«Работы достопочтенного Эдмунда Бёрка, том 3»

Хотя мы находим так много того, что заслуживает одобрения, мы с сожалением вынуждены обратить внимание на все, что может показаться достойным порицания: поскольку шаг по выпуску Торана Читс от имени самого лорда Макартни может быть оправдан только на основании абсолютной необходимости; и поскольку его светлость имел все основания полагать, что требование, когда оно будет сделано, будет тягостным и неприятным для чувств Магомета Али, следовало использовать все меры предосторожности и предоставить больше времени для доказательства этой необходимости путем предварительных актов обходительности, вежливости и примирения, примененных для целей получения его власти на такую меру. Нам представляется, что этого можно было бы использовать больше; и поэтому мы не можем считать упущение этого безупречным, в соответствии с нашими пожеланиями не освящать никакой акт, противоречащий духу соглашения или унижающий власть Наваба Карнатика в осуществлении любых его справедливых прав в управлении людьми, находящимися под его властью.

Мы также отмечаем, что Наваб жаловался, что ему не было сделано официального сообщения о мире в течение почти месяца после прекращения военных действий. Это и любой другой знак неуважения к Навабу всегда будут казаться нам крайне предосудительными; и мы предписываем вам при всех случаях оказывать высочайшее внимание ему и его семье.

Лорд Макартни в своей Записке от 9 сентября прошлого года был полностью рассмотрен нами. Мы всегда будем приветствовать благоразумие и дальновидность наших служащих, которые побуждают их собирать и сообщать нам каждое мнение или даже основание для подозрения, которое они могут иметь в отношении любой из держав в Индии, с чьим поведением существенно связаны наши интересы и безопасность наших поселений. В то же время мы настоятельно рекомендуем, чтобы эти мнения и предположения сообщались нам с благоразумием, осмотрительностью и всей возможной секретностью, а условия, в которых они передаются, были выражены способом, как можно менее оскорбительным для держав, которых они могут касаться и в чьи руки они могут попасть.

Далее мы переходим к изложению наших взглядов относительно частных долгов Наваба; и мы не можем не признать, что происхождение и справедливость как займа 1767 года, так и займа 1777 года, обычно называемого Кавалерийским займом, представляются нам ясными и неоспоримыми, в соответствии с истинным смыслом и духом недавнего акта Парламента.

Говоря о займе 1767 года, мы подразумеваем долг, как он был составлен первоначальными облигациями того года, приносящими проценты в размере 10 фунтов стерлингов на сто; и поэтому, если кто-либо из кредиторов Наваба, под предлогом того, что их долги составляли часть консолидированного долга 1767 года, хотя и обеспеченного облигациями более поздней даты, приносящими проценты, превышающие 10 фунтов стерлингов на сто, потребует преимущества следующих приказов, мы предписываем вам не обращать внимания на такие требования без дальнейших специальных инструкций для этой цели.

Что касается консолидированного долга 1777 года, то он, безусловно, находится в менее благоприятном положении. Еще 27 марта 1769 года нашим тогдашним Президентом и Советом Форт-Сент-Джорджа было приказано, чтобы для предотвращения всех лиц, живущих под защитой Компании, от ведения каких-либо дел с какими-либо местными державами или их министрами без ведома или согласия Совета, было опубликовано объявление путем вывешивания его у морских ворот и рассылки копии служащим Компании и жителям, а также в различные подчиненные органы и наши гарнизоны, и выдачи его в общих приказах, указывая в нем, что Президент и Совет считают необратимый приказ Совета директоров 1714 года (которым их людям было запрещено иметь какие-либо дела с местными правительствами в денежных вопросах) находящимся в полной силе и действии, и тем самым прямо запрещая всем служащим Компании и другим европейцам, находящимся под их юрисдикцией, делать займы или иметь какие-либо денежные операции с любыми принцами или государствами в Индии без специальной лицензии и разрешения Президента и Совета на то время, за исключением только особых случаев, там упомянутых, и объявляя, что любое умышленное отклонение от этого должно считаться нарушением приказов и рассматриваться как таковое. А 4 марта 1778 года нашим Президентом и Советом Форт-Сент-Джорджа было решено, что консолидированный долг 1777 года ни в каком отношении не велся под эгидой или защитой этого правительства; и по обстоятельству того, что консолидация указанного долга стала нам известна, мы 23 декабря 1778 года написали вам в следующих выражениях: «Ваш отчет о частных долгах Наваба очень тревожен; но по какой бы причине или причинам эти долги ни были заключены или увеличены, мы настоящим повторяем наши приказы, чтобы санкция Компании ни в коем случае не давалась на какой-либо вид гарантии для выплаты или ликвидации какой-либо их части (за исключением прямого разрешения Совета директоров) по какой-либо причине или предлогу».

Займ 1777 года, следовательно, не имеет от нас никакой санкции или полномочий; и, рассматривая ситуацию и обстоятельства этого займа, мы не можем не заметить, что кредиторы не могли не знать, насколько сильно дела Наваба были в то время расстроены, и что его долг перед Компанией был тогда весьма значительным, — выплату которого стороны приняли самые эффективные меры, чтобы отложить, добившись передачи таких конкретных доходов для погашения их собственных долгов, которые одни могли бы позволить Навабу погасить долг Компании.

При всех этих обстоятельствах мы были бы вправе отказать в нашей помощи или защите при взыскании этого займа. Но когда мы рассматриваем нецелесообразность дольше оставлять предмет долгов Наваба на плаву, чем это абсолютно необходимо, — когда мы рассматриваем, насколько окончательное завершение этого дела будет способствовать спокойствию, кредиту и обращению собственности в Карнатике, — и когда мы рассматриваем, что должник соглашается с кредитором в установлении справедливости тех долгов, консолидированных в 1777 году в валовые суммы, на которые были выданы облигации, подлежащие передаче лицам, отличным от первоначальных кредиторов, и не имеющим доли или знания о сделках, в которых возникли долги, и, конечно, как мало оснований ожидать какого-либо существенного блага от неограниченного расследования их, мы решили настолько признать справедливость этих долгов, чтобы распространить на них ту защиту, которую, на более веских основаниях, мы сочли возможным допустить для двух других классов долгов. Но хотя мы настолько принимаем общее предположение в их пользу, чтобы допустить их к участию способом, указанным ниже, мы не намерены лишать вас права принимать любые жалобы против этих долгов 1777 года, по требованию либо самого Наваба, либо других кредиторов, ущемленных тем, что они были так допущены, или любыми другими лицами, имеющими надлежащий интерес или заявляющими разумные основания для возражения; и если какие-либо жалобы предложены, мы приказываем, чтобы основания всех таковых были внимательно изучены вами и переданы нам вместе с доказательствами, представленными в их поддержку, для нашего окончательного решения; и поскольку мы ранее предписали, чтобы сумма в двенадцать лаков пагод, ежегодно получаемая от Наваба, выплачивалась в нашу казну, мы приказываем, чтобы она была распределена согласно следующей договоренности.

Что долг должен быть составлен следующим образом, а именно:

Долг, консолидированный в 1767 году, должен быть составлен до конца 1784 года с текущим процентом в десять процентов.

Кавалерийский заем должен быть составлен до того же периода с текущим процентом в двенадцать процентов.

Долг, консолидированный в 1777 году, должен быть составлен до того же периода с текущим процентом в двенадцать процентов до ноября 1781 года, а с тех пор с текущим процентом в шесть процентов.

Двенадцать лаков, ежегодно получаемые, должны затем применяться —

1. На растущий процент по Кавалерийскому займу, в размере двенадцати процентов.

2. На растущий процент по долгу 1777 года, в размере шести процентов.

Остаток должен быть разделен поровну: одна половина должна быть направлена на погашение долга Компании; другая половина должна быть направлена на выплату растущего процента в размере 10 фунтов стерлингов на сто и на погашение основной суммы долга 1767 года.

Эта договоренность должна продолжаться до тех пор, пока основная сумма долга 1767 года не будет погашена.

Применение двенадцати лаков должно тогда быть —

1. На проценты по долгу 1777 года, как указано выше. Остаток должен быть затем разделен поровну — одна половина на погашение текущего процента и основной суммы Кавалерийского займа, а другая половина на погашение долга Компании.

Когда Кавалерийский заем будет таким образом погашен, тогда должно быть выплачено на погашение долга Компании семь лаков.

На растущий процент и капитал займа 1777 года — пять лаков.

Когда долг Компании будет погашен, вся сумма должна быть затем направлена на погашение долга 1777 года.

Если Наваба удастся склонить к направлению задолженностей и растущих платежей пешкаша Танджавура на дальнейшее погашение его долгов, сверх двенадцати лаков пагод, мы предписываем, чтобы вся сумма этого платежа, когда она будет сделана, была направлена на сокращение долга Компании.

Мы изложили эти общие правила распределения, поскольку они представляются нам основанными на справедливости и относительных обстоятельствах различных долгов; и поэтому мы даем наши полномочия и защиту им только в предположении, что те, кто просит нашей защиты, соглашаются с условием, на котором она дается; и поэтому мы прямо приказываем, что если какой-либо кредитор Наваба, служащий Компании или находящийся под нашей защитой, откажется выразить свое согласие с этими договоренностями, он должен быть не только исключен из получения какой-либо доли фонда в вашем распределении, но и запрещен от принятия каких-либо отдельных мер по взысканию своего долга с Наваба: поскольку одним из великих побуждений к нашему принятию этой договоренности является то, что Наваб должен быть избавлен от всякого дальнейшего беспокойства из-за настойчивых требований своих индивидуальных кредиторов и оставлен свободным для преследования тех мер для процветания своей страны, которые затруднения его ситуации до сих пор лишали его средств осуществлять. И мы далее предписываем, что если какой-либо кредитор окажется непокорным или склонным нарушить договоренность, которую мы предложили, он должен быть уволен со службы и отправлен домой в Англию.

Указания, которые мы дали, относятся только к трем классам долгов, которые попали в поле нашего зрения. Было высказано предположение, что Наваб в последнее время заключил дальнейшие долги: если какие-либо из них причитаются британским подданным, мы запрещаем оказывать им какое-либо покровительство или защиту до тех пор, пока долг не будет полностью расследован, характер его не будет доложен домой и не будут получены наши специальные инструкции по нему.

Мы не можем завершить этот предмет, не обратившись в самых решительных выражениях к запретам, которые время от времени издавались под властью различных Советов директоров против того, чтобы кто-либо из наших служащих или тех, кто находится под нашей защитой, имел какие-либо денежные операции с любыми местными державами без ведома и предварительного согласия наших соответствующих правительств за рубежом. Мы рады обнаружить, что Наваб, осознавая огромные затруднения как для своих собственных дел, так и для дел Компании, которые вызвала огромная сумма их частных претензий, готов обязаться не заключать никаких новых долгов с частными лицами, и мы думаем, что не составит большого труда убедить его Высочество в положительном условии для этой цели. И хотя законодательство таким образом гуманно вмешалось в пользу тех частных лиц, которые в противном случае могли бы быть доведены до большой нужды прошлыми сделками, мы настоящим, в самых заостренных и положительных выражениях, повторяем наш запрет по этому предмету и предписываем, чтобы никакое лицо, будучи служащим Компании или находясь под нашей защитой, ни под каким предлогом не участвовало в каком-либо займе или другой денежной операции с любыми местными державами, если только с ведома и прямого разрешения наших соответствующих правительств. И если кто-либо из наших служащих или другие лица, находящиеся под нашей защитой, будут обнаружены в каком-либо отношении противодействующими этим приказам, мы строго предписываем вам воспользоваться первой возможностью отправить их домой в Англию, чтобы они были наказаны как виновные в неповиновении приказам, и никакая защита или помощь Компании не должна быть дана для взыскания каких-либо займов, связанных с такими сделками. Ваше особое внимание к этому предмету строго предписано; и любое попустительство с вашей стороны нарушению наших приказов по нему повлечет наше высочайшее неудовольствие. Чтобы положить конец тем интригам, которые так успешно велись при дурбаре Наваба, мы повторяем наш запрет в самых решительных выражениях относительно любого общения между британскими подданными и Навабом и его семьей; поскольку мы убеждены, что такое общение велось в значительной степени в ущерб и за счет Наваба и исключительно к выгоде частных лиц. Поэтому мы предписываем, чтобы все лица, которые будут нарушать букву и дух этого необходимого приказа, будь то на службе Компании или под их защитой, были немедленно отправлены в Англию.

Одобрено Советом. ГЕНРИ ДАНДАС, УОЛСИНГЕМ, У. У. ГРЕНВИЛЛЬ, МАЛГРЕЙВ. УАЙТХОЛЛ, 15 октября 1784 года.

Выдержка из Представления Совета директоров Ост-Индской компании.

МИЛОСТИВЫЕ ГОСПОДА,

С крайним беспокойством мы выражаем различие во мнениях с вашим достопочтенным советом в этом раннем осуществлении вашей контролирующей власти; но в столь новом учреждении вряд ли можно считать необычным, если точные границы наших соответствующих функций и обязанностей не будут сразу, с обеих сторон, точно и привычно поняты, и поэтому полагаемся на вашу справедливость и откровенность в том, что мы не имеем желания вторгаться или расстраивать спасительные цели вашего учреждения, так как мы, со своей стороны, полностью удовлетворены тем, что вы не имеете желания посягать на законные полномочия Ост-Индской компании. Мы приступим к изложению наших возражений против тех поправок, которые представляются нам либо недостаточными, либо нецелесообразными, либо неоправданными.

6-е. О частных долгах Наваба Аркота и о применении фонда в двенадцать лакхов пагод в год.

По этому пункту вам угодно, вместо наших параграфов, сразу подтвердить справедливость всех тех требований, которые закон предписывает нам расследовать, при условии лишь права, зарезервированного за Навабом или любой другой заинтересованной стороной, оспаривать справедливость любого долга, подпадающего под последний из трех классов. Мы полагаем, что по меньшей мере возможность оспаривания справедливости любого из долгов в течение ограниченного времени должна была быть полностью сохранена; и если предположить, что первый и второй классы свободны от обвинений (как мы склонны полагать), то такой разбор не может нанести ущерба частным лицам: и мы далее представляем на ваше рассмотрение, насколько прямое указание закона исследовать природу и происхождение долгов было выполнено в измененных параграфах; и не следует ли, по крайней мере, расследовать размер процентов, согласно которым накапливались долги, возникшие из передачи саукарам доходов с земель служащим Компании, действующим в качестве местных банкиров, а также обоснованность вычета в двадцать пять процентов, который бенгальское правительство приказало сделать из большей части долгов при определенных условиях. Но в отношении вашего распределения фонда наш долг требует, чтобы мы заявили о своем решительном несогласии. Наше право на получение задолженности по тем расходам, которыми мы, почти до собственного разорения, сохранили страну и всю связанную с ней собственность от того, чтобы они стали добычей иностранного завоевателя, безусловно, стоит выше всех претензий по прежним долгам к доходам страны, столь сохраненной, даже если бы законодательный орган прямо не ограничил помощь, оказываемую частным кредиторам, тем, что она должна быть совместима с нашими собственными правами. Наваб задолго до принятия закона по договору с нашим бенгальским правительством согласился выплатить нам семь лакхов пагод в составе двенадцати лакхов в счет погашения этих задолженностей; из которых семи лакхов предложенная вами договоренность отняла бы у нас более половины и отдала бы ее частным кредиторам, из требований которых лишь около шестой части не находятся в положении, которое, как вы заявляете, не давало бы им права на какую-либо помощь или защиту с нашей стороны при их взыскании, если бы не соображения целесообразности, как это более подробно видно из прилагаемой сметы. Пока наш долг не будет погашен, мы ни в коем случае не можем согласиться отдать какую-либо часть из семи лакхов частным кредиторам; и мы смиренно полагаем, что в этом заявлении мы не выходим за пределы полномочий и прав, возложенных на нас.

ДОСТОПОЧТЕННЫМ КОМИССАРАМ ПО ДЕЛАМ ИНДИИ. Представление Совета директоров Ост-Индской компании.

Милорды и джентльмены,

Совет, должным образом ознакомившись с вашими доводами и решениями по вопросам Арни и Ханамантагуди, просит позволения заметить, с должным уважением к вашему суждению, что указания, которые мы дали в тех параграфах, что не получили вашего одобрения, по-прежнему представляются нам согласующимися со справедливостью и соответствующими недавнему акту Парламента, который, как мы полагали, указывал нам на договор 1762 года как на наше руководство.

Подписано по приказу вышеупомянутого Совета,

ТОМАС МОРТОН, секретарь.

ОСТ-ИНДСКИЙ ДОМ, 3 ноября 1784 года.

Выдержка из письма Комиссаров по делам Индии Совету директоров от 3 ноября 1784 года в ответ на их протест. ШЕСТАЯ СТАТЬЯ.

Мы считаем уместным, учитывая особый характер предмета, изложить вам следующие замечания по той части вашего представления, которая касается плана погашения долгов Наваба.

1-е. Вы оцениваете доход, который может принести Карнатик, всего в двадцать лакхов пагод. Если бы мы согласились с вами в этом мнении, мы бы, безусловно, почувствовали, что наши надежды на выгоду для всех сторон от этой договоренности значительно уменьшились. Но мы верим, что не слишком оптимистичны в этом отношении, когда возлагаем величайшие надежды на смету, переданную вам вашим Президентом Форта Сент-Джордж, имеющим там наилучшие средства получения информации по данному факту и составляющим ее с особым учетом предмета этих параграфов. Мы осознаем, что необходимо сделать некоторую поправку на разницу в сборе налогов, находящихся в руках Наваба, но мы верим, что не такую, чтобы сократить поступления почти до того уровня, который предполагаете вы.

2-е. При подсчете суммы частных долгов вы включаете сложные проценты по различным ставкам, указанным в нашем параграфе. Это не входило в наши намерения; и чтобы на местах не возникло никаких недоразумений, мы добавили прямое указание, чтобы долги составлялись только с простыми процентами с момента их соответствующей консолидации. Пункт F f.

3-е. У нас также есть веские основания полагать, что долги в других отношениях будут значительно меньше, чем они сейчас подсчитаны вами; и, следовательно, ежегодная доля Компании из двенадцати лакхов будет больше, чем она представляется в вашей смете. Но даже по вашему собственному заявлению, если мы добавим к 150 000 фунтов стерлингов, или 3 75 000 пагод (которые вы берете в качестве ежегодной доли, подлежащей получению Компанией в течение пяти лет до конца 1789 года), ежегодную сумму пешкаша Танджавура за тот же период и задолженность по пешкашу (предложенную лордом Макартни к получению в течение трех лет), все это составит сумму, не намного меньшую, чем 35 00 000 пагод, сумму в 7 00 000 пагод в год за тот же период. И если мы продолжим наши расчеты, окажется, что как по плану, предложенному Навабом и принятому в ваших параграфах, так и по тому, который мы передали вам, долг Наваба, если принять его за 3 000 000 фунтов стерлингов, будет погашен почти в тот же период, а именно в течение одиннадцатого года. Поэтому мы не можем придерживаться мнения, что есть хоть малейшее основание возражать против этой договоренности как наносящей ущерб интересам Компании, даже если бы эта мера рассматривалась исключительно на основании целесообразности и только с точки зрения мудрости восстановления кредита и обращения в коммерческом поселении, без учета тех мотивов внимания к чувствам и чести Наваба, гуманности к частным лицам и справедливости к лицам, находящимся на вашей службе и живущим под вашей защитой, которыми руководствовался законодательный орган и которые дают не только оправданные, но и похвальные основания для вашего поведения.

Проникнутые этим убеждением, мы не внесли никаких изменений в общие контуры договоренности, которую мы передали вам ранее. Но поскольку сумма дохода Наваба является предметом неопределенных предположений и поскольку нам не кажется справедливым, чтобы какой-либо дефицит полностью ложился на какой-либо один класс этих долгов, мы добавили указание вашему правительству Форта Сент-Джордж, что если, несмотря на положения, содержащиеся в наших прежних параграфах, возникнет какой-либо дефицит, выплаты того, что будет получено, должны производиться в той же пропорции, которая была бы соблюдена при распределении всех двенадцати лакхов, если бы они были выплачены.

№ 10. Ссылка со стр. 103.

[Следующие выдержки прилагаются, чтобы показать содержание и стиль представления, используемые теми, кто получил то влияние на Наваба Аркота, которое описано в письме, помеченном № 6 настоящего Приложения, и которое столь полностью разрушительно для авторитета и кредита законного британского правительства в Мадрасе. Обвинения, выдвинутые этими лицами, были торжественно опровергнуты лордом Макартни; и, судя по характеру обвиняемых и обвиняющих сторон, они, вероятно, лишены всякого основания. Но поскольку письма написаны от имени и за подписью лица высокого ранга и значения среди туземцев — поскольку они содержат сведения самого серьезного характера — поскольку они обвиняют британского губернатора в самых чудовищных преступлениях и коррупции самого грубого рода — и поскольку они ссылаются на министра Наваба в Великобритании для доказательства и дальнейшего разъяснения вопросов, по которым поданы жалобы, — элементарная порядочность и элементарная политика требовали расследования их истинности или ложности. Текст, очевидно, является продуктом какого-то английского пера. Если при расследовании эти обвинения подтвердятся (что крайне маловероятно), обвиняемая сторона станет справедливым объектом порицания. Если же они окажутся (как, по всей вероятности, они и окажутся) ложными и клеветническими, и подкрепленными подлогом, то порицание падет на обвинителя; в то же время станет очевидной необходимость принятия надлежащих мер по обеспечению безопасности правительства от таких позорных обвинений. Столь же необходимо защищать честное имя добродетельных губернаторов, сколь и наказывать коррумпированных и тиранических. Но ни Совет директоров, ни Совет по контролю не провели никакого расследования истинности или ложности этих обвинений. Они покрыли обвинителей и обвиняемых массой комплиментов; они высказали некоторые косвенные порицания; и они рекомендовали полное согласие между обвинителями в коррупции и хищениях и лицами, обвиняемыми в этих преступлениях.]

13 октября 1782 года. Выдержка из перевода письма Наваба Аркота Председателю Совета директоров Ост-Индской компании.

К несчастью для меня и для общественных интересов, благосклонность Компании и мое безграничное доверие были расточены на человека, совершенно непригодного для высокого поста, на который он был поставлен, и недостойного доверия, которое было ему оказано. Когда я говорю о том, кто так глубоко уязвил мою честь, мои раны кровоточат вновь, и мне должна быть предоставлена та свобода выражения, которую естественно вызывает во мне мучительное размышление о моих обидах и моих несчастьях. Должны ли ваши слуги, неконтролируемые, нестесненные и ненаказанные, удовлетворять свои личные взгляды и амбиции за счет моей чести, моего мира и моего счастья, и к разорению моей страны, а также всех ваших дел? Как только лорд Макартни достиг излюбленной цели своих амбиций, он проявил величайшую дерзость по отношению ко мне, самое вопиющее пренебрежение к обычным любезностям и вниманию, оказываемым мне всеми прежними губернаторами в худшие времена, и даже самыми закоренелыми из моих врагов. Он оскорбил моих слуг, пытался опорочить мою репутацию, несправедливо порицая мое управление, и распространил свою безграничную узурпацию на все управление моими владениями, во всех отраслях судопроизводства и полиции; и, в нарушение прямых статей соглашений, приступил к отправке в страны арендаторов, не одобренных мной, людей с дурной репутацией, неспособных к моему управлению или ответственности. Хотя он обвиняется в величайших актах жестокости, вплоть до пролития крови и отрезания носов и ушей моих подданных теми, кто осуществляет его власть в странах, и даже обязанности религии и общественного богослужения были прерваны или предотвращены, и хотя он ведет все свои дела путем произвольного применения военной силы, все же он не собирает со стран и четверти того дохода, который должен был бы быть получен. Заявление, которое он претендует представить об ожидаемом доходе, совершенно ложно и никогда не может быть реализовано под управлением его светлости, при назначении арендаторов, совершенно неквалифицированных, хищных и безответственных, которые фактически расхищают и растрачивают государственные доходы, которые должны были бы помочь в поддержке войны. Полностью занятый своими личными взглядами и управляемый своими страстями, он пренебрег или принес в жертву все существенные цели общественного блага, и из-за отсутствия сотрудничества с сэром Эйром Кутом и отказа снабжать армию необходимыми припасами сделал славные и неоднократные победы доблестного генерала неэффективными для изгнания нашего жестокого врага. Чтобы скрыть свою недостаточность и завесить дискредитацию, сопровождающую его неудачу в каждой мере, он бросает самые нелиберальные выражения и выдвигает несправедливые обвинения против меня; и в довершение всех бедствий, наложенных на меня, он подстрекал самых низких клеветников выдвигать ложные обвинения против меня и моего сына, Амир-уль-Омры, чтобы создать смущение и для расстройства моего разума. Мои бумаги и письма, отправленные вам, должны засвидетельствовать всему миру злонамеренность его замыслов и средства, которые были использованы для их продвижения. Он насильственно захватил и вскрыл все письма, адресованные мне и моим слугам, по моим общественным и частным делам. Мой вакиль, который посещал его согласно древнему обычаю, был позорно изгнан из его присутствия и не допущен к Правительственному дому. Он самым низким образом, и как он думал в тайне, вмешивался и интриговал с моей семьей и родственниками для худших целей. И если я выражаю агонию своего разума под этими самыми острыми обидами и притеснениями и жалуюсь на насилие и несправедливость лорда Макартни, я оскорблен его притворным толкованием, что мои сообщения продиктованы внушениями других, в то же время как его сознательные опасения за свое неправомерное поведение породили самые жалкие обращения ко мне с просьбой подавить мои чувства и мольбы писать в пользу его светлости в Англию и подчинить все мои дела его руководству. Когда его подчинения не смогли склонить меня к его воле, он пытался осуществить свои цели угрозами своего тайного влияния на тех, кто находится у власти в Англии, что, как он претендует утверждать, будет эффективно для подтверждения его узурпации и лишения меня и моей семьи, в преемственности, моих прав на суверенитет и правительство навсегда. До такой степени его страсти и насилия довели его, что вся моя семья, мои иждивенцы и даже мои друзья и посетители преследуются с самыми сильными признаками его неудовольствия. Всякая тень власти в моем лице отнята у меня, и уважение к моему имени не поощряется по всей стране. Когда офицер высокого ранга на службе его Величества был некоторое время назад представлен мне лордом Макартни, его светлость воспользовался случаем, чтобы показать личную насмешку и презрение ко мне. Мистер Ричард Саливан, который посещал мой дурбар по поручению Генерал-губернатора и Совета Бенгалии, испытал его негодование; и мистер Бенфилд, с которым у меня нет дел и который, как он привык делать в течение многих лет, продолжал наносить мне свои визиты уважения, почувствовал тяжесть неудовольствия его светлости, и против него были брошены все незаслуженные инсинуации, чтобы предубедить его и удержать от оказания мне комплиментов, как обычно.

Таким образом, джентльмены, вы передали меня чужестранцу; человеку, незнакомому с правительством и делами, и слишком самоуверенному, чтобы учиться; человеку, чье невежество и предрассудки действуют во вред любой хорошей мере или либеральному сотрудничеству с теми, кто желает добра общественным интересам; человеку, который, преследуя свои собственные страсти, планы и замыслы, безусловно, разорит все мои, а также дела Компании. Его бесхозяйственность и упрямство стали причиной потери многих лакхов моих доходов, растраченных и расхищенных, и всякое общественное соображение принесено в жертву его тщеславию и личным взглядам. Я прошу предложить пример в доказательство моих утверждений и оправдать надежду, которую я имею, что вы заставите возместить мне все потери, которые я понес из-за недобросовестного управления и дурных практик ваших слуг, согласно всем отчетам о поступлениях прошлых лет, и о которых я дал знать лорду Макартни, среди других информационных бумаг, в начале его управления сборами. Округ Онгол приносил ежегодно, в среднем за многие годы, 90 000 пагод; но лорд Макартни, получив сумму денег от Рамчундри, сдал его ему в аренду в апреле прошлого года за неадекватную арендную плату в 50 000 пагод в год, уменьшив в одном только этом округе почти половину привычных доходов. Таким образом он осуществлял свои полномочия над странами, чтобы соответствовать своим собственным целям и замыслам; и этот тайный способ он принял, чтобы сократить сборы.

1 ноября 1782 года. Копия письма Наваба Аркота Совету директоров и т. д. Получено 7 апреля 1783 года.

Бедствия, о которых я изложил в своих прежних письмах, теперь возросли до такой тревожной степени из-за неосмотрительных мер вашего губернатора и из-за произвольного и неразумного поведения, проводимого с купцами и импортерами зерна, что само существование Форта Мадрас кажется под угрозой, а существование жителей поселения, по-видимому, было полностью упущено из виду: многие тысячи умерли и продолжают ежечасно погибать от голода, хотя способности одного из ваших самых молодых слуг, при усердии и внимании, путем вершения правосудия и предоставления разумного поощрения купцам, и путем привлечения поставок зерна, которые могли бы предоставить северные страны, могли бы обеспечить нас против всех этих ужасных бедствий. Я с большим трудом достал и купил небольшое количество риса для использования мной, моей семьей и сопровождающими, и с целью отправки большей части последних в северные страны, с небольшим пропитанием в их руках. Но каково же должно быть ваше удивление, когда вы узнаете, что даже этот рис был захвачен лордом Макартни с помощью военной силы! И таким образом я не в состоянии обеспечить немногих людей, которые находятся вокруг меня, которые доведены до такой крайности и нищеты, что мне больно смотреть на них. Я просил разрешения получить немного риса из северных стран для пропитания моих людей, без того, чтобы он подлежал захвату вашими сипаями: даже в этом мне было отказано лордом Макартни. Каковы же должны быть ваши чувства при такой бессмысленной жестокости, проявляемой по отношению ко мне, когда вы подумаете, что из тысяч деревень, принадлежащих мне, одной единственной хватило бы для моего пропитания!

22 марта 1783 года. Перевод письма Наваба Аркота Председателю и директорам Ост-Индской компании. Получено от мистера Джеймса Макферсона 1 января 1784 года.

Я готов приписать эту продолжающуюся узурпацию страху разоблачения у лорда Макартни: он страшится того ужасного дня, когда сцена его злодеяний будет открыта, при моем восстановлении в моей стране, и когда языки моих угнетенных подданных будут развязаны и провозгласят во всеуслышание жестокие тирании, которые они претерпели. Эти чувства о замыслах его светлости подтверждаются тем, что 10-го числа текущего месяца он послал двух джентльменов ко мне и моему сыну, Амир-уль-Омре; и эти джентльмены от лорда Макартни особо заявили мне и моему сыну, что всякая зависимость от власти высшего правительства Бенгалии в принуждении к исполнению намерений Компании восстановить мою страну была тщетной и беспочвенной — что Компания доверяла суждению и усмотрению его светлости, и его представлениям, и что если бы я и мой сын, Амир-уль-Омра, вступили в дружбу с лордом Макартни и подписали бумагу, объявляющую все мои обвинения и жалобы против него ложными, то его светлость мог бы быть склонен написать в Англию, что все его утверждения против меня и моего сына не были хорошо обоснованы, и, несмотря на его заявления удерживать мою страну, все же, при этих соображениях, она могла бы быть все еще возвращена мне.

Каковы должны быть ваши чувства к вашему древнему и верному другу, когда он получает такие оскорбления своей чести и понимания от вашего главного слуги, вооруженного вашей властью! Из этих маневров, среди тысяч, которые я испытал, истина должна очевидно предстать перед вами, что я не был обременен этими обидами и притеснениями из мотивов государственной службы, а чтобы удовлетворить личные взгляды и интересы его светлости и его тайных агентов: некоторые бумаги по этому вопросу прилагаются; другие, почти без числа, должны быть представлены вашей справедливости, когда время и обстоятельства позволят мне полностью расследовать эти сделки. Эта возможность не позволит полностью представить мой груз обид и бедствий: я прошу позволения отослать вас к моему министру, мистеру Макферсону, за бумагами, согласно прилагаемому списку, которые сопровождали мои последние депеши на «Родни», которые, боюсь, не дошли; и моя переписка с лордом Макартни после этого периода, такую, какую я смог подготовить для этой возможности, прилагается.

Несмотря на все насильственные акты и заявления лорда Макартни, все же сознание его собственного неправомерного поведения было единственным стимулом к угрозам и предложениям, которые он выдвигал в различных формах. Он был оскорбительно щедр в своих выражениях высокого уважения к моей особе; имел дерзость сказать, что все его меры проистекают исключительно из его привязанного отношения; осмелился сказать, что вся его вражда и угнетение были направлены на моего сына, Амир-уль-Омру, которому он ранее признавал всякую помощь и поддержку; и его светлость, не имея никакой справедливой причины или основания для жалоб против нас, или завесы, чтобы скрыть свои собственные насилия, теперь прибег к низости и осмелился намекнуть на моего сына, чтобы запугать меня и укрепить свои собственные злые цели, что он в лиге с нашими врагами, французами. Вы, несомненно, должны быть удивлены не меньше уверенностью, чем абсурдностью такого злого предположения.

СОБСТВЕННОРУЧНО НАВАБОМ.

P.S. Собственноручно я уведомил мистера Гастингса, как сейчас уведомляю своих древних друзей, Компанию, об оскорблении, нанесенном моей чести и пониманию, в необычайных предложениях, присланных мне лордом Макартни через двух джентльменов 10-го числа текущего месяца, так искусно завешенных угрозами, надеждами и обещаниями. Но как может лорд Макартни добавить к своим злодеяниям, после его злых и клеветнических инсинуаций, так очевидно направленных против меня и моей семьи, через моего верного, моего послушного и любимого сына, Амир-уль-Омру, который, как вы хорошо знаете, всегда был рожден и воспитан среди англичан, которого я старательно воспитывал в самых теплых чувствах привязанности и привязанности к ним — чувствах, которые в его зрелости были его высшей амбицией улучшить, настолько, что он не знает счастья, кроме как в верной поддержке нашего союза и связи с английской нацией?

12 августа и постскриптум от 16 августа 1783 года. Перевод письма Председателю и директорам Ост-Индской компании. Получено от мистера Джеймса Макферсона 14 января 1784 года.

Ваше удивление и негодование будут в равной степени вызваны с моими, когда вы услышите, что ваш Президент осмелился, вопреки вашему намерению, продолжать узурпировать привилегии и наследственные полномочия Наваба Карнатика, вашего старого и непоколебимого друга и объявленного союзника короля Великобритании.

Я не буду отнимать ваше время перечислением отдельных актов насилия, жестокости и несправедливости лорда Макартни: они, действительно, встречаются слишком часто и падают на меня и моих преданных подданных и страну слишком густо, чтобы быть регулярно изложенными. Я отсылаю вас к моему министру, мистеру Джеймсу Макферсону, за более обстоятельным отчетом об угнетениях и злодеяниях, которыми он довел как мои, так и дела Компании до края разрушения. Я верю, что такие вопиющие нарушения всякой справедливости, чести и верности договорам получат самые суровые признаки вашего неудовольствия, и что поведение лорда Макартни, использующего ваше имя и авторитет в качестве санкции для продолжения своей узурпации, будет отвергнуто с величайшим негодованием и последует за ним суровейшее наказание. Я полагаю, что произвольное удержание его светлостью моей страны и правительства может происходить только из его ненасытных алчностей, из его непримиримой злобы против меня и из-за страха разоблачения, которое должно последовать за сдачей Карнатика в мои руки, тех гнусных действий, которые сейчас подавлены рукой насилия и власти.

Я не преминул представить высшему правительству Бенгалии плачевную ситуацию, до которой я был доведен, и незаслуженные преследования, которые я непрестанно терпел от лорда Макартни; и я настоятельно умолял их протянуть спасительную руку и вмешаться с той контролирующей властью, которая была возложена на них, чтобы обуздать алчность и самонадеянность и сохранить честь и верность Компании от нарушения. Генерал-губернатор и Совет не только почувствовали жестокость и несправедливость, которые я претерпел, но были сильно встревожены фатальными последствиями, которые могли бы возникнуть из недоверия держав страны к заверениям англичан, когда они видели Наваба Карнатика, друга Компании и союзника Великобритании, таким образом лишенным своих прав, своих владений и своего достоинства, самыми мошенническими средствами и под маской дружбы. Бенгальское правительство уже слышало, как и Маратхи, и Низам приводили в качестве возражения против союза с англичанами вероломное поведение лорда Макартни по отношению к принцу, чья жизнь была посвящена и чьи сокровища были истощены на их службу и поддержку; и они не колебались дать положительные приказы лорду Макартни о реституции моего правительства и власти на таких условиях, которые были не только строго почетными, но и одинаково выгодными для моих друзей, Компании: ибо они справедливо полагали, что моя честь, достоинство и суверенные права были первыми объектами моих желаний и амбиций. Но как я могу описать свое удивление самонадеянностью лорда Макартни в продолжении своей узурпации после их положительных и повторных мандатов, и, как будто раздраженный их вмешательством, которым он пренебрег, в удвоении ярости своего насилия и принесении в жертву общественности и меня своей злобе и неуправляемым страстям?

Я, джентльмены, в недоумении, где его узурпация остановится и придет к концу. Разве он не торжественно заявил, что назначение было сделано только для поддержки войны? И если ни ваши инструкции, ни приказы его начальников в Бенгалии не должны были считаться эффективными, разве мирный договор фактически не определил период его тиранического управления? Но так далеко от сдачи Карнатика в мои руки, он, с того события, приклеил объявления на стены и ворота Черного города о сдаче в аренду тому, кто предложит лучшую цену, различных округов на срок три года — и сохранил Комитет по доходам, который вы положительно приказали упразднить, которому он позволил огромные жалования, от 6000 до 4000 пагод в год, которые каждый член получал с момента своего назначения, хотя его светлость хорошо знает, что большинство из них по вашим приказам дисквалифицированы тем, что являются моими главными кредиторами.

Если бы эти акты насилия и бесчинства были продуктивны для общественного блага, я полагаю, его светлость мог бы выдвинуть их в оправдание своего поведения; но пока он скрывает свое оправдание под завесой ваших записей, невозможно опровергнуть его утверждения или разоблачить перед вами их ложность; и когда он больше не в состоянии поддерживать свое поведение аргументами, он ссылается на те записи, где, я понимаю, он упражнялся во всей своей софистике и злобных инсинуациях, чтобы сделать меня и мою семью ненавистными в глазах Компании и британской нации. И когда славные победы сэра Эйра Кута были сделаны тщетными постоянным дефицитом припасов — и когда, после отъезда того превосходного генерала в Бенгалию, чью потерю я должен всегда сожалеть, ужасный голод, в конце прошлого года, вызванный пренебрежением его светлости запасти достаточное количество зерна в надлежащее время, и его запретительными приказами частным купцам — и когда не было сделано никаких усилий, ни получено преимуществ над врагом — когда смерть Хайдера и возвращение Типпу в свои владения не принесли никакой пользы нашим делам — короче говоря, когда все было непрерывной серией разочарований и позора под управлением лорда Макартни (а в нем одном было сосредоточено управление) — мне не хватает слов, чтобы передать те идеи о его недостаточности, невежестве и упрямстве, которые, я убежден, вы бы имели, если бы были свидетелями его разорительного и разрушительного поведения.

Но против меня и моего сына, Амир-уль-Омры, месть его светлости была проявлена главным образом: даже собственные подчиненные земиндары Компании нашли лучшее обращение, вероятно, потому, что они были более богаты; тем из Низанагарама было позволено, вопреки вашим прямым приказам, удерживать свои богатые земиндарства по старой непропорциональной ставке немногим более шестой части реального дохода; и мой земиндар Танджавура, хотя он должен был считать себя одинаково заинтересованным с нами в исходе войны, и из чьей плодородной страны было собрано много ценных урожаев, которые были проданы по огромной цене, я понимаю, внес только, в прошлом году, на общественные нужды, весьма незначительную сумму в один лакх пагод и несколько тысяч пагод зерном.

Я очень обеспокоен тем, чтобы сообщить вам, что с самого мира ужасный голод унес многие тысячи последователей и семей сипаев армии, из-за пренебрежения лорда Макартни отправить зерно в лагерь, хотя дороги переполнены судами: но его светлость был слишком занят своими позорными схемами, чтобы заботиться о нуждах армии. Переговоры с Типпу, которые он начал через посредничество господина Бюсси, заняли все его мысли, и для достижения этой цели он принесет в жертву самые дорогие интересы Компании, чтобы удовлетворить свою злобу против меня и для своих собственных личных выгод. Попытка вести переговоры с Типпу через французов должна поразить вас, джентльмены, как крайне неуместная и неразумная; но это должно вызвать ваше величайшее негодование, когда вы услышите, что, по перехваченным письмам от Бюсси к Типпу, а также от их соответствующих вакилей, и из различных сообщений из Куддалора, у нас есть все основания заключить, что секретарь его светлости, мистер Стонтон, когда был в Куддалоре, как его агент по урегулированию прекращения огня с французами, был проинформирован обо всех их операциях и проектах, и, следовательно, что лорд Макартни тайно попустительствовал рекомендации господина Бюсси Типпу вернуться в Карнатик, как средству получения самых выгодных условий и предоставления лорду Макартни предлога необходимости для заключения мира по-своему: и что еще подтверждает истинность этого факта, так это то, что повторяющиеся сообщения, а также тревоги жителей на западе, не оставляют нам сомнений, что Типпу приближается к нам. Его светлость издал публичные приказы, чтобы гарнизонный запас риса, которым мы обязаны усилиям бенгальского правительства, был немедленно распродан, и строго запретил продажу всего частного зерна; этим актом он эффективно запрещает весь частный ввоз зерна и может в конечном итоге вызвать такой же ужасный голод, как тот, который мы испытали в конце прошлого года из-за той же близорукой политики и разрушительных запретов лорда Макартни.

Но поскольку фабрикация записей находится в его собственных руках, он полагается на те частичные представления своего характера и поведения, потому что подписи тех членов правительства, с которыми он редко советуется, приложены в качестве публичной санкции; но вы можете составить верное представление об их правильности и уместности, когда будете проинформированы, что его светлость, после того как я заметил тяжелые расходы, произведенные на деньги для секретных служб, приказал вычеркнуть суммы, а счета стереть из кассовой книги Компании; и я думаю, что не могу дать вам лучшего доказательства его управления моей страной и доходами, чем обратив ваше внимание на его поведение в провинции Онгол и сославшись на управление его светлостью вашим собственным джагиром, откуда он принес в общественный отчет сумму в двенадцать сотен пагод за доход прошлого года, однако выставляет напоказ свои огромные заслуги и усилия и ожидает получить благодарность своего Комитета и Совета.

Я прошу позволения отослать вас к моему министру, Джеймсу Макферсону, эсквайру, за более подробным отчетом о моих страданиях и несчастьях, которому я передал копии всех бумаг, которые проходили с его светлостью.

Я не могу закончить, не обратив ваше внимание на положение моих различных кредиторов, чьи претензии являются претензиями справедливости и чьи требования я обязан по чести и всякому моральному обязательству погасить; поэтому не без большого беспокойства я услышал инсинуации, направленные на то, чтобы поставить под сомнение законность их права на выплату этих справедливых долгов: они произошли от авансов, сделанных ими открыто и почетно для поддержки моих и общественных дел. Но я надеюсь, что язык клеветы никогда не заглушит голос правды и справедливости; и пока он слышен, мудрость английской нации не может не согласиться на эффективное средство от их бедствий, путем любой договоренности, в которой их претензии могут быть должным образом рассмотрены и справедливо обеспечены: и для этой цели мой министр, мистер Макферсон, охотно подпишется от моего имени под любым соглашением, которое вы сочтете уместным принять, основанным на тех же принципах, что и любое из обязательств, которые я заключил с высшим правительством Бенгалии для нашей взаимной выгоды и интереса.

Я всегда молюсь за ваше счастье и процветание.

6 сентября и постскриптум от 7 сентября 1783 года. Перевод письма Наваба Аркота Председателю и директорам Ост-Индской компании. Получено от мистера Джеймса Макферсона 14 января 1784 года.

Я отсылаю вас, джентльмены, к моему приложенному дубликату, а также к моему министру, мистеру Макферсону, за подробностями моих страданий. Нет ни слова или действия с моей стороны, которое не было бы извращено; и хотя в мои намерения входило отправить моего сына, Амир-уль-Омру, который хорошо сведущ в моих делах, в Бенгалию, чтобы внушить тем джентльменам полное понимание моей ситуации, все же я нахожу себя вынужденным отложить это из-за инсинуаций клеветнического языка лорда Макартни, который берет на себя всякую лицензию, чтобы порочить каждое действие моей жизни и жизни моего сына. Я проинформирован, что лорд Макартни, в этот поздний момент, намерен написать письмо: я не знаю предмета, но полностью осознаю, что, задерживая его отправку до самого кануна депеши, он намерен лишить меня всякой возможности сообщить мой ответ и переслать его для информации моих друзей в Англии. Сознавая слабую почву, на которой он стоит, он вынужден прибегать к этим уловкам, чтобы ввести в заблуждение суждение и поддержать на время свои неоправданные меры обманом и навязыванием. Я желаю только встретить и сразиться с его обвинениями и утверждениями честно и открыто, и я неоднократно и настоятельно требовал предоставить мне копии тех частей его сфабрикованных записей, касающихся меня; но поскольку он хорошо знает, что я опроверг бы его софистику, я не могу быть удивлен его отказом, хотя я сожалею, что это предотвращает вас, джентльмены, от ясного расследования его поведения по отношению ко мне.

Прилагаю перевод арзи от Киллидара Веллора. У меня тысячи таких же; но этот, только что полученный, послужит для того, чтобы дать вам некоторое представление о бедствиях, навлеченных на эту мою преданную страну, и несчастных жителях, которые остаются в ней, угнетающей рукой управления лорда Макартни: и не будут растраты сборов, таким образом полученных, когда будут представлены вам в доказательство, казаться менее необычайными — что, безусловно, будет сделано в должное время.

Перевод арзи на персидском языке от Уззим-уль-Доен-Кана, Киллидара Веллора, Навабу, датированный 1 сентября 1783 года. Приложено к письму Наваба Совету директоров, сентябрь 1783 года.

Я неоднократно представлял Вашему Высочеству о насилии и притеснениях, осуществляемых нынешним аумильдаром [сборщиком налогов], назначенным лордом Макартни, над немногими оставшимися жителями округов Веллор, Амбур, Саулгуда и др.

Бесчинства и насилия, совершаемые сейчас, носят такой поразительный характер, какого никогда не знали или не слышали во время администрации Сиркара. Хайдер Наик, самый жестокий из тиранов, использовал всякого рода угнетения в странах Сиркара; но даже его меры не были похожи на те, что проводятся сейчас. Те из жителей, которые спаслись от меча и грабежа Хайдера Наика, найдя убежище в лесах и внутри стен Веллора и т. д., по прибытии аумильдара лорда Макартни в Веллор, и вследствие его коула (охранной грамоты) о защите и поддержке, с величайшей радостью вернулись в деревни, принялись за обработку земель и с большим трудом отстроили свои коттеджи. — Но теперь аумильдар заключил в тюрьму жен и детей жителей, захватил немногие драгоценности, которые были на телах женщин, а затем, перед лицами их мужей, высек их, чтобы заставить их произвести другие драгоценности и вещи, которые, по его словам, они спрятали где-то под землей, и заставить жителей принести ему деньги, несмотря на то, что в стране еще не было никакой обработки. Терроризированные порками, некоторые из них произвели свои драгоценности и женскую одежду, на сумму десять или пятнадцать пагод, которые они спрятали; у других, которые заявили, что у них их нет, аумильдар жестоко высек женщин, связал веревки вокруг их грудей и оторвал сосущих детей от их сосков, и подверг их палящему зною солнца. Те дети умерли, как и жена Рамсоами, жителя Брингпура. Даже это не могло вызвать сострадание в груди аумильдара. Некоторых из детей, которые были несколько крупнее, он выставил на продажу. Короче говоря, насилия аумильдара настолько поразительны, что люди, видя нынешнюю ситуацию, вспоминают потерю Хайдера с сожалением. У кого бы аумильдар ни нашел хоть одну меру натчини или риса, он отбирает ее у него и присваивает на расходы сибинди, которую он содержит. Никакие доходы не собираются со стран, кроме как из имущества бедных, несчастных жителей. Те райоты [земледельцы], которые намеревались вернуться в свои жилища, услышав об этих насилиях, бежали за убежищем, со своими женами и детьми, в страну Хайдера. Каждый день начинается и заканчивается этими насилиями и беспорядками. У меня нет власти что-либо сделать; и кто услышит то, что я должен сказать? Мое дело — информировать Ваше Высочество, который является моим господином. Люди приносят свои жалобы мне, а я говорю им, что напишу Вашему Высочеству. [74]

Перевод письма на телинга от Вейра Пермаула, главного дубаша лорда Макартни, написанного его собственной рукой, Радже Рамчунде, арендатору Онгола. Датировано 25-м числом индуистского месяца Маусай, в год Плаванамал, соответствующий 5 марта 1782 года.

Я представляю вам свои уважения и чувствую себя здесь очень хорошо, желая часто слышать о вашем благополучии.

Ваш пеашер Ванкатроилу принес Виссел Бакис и доставил их мне, а также то, что вы послали ему для меня, чтобы я передал моему господину, что я и сделал. Мой господин поначалу отказался принять это, потому что он не знаком с вашим нравом или тем, какой вы человек. Но после того, как я расточил похвалы вашей доброте и величию ума и принес клятву в том же, и что это не станет достоянием общественности, а будет храниться как зеница ока, мой господин принял это. Вы можете оставаться удовлетворенным, что я устрою дело в Онголе на ваше имя; я заставлю джамаубанди быть урегулированным согласно вашему желанию. Раньше намерением Наваба было отдать это дело вам, как губернатор хорошо знает, но в то время не согласился на это, о чем вы должны быть хорошо осведомлены.

Ваш пеашер Ванкатроилу — очень осторожный, хороший человек; он хорошо опытен в делах; он связал меня клятвой хранить все это дело в тайне, и что его собственная, ваша и моя жизни ответственны за это. Я пишу это письмо вам с величайшим нежеланием, и я дал понять то же самое вашему пеашеру, и заявил, что ни в коем случае не буду писать вам. На это пеашер настаивал, что если я не напишу его господину, как он (пеашер) может знать, кому он доставил деньги, и что должен подумать об этом его господин? Поэтому я пишу вам это письмо и посылаю его с моим слугой Раманахом, в сопровождении слуги пеашера, и оно благополучно дойдет до ваших рук. После прочтения вы немедленно отправите его обратно мне: пока я не получу его, я не люблю есть свою пищу или спать. Ваш пеашер принес свою клятву и настаивал, чтобы я написал это для вашего удовлетворения, и обязался передо мной, что это письмо будет возвращено мне в течение двенадцати дней.

Нынешний губернатор не похож на прежних губернаторов: он очень великий человек в Европе; и все великие люди Европы очень обязаны ему за его снисходительность в принятии управления этим местом. Это его обычай, когда он заводит дружбу с кем-либо, продолжать ее всегда; и если он находится во вражде с кем-либо, он никогда не успокоится, пока не добьется его разрушения. Он сейчас чрезвычайно недоволен Навабом, и вы поймете со временем, что дела Наваба не могут быть продолжены; он (Наваб) не будет иметь власти что-либо делать в своих собственных делах: у вас, следовательно, нет причин бояться его; вы можете оставаться с довольным умом. Я просил губернатора написать вам письмо для вашего удовлетворения: губернатор сказал, что сделает это, когда дело будет урегулировано. Это письмо вы должны прочитать как можно скорее и отправить обратно со всей поспешностью с подателем, Рамаду, в сопровождении трех или четырех ваших людей, чтобы не случилось никакой случайности в дороге. Этим людям должно быть приказано маршировать только ночью и прибыть сюда с величайшей поспешностью. Вы послали десять манго для моего господина и два для меня, все из которых я доставил моему господину, думая, что десяти недостаточно, чтобы преподнести ему. Я пишу это для вашей информации и приветствую вас с десятью тысячами уважений.

Я, Мутту Кистнах, из Мадрас Патнама, дубаш, заявляю, что я прекрасно понимаю язык генту, и торжественно подтверждаю, что вышеизложенное является верным переводом прилагаемой бумажной записи с языка генту.

(Подписано)

Мутту Кистнах.

СНОСКИ:

[68] В этом отчете страна Онгол, хотя она включена в статью валового дохода, была сдана в аренду за определенную сумму, исключая расходы. Если добавить расходы, указанные в счетах вассула Наваба для этого округа, то даже нынешний валовый доход, по-видимому, превысил бы доход Наваба; и поскольку страна сдана в аренду только на один год, в будущем может произойти увеличение ее дохода.