«Работы преподобного Джорджа Уайтфилда, том 3»

Труды преподобного Джорджа Уайтфилда, магистра искусств

Примечания транскриптора

Изображение на обложке предоставлено транскриптором и является общественным достоянием.

Пунктуация была приведена к единообразию.

Большинство редких сокращений, использованных для экономии места при печати, были раскрыты в полные формы для облегчения чтения.

Эта книга была написана в период, когда многие слова еще не имели стандартизированного написания. В тексте могут встречаться различные варианты написания слов или непоследовательное использование дефисов. Они были оставлены без изменений, если только не отмечены примечанием транскриптора.

Сноски в тексте обозначены надстрочными цифрами и приведены непосредственно под тем абзацем, в котором они встречаются.

Примечания транскриптора используются при внесении исправлений в текст или для предоставления дополнительной информации современному читателю. Эти примечания отмечены символами ♦♠♥♣ в тексте и приведены непосредственно под тем абзацем, в котором они встречаются.

ТРУДЫ

ТРУДЫ

ПРЕПОДОБНОГО

ДЖОРДЖА УАЙТФИЛДА, магистра искусств

В прошлом выпускника Пемброк-колледжа в Оксфорде и капеллана достопочтенной графини Хантингдон.

СОДЕРЖАЩИЕ

Все его проповеди и трактаты

которые уже были опубликованы:

С

избранным собранием писем,

написанных его самым близким друзьям и высокопоставленным лицам в Англии, Шотландии, Ирландии и Америке с 1734 по 1770 год, охватывающих весь период его служения.

ТАКЖЕ

некоторые другие произведения на важные темы,

ранее не публиковавшиеся; подготовленные им самим к печати.

К которым предпослано

описание его жизни,

составленное на основе его оригинальных бумаг и писем.

ТОМ III.

ЛОНДОН:

Отпечатано для Эдварда и Чарльза Дили в Поултри; и господ Кинкейда и Белла в Эдинбурге.

MDCCLXXI.

ПИСЬМА.

ПИСЬМО DCCCCLXV.

Г-ну Дж. Б.

Лондон, 1 февраля 1753 г.

Мой очень дорогой друг,

Хотя я не получил ответа на свое последнее письмо, полагаю, оно дошло до вас, и я рад слышать, что плантация Эфрата в некоторой степени открыта, и тем самым подготовлена почва для будущего прогресса этой весной. То, что г-н Фокс не приехал и занялся лесозаготовками, стало большой потерей для моей бедной семьи, но я надеюсь, что к настоящему времени все улажено и распиловка идет полным ходом. Похоже, именно на это сейчас указывает Провидение, и, поскольку так много негров готовы к работе, было бы жаль, если бы Бетесда не сделала что-то подобное, как и соседние плантаторы. Если бы я не возводил большое здание для общественных богослужений, восемьдесят футов в квадрате, и не был призван проповедовать стольким тысячам в разных местах, я бы немедленно приехал сам. Но, возможно, лучше всего будет подождать, пока не назначат нового губернатора и он не отправится в путь, или, по крайней мере, приехать немного раньше него. Я слышал, что полковник Вандердисон, по всей вероятности, будет этим человеком; я обнаружил, что они полны решимости видеть на этом посту военного. С этим письмом я посылаю вашему брату доверенность на распоряжение плантацией Провидение, и надеюсь вскоре услышать, что доктор Б. с вашей помощью приобрел еще негров. Мой дорогой друг, приложите, пожалуйста, немного усилий ради меня в мое отсутствие, и я верю, что дела Приюта для сирот вскоре будут устроены так, что никто, кроме моих собственных домочадцев, не будет ими обременен. Поскольку Натаниэль П. так охотно соглашается и до сих пор вел себя столь добросовестно, я отправил ему полную доверенность совместно с г-жой У. действовать под вашим началом. Мужчина и женщина, которые привозят это письмо, вместе со своим сыном находятся у меня в услужении, и я договорился с отличной учительницей и молодым студентом, чтобы они вскоре приехали. Думаю, скоро у нас будет большая семья. Да дарует Господь, чтобы она была благочестивой! Я бы хотел, чтобы в отношении здания ничего не предпринималось, кроме ремонта веранды и того, что абсолютно необходимо, до моего приезда. Возможно, я привезу с собой плотника, который останется на несколько лет. Не могу сказать, что может побудить меня заботиться о месте, где Евангелие так мало почитается, если не принцип веры. Конечно, так будет не всегда. Какая разница между Джорджией и некоторыми частями Англии? Здесь тысячи и десятки тысяч бегут и едут мили за милями, чтобы услышать Евангелие. Там — но мне не хочется об этом думать. О мой дорогой друг, что бы ни делали другие, пусть вы и ваш дом служите Господу! Я вижу, что нет счастья, кроме как держаться близко к Иисусу Христу. Но это процветание, эта мирская суета — скольких глупцов она погубила; скольких детей Божьих она ужасно сбила с пути! Да хранит Господь всех моих дорогих друзей от этого опасного камня! Моя любовь всем. Как поживает г-н В.? Умоляю, сделайте все возможное, чтобы примирить его с г-ном Б. Я мог бы привести несколько особых и веских причин; в настоящее время больше добавить не могу. Мой дорогой друг, молитесь за нас и приложите усилия для Бетесды; Бог Бетесды щедро вознаградит вас.

Ваш самый преданный в нашем общем Господе,

Дж. У.

♦ «Ephratah» заменено на «Ephrata» для единообразия.

ПИСЬМО DCCCCLXVI.

Леди Х.

Лондон, 9 февраля 1753 г.

Всегда почитаемая сударыня,

Мне больно, когда какое-либо из писем Вашего Светлости лежит у меня без ответа — я всегда хотел бы отвечать немедленно, если бы мог. Многие дни я был очень занят, но теперь больше не могу медлить. Письмо Вашего Светлости было немедленно переслано в Филадельфию. Это будет приятный подарок доброму старому губернатору. Я хотел бы, чтобы г-н Т. не шел на слишком большие уступки, но боюсь, что неустойчивость — его слабая сторона. Я не получал известий с Саут-Одли-стрит с тех пор, как в последний раз писал Вашему Светлости. Внешняя схема моравских братьев, я склонен полагать, скоро будет расстроена. Странно! Почему дети Божьи строят Вавилоны? Почему они льстят себе, что Бог признает и одобряет их, потому что Он позволяет им строить высоко? Из милосердия к ним такие здания, любого рода, должны пасть. Я надеюсь, что наша новая задуманная Скиния не такого рода. Вашему Светлости было бы приятно увидеть, как охотно люди жертвовали в прошлый день Господень. В семь утра мы собрали пятьдесят фунтов, вечером — сто двадцать шесть фунтов. Благословен Бог, у нас сейчас на руках почти девятьсот фунтов. Тот, кто начал, я верю, даст нам силы продолжать и довести дело до конца, восклицая: «Благодать! Благодать!» Наш Господь продолжает трудиться в нашем старом, презираемом месте. Я верю, что оно стало Вефилем для многих, многих душ. Это, как знает Ваше Светлость, может быть где угодно. Клифтон — это Вефиль, когда там Бог. Да наслаждается Ваше Светлость все больше и больше божественным присутствием и возрастает во всяком возрастании от Бога — такова постоянная молитва, всегда почитаемая сударыня,

Вашего Светлости самый покорный, обязанный и готовый слуга ради Христа,

Дж. У.

ПИСЬМО DCCCCLXVII.

Г-ну Г.

Лондон, 19 февраля 1753 г.

Преподобный и очень дорогой сэр,

У меня лежат два ваших добрых письма без ответа. Я обычно не бываю столь медлительным, но дела и телесная слабость помешали мне. В настоящее время я простужен и у меня жар, но я продолжаю проповедовать, надеясь однажды умереть в своем труде. Один г-н Стюард, дорогой служитель Христа, который начал приобретать популярность в церкви, отошел в покой на прошлой неделе. Я видел его незадолго до того, как он испустил дух. Мне кажется, я слышу, как он говорит: «Люби Христа больше и служи Ему лучше». О, если бы я мог делать это искренне! Ибо, поистине, мои обязательства постоянно растут. У нас была благословенная зима. Многие были присоединены к нашему стаду. На следующей неделе я намерен, если Бог позволит, заложить первый кирпич нашей новой Скинии. Я сейчас ищу руководства относительно моего переезда. Какие времена года лучше всего подходят для севера? Был бы рад узнать поскорее. Есть ли у вас первый отчет, который вы написали о своем обращении? Или есть ли у вас досуг составить краткое повествование о возникновении и ходе Божьего дела в ваших краях? Один дорогой христианский служитель в Шотландии собирается опубликовать два тома, касающиеся недавних духовных пробуждений в различных местах. Такие вещи должны быть переданы потомкам; на небесах все будет известно. Благодарение Богу, что для Его дорогих людей остается такой покой. Я слишком нетерпелив, чтобы достичь его. Но кто может удержаться от тоски по Иисусу? Что, кроме надежды и перспективы содействия Его славному Евангелию, может примирить нас с этой акелдамой, этой широкой воющей пустыней? Если бы у нас не было нашего Возлюбленного, на Которого можно опереться, что бы мы делали? Продолжайте, мой дорогой сэр, в Его силе; желаю вам многого, да, очень многого процветания. Да благословит Господь вас и все дорогие души в ваших краях всеми духовными благословениями. Я рад, что вы получили книги. Я сейчас публикую еще две проповеди и небольшой сборник гимнов для общественных богослужений. Benedictus benedicat et benedicentur. Я вверяю вас и всех Его неизменной милости, а себя — вашим постоянным молитвам, будучи, мой очень дорогой друг,

Ваш самый преданный в нашем общем Господе,

Дж. У.

♦ дублирующее слово «I» удалено

ПИСЬМО DCCCCLXVIII.

К. У.

Лондон, 3 марта 1753 г.

Мой дорогой друг,

Я благодарю вас и вашего брата от всего сердца за предоставление часовни. Благословен Бог, дело идет хорошо. В четверг утром первый кирпич нашей новой Скинии был заложен с благоговейной торжественностью. Я проповедовал из Исхода, двадцатая глава, последняя часть двадцать четвертого стиха: «На всяком месте, где Я положу память имени Моего, Я приду к тебе и благословлю тебя». После этого мы пели и молились о Божьем благословении во всех местах, где поминается Его славное имя. Стена сейчас около ярда высотой. Здание будет восемьдесят футов в квадрате. Оно на старом месте. Мы купили дом, и если закончим то, что начали, будем свободны от арендной платы в течение сорока шести лет. У нас на руках более одиннадцати сотен фунтов. Думаю, это лучший способ строить. Смерть г-на Стюарда так подействовала на меня, что когда я встретился с рабочим в тот вечер, чтобы договориться о строительстве, я едва мог думать о строительстве скиний. Странно! что столь многие так скоро отпущены, а мы продолжаем! Восемнадцать лет я ждал пришествия Сына Божьего; но я обнаруживаю, что мы бессмертны, пока наше дело не закончено. О, если бы мы никогда не жили ради того, чтобы нам служили, но чтобы служить! Г-н Стюард говорил за своего Господа, пока мог говорить вообще. У него не было ни туч, ни тьмы. Я был с ним до тех пор, пока за несколько минут до того, как он уснул в Иисусе. У меня хорошие новости из нескольких мест; открывается дверь в Уинчестере. Конечно, малая закваска будет бродить, пока все царство не заквасится. Да будет так, Господь Иисус, Аминь! Скажите, как поживает наша избранная Леди? Надеюсь написать ее Светлости со следующей почтой. Совместная любовь вам и вашим, а также вашему брату и его домочадцам. Да возрастают все во всяком возрастании от Бога — такова по-прежнему искренняя молитва, мой дорогой сэр,

Ваш самый преданный в нашем общем Господе,

Дж. У.

ПИСЬМО ♦ DCCCCLXIX.

Г-ну М.

Лондон, 10 марта 1753 г.

Мой дорогой г-н М.,

Я рад, что у вас были такие хорошие времена. Я был огорчен, что г-н Э. был увезен из Лондона, потому что г-н М. заболел, а на его место поставили плотского проповедника. Но мысли Божьи — не наши мысли. Пусть это соображение примирит вас с тем, что я не проповедую у г-на Б. Я дошел до дома г-жи С., но произошло так много всего, что дальше я не пошел. Вы можете услышать больше, когда мы встретимся снова. Я дважды проповедовал в часовне Спиталфилдс. Оба г-на У. согласны, как пишет мне младший брат в ответ на мое письмо. Пусть братская любовь продолжается! Мне не нравится писать против кого-либо, но я думаю, что мудрость, которая пребывает с рассудительностью, должна направить вас не наполнять людей г-на У. (которые ожидают, что вы будете им служить) ненужной ревностью. Верующий не торопится. Поэтому я жду, будучи уверен в том, что всякое растение, которое не Отец мой Небесный насадил, искоренится. Надеюсь увидеть время, когда вы будете меньше говорить о людях и вещах, и больше о Том, Кто является общим главой всего Его мистического тела. Это, и только это, может сделать и сохранить вас твердым в себе и широко полезным для других. Я рад, что вы знаете, когда люди оправданы. Это урок, который я еще не усвоил. Есть так много слушателей на каменистой почве, которые принимают слово с радостью, что я решил приостановить свое суждение, пока не узнаю дерево по его плодам. Вы извините эту свободу. Я люблю вас бескорыстной любовью, я лишь желаю, чтобы вы были счастливы в Иисусе. Это заставит вас видеть вещи новыми глазами и даст вам такую свободу сердца, которая невыразима и полна славы. На данный момент я должен сказать вам адью. Да утвердит, укрепит, упрочит и установит вас Господь всех Господ в Своей любви — такова искренняя молитва, мой дорогой г-н М.,

Ваш самый преданный в нашем общем Господе,

Дж. У.

♦ «DCCLXIX.» заменено на «DCCCCLXIX.»

ПИСЬМО DCCCCLXX.

Г-ну С.

Лондон, 21 марта 1753 г.

Мой очень дорогой друг,

С фургоном в прошлый понедельник был отправлен ящик книг. Да признает и благословит Искупитель то, что в нем послано! Тогда все будет хорошо. Я знаю, что ваши молитвы не будут лишними. Я рад, что вы обнаружили еще одного вора, который скрывался в образах, что в вашем сердце. Время и искушение вытянут еще десять тысяч, о которых вы пока ничего не знаете. Счастливы те, кто может обнаружить, вырвать и отсечь свои пороки, как правую руку и правый глаз. Это должно быть сделано, иначе мы будем довольствоваться лишь голым подобием святости. Искупитель должен сидеть как огонь расплавляющий над нашими сердцами, иначе мы никогда не будем очищены, как золото или серебро. Это наше утешение: когда мы испытаны, мы выйдем как золото. Оскорбления, с которыми мы встречаемся в церкви, наиболее испытательны — поэтому им позволено приходить. Я желаю, чтобы мой дорогой г-н Г., как и вы, извлек опыт из того, что произошло, и никогда не ввергал себя в ненужные трудности. То, что происходит с моравскими братьями, — не более того, что я давно ожидал и о чем говорил многим друзьям. Их схема настолько антихристианская почти во всех отношениях, что я поражен, почему глаза английских братьев не открылись давным-давно, и Вавилон не был остановлен в самом начале. Но славный Бог обычно позволяет таким зданиям подниматься высоко, чтобы их падение было более заметным. Да восстанут строители (я имею в виду духовно) через свои падения и выиграют от своих потерь! Это весь вред, которого я им желаю. Мой дорогой человек, какое это благословение — жить и ходить в простоте Евангелия! Как счастлив тот человек, который, не будучи привязанным к деньгам, числам или власти, идет день за днем без какой-либо иной схемы, кроме общего намерения содействовать общему спасению среди людей всех деноминаций. Будете ли вы молиться, чтобы я был так настроен? Я не перестаю молиться за вас и ваших, и других моих дорогих друзей в Лидсе; и я бы немедленно отправился на север, если бы не был обязан быть здесь примерно через два месяца, чтобы присутствовать и дать дальнейшие распоряжения относительно нашего строительства. Но когда-нибудь летом — что? — я надеюсь снова увидеть поля белыми, готовыми к жатве, и радоваться вместе с вами в нашем общем Господе. В то же время давайте будем заняты ради такого благословенного Господина и будем постоянно стремиться вперед к цели, к почести вышнего звания. Да скажет Господь Иисус Аминь! Адью. С совместной любовью ко всем, подписываюсь, мой дорогой друг,

Ваш самый преданный в нашем славном Главе,

Дж. У.

ПИСЬМО DCCCCLXXI.

Г-ну Г.

Норидж, 17 апреля 1753 г.

Дорогой г-н Г.,

Меня беспокоит, что ваше письмо, вместе с письмами г-на Д. и мисс А., так долго лежали у меня без ответа. Дела, а не отсутствие любви, помешали мне написать. Если бы это не было грешно, я бы пожелал тысячи рук, тысячи языков и тысячи жизней: все они должны были бы быть заняты день и ночь, без перерыва, в прославлении славы вечно прекрасного, вечно любящего Иисуса. Благодарение Его великому имени за возрождение Его дела посреди лет. Я верю, что Его народ везде будет вынужден петь: «Зима прошла, дождь миновал и ушел, цветы показались на земле, и голос горлицы слышен в стране». Все обещает быть хорошо в Лондоне; и я надеюсь, что вы еще увидите большие вещи, чем когда-либо на Севере. Когда-нибудь этим летом я надеюсь снова увидеть вас всех. В то же время вы не должны переставать молиться за меня. Я должен теперь начать свой весенний обход. Последние три дня я проповедовал здесь дважды в день. По утрам мы были спокойны, но по вечерам сыны Велиала были несколько грубы. Место, построенное здесь для общественных богослужений, намного больше вашего в Ньюкасле; и, я верю, сотни истинно пробужденных душ посещают его. Чего не может сделать Бог? Каков будет конец этого? Разрушение Иерихона. Бараньи рога должны ходить вокруг, пока ее высокие стены не падут. Кто не хотел бы быть одним из этих бараньих рогов? Мой дорогой сэр, давайте не будем стыдиться креста Христова: он подбит любовью и вскоре будет обменен на корону. Иисус Сам возложит ее на наши головы. Меня зовут, и поэтому я не могу распространяться. Завтра, если Бог позволит, я возвращаюсь в Лондон и надеюсь вскоре найти время, чтобы ответить другим моим ньюкаслским корреспондентам. В то же время, пожалуйста, передайте им и всем остальным привет в самой сердечной манере и умоляйте их никогда, никогда не переставать молиться за, мой дорогой сэр,

Их и ваш самый преданный друг и готовый слуга ради Христа,

Дж. У.

ПИСЬМО DCCCCLXXII.

Г-ну Р. К.

Норидж, 18 апреля 1753 г.

Мой очень дорогой друг,

Как любит Бог превосходить даже надежды и разочаровывать страхи своих слабых, хотя и честных сердцем людей! Несмотря на все противодействие, Он заставил нас торжествовать даже в Норидже. Тысячи приходят дважды в день и слушают с величайшим рвением. Я надеюсь, что все больше и больше будет видно, что у Бога здесь много людей. Меня очень упрашивают остаться на день Господень, но я надеюсь быть в Спиталфилдс в субботу вечером и провести праздники в Лондоне. О, если бы они оказались славными днями Сына Человеческого! Благодарение Богу, это привилегия христианина — праздновать праздник круглый год. «Христос, Пасха наша, заклан за нас», и мы призваны соблюдать вечный праздник. Счастливы, счастливы те, кто знает, что значит пировать на любви Иисуса. Конечно, это превыше всякого разумения. Этим счастьем вы и ваши были сделаны участниками. Какая нужда у нас тогда взывать: «Что воздадим Господу за все Его милости!» О мой дорогой сэр, давайте держаться близко к нашему любящему Господу и не позволять шуму и спешке дел украсть у нас хоть мгновение общения и сопричастия с вечно благословенным Богом. Я вверяю вас обоих Его неизменной милости; и желая вам, от всей души, самого лучшего из благословений, даже верных милостей Давидовых, подписываюсь, мой дорогой друг,

Ваш самый преданный в нашем общем Господе,

Дж. У.

ПИСЬМО DCCCCLXXIII.

Г-ну Д.

Лондон, 27 апреля 1753 г.

Дорогой сэр,

В субботу вечером неизменный Искупитель благополучно привел меня в Лондон, где я с тех пор нездоров. Но я мало буду обращать внимание на слабость и недомогание моего тела, если смогу иметь удовольствие услышать, если не раньше, то в великий день, что добро было сделано одной драгоценной душе в Норидже. Благословен Бог за семя, посеянное там. Я не сомневаюсь, что оно будет полито росой Его небесного благословения и принесет божественный плод. О, если бы оно взошло и принесло плод в изобилии в сердце вашем и ваших! Мои бедные молитвы не будут лишними от вашего имени. Это единственный ответ, который я могу дать вам обоим за великие доброты, оказанные мне в вашем доме. Вы знаете, Кто обещал: «Что чаша холодной воды, поданная во имя Его, не потеряет своей награды». Что это за Спаситель! Кто не любил бы и не служил бы Ему! Конечно, Его служение — это совершенная свобода! Я надеюсь, все мои дорогие нориджские друзья будут находить это так каждый день. Пожалуйста, поприветствуйте их всех с самой большой любовью, когда они встретятся вам на пути. Я верю, что они будут помнить меня у престола благодати. Вы все знаете мое имя: я главный из грешников и меньше наименьшего из всех святых, но

Их и ваш обязанный друг и готовый слуга ради Христа,

Дж. У.

ПИСЬМО DCCCCLXXIV.

Лондон, 1 мая 1753 г.

Мой дорогой Давид,

Вы спрашиваете, где я? Отвечаю: в Лондоне, тоскую по тому, чтобы приехать в Лидс, и все же до сих пор удерживаемый Его провидением, Который все устраивает хорошо. Давайте наберемся еще немного терпения, и тогда через несколько недель я надеюсь иметь благословенный путь на Север. Божье время, как я всегда обнаруживал, в конце концов является лучшим временем. Думаю, к этому времени г-н Л. получил мое письмо из Нориджа. Слово бежало и прославлялось там. Проповеди так часто и тяжелая езда почти убили меня; но что мое тело по сравнению с драгоценными и бессмертными душами? О, если бы эта весна оказалась весенним временем каждый день! Действительно, я хочу начать, начать делать что-то для Иисуса. В настоящее время я занят очень неблагодарной работой; я имею в виду, написанием против ведущих моравских братьев. Когда вы увидите это, вы узнаете, была ли причина: второе издание памфлета только что вышло. Боюсь, третью часть Журналов достать невозможно: возможно, это не так важно. Я болен от всего, что делаю, и стою изумленный, что Искупитель продолжает использовать и благословлять меня. Конечно, я глупее любого человека; никто не получает так много и делает так мало. Если бы вы были здесь, мы бы поплакали вместе: друзья знают, что значит обменяться сердцами. Пусть общий друг грешников хранит оба наших сердца близко к Себе, и тогда все будет хорошо. Я не могу думать о Лидсе без слез. Я люблю этих людей и молюсь, чтобы они возрастали во всяком возрастании от Бога. «Братья, молитесь за нас» — это по-прежнему искренняя просьба моего бедного сердца. Я слабее слабейшего, меньше наименьшего из всех. Пишите мне; мне не нравится, что вы посылаете такими окольными путями: письма друзей всегда оплачивают почтовые расходы. О, давайте посылать часто по почте на небо; я имею в виду, на крыльях веры и любви: оттуда мы непременно получим хорошие ответы, хотя не всегда нашим путем или в наше время. На данный момент прощайте. Моя сердечная любовь всем истинным последователям Агнца. Надеюсь написать всем вовремя. В большой спешке, но с гораздо большей любовью, подписываюсь,

Ваш и т. д.

Дж. У.

ПИСЬМО DCCCCLXXV.

Г-ну С.

Хаверфорд-Уэст, 27 мая 1753 г.

Мой дорогой человек,

Хотя моя жена не прислала мне письмо, она пишет мне: «Что вы прислали мне угрожающее». Я благодарю вас за него, хотя и не видя, и говорю тебе, если ты так настроен: «Что делаешь, делай скорее». Благословен Бог, я готов принять самый предательский удар и исповедать перед Богом и людьми все свои слабости и недостатки, будь то в общественной или частной жизни. Я подготовился к такому обращению, прежде чем опубликовал свое обличительное письмо. И то, что вы пишете в такой манере, убеждает меня все больше и больше, что моравство побуждает нас нарушать самые священные узы природы, дружбы и бескорыстной любви. Но моя жена говорит, что вы пишете: «Что я пьян властью и одобрением». Был ли ты со мной так долго, мой дорогой человек, и знал ли ты меня не лучше? К какой власти ты когда-либо знал, что я стремлюсь? Или какой властью я сейчас наделен? Никакой, о которой я знаю, кроме как быть бедным странником. А что касается одобрения, Бог знает, у меня было мало чего, кроме креста, чтобы хвалиться, с самого моего начала. Пусть это будет моей славой и сейчас! Но моя жена говорит, что вы пишете: «Что я обещал не печатать». Я не помню такого. Я знаю, вы советовали мне не делать этого, но я не знаю ни о каком данном обещании. Если я помню, я тогда не читал Римиуса; но после этого я и слышал, и видел так много вещей, что не мог с чистой совестью молчать. Моя жена говорит также, что вы пишете: «Основная часть моего письма — не правда». Так говорит г-н Питер Б.; более того, он говорит, «что все это ложь»: и я слышу, что он заявляет так с кафедры. Так что, хочу я того или нет, он вынуждает меня оправдываться в печати; и если он продолжит в этой манере, не только заставит меня напечатать третье издание, но также опубликовать ту ужасную кучу, что лежит позади. Мои ответы ему, Графу и моему старому другу Х. почти готовы. Я не могу отправить их с этой почтой, но, возможно, будет время вскоре. О мой дорогой человек, позволь мне сказать тебе, что Бог истины и любви ненавидит ложь: и то дело никогда не может быть хорошим, которое нуждается в увертках и неправдах для своей поддержки. Если Бог позволит, вы не получите от меня ничего подобного. У меня голая правда. Я пишу из чистой любви: и Господь Иисус только знает, какое невыразимое горе и боль я чувствую, когда думаю, как многие из моих дорогих друзей так вовлекли себя. Если что-то остановит мое перо, это будет беспокойство о них, а не о себе. Я не ценю ни имя, ни саму жизнь, когда дело Божье призывает меня рискнуть и тем, и другим. Благодарение Его великому имени, я могу истинно сказать, что за эти многие годы, что прошли, никакой грех не имел надо мной господства; и я не спал с виной какого-либо известного, нераскаянного греха, лежащего на моем сердце: если вы скажете мне о каком-либо, я буду обязан вам. В то же время я желаю тебе добра в теле и душе и подписываюсь, мой дорогой Джон,

Твой очень преданный, хотя и оскорбленный, друг ради Христа,

Дж. У.

ПИСЬМО DCCCCLXXVI.

Г-ну Р. К.

Ньюман, 2 июня 1753 г.

Не думайте, что я забыл вас или ваших, или свое обещание написать вам. Путешествия и проповеди помешали мне. Чуть более чем за две недели я проехал триста пятьдесят миль и проповедовал более двадцати раз: с каким успехом — великий день обнаружит. Тогда мы узнаем, кто слушатели на каменистой почве, а кто принимает слово в честные и добрые сердца. В Нарботе, Пемброке, Хаверфорд-Уэсте и т. д. собрания были большими; и благодатное умиление, казалось, было среди людей. Природа теперь взывает о небольшом отдыхе, но вера говорит: «Сейчас самое время начать, начать». Возможно, вы услышите, как я проповедую в следующий четверг вечером. Лондонские люди привлекают меня очень. О, если бы наши сердца были все больше и больше влечены к Иисусу! Надеюсь, это письмо застанет вас (как оттиск моей печати) с душой, окрыленной для небес, и этим бедным, земным, никчемным миром под вашими ногами. Если бы я мог улететь, вы бы никогда не увидели меня, пока мы не встретимся по правую руку от Бога. Там нечестивые, и даже дети моей собственной матери, более того, мои духовные дети, перестанут беспокоить меня, и моя усталая душа насладится вечным покоем. Я больше не могу. Я останавливаюсь на постоялом дворе недалеко от Глостера, надеясь вскоре увидеть вас и ваших выросшими в благодати; и умоляя всех ваших дорогих родственников принять сердечную любовь, подписываюсь, мой дорогой, дорогой друг,

Ваш самый преданный в нашем общем Господе,

Дж. У.

ПИСЬМО DCCCCLXXVII.

Г-ну —.

Лондон, 8 июня 1753 г.

Мой очень дорогой друг,

Я был рад по возвращении из недавней поездки найти письмо от вас, особенно потому, что оно свидетельствовало о том, что ваше сердце ближе, чем обычно, к вечно любящему, вечно прекрасному Иисусу. Пусть эта близость возрастает ежедневно, и плоды ее явятся в вашем изобилии во всяком добром слове и деле! Я обнаруживаю все больше и больше, что вся жизнь должна быть непрерывной жертвой любви. Я рад, что г-н Р. признан. Это дает мне надежду, что он начинает проповедовать, как когда впервые начал, и как он сказал другу, незадолго до своего отъезда: «что он надеялся, что должен». Никогда не было лучше с его сердцем, чем тогда. Бог хранит его и всех от дальнейших запутываний плотской мудростью и мирской политикой! которые, я думаю, не имеют ничего общего с делом Господним. Г-н С. может рассказать вам, какое беспокойство ужасное поведение Б-на причинило мне. Конечно, если бы Искупитель не поддержал меня, я бы в течение этих двух месяцев умер от горя. Но я больше не буду говорить: — Иисус знает все вещи. Он не будет долго терпеть лукавство. Вы знаете мой нрав. Господь поможет мне в простоте и богоугодной искренности иметь мое жительство в мире и в церкви! К этому времени через год (если буду в стране умирающих) я надеюсь увидеть вас. В то же время пусть говорит г-н С. Я надеюсь, он преуспел в своих желаниях; и я искренне молюсь, чтобы Бог морей и суши привел его благополучно в желаемую гавань. Вскоре мы все прибудем, я верю, в гавань Авраама; оттуда мы никогда больше не выйдем в море. Там нечестивый мир, и даже дети Божьи, перестанут беспокоить, и наши усталые души насладятся вечным покоем. Да войдете вы и ваши с полным парусом! Давайте писать друг другу, хотя мы пока не можем видеть друг друга. Наша сердечная любовь и уважение ожидают г-на П. и всех вопрошающих друзей. Я рад слышать, что г-н Т. едет с г-ном Д. Если они приедут со своим старым огнем, я верю, что они будут способны совершить чудеса. Я и г-да У. очень дружелюбны. Мне они нравятся, потому что они выходят и позволяют миру увидеть, что они делают сразу; я подозреваю что-то неладное, когда требуется так много секретности. Но я должен закончить. Только позвольте мне сказать вам, что Искупитель по-прежнему признает мои слабые труды. Я совершил круг около 700 миль и проповедовал многим тысячам. Мое тело все еще поддерживается, и моя душа радуется в Боге, Спасителе моем. Помогите мне, помогите мне славить Его. Я благодарю вас за то, что вы сделали для г-на Х., и за все прошлые одолжения. Да умножатся благодать, милость и мир на вас и ваших, каждый день и час — такова искренняя молитва, мой очень дорогой сэр,

Ваш самый преданный в нашем общем Господе,

Дж. У.

ПИСЬМО DCCCCLXXVIII.

Леди Х.

Лондон, 20 июня 1753 г.

Всегда почитаемая сударыня,

Я был необъяснимо задержан в Лондоне дольше, чем ожидал, но только сейчас отправляюсь в Портсмут. Однако я не могу не послать Вашему Светлости приложенное. Оно освободило меня и полностью убедило, против какого замаскированного духа я свидетельствовал. В настоящее время я буду продолжать идти своим старым путем, проповедуя вечное Евангелие. Благословен Бог, оно успешно здесь. У нас было самое славное причастие в прошлое воскресенье в нашей новой Скинии; Хозяин пира был с нами воистину. Поскольку я планирую вернуться из Портсмута в следующий вторник, я счел бы за великую честь получить несколько строк от Вашего Светлости. Да застанет это письмо вас в блаженном наслаждении Тем, Кто, я убежден, является для Вашего Светлости всем во всем! Я могу только добавить, что слова не могут хорошо выразить, насколько я, всегда почитаемая сударыня,

Вашего Светлости самый покорный, обязанный и готовый слуга ради Христа,

Дж. У.

ПИСЬМО DCCCCLXXIX.

Преподобному г-ну Т.

Портсмут, 23 июня 1753 г.

Мой очень дорогой друг,

С апреля по почти июль — долгое время для доброго письма лежать без ответа; но у необходимости нет закона. Большое разнообразие обстоятельств произошло в последнее время, чтобы помешать мне переписываться с вами и многими другими дорогими друзьями. Когда-нибудь в следующем месяце, возможно, вы будете ознакомлены с ними. У меня есть мысли увидеть Эдинбург тогда, хотя я должен сильно постараться, чтобы это осуществить. Я планирую по возвращении остаться в Лондоне только на одну ночь, а затем отправиться на Север. О, за благодатный шквал божественного влияния! Священный ветер дул сладко в нашей новой Скинии; и я верю, что будет сказано об этом и том человеке, в великий день, что они родились от Бога там. В Бристоле, в Уэльсе и Глостершире наш Господь был доволен улыбнуться на мои слабые труды; и здесь, в этом месте, есть несколько тех, кто приносит плод Богу. Дела идут хорошо в Бетесде. Г-н Т., я обнаружил, едет от имени колледжа Нью-Джерси. Господь, сделай нас всех пламенем огня! Язык моей души таков: «Оживи меня на пути Твоем». Вы должны продолжать молиться за меня; вы должны помнить меня в самой доброй манере всем моим дорогим друзьям, и вашему отцу и родственникам в частности, будучи уверенными, что я, мой очень дорогой сэр,

Ваш самый преданный в нашем общем Господе,

Дж. У.

ПИСЬМО DCCCCLXXX.

Г-ну Н.

Портсмут, 23 июня 1753 г.

Дорогой сэр,

Не отсутствие любви, а досуг помешали мне ответить на ваше доброе письмо гораздо раньше. Поскольку я веду жизнь странника, имею слабое тело и почти постоянно окружен разнообразием испытаний и искушений, я не могу писать так часто, как иначе хотел бы делать. Однако мои друзья всегда в моем сердце, и когда-нибудь в следующем месяце я надеюсь увидеть вас, среди остальных моих эдинбургских знакомых, выросшими в благодати и на полном пределе для Того, Кто истекал кровью, стонал и умер за нас. Если ваши испытания не закончились, и вы действительно вступили на поле битвы, я желаю вам радости. Не бойтесь и не смущайтесь. Nil desperandum Christo duce. Пусть это будет языком вашего сердца и моего:

Дай мне силу, о Бог силы,

Тогда пусть дуют ветры или ревут громы;

Твоим верным свидетелем я буду:

Решено — я могу все через Тебя.

Мне не нужно информировать вас, дорогой сэр, что наш Господь избрал немощное мира сего, чтобы посрамить сильное; и то, чего нет, чтобы привести к ничто то, что есть. Если бы это было не так, что бы такой бедный, слабый, беспомощный несчастный, как я, делал? В Иисусе, и в Нем одном, вся моя сила и поддержка найдены. Он по-прежнему продолжает поддерживать меня и венчать мои слабые труды успехом. В Уэльсе, Глостершире и Бристоле мы недавно почувствовали Его силу; и в нашей новой Скинии в Лондоне Он также явил Свою славу. О, за хороший шквал на Севере! Кто знает, может быть, мы увидим друг друга когда-нибудь в следующем месяце? У меня есть мысли отправиться из Лондона на следующей неделе. Да направит добрый Господь мои пути на Своем пути! Вы должны пожелать всем в больницах, и в обществе, и всем другим моим дорогим друзьям молиться очень искренне за меня. Я сохраняю свое старое имя: я главный из грешников и меньше наименьшего из всех святых, но ради Христа, дорогой г-н Н.,

Их и ваш самый преданный и готовый друг и слуга,

Дж. У.

ПИСЬМО DCCCCLXXXI.

Г-ну С.

Лестер, 1 июля 1753 г.

Мой очень дорогой друг,

Я не могу идти дальше (поскольку г-н Миддлтон возвращается в Лондон завтра), не отправив вам несколько строк. Они приносят хорошие новости, даже то, что Искупитель много признал и благословил первую часть моего обхода. В Олни у нас было две хорошие встречи; и в Нортгемптоне наш Господь наполнил Свой народ, как новым вином. Один пожилой святой сказал мне, «что место встречи было для него не чем иным, как домом Божьим и вратами небес». Несколько тысяч присутствовали; и я мог действительно сказать: «Хорошо мне быть здесь». Прошлой ночью я пришел в это место совершенно утомленным в своем теле, но готовым, я надеюсь, использовать тысячу душ (если бы они у меня были) для дорогого Господа Иисуса. Это холодное место, но люди стояли очень внимательно этим утром, и некоторые были тронуты. Завтра я должен двигаться в Ноттингем. Вы и ваши должны обещать следовать за мной своими молитвами. Надеюсь, вы услышите, что они услышаны. Вы можете быть уверены в моих; они ваш долг; они бедны, но так как они — единственный ответ, который я могу дать, я надеюсь, они будут приняты, мой очень дорогой сэр,

Ваш самый преданный в нашем общем Господе,

Дж. У.

ПИСЬМО DCCCCLXXXII.

Г-ну С.

Лидс, 7 июля 1753 г.

Мой дорогой Д.,

Что! только что с края могилы, и все еще капитулируете! Вы никогда не отдадите свое целое сердце Тому, Кто так щедро обошелся с вами? Если бы это было сделано однажды, вы бы не (особенно так как у вас есть достаток) говорили о сотне в год, но вы бы считали дело служения своей собственной платой и ценили поношение Христово выше всех богатств во вселенной. Пожалуйста, помните, что Моисей сказал фараону: «ни копыта не должно остаться». Христос будет иметь все или ничего. Не хромайте больше между двумя; не грешите больше, удерживая от Бога то, что является Его справедливым долгом, чтобы худшее зло не постигло вас. Примите все это в любви. Ваше письмо вырвало это из меня. Я жалею вас среди всего вашего показного блеска. Удовольствие, которое я имел только на этой неделе в проповедовании Евангелия, я бы не променял на тысячу миров. Благословен Бог, у нас были сладкие времена в дороге; и прошлой ночью в этом месте чаши многих переполнились. О Господь, храни меня странником, пока Ты не будешь доволен призвать меня домой! Я больше не могу. Моя сердечная любовь нашему дорогому г-ну Х. О, если бы вы были единомысленны с ним! Примите это как от того, кто действительно, дорогой сэр,

Ваш самый преданный друг и готовый слуга ради Христа,

Дж. У.

ПИСЬМО DCCCCLXXXIII.

Йорк, 11 июля 1753 г.

Мой дорогой мистер Д——,

До сих пор, но не далее, я продвинулся на своем пути в Шотландию, и если бы я уступил настойчивым приглашениям жителей Йоркшира, то не знаю, когда бы я туда добрался. Нивы побелели и поспели к жатве; но из-за того, что я проповедую трижды в день перед огромными толпами, моя бедная скиния ослабела, и у меня такой сильный насморк, что я не могу много писать. Удивительно, что я не могу сделать больше для Того, Кто так много сделал и претерпел ради меня! Пожалуйста, передайте мой привет всем; и сообщите дорогим мистеру и миссис С——, что я надеюсь отправить им историческое письмо из Ньюкасла, где я рассчитываю быть в ближайший день Господень. Я буду рад услышать, что ваша душа процветает и что в Скинии все идет хорошо. Надеюсь увидеть Эдинбург на следующей неделе. Моя сердечная любовь всем. Примите ее и вы сами, дорогой мистер Д——,

Ваш преданный друг и слуга ради Иисуса Христа,

Дж. У.

ПИСЬМО DCCCCLXXXIV.

Мистеру С——.

Ньюкасл, 14 июля 1753 г.

Мой очень дорогой сэр,

Прибыв сюда по милости никогда не подводящего Искупителя, я сажусь, чтобы исполнить свое обещание и написать вам. Но с чего мне начать и чем закончить? Поистине, благость Господа к такому ничтожеству, как я, невыразима. Я сообщу вам немногое. Покинув Лестер, я отправился в Ноттингем, где собралось великое множество слушателей, и я верю, что было совершено доброе дело, хотя один сын Велиала пытался нам помешать. Оттуда я поехал в Шеффилд, где у нас было две хорошие встречи. Собрание во второй половине дня состояло из нескольких тысяч человек. Здесь меня встретили дорогие друзья из Лидса, двое из которых были моими духовными детьми, и все они получили благословение через слово. На следующее утро мы отправились в Лидс и по пути проповедовали в Ротереме и Уэйкфилде. В первом месте мне мешали два или три раза, и я почти решил больше там не проповедовать. Но мы плохие судьи. Один человек сказал мне: «Бог сделал меня орудием в обращении его жены и брата», которые оба были ярыми гонителями, но теперь с радостью приняли меня под свой кров. После проповеди один молодой человек обрел свободу, который четыре года стенал под духом рабства; и пока я крестил ребенка, Святой Дух благоволил крестить нескольких, одного в особенности — святым огнем. То, что мы видели, чувствовали и слышали в Лидсе, трудно выразить словами. Тысячи приходили ежедневно; а в день Господень, по подсчетам, около двадцати тысяч слушали одновременно. Я проповедовал трижды, а на следующий день в Берстолле и Брэдфорде, куда также стекались многие тысячи. Многие исполнились, как новым вином; а что касается меня, я едва знал, на небе я или на земле. Во вторник утром, хотя мы уже пили вдоволь, наш Господь приберег доброе вино напоследок. Мы получили славное прощальное благословение. В Йорке я проповедовал четыре раза. Дважды нам мешали, и дважды у нас были благодатные времена. Там началось доброе дело. Перспективы повсюду настолько славны, что я почти раскаиваюсь, что обязался ехать в Шотландию. Если будет на то воля Божья, я вернусь как можно скорее. Как жаль, что у меня только одно тело, да к тому же очень слабое. Господь, яви силу Твою в моей немощи и посылай меня, куда хочешь. Здесь меня приняли очень любезно. Как Господь благоволит поступить со мной, вы узнаете позже. Сейчас я могу лишь просить о продолжении молитв ваших и ваших близких; и с повторной благодарностью за повторные милости, позвольте мне подписаться, мой очень дорогой друг,

Ваш и т. д.

Дж. У.

♦ Закрывающая кавычка не указана в оригинальном тексте. Переписчик добавил ее по своему усмотрению.

♠ «Bunstall» заменено на «Burstall»

ПИСЬМО DCCCCLXXXV.

Леди Х———н.

Ньюкасл, 17 июля 1753 г.

Всегда почитаемая госпожа,

Я писал Вашему светлости как раз перед тем, как отправиться в Портсмут, и думал написать снова по возвращении, но мне помешало то, что я оставался в Лондоне всего одну ночь. С тех пор я странствую в поисках заблудших грешников, и, благословен будь Бог, я был сильно поддержан Тем, Кто любит действовать через самые ничтожные орудия. В Нортгемптоншире наша чаша переполнилась. В Лестере Искупитель даровал нам торжество; а в Йоркшире, в Лидсе и прилегающих местах, я порой едва знал, на небе я или на земле. Я имел возможность проповедовать трижды в день, а однажды в Лидсе, возможно, почти перед двадцатью тысячами, как их подсчитали. Поистине, мы устроили там праздник. Многие приходили ко мне, пробужденные во время моих прежних визитов. Не мне, о Господь, не мне, но Твоему свободному и незаслуженному милосердию да будет вся слава! По пути сюда я проповедовал четыре раза в Йорке; дважды нам мешали, и дважды все было тихо; и сладкое влияние сопровождало слово. Я остановился у миссис Г——, которая остается твердой. Она очень сердечно расспрашивала о Вашей светлости и просила передать самый почтительный поклон. Сюда я прибыл в субботу и проповедовал семь раз, и один раз в Сандерленде, где собралось великое множество и была глубоко впечатлена. В пять утра большая комната заполнена, а в день Господень собрание снаружи было поистине огромным. Поистине, возглас царя был среди нас. Все в гармонии и любви. Сейчас я направляюсь в место под названием Шип-хилл и вернусь вечером, чтобы проповедовать здесь снова. Завтра, если будет на то воля Божья, я отправляюсь в Шотландию. Я почти хотел бы, чтобы это был конец моего маршрута, ибо хочу посетить разные места. Господь Иисус, яви силу Твою в моей немощи и посылай меня, куда хочешь! Если Вашей светлости угодно, это может быть передано К—— У——, которому я бы написал, если бы было время. Сейчас я могу лишь просить о продолжении молитв Вашей светлости и просить Вашу светлость принять повторные выражения признательности за повторные милости от, всегда почитаемая госпожа,

Вашей светлости самый покорный и готовый слуга ради Христа,

Дж. У.

ПИСЬМО [DCCCCLXXXV.]

Мистеру Г——, в Глазго.

Эдинбург, 21 июля 1753 г.

Ваше письмо я только что получил, но не знаю, что ответить. Внутренние уныния, которые я испытывал более недели по поводу поездки в Шотландию, были очень велики. Я оставил людей, полных огня. Тысячи и тысячи стекались слушать славное Евангелие. О пробуждениях я слышал в каждом месте; святые были оживлены, и небо, казалось, сошло на землю. Мы наслаждались вечными временами Камбусленга. Мои глаза источают слезы радости (и, верю, в то же время благочестивой скорби о моей низости) при одной мысли об этом. Мое сердце совершенно разбито при мысли, что бедная Шотландия так мертва. О, каким мрачным был этот аспект! Я боялся простудиться, хотя, увы! я слишком, слишком холоден к Тому, Кто из теплой любви истекал кровью и умер за меня. О, если бы друзья из Глазго, если я приеду, помолились за меня! Я едва мог поверить вашему письму, что ваши люди будут рады видеть такое больное, заслуживающее ада, никчемное создание, как я. Если я упущу возможность увидеть вас, я буду очень разочарован. Я полагаю, что буду придерживаться предложенного времени. О время, время, как медленно ты идешь! Когда я буду вознесен в счастливую вечность? Часто в течение этих трех недель я надеялся умереть в объятиях моего Бога. Если бы у меня была тысяча душ и тел, все они были бы странствующими проповедниками ради Иисуса Христа. Я хочу видеть всех объятыми пламенем огня. Вы знаете, дорогой сэр, какой огонь я имею в виду. О! разорвитесь, струны сердца, разорвитесь, и пусть заключенная душа обретет свободу. Я хочу уйти туда, где я больше не буду ни грешить сам, ни видеть, как грешат другие. Моя нежная любовь всем. Я больше не могу писать из-за слез. Когда я забуду помолиться за себя, неблагодарного и низкого, — тогда мой достойный и дорогой друг перестанет быть в памяти у, преподобный и очень дорогой сэр,

Ваш самый любящий в нашем общем Господе,

Дж. У.

ПИСЬМО DCCCCLXXXVI.

Мистеру Б—— С——.

Глазго, 25 июля 1753 г.

Оба ваших письма благополучно дошли до меня и были встречены так, как могут испытать или иметь представление только те, кто связан воедино любовью Божьей. То, что вы упомянули о неком джентльмене, растопило меня. Ибо, столкнувшись с некоторыми неожиданными препятствиями, я вчера вечером и сегодня утром молился, чтобы облегчение пришло с той стороны, которую наш Господь сочтет наиболее подходящей. Как верно изречение Лютера:

На Его дело взор свой устреми,

И будет совершено твое дело.

Это, я верю, научит меня все больше и больше быть бескорыстным в том, что я делаю для Христа и душ, и тогда не бойтесь; даже вороны будут посланы, чтобы кормить и питать праведных Илий. Но превыше всего я смирен и утешен добрыми новостями из Лидса и Йорка. И будет ли Всевышний и Высокий продолжать с радостью чтить такое ничтожество, как я? Тогда, через божественную силу, позвольте мне теперь начать проповедовать больше, чем когда-либо. Вчера я имел возможность проповедовать пять раз, и, полагаю, в последний раз — почти двадцати тысячам, и почти столько же утром. Люди стекаются и любят слушать больше, чем когда-либо; в Эдинбурге также я проповедовал дважды каждый день многим тысячам; среди которых много благородных и вежливых. Внимание запечатлено на лицах всех, и друзья окружают меня, как пчелы, умоляя остаться в Шотландии еще на одну неделю. Но я думаю, что я решил. Если будет на то воля Божья, в четверг я возвращаюсь в Эдинбург, а в следующий вторник отправлюсь в Бервик и т. д. Спеши, время! Лети, лети (лишь бы я мог поспевать, наполняя тебя долгом) и приведи меня увидеть лицо Божье на небесах. Надеюсь написать снова в ближайшее время; тогда вы узнаете мой маршрут. О, пусть Иисус направит мои шаги на Свой путь! Он направит, Он направит. Он никогда не оставит и не покинет тех, кто уповает на Него; и Он знает, что, насколько я знаю свое сердце, я считаю Его работу самой лучшей наградой, которую можно дать,

Ваш и т. д.

Дж. У.

ПИСЬМО DCCCCLXXXVII.

Мистеру Г——, в Глазго.

Ньюкасл, 12 августа 1753 г.

Мой очень дорогой сэр,

Я ответил бы на ваше доброе письмо до того, как покинул Эдинбург, но у меня не было ни минуты свободного времени. С большим трудом я выбрался после душераздирающего расставания во вторник около полудня. В среду вечером и в четверг утром я проповедовал в Бервике, а в четверг вечером в Алнвике, на улице. Поскольку это было время скачек, я рассуждал на слова: «Так бегите, чтобы получить». Пока я говорил, джентльмены спустились со скачек, окружили собрание и слушали очень внимательно. На следующее утро в пять я проповедовал снова, около полудня в месте под названием Плейси, а вечером около девяти в Ньюкасле, где меня ожидало большое число людей. Моим текстом было: «В полночь раздался крик: вот жених идет». На следующее утро я получил следующую записку: «Возлюбленный в Господе, я пишу вам добрые вести. Ваш труд не был напрасным прошлой ночью, ибо моя жена отозвалась на полуночный крик и приняла Христа в свою душу». О, пусть мы все восхвалим Триединого! Прошлой ночью я готовился, а сегодня утром открыл евангельскую ярмарку словами: «Жаждущие! идите все». Много божественного присутствия было в собрании, и я верю, что многие вкусили вина Христова. Я должен проповедовать трижды почти каждый день на этой неделе. Это обещание поддерживает меня: «По дню твоему будет сила твоя». Из вложенного вы увидите, что дьявол затаил на меня обиду за то, что было сделано в Глазго. Не было бы уместно вставить абзац, чтобы опровергнуть это? Тысячи и тысячи приходят слушать, несмотря ни на что. Господь, что я такое? Бедное, заслуживающее ада создание; и все же Господь использует таких, чтобы молотить горы. Пусть Господь поможет мне так поступать, а затем пусть Он поступает со мной, как Ему угодно. Пожалуйста, передайте наш самый добрый поклон дорогому мистеру М——н, нашим добрым хозяевам и всем друзьям. Я не забуду вас и ваших, или ваше начинание. Пусть Господь благословит это и всякое другое дело рук ваших! Мой удел — быть странником, скитальцем ради Христа. Поручите меня Тому, Кто дает силу немощным, и ради Кого я есть,

Ваш самый любящий,

Дж. У.

ПИСЬМО DCCCCLXXXVIII.

Мистеру Б—— С——.

Ньюкасл, 13 августа 1753 г.

Мой очень дорогой друг,

Мой маршрут теперь определен. После того как я проповедовал здесь и в окрестностях трижды каждый день, я должен покинуть это место в четверг, чтобы быть в Стоктоне в воскресенье, в Осмотерли в понедельник в полдень, заночевать в Топклиффе и достичь Йорка, если будет на то воля Божья, через Берро-бридж во вторник, а затем направиться в Лидс. Я верю, что наша встреча будет подобна встрече Ионафана и Давида. Только иногда мне придется менять имена; там, где сказано «Давид превзошел», там я буду Давидом, а вы Ионафаном. Где Ионафан превосходит, там я буду Ионафаном, а вы Давидом. Но об этом позже. — Я должен сообщить вам добрые новости. Я не мог закончить это письмо прошлой ночью, сейчас утро вторника. Но поистине небо сошло к нам во время вчерашней вечерней проповеди: это было почти слишком для моего тела. О, если бы тюремная дверь была открыта, и птице позволили вылететь из клетки! Тогда я полетел бы на небо и на одной из ветвей свободной благодати пел бы хвалу искупительной любви во веки веков. До тех пор, пусть мы будем заняты пением здесь, на земле! Но я должен идти в Хорси проповедовать, откуда я должен вернуться, чтобы проповедовать снова вечером. Трижды в день — это испытание для меня, но в Господе я имею праведность и силу. Если вы услышите о том, что из-за моей проповеди в Глазго поднялась толпа, заверьте всех своих друзей, что ее не было, но сатана затаил на меня обиду за то, что я выступал против театра. Подробности ожидайте, когда мы встретимся. Тем временем передайте мою нежную любовь всем и не забывайте молиться за, мой дорогой друг,

Ваш в нашем драгоценном Христе,

Дж. У.

ПИСЬМО ♦ DCCCCLXXXIX.

Леди Х——.

Ньюкасл, 13 августа 1753 г.

Всегда почитаемая госпожа,

Не отсутствие уважения, а отсутствие свободного времени помешало мне написать Вашей светлости. С момента моего последнего письма я путешествовал и проповедовал дважды или трижды, а однажды пять раз в день. Я не могу рассказать Вашей светлости и тысячной доли того, что мы видели и чувствовали. В Шотландии собрания были больше, чем когда-либо. В Глазго владелец театра был настолько встревожен проповеданным словом, что сам снял крышу. За это сатана затаил на меня обиду, и поэтому в газете написали, что была поднята толпа. Но не было ни малейшего признака чего-либо подобного. Наше оружие не плотское, но сильное Богом на разрушение твердынь сатаны. В Ньюкасле наш Господь наполняет Свой народ новым вином. Прошлой ночью много небесного было ниспослано в собрание. Сейчас я отправляюсь в сельскую местность и должен вернуться вечером, чтобы проповедовать. Трижды в день — это почти слишком для этой слабой скинии, но в Господе я имею праведность и силу. На следующей неделе я буду в Йорке; я нахожу, что слово закрепляется. В воскресенье я надеюсь увидеть мистера Х——. Вскоре я надеюсь увидеть нашего общего Господа в славе. О, если бы я мог быть однажды вознесен с кафедры на престол. Отче, в Твои руки предаю дух мой; поступай со мной, как Тебе угодно! Я не сомневаюсь, что Он щедро поступает с Вашей светлостью; чтобы вы и ваши близкие могли значительно возрастать со всяким возрастанием от Бога — это искренняя молитва, всегда почитаемая госпожа,

Вашей светлости самый обязанный, покорный и готовый слуга,

Дж. У.

♦ «DCCCCLXXXX» заменено на «DCCCCLXXXIX»

ПИСЬМО DCCCCXC.

Леди Ф—— С——.

Лидс, 23 августа 1753 г.

Почитаемая госпожа,

До сего времени Господь помогал мне. Благословенно Его славное имя, нивы везде побелели и поспели к жатве. В последнее время я обычно имел возможность проповедовать трижды в день, и, по всем признакам, слово никогда не сопровождалось большим успехом. Сатана свирепствует и клевещет на меня по поводу сноса театров в Глазго; но я надеюсь, что мое письмо, недавно опубликованное в «Ньюкасл джорнал», все расставит по своим местам. Слава Богу, без помощи толп и беспорядков (которые моя душа ненавидит), оружие христианина, при божественной помощи, сильно на разрушение твердынь сатаны. Увы! как много их он приобрел в сердце каждого невозрожденного человека! Благословенно Его святое имя за любые начатые там завоевания; поистине, чудесно Его имя, совершившее это. Какое чудо благодати, почитаемая госпожа, что искра огня может сохраняться посреди океана развращения! что куст может гореть и не сгорать! Таким стоячим чудом, я верю, будет Ваша светлость. Быть мучеником, живым свидетелем Иисуса посреди самых высоких соблазнов высшего света — этим мы доказываем, что сила Иисуса действительно наша. Пусть Господь всех господствующих поможет вам, почитаемая госпожа, держаться и выстоять. Моя молитва к Нему за вас: «Чтобы ваш успех был известен всем людям, и чтобы вы возрастали со всяким возрастанием от Бога». Слава свободной благодати, я нахожу счастье божественной жизни поистине возрастающим счастьем. — Недавно наш общий Господь ввел Свой народ в пиршественный дом и заставил их чашу утешения переполниться. Поистине, мы были в пригородах небес: вскоре мы войдем в сам город. Наш Господь ушел вперед, чтобы приготовить путь. К нежному и никогда не подводящему милосердию этого милостивого предтечи я смиренно и сердечно рекомендую Вашу светлость, будучи, почитаемая госпожа,

Вашей светлости самый покорный, обязанный и готовый слуга ради Христа,

Дж. У.

ПИСЬМО DCCCCXCI.

Леди Х——н.

Йорк, 11 сентября 1753 г.

Всегда почитаемая госпожа,

В прошлую субботу я вернулся в Лидс, где отсутствовал две недели. Но то, что славный Эммануил дал нам увидеть и почувствовать, поистине невыразимо. Какое причастие в Ховарте! Мы использовали тридцать пять бутылок вина по этому случаю. Я был так далеко, как Болтон, Манчестер и Стокпорт. В последнем месте так много божественного присутствия сошло на нас, что это было почти слишком для наших бренных натур, чтобы вынести; в первом наша чаша также была заставлена переполниться. Везде собрание выглядело как рои пчел, и чем больше я проповедовал, тем более жаждущими они казались. В Берстолле в прошлый день Господень, возможно, было около двадцати тысяч, а в понедельник утром в Лидсе расставание было самым трогательным из всех, что я видел: это было почти слишком для меня. Я до сих пор не оправился наполовину. Господь, ускорь время, когда Твой народ больше не будет расставаться! Прошлой ночью я приехал сюда и проповедовал в тишине. Сегодня утром я отправляюсь в Линкольншир и подумываю о поездке в Ирландию. Господь Иисус, что я такое, что призван идти по дорогам и изгородям? Помимо путешествий, я имел возможность часто проповедовать трижды в день. Стрелы убеждения летели, и я слышу, что десятки душ были пробуждены; мне говорят, что сто человек были добавлены к обществу Сандерленда. О, пусть закваска бродит, пока все не заквасится! Никогда я не видел более многообещающей работы. Бог да будет милостив ко мне, грешнику, и дарует мне, ради Его бесконечного милосердия, смиренное, благодарное и покорное сердце! Поистине, я ничтожнее ничтожнейших и стою в изумлении от того, что Он использует такое ничтожество, как я; но имя Его — Любовь. Я мог бы распространяться, но должен идти проповедовать. Всегда почитаемая госпожа, позвольте мне просить о продолжении ваших молитв и тем самым увеличить бесчисленные обязательства, уже возложенные на самого недостойного из сынов человеческих, но, ради Христа, всегда почитаемая госпожа,