, новыми институтами, новыми взглядами, новыми законами, в сердце Азии.

Милорды, если в той части Азии, чье родное регулярное правительство было тогда разрушено, — если в момент, когда оно впало в тьму и замешательство от того, что стало добычей и почти спортом амбиций своих доморощенных грандов, — если в тот мрачный сезон звезда взошла с Запада, которая предвещала бы лучшее поколение и пролила бы сладкие влияния порядка, мира, науки и безопасности на туземцев той измученной и преследуемой страны, мы были бы покрыты подлинной честью. Это было бы прекрасным и благородным зрелищем для человечества.

Действительно, что-то можно было ожидать в этом роде, когда новое владычество исходило из образованной и просвещенной части мира в самый просвещенный период его существования. Еще больше можно было ожидать, когда это владычество, как оказалось, исходило из лона свободной страны, что оно несло бы с собой полную выгоду жизненного принципа британской свободы и Конституции, хотя ее муниципальные формы не были передаваемы, или, по крайней мере, преимущество свободы и духа британской Конституции. Если бы это было так (увы! это было не так), вы были бы избавлены от хлопот этого дня. Можно было ожидать также, что в том просвещенном состоянии мира, под влиянием лучшей религии и от улучшенного описания той лучшей религии (я имею в виду христианскую реформированную религию), что мы должны были бы сделать честь Европе, письмам, законам, религии — сделать честь всем обстоятельствам, которыми на этом острове мы хвастаемся, в великий и критический момент той революции.

Милорды, случилось иначе. Теперь нам осталось исправить наши прежние ошибки. Возобновляя историю там, где я прервался вчера по вашему снисхождению к моей слабости, — Сурадж-уд-Даула был приемным внуком Аливерди-хана, жестокого и свирепого тирана, способ приобретения власти которым я уже изложил. Он пришел слишком молодым и неопытным на тот трон узурпации. Это была узурпация, еще зеленая в стране, и страна чувствовала себя неловко под ней. Она не имела преимущества того предписанного обычая, той укоренившейся привычки, того традиционного мнения, которое долгое продолжение любой системы правительства обеспечивает ей. Единственной реальной безопасностью, которую правительство Сураджа-уд-Даулы могло обладать, была безопасность армии. Но великой целью этого принца и его предшественника было восполнить слабость своего правительства силой своего кошелька; поэтому он накопил сокровища всеми способами и со всех сторон. Но поскольку индийские принцы, в целом, так же неразумно цепляются за свои сокровища, как они алчны в их получении, чем больше денег он накопил, тем больше он чувствовал последствия бедности. Следствием было то, что их армии были неоплачиваемы, и, будучи неоплачиваемыми или нерегулярно оплачиваемыми, были недисциплинированными, беспорядочными, неверными. В этой ситуации молодой принц, доверяя больше внешности, чем исследуя реальность вещей, предпринял (из мотивов, которые Палата общин, со всем своим усердием обнаружить обстоятельства, нашла трудным выяснить) атаку на маленький жалкий торговый форт, который мы воздвигли в Калькутте. Он преуспел в этой попытке только потому, что успех в этой попытке был легким. Последовало тесное заключение всего поселения — не из-за прямой воли принца, я полагаю, но, что всегда будет случаться, когда воля принца является лишь слишком законом, из-за грубого злоупотребления его властью его низшими слугами, — в результате чего сто двадцать или более наших соотечественников погибли жалко в темнице, по судьбе, слишком трагической, чтобы я желал ее рассказывать, и слишком хорошо известной, чтобы нуждаться в этом.

В то время, когда произошло это событие, было в то же время совпадение других событий, которые, из этой частичной и мгновенной слабости, показали силу Великобритании в Азии. За несколько лет до этого французские и английские войска начали на побережье Коромандела демонстрировать мощь, силу и эффективность европейской дисциплины. Поскольку мы ежедневно ожидали войны с Францией, наши поселения на том побережье были в некоторой степени вооружены. Лорд Пигот, тогда губернатор Мадраса, — лорд Пигот, хранитель и жертва британского владычества в Азии, — отделил такие силы Компании, какие можно было собрать и сэкономить, и такие корабли его Величества, которые были на той станции, на помощь Калькутте. И — чтобы ускорить эту историю к ее завершению — дерзкий и командующий гений Клайва, терпеливая и твердая способность Уотсона, предательство Мир Джафара и битва при Плесси дали нам сразу патронаж королевства и командование всеми его сокровищами. Мы вели переговоры с Мир Джафаром о вице-королевском троне его хозяина. На этот трон мы посадили его. И мы получили, со своей стороны, огромные суммы денег. Мы получили миллион фунтов стерлингов для Компании, свыше миллиона для частных лиц, в целом сумму около двух миллионов двухсот тридцати тысяч фунтов для различных целей, от принца, которого мы поставили. Мы получили также город Калькутту более полно, чем мы владели им раньше, и двадцать четыре округа, прилегающих к нему. Это был первый маленький семенной принцип огромных территориальных приобретений, которые мы с тех пор сделали в Индии.

Многие обстоятельства этого приобретения я пропускаю. Есть священная завеса, которую нужно набросить на начала всех правительств. Наше в Индии имело происхождение, подобное тем, которые время освятило неясностью. Время, в происхождении большинства правительств, набросило эту таинственную завесу над ними; благоразумие и осмотрительность делают необходимым набросить что-то подобное на более недавние основания, в которых иначе состояние, гений, таланты и военная добродетель этой нации никогда не сияли более заметно. Но какая бы необходимость ни скрывала или извиняла или оправдывала в приобретении власти, мудрая нация, когда она однажды совершила революцию по своим собственным принципам и для своих собственных целей, останавливается на этом. Первый шаг к империи — это революция, которой даруется власть; следующий — хорошие законы, хороший порядок, хорошие институты, чтобы дать этой власти стабильность. Мне жаль говорить, что обратное этой политике было принципом, на котором действовали джентльмены в Индии. Это было такое, что стремилось сделать новое правительство таким же нестабильным, как старое. Огромными суммами денег, приобретенными частными лицами по этому случаю, огромными внезапными чудесами состояния, было обнаружено, что революция в Бенгалии была шахтой гораздо более легко разрабатываемой и бесконечно более продуктивной, чем шахты Потоси и Мексики. Было обнаружено, что работа была не только очень прибыльной, но и совсем не трудной. Где Клайв перешел вброд глубокую воду по неизвестному дну, он оставил мост для своих преемников, по которому хромой мог ковылять, а слепой мог пробираться. В то время не было кучки клерков в конторе, не было капитана банды оборванных топасов, которые искали чего-либо меньшего, чем низложение субахов и продажа королевств. Соответственно, эта революция, которая должна была предотвратить другие революции, к сожалению, стала плодотворной на них; и когда лорд Клайв вернулся в Европу, чтобы насладиться своей славой и состоянием в своей собственной стране, возник другой тип людей, которые думали, что революция может быть сделана поверх его революции, и такая же прибыльная для них, как его была для первых проектировщиков. Едва Мир Джафар, наваб лорда Клайва, был посажен на свой муснуд, как они немедленно, или в короткое время, спроектировали другую революцию, революцию, которая должна была расшатать все, что прежняя установила, революцию, чтобы проложить путь для новых беспорядков и новых войн, и которая привела к той длинной цепи казнокрадства, которая с тех пор мучает и угнетает Бенгалию.

Если когда-либо было время, когда Бенгалия должна была иметь передышку от внутренних революций, то это было оно. Губернатор, навязанный туземцам, был теперь на троне. Все великие лорды страны, как индусы, так и магометане, были неспокойны, недовольны и непослушны, а некоторые абсолютно в оружии и отказывались признавать принца, которого мы поставили. Неминуемое вторжение маратхов, фактическое вторжение, возглавляемое сыном Могола, доходы из-за недавнего удара очень плохо собирались даже там, где страна была в некотором кажущемся спокойствии, голодная казна в Калькутте, пустая казна в Муршидабаде — все требовало спокойствия, а с ним порядка и экономии. В этой ситуации было решено совершить новую и полностью наемную революцию и выставить на продажу правительство, обеспеченное его нынешнему владельцу каждой связью общественного доверия и каждой священной обязанностью, которая могла связать или повлиять на человечество. Эта вторая революция формирует тот период в истории Бенгалии, который имел самое прямое влияние на все последующие сделки. Она вводит некоторых из лиц, которые были наиболее активны в последующих сценах, и с того времени до этого дала свой тон и характер британским делам и правительству. Она отмечает и специфицирует происхождение и истинный принцип всех злоупотреблений, которые г-н Гастингс был впоследствии назначен исправлять и которые Общины обвиняют, что он продолжал и усугублял: а именно, продажные низложения и продажные возвышения местных властей; взятие взяток и коррумпированных подарков от всех сторон в этих изменениях; порча и калечение записей Компании; подавление публичной переписки; коррумпированные комбинации и заговоры; вероломство в переговорах, установленное в принцип; акты самого чудовищного нечестия, оправданные чистотой намерения; фиктивные суды и сговорные оправдания среди сторон в общей вине; и в конце, Совет директоров, поддерживающий скандальное нарушение своих собственных приказов. Я изложу детали этой второй революции более подробно.

Вскоре после революции, которая посадила Мир Джафара на вице-королевский трон, дух империи Моголов начал, как бы, делать одну слабую борьбу, прежде чем он окончательно истек. Тогдашний наследник того трона, сбежав из рук тех, кто держал его отца в плену, поставил себя во главе нескольких вождей, собранных под знаменем своего дома, и появился в силе на границах провинций Бенгалии и Бахара, на обе из которых он произвел некоторое впечатление. Это встревожило новые власти, наваба Мир Джафара и Президиум Калькутты; и как в общем деле, и по условиям их взаимного союза, они выступили в поле против него. Старший сын и наследник наваба командовал в главном. Майор Калло командовал английскими войсками под правительством Калькутты. Г-н Холвелл был во временном владении Президиумом. Г-н Ванситтарт ожидался ежечасно, чтобы заменить его. Г-н Уоррен Гастингс, молодой джентльмен около двадцати семи лет, был резидентом Компании при дарбаре, или дворе, Мир Джафара, нашего новосозданного наваба Бенгалии, союзного этой стране самыми торжественными договорами, которые могут связывать людей; за которые договоры он платил и тогда платил огромные суммы денег. Г-н Уоррен Гастингс был залогом в его руках за честь британской нации и их верность своим обязательствам.

В этой ситуации г-н Холвелл, которого ужасный пример Черной дыры в Калькутте не излечил от амбиций, подумал, что час нельзя терять в совершении революции и продаже правящего наваба.

Милорды, был в доме Мир Джафара, при его дворе и в его семье человек интригующего, хитрого, тонкого и в то же время смелого, дерзкого, отчаянного, кровавого и свирепого характера, называемый Кассим Али-хан. Он был зятем Мир Джафара; и он не делал иного использования из этого родства, кроме как найти какие-то средства, чтобы низложить и убить его. Это был тот человек, в чьей школе политики г-н Гастингс делал свои первые исследования, и чье поведение он цитирует как свой пример, и для чьих друзей, агентов и фаворитов он всегда показывал заметную предрасположенность. Этот опасный человек недолго оставался без нахождения лиц, которые наблюдали его таланты с восхищением и которые сочли уместным использовать его.

Совет в Калькутте был разделен на два департамента: один, Совет в целом; другой — Избранный комитет, который они организовали для лучшего ведения своих политических дел. Но Избранный комитет не имел власти действовать полностью без Совета в целом — по крайней мере, окончательно и решительно. Избранный комитет думал иначе. Между этими спорящими сторонами за власть я не буду определять достоинства — думая ни о чем, кроме использования, которое было сделано из власти, кому бы она ни принадлежала. Этот Секретный комитет, затем, не сообщаясь с остальной частью Совета, сформировал план для второй революции. Но согласие майора Калло, который командовал британскими войсками, было существенным для цели, так как она не могла быть достигнута без силы. Помощь г-на Гастингса была необходима, так как она не могла быть достигнута без предательства.

Это стороны, вовлеченные в задуманную революцию. Г-н Холвелл, который считал себя во владении только временной властью, был побужден поторопить дело; ибо если г-н Ванситтарт прибудет до того, как его заговор может быть окончательно приведен в исполнение, он будет иметь все ведущие преимущества его, и г-н Холвелл будет рассматриваться только как вторичный инструмент. Но пока г-н Холвелл, который первоначально задумал этот заговор, подталкивал исполнение его, чтобы главная доля прибыли могла достаться ему, майор, и, возможно, резидент, сдерживались, пока они не могли получить санкцию постоянного губернатора, который ожидался ежечасно, с которым один из них был связан и который должен был нести с собой весь вес власти этого королевства. Эта разница произвела дискуссии. Холвелл пытался своей перепиской стимулировать Калло к этому предприятию, которое без него не могло быть предпринято вовсе. Но майор Калло имел другие взгляды. Он соглашался внутренне, как он говорит нам сам, во всех принципах этой задуманной революции, в уместности и необходимости ее. Он только желал отсрочки. Но он дал такие мощные, твердые и удовлетворительные причины, не против отсрочки, но самих достоинств дизайна, разоблачая несправедливость и опасность его, и невозможность улучшения им их состояния в каком-либо отношении, как должно было проклясть его в умах всех рациональных людей: по крайней мере, это должно было проклясть его навсегда в его собственном. Но вы увидите, что Холвелл упорствовал в своем плане, и что майор Калло считал две вещи необходимыми: во-первых, не полностью разрушить схему, которую он говорит нам, что всегда одобрял, но отложить исполнение — и в то же время обмануть наваба самыми сильными, прямыми и оптимистичными заверениями дружбы и защиты, которые было возможно дать человеку.

Пока задуманная революция стояла приостановленной — пока г-н Холвелл подталкивал ее вперед, и г-н Ванситтарт ожидался каждый день, чтобы дать ей эффект — пока майор Калло, с этим дизайном разорения наваба, заложенным в его груди, приостановленным в исполнении и осужденным в принципе, сохранял самое честное лицо и самые доверительные интервью с тем несчастным принцем и его сыном — по мере того, как операции кампании ослабевали, армия приближалась к Муршидабаду, столице, когда произошла поистине необычайная сцена, такая, я уверен, английские анналы до того времени не давали примера, ни, я верю, в будущем. Я изложу это как одну часть от начала до конца, резервируя события, которые вмешались; потому что, поскольку я не произвожу никакой части этой серии для удовлетворения исторического любопытства, контекстура необходима, чтобы продемонстрировать вашим светлостям дух нашей бенгальской политики и необходимость какого-то другого рода судебных расследований, чем те, которые то правительство учреждает для себя. Сделка так явно отмечает характер всего процесса, что я надеюсь, что меня не будут винить за приостановку на момент повествования шагов, предпринятых к революции, чтобы вы могли видеть весь этот эпизод вместе — чтобы по нему вы могли судить о причинах, которые привели прогрессивно к состоянию, в котором находились дела Компании, когда г-н Гастингс был послан с явной целью реформирования его.

Дело, к которому я намерен перейти, обычно именуется «Историей трех печатей». Его можно найти в Приложении № 10 к Первому отчету о положении и состоянии Ост-Индской компании, составленному в 1773 году. Слово «отчет», милорды, иногда бывает несколько двусмысленным и может означать не то, что предается огласке, а то, что остается в тени: подробности и доказательства многих фактов, упоминаемых в отчете, обычно выносятся в приложение. Многие люди, и я в том числе (стыжусь признаться в этом), возможно, не изучили это приложение в полной мере. Я не был членом ни одного из индийских комитетов 1773 года. И, по правде говоря, лишь в этом году я досконально ознакомился с той памятной историей о трех печатях.

История такова. В 1760 году союзники вели военные действия против сына Великого Могола, ныне правящего Могола, который, как я уже упоминал, совершил вторжение в королевство Бихар, чтобы привести нижние провинции к покорности. Противостояли ему наваб Бенгалии и войска Компании под командованием майора Калло. Именно в то время, когда они единым фронтом противостояли общему врагу, велись тайные переговоры о свержении наваба Бенгалии его верными союзниками из Компании. В то время сын наваба, Миран, юноша в расцвете сил, смелый, энергичный, деятельный, искушенный в политических интригах, к которым всегда склонны те, кто привык к узурпации власти, командовал армией под началом отца, но в действительности был тем, кто вершил все дела.

Примерно 15 апреля 1760 года, как следует из письма майора Калло от той же даты, наваб вошел в его палатку и, с выражением крайнего смущения, полный какого-то замысла, который распирал его грудь, чего-то слишком значительного и тягостного, чтобы скрыть, и в то же время слишком деликатного, чтобы высказать, казалось, пребывал в состоянии сильного смятения. Майор, видя его в таком состоянии, по-доброму, мягко, как верный и надежный друг, применил (пользуясь его собственным выражением) «некоторые из тех заверений, что побуждают людей полностью раскрыть свои сердца»; и, ободренный этими заверениями, желая освободиться от гнетущей его тайны, наваб открыл свое сердце командующему офицеру своих новых друзей, союзников и покровителей. Наваб, получив такие гарантии, откровенно сообщил майору Калло, что только что получил послание от принца или его главного министра, в котором говорилось, что наследный принц, ныне Великий Могол, намерен (как, впрочем, он вполне мог рассчитывать, полагая, что мы настроены к нему так же благосклонно, как показали себя впоследствии) сдаться на милость наваба, но при этом желает, в качестве гарантии, чтобы главнокомандующий английскими силами дал ему обеспечение безопасности его жизни и чести, когда он таким образом сдастся навабу. Я не имею в виду, милорды, под сдачей, что он предполагал сдаться в качестве военнопленного, но как суверен, сомневающийся в верности своего окружения, он хотел вверить себя в руки своих верных подданных, тех, кто претендовал на получение всей своей власти, как мы, так и наваб, от его имени. Наваб заявил английскому генералу, что без этой английской гарантии принц не отдастся в его руки. Здесь, признался он, он столкнулся с трудностью. Ибо данное слово, если бы оно было сдержано, сорвало бы его конечную цель, которая заключалась в том, чтобы, когда принц окажется в его руках, попросту говоря, убить его. Этот великий акт не мог быть совершен без участия английского генерала. Во-первых, принц без английской гарантии не сдался бы навабу; а во-вторых, без согласия англичан его нельзя было убить. Эти трудности и тяготили ум наваба.

Английский командующий выслушал это поразительное предложение без видимого волнения. Будучи человеком, привыкшим к великим делам, искушенным в переворотах и обладающим умом, закаленным перед лицом чрезвычайных событий, он выслушал его и ответил, не выказав ни малейших признаков отвращения или осуждения, — в то же время заверив, что он, безусловно, будет служить навабу, но лишь на таких условиях, которые соответствуют чести и справедливости: сообщив ему, что гарантия безопасности принца не может быть дана им до тех пор, пока он не проконсультируется с мистером Холвеллом, который был губернатором и его начальником.

Этот разговор состоялся утром. В то же самое утро, пока дело было еще свежо, майор Калло пишет мистеру Холвеллу отчет об этом. В своем письме он сообщает, что навел справки, не уточняя у кого, но что он действительно интересовался вероятностью того, что наваб получит принца в свои руки, у некоторых лиц, которые заверили его, что нет никакой вероятности того, что принц намерен сдаться навабу на каких-либо условиях. Как бы то ни было, невозможно не заметить, что весь этот утренний разговор 15 апреля не слишком обескуражил наваба — не настолько, чтобы заставить его счесть этот гнуснейший из всех замыслов делом совершенно невыполнимым и отказаться от него. Наступил вечер, не принеся ничего, что могло бы изменить его мнение. Майор Калло в тот вечер пришел в палатку наваба, чтобы уладить некоторые вопросы, касающиеся предстоящей кампании. Дела, касающиеся кампании, были вскоре завершены; но утреннее предложение майору Калло, как и следовало ожидать, было фактически возобновлено. Правда, форма была несколько иной, но суть осталась прежней. Ваши светлости увидят, в чем заключались эти изменения.

На вечерней сцене присутствующих было больше. Со стороны Компании: майор Калло, мистер Лашингтон, мистер Нокс и посол при дворе наваба, мистер Уоррен Гастингс. Со стороны мавританского правительства: сам наваб, его сын Миран, персидский секретарь и главный шпион наваба, офицер, хорошо известный в той части света и имеющий определенный ранг. Таковы были действующие лица вечерней сцены. Наваб и его сын не стали ждать, пока принц вверит себя их чести, что, по-видимому, майор Калло счел маловероятным; так что один акт предательства был предотвращен, но открылся другой, столь же необычайного свойства. Намереваясь и стремясь к исполнению своего замысла, и желая сделать его более верным, они приняли план негодяя, главного слуги тогдашнего премьер-министра Великого Могола, или сами предложили его ему. Некий человек по имени Конери, диван или главный управляющий Камгар-хана, крупного вождя на службе у Шахзады, или принца (ныне Великого Могола, суверена, от которого Компания получила свою хартию), по-видимому, сделал навабу предложение: если ему будет гарантирована значительная территория, которой тогда владел его господин, и обеспечено вознаграждение в лак рупий (десять или двенадцать тысяч фунтов), он за это вознаграждение выдаст принца, старшего сына Могола, живым в руки наваба; или, если это не удастся, он обязуется убить его за ту же награду. Но поскольку убийца не мог полагаться на наваба и его сына в вопросе получения награды за это «заслуженное» деяние и больше доверял английской чести и верности в столь деликатных случаях, он потребовал, чтобы майор Калло приложил свою печать к соглашению. Это предложение было сделано английскому командующему: о чем шла речь в связи с этим, неизвестно. Согласно некоторым свидетельствам, мистер Гастингс выступал переводчиком на этом памятном совещании. Но майор Калло согласился на это без каких-либо затруднений. Соответственно, был составлен документ, трехсторонний договор, подготовленный персидским секретарем, обеспечивающий стороне вознаграждение за этот позорный, вероломный, убийственный акт. Сначала наваб приложил свою собственную печать к убийству. Сын наваба, Миран, приложил свою печать. Третья печать, самая важная из всех, еще отсутствовала. Наступила пауза: печати майора Калло не оказалось под рукой; но мистера Лашингтона отправили почти за полмили, чтобы принести ее. Наконец ее принесли; и документ крови и предательства был полностью оформлен. К нему были приложены три печати.

Это дело о трех печатях каким-то образом, не вполне объясненным, но (как подозревали участники) благодаря информации мистера Холвелла, который вскоре после этого вернулся домой, дошло до сведения Совета директоров. Совет директоров написал под датой 7 октября 1761 года, менее чем через год после этой необычайной сделки, примерно следующее: что в сговоре с навабом майор Калло подписал бумагу, предлагающую вознаграждение в лак рупий или некую подобную сумму нескольким чернокожим лицам за убийство Шахзады, или принца-наследника, — которую предлагали подписать тогдашнему главе Патны, но он отказался из-за позорности этой меры. Поскольку им, директорам, это представилось в том же свете, они распорядились провести строгое расследование. Ост-Индская компания, которая здесь выполнила свой долг с видимой решительностью и энергией, была, однако, полна решимости сделать это мягко и действовать таким образом, чтобы не причинить серьезного вреда обвиняемым сторонам; ибо они поручили комиссию по расследованию тому самому клану и кругу людей, которые, будучи соучастниками своих общих преступлений, испытывали страх друг перед другом, — по сути, самим участникам сделки. Без обвинителя, без беспристрастного руководителя расследования, они, по сути, предоставили этим лицам судить друг друга за свои общие деяния.

Здесь я перехожу к принципу, который я хочу особо подчеркнуть перед вашими светлостями: я имею в виду сговорные суды и сговорные оправдания. Когда это дело рассматривалось в соответствии с распоряжениями Совета, а это было 4 октября 1762 года, Совет состоял из Питера Магуайра, Уоррена Гастингса и Хью Уоттса. Мистер Гастингс к тому времени завершил дела в качестве резидента при навабе и занял место в Совете, на которое давало ему право его старшинство. Здесь возникла трудность in limine. Мистер Гастингс был представлен как лицо, выступавшее переводчиком в этом деле; следовательно, он сам был объектом расследования; он был сомнительным свидетелем; он был дисквалифицирован как судья. Также выяснилось, что могут быть возражения против других лиц, чьи показания были необходимы, но которые сами были причастны к вине. Показания мистера Лашингтона были бы полезны, но были два довольно неудачных обстоятельства. Во-первых, он приложил печать к документу об убийстве; и, во-вторых, что было наиболее существенно, он дал под присягой показания в Патне, пока дело было свежим и недавним, что он сделал это; и в тех же показаниях заявил, что Уоррен Гастингс был переводчиком в той сделке. Здесь возникли трудности как для него, так и для мистера Гастингса. Вопрос заключался в том, как избавить мистера Гастингса, переводчика, от его перевода и посадить его на судейское кресло. Это, однако, было осуществлено, и способ, которым это было сделано, был довольно любопытен. Мистер Лашингтон, который к тому времени был полностью обработан, сам говорит вам, что в беседах с майором Калло, благодаря аргументам и доводам, которые тот привел, он был убежден взять свои слова обратно и заявить, что он полагает, будто показания под присягой, которые он дал в Патне, пока сделка была свежей или почти свежей, должно быть, были ошибкой: что он полагает (что удивительно для любого убеждения), что не мистер Гастингс, а он сам переводил. Мистер Лашингтон полностью теряет собственную память и принимает предложенную, данную ему память, память, предоставленную ему участником сделки. Благодаря этой операции все трудности устранены: мистер Гастингс сразу же наделяется полномочиями судьи. Мистер Лашингтон объявляет, что он не был переводчиком в этой сделке. После этого допрашивают самого мистера Гастингса. Ваши светлости рассмотрите эту сделку на досуге, и я думаю, вы сочтете ее образцом для расследований подобного рода. Мистера Гастингса допрашивают: он не помнит. Его память также подводит его в деле, в котором трудно предположить, что человек мог сомневаться — присутствовал он или нет: он думает, что его там не было, — ибо, если бы он был там и выступал в качестве переводчика, он не мог бы этого забыть.

Я думаю, все обстоит почти так, как я излагаю: если я допустил какую-либо ошибку или неточность, ее легко исправить; ибо вот изложение сделки, данное самими участниками. На основании этой неточной памяти мистера Гастингса, который, однако, не решается прямо заявить, что он не был переводчиком или что его там не было, он освобождается от роли соучастника — он удаляется из-за баррикад и вскакивает на судейское кресло. Суд таким образом укомплектован, и майор Калло мужественно выходит вперед, чтобы защищаться. Мистер Лашингтон снят с его плеч тем способом, который мы видели, и не остается никого, кроме капитана Нокса. Теперь, если капитан Нокс был там и давал согласие, он тоже соучастник. Капитан Нокс утверждает, что на совещании по поводу убийства он сказал, что жаль губить такого прекрасного молодого человека подобным образом — имея в виду того прекрасного молодого человека, принца, потомка Тамерлана, нынешнего правящего Могола, от которого Компания получила свою нынешнюю хартию. Цель, которой должно было служить это заявление, если у него была какая-то цель, заключалась в том, чтобы показать, что капитан Нокс не давал согласия на убийство и что, следовательно, его показания могут быть действительными.

Защита, выдвинутая майором Калло, сводилась к следующему. Он опасался, сказал он, что наваб встревожен насильственными замыслами, которые вынашивал против него мистер Холвелл, и что поэтому, чтобы успокоить его ум (успокоить его предложением, состоящим из убийства и измены — странного рода ум у него был, если его нужно было успокаивать такими средствами!), — но чтобы успокоить его ум и показать, что англичане готовы идти с ним до конца, продать ему душу и тело, он действительно приложил свою печать к этому необычайному соглашению, он приложил свою печать к этой удивительной бумаге. Он также заявил, что в то время был того мнения, что ничего зловещего из этого произойти не может, что никакое подобное убийство вряд ли состоится, каковы бы ни были намерения сторон. На самом деле, он очень удачно сказал в своем письме, написанном через день после приложения печати: «Я думаю, из этого дела ничего не выйдет, но попробовать не помешает». Это экспериментальное предательство и эти попытки условного убийства показались ему достаточно хорошими, чтобы сделать пробу; но в то же время он боялся, что из этого ничего не выйдет. В целом, вся суть его защиты сводится к одному пункту, на котором он настаивает: что, каким бы ни был этот акт, его совесть чиста: «Мои руки виновны, но сердце свободно». Он полагал, что было бы очень неуместно, несомненно, совершать такой акт, если бы он подозревал, что что-то может из этого выйти: он, однако, выпустил дело из своих рук; он вложил его в руки других; он передал поручение в руки убийцы. Факт не отрицался; он был полностью представлен этим суровым судьям. Смягчающим обстоятельством была чистота его сердца и тяжелое положение дел Компании — вечный довод, о котором ваши светлости будете слышать вечно, и который, если он оправдывает злые деяния, они позаботятся о том, чтобы самые гнусные из их дел никогда не испытывали недостатка в достаточном оправдании. Но затем он взывает к своей жизни и своему характеру, чтобы противопоставить их своей печати; и хотя он заявил, что мистер Холвелл замышлял зло против наваба и что он одобрял эти меры и только откладывал их, все же он счел необходимым, говорит он, успокоить страхи наваба; и из этого побуждения он совершил акт, отвратительный его натуре, и который, по его словам, он выразил свое отвращение на следующее утро после того, как подписал его: не то чтобы он это сделал; но если бы он это сделал, я полагаю, это сделало бы дело только во много раз хуже. Ваши светлости заметите, что в этой беседе, как он сам излагает, эти причины и оправдания не фигурировали, не фигурировали они и в письме, и нигде больше, до следующего года, когда он предстал перед судом. Тогда сразу же вспомнилось, что замыслы мистера Холвелла были настолько злыми, что они, безусловно, должны были быть известны навабу, хотя он никогда не упоминал о них в беседе утром или вечером 15-го; тем не менее, таково было теперь их влияние на ум майора, что он взывает к мистеру Гастингсу, чтобы узнать, не был ли наваб информирован об этих замыслах мистера Холвелла против него. Память мистера Гастингса была не совсем точна по этому случаю. Он не помнит ничего подобного. Он, безусловно, не думает, что когда-либо упоминал об этом навабу, или наваб ему; но он помнит, кажется, что говорил что-то об этом некоторым из приближенных наваба, и больше этот свидетель ничего не говорит. В этом положении дел, а именно: чистота намерений, нужды Компании, целесообразность поддержания наваба в идеальном расположении духа и устранение подозрений из его ума, которые он никогда не выражал, они пришли к решению, которое я буду иметь честь прочитать вам: «Что представление, данное в упомянутой защите о состоянии дел в стране в то время» (то есть около апреля 1760 года) «является истинным и справедливым» (то есть плохое состояние страны, которое мы рассмотрим позже); «что в таких обстоятельствах настойчивое сообщение наваба о его собственных бедствиях, желание полковника успокоить его» (ибо здесь приводится резюме всей защиты), «как первое, что необходимо для блага службы, и внезапность предложенного дела могли лишить его на мгновение самообладания и застать врасплох, заставив пойти на меру, которую, как таковую, он не мог одобрить. Что только такие мотивы могли влиять на полковника Калло, чтобы согласиться на предложение, полностью доказывается показаниями капитана Нокса и мистера Лашингтона, что его [Калло] совесть в то время никогда не упрекала его в злом умысле».

Ваши светлости слышали о свидетельстве человека в пользу собственной совести; но свидетельство другого человека в пользу чьей-либо совести — это, я полагаю, первый раз, когда это появилось в судебном разбирательстве. Естественно сказать: «Моя совесть чиста от этого»; но они заявляют, что «его совесть никогда не упрекала его в злом умысле, и поэтому, в целом, они удовлетворены тем, что его намерение было добрым, хотя он и ошибся в самой мере».

Я позволю себе упомянуть одну вещь, которая ускользнула от меня: что наваб, который был одной из сторон замысла, во время расследования был своего рода заключенным или изгнанником в Калькутте; что его мунши был там, или мог быть вызван; и что его шпион также был там; и что они, хотя и были участниками этой сделки, никогда не были призваны к ответу за нее в каком-либо смысле или в какой-либо степени, или чтобы показать, насколько это было необходимо для успокоения ума наваба.

Соучастники, оправдав его своими свидетельствами в пользу его совести, отлично справились со своим делом. Но добрый Совет директоров, который был так легко удовлетворен, так готов осудить при первом же предложении и так готов впоследствии оправдать, наложил последний штрих мастера на это дело. Ибо соучастники оправдывают его в злых намерениях и извиняют его поступок. Совет директоров, хотя и не одобряя меру, но принимая свидетельство его совести в оправдание его поведения и принимая всю аргументацию, почетно оправдывает его и хвалит это действие как пример героического рвения на их службе.

Великая цель и назначение, ради которых я представляю это вашим светлостям, — показать вам необходимость других расследований, других судов, других оправданий сторон, нежели те, что были сделаны сговорчивым кланом за рубежом или директорами на родине, которые требовали от сторон расследовать самих себя и принимать свидетельства судей из вторых рук относительно совести обвиняемого лица в отношении действий, на которые ни они, ни любой живущий человек не может смотреть иначе как с ужасом.

Я побеспокоил ваши светлости историей о трех печатях как образцом тогдашнего состояния службы и политики служащих, гражданских и военных, в ужасных злоупотреблениях, которые тогда преобладали и которые в конечном итоге делают необходимым самое решительное реформирование. Я закрываю этот эпизод, чтобы возобновить разбирательство по второму перевороту.

Это дело о трех печатях, как мы видели, должно было успокоить страхи наваба. Его страхи действительно необходимо было успокоить; ибо ваши светлости увидите, что человек, чьи страхи должны были быть усыплены майором Калло, предложившим ему в схеме убийства своего суверена странного рода опиат, состоящий из крови и измены, теперь был на верном пути к тому, чтобы быть убитым самому в результате махинаций того, чья печать была приложена к его убийственной гарантии мира, и его соучастников, Холвелла и Гастингса: по крайней мере, они решили поставить его в ситуацию, в которой его убийство было в некотором роде неизбежным, как вы увидите в продолжении сделки. Теперь план продолжается. Стороны оставались в лагере; но была еще одна remora. Сместить наваба и совершить революцию непросто: дома сильны, когда в них есть сыновья, выросшие с энергией и способностью командовать армиями. Их нелегко опрокинуть, сместив главу, если не избавиться от второго лица: и если бы эту remora можно было устранить, все шло бы счастливым образом в этом деле. Этот план, который теперь (то есть около июля) начал приходить к большой зрелости и готовности, мистер Холвелл подталкивал вперед, ожидая со дня на день мистера Ванситтарта.

Я не знаю, не будет ли вещь, которую я собираюсь изложить, хотя она и есть в записях, выглядеть слишком театрально для того серьезного состояния, в котором мы находимся. Но вот она — трудность, узел и решение, как записано самими участниками. Целью этого смелого, отчаянного, расчетливого человека, Кассим Али-хана, который стремился ко всему и не стеснялся делать что угодно для достижения того, к чему стремился, было назначение лейтенантом наваба Джаффара Али и таким образом получить контроль над его должностью при его жизни под этим именем, с намерением убить его: ибо эта должность, согласно многим обычаям той страны, полностью заменяет власть первого магистрата, делает его нулем в его руках, передает управление его делами и командование его войсками лейтенанту. Частью его плана было то, что он после своего назначения на должность лейтенанта должен был быть назван преемником наваба, у которого было несколько других детей; но старший сын стоял на пути.

Но поскольку события приближались к кризису, эта трудность была устранена самым необычайным и провиденциальным, неслыханным образом, самым необычайным событием, которое, я полагаю, записано в истории. Как раз в нужный момент, в момент прожекции, 3 июля, этот принц Миран, в расцвете сил, смелый, активный, предприимчивый, лежа спящим в своей палатке, внезапно, без ведома кого-либо, без какой-либо тревоги или угрозы в небесах, о которой когда-либо слышали или упоминали, без того, чтобы кто-либо в лагере пострадал или даже встревожился, был убит вспышкой молнии. Милорды, так был разрублен гордиев узел. Этот принц умирает от вспышки молнии, и мистер Лашингтон (о котором вы слышали) приходит утром с волосами, стоящими дыбом, приходит испуганный в присутствие майора Калло и с крайним беспокойством рассказывает ему об обстоятельстве, которое впоследствии доставит им столько удовольствия. Тревога была немедленно передана майору, который был охвачен испугом; и опасаясь, как бы армия не взбунтовалась после смерти своего вождя, было придумано, способом, который, я полагаю, было труднее всего придумать, что то, что могло вызвать всеобщий мятеж, было скрыто способностями, хорошим поведением и ловкостью майора Калло в течение семи дней, пока он не вывел армию из опасного места. Так кара пала на одного из (невинных) убийц на сцене Трех Печатей. Этот человек, который, вероятно, был виновен в своей совести, так же как и в действии, таким образом пал от этой самой удачливой, провиденциальной и самой полезной вспышки молнии.

В то время, по-видимому, в Калькутте был злой, скептически настроенный круг людей, которые так или иначе верили, что человеческое вмешательство было причастно к этой «избирательной» вспышке, которая пришла так очень кстати и которая была услугой, так благодарно принятой. Эти злые, недоброжелательные скептики распространяли слухи (которые я, конечно, не намерен обвинять или доказывать, оставляя их эффект вам), очень позорные, я полагаю, для Кассим Али-хана в этом деле и для некоторых англичан, которые были причастны.

Трудность избавления от Мирана была таким образом устранена, и мистер Ванситтарт выходит на сцену. Я искренне верю, что он был человеком добрых намерений и скорее развращен тем удивительным потоком беззакония, который преобладал в то время, или был увлечен и унесен им. Через несколько дней он послал за майором Калло. Все его возражения исчезают в одно мгновение: как та вспышка молнии, все мгновенно. Майор соглашается выполнить свою часть. Они посылают за Кассим Али-ханом и мистером Гастингсом; они открывают договор и заключают его с ним, оставляя управление им двум лицам, мистеру Холвеллу и другому лицу, о котором мы слышали, армянину по имени Коджа Петрус, который впоследствии сыграл свою роль в другой прославленной сцене. Этим Петрусом и мистером Холвеллом дело улажено. В тот момент, когда мистер Холвелл возвышен до государственного секретаря, революция совершена. По ней Кассим Али-хан должен получить лейтенантство в настоящее время и преемственность. Все передается в его руки, и он должен сделать за это большие уступки, о которых вы услышите позже, Компании. Кассим Али-хан предложил мистеру Холвеллу то, что было бы неплохим дополнением к вспышке молнии, — убийство наваба; но мистер Холвелл был человеком слишком большой чести и совести, чтобы допустить это. Он мгновенно вспылил и заявил, что все дело должно остановиться, если дело об убийстве не будет отменено. Соответственно, все было улажено. Но если он передал наваба предполагаемому убийце и отдал его личность, сокровища и все остальное в его руки, Кассим Али-хан мог бы не иметь больших оснований жаловаться на то, что его оставили для исполнения своих собственных проектов своим собственным путем. Договор был заключен и сводился к следующему: Компания должна была получить три великие провинции: ибо здесь, по мере нашего продвижения, у вас будет возможность заметить, с прогрессом этих заговоров, одну вещь, которая постоянно и единообразно пронизывала все эти проекты, и которую лица, причастные к ним, признавали как принцип своих действий, — что они должны были сначала позаботиться об интересах Компании, затем о своих собственных; то есть сначала обеспечить Компании огромную взятку, и под тенью этой взятки взять все маленькие вознаграждения, которые они могли для себя. Три великие, богатые, южные провинции, морские или почти морские, Бурдван, Миднапур и Читтагонг, должны были быть отделены от субаха и переданы Компании. Были и другие второстепенные условия, с которыми в настоящее время нет необходимости вас беспокоить, подписанные, скрепленные печатью и исполненные в Калькутте между этими сторонами с величайшей возможной секретностью. Лейтенантство и преемственность были обеспечены Кассиму Али, и он также должен был дать где-то около суммы в 200 000 фунтов стерлингов джентльменам, которые были причастны, в качестве вознаграждения за то, что они так эффективно служили ему и так хорошо служили своей стране. Соответственно, эти условия, фактические или подразумеваемые (ибо они были в конечном итоге приведены в исполнение), будучи улаженными, комиссия делегации, состоящая в основном из мистера Ванситтарта и майора Калло, была отправлена в Муршидабад: новый губернатор воспользовался этой возможностью, чтобы нанести обычный визит уважения навабу, и таким образом, как это сделал бы новый губернатор, вступающий в должность, с подробностями которого нет необходимости вас беспокоить. Мистер Гастингс был в это время при дворе; и имея все подготовленным, и почву сглаженной, они сначала попытались убедить наваба передать власть, о которой велись переговоры, в руки их друга Кассим Али-хана. Но когда старик, напуганный до смерти, спросил: «Что он предложил за меня?» и добавил: «Я дам в полтора раза больше, чтобы спасти себя; пожалуйста, дайте мне знать, какова моя цена», — он умолял напрасно. Они были верны, тверды и верны своему слову и своему обязательству. Когда он увидел, что они полны решимости, чтобы он был передан в руки Кассим Али-хана, он сразу же сдает все ему. Они мгновенно хватают это. Он бросается в лодку и не хочет оставаться дома ни часа, но спешит вниз в Калькутту, чтобы оставить свою кровь у наших дверей, если мы захотим ее взять. Но жизнь наваба была слишком большой ставкой (частично как гарантия хорошего поведения Кассим Али-хана, и еще больше для будущего использования, которое могло быть сделано из него), чтобы быть выброшенной или оставленной в руках человека, который, безусловно, убил бы его, и который был очень зол на то, что ему отказали в убийстве его тестя. Цена этой второй революции была, согласно их долям в ней (я полагаю, у меня есть это здесь), где-то около 200 000 фунтов стерлингов. Это маленькое излияние в частный интерес уладило дело, и здесь закончилась вторая революция в стране: совершенная, действительно, без кровопролития, но с бесконечным предательством, с бесконечным вредом, последовавшим за расчленением страны, и которая едва не стала фатальной для наших интересов там, как и все остальное, в чем мистер Гастингс имел какую-либо долю.

Этот принц, Кассим Али-хан, друг мистера Гастингса, знал, что те, кто может дать, могут и отнять власть. Едва взойдя на трон, добытый для него нашим общественным духом и его собственными беззакониями, он начал прямо и немедленно укреплять себя и направлять всю свою политику против тех, кто был или мог быть дарителем таких роковых даров. Он начал с туземцев, которые были в их интересах, и жестоко предал смерти, под глазом мистера Гастингса и его клана, всех тех, кто своим денежным богатством или земельным положением мог придать какой-либо эффект их расположениям в пользу этих амбициозных чужестранцев. Он переехал из Муршидабада выше в страну, в Монгхир, чтобы быть больше вне нашего вида. Он держал свое слово довольно хорошо, но не совсем верно, с джентльменами; и хотя у него не было денег, ибо его казна была пуста, он давал обязательства, которые известны под названием джипов — (индийский словарь постепенно станет привычным для ваших светлостей, по мере того как мы будем развивать нравы и обычаи страны). Как только он сделал это, он начал терзать и рвать провинции, которые остались ему, чтобы получить с них столько, сколько компенсировало бы ему доходы тех великих провинций, которые он потерял; и соответственно он начал сцену вымогательства, ужасную, гнусную, без прецедента или примера, почти на все земельные интересы той страны. Я упоминаю это, потому что он является одним из тех лиц, чьи правительства мистер Гастингс, в документе под названием его Защита, представленном в Палату общин, привел в качестве прецедентов и примеров, которым он счел нужным следовать и которые, как он думал, оправдали бы его в поведении, которому он следовал. Этот Кассим Али-хан, после того как он разыграл тирана над земельными интересами, набросился на денежные интересы. В той стране был человек по имени Джаггут Сет. Было несколько членов семьи, которые были банкирами такой величины, какой никогда не слышали в мире. Получатели государственных доходов, их корреспонденция распространялась по всей Азии; и есть те, кто придерживается мнения, что дом Джаггут Сета, включая все его филиалы, стоил не менее шести или семи миллионов фунтов стерлингов. Этот дом стал добычей Кассим Али-хана; но мистер Холвелл предсказал, что он должен быть передан сатане для бичевания (его собственное благочестивое выражение). Он предсказал несчастья, которые должны были постичь их; и мы выбрали сатану, чтобы бичевать их, и который так бичевал их, убийством главных лиц дома и ограблением их на огромные суммы их богатства, что я полагаю, такая сцена гнусного тиранства, разрушающая и подрезающая корень общественного кредита в той стране, была едва ли когда-либо известна. В то же время Кассим распространял свою тиранию на всех, кто был ему неприятен; и лицами, которых он первым искал, были те предатели, которые были друзьями англичан. Нескольких главных из них он убил. В провинции Бихар был человек по имени Рамарейн; он получил самые положительные заверения в английской верности; но мистер Магуайр, член Совета, при получении пяти тысяч золотых мохуров, или чего-то более 8000 фунтов стерлингов, выдал его, чтобы он был сначала заключен в тюрьму, затем подвергнут пыткам, затем ограблен в результате пыток и, наконец, убит Кассим Али-ханом. Таким образом действовал Кассим Али-хан, пока наше правительство смотрело на это. Я едва ли хочу упоминать вам судьбу некоего туземца в результате спора с мистером Моттом, другом мистера Гастингса, который находится в записях Компании, — записях, которые почти погребены своей собственной величиной от знания этой страны. В споре с этим туземцем за его дом и имущество, после того как между сторонами произошла какая-то стычка, один пытался захватить, а другой защитить, последний подал жалобу навабу, который находился в полном подчинении в то время англичанам, и который приказал этому несчастному человеку, из-за этой самой стычки, возникшей из защиты его имущества, быть взорванным из пушки. Короче говоря, я не в состоянии рассказать вашим светлостям обо всех гнусных сделках этого человека, которого интриги мистера Холвелла и мистера Гастингса возвели на трон Бенгалии. Но есть обстоятельство в этом деле, которое встречается здесь и будет стремиться показать еще одно недовольство, которое терзало ту страну, которое терзало ее долго, и является одной из причин ее главных бедствий, и которое, я боюсь, не так совершенно искоренено, чтобы какая-то часть его корней не могла остаться в земле в этот момент.