«Парламентские дебаты (Собрание сочинений Сэмюэля Джонсона, Том 10)»

СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ СЭМЮЭЛА ДЖОНСОНА, ДОКТОРА ПРАВ,

VOLUME THE TENTH.

MDCCCXXV.

ПРЕДИСЛОВИЕ К ПАРЛАМЕНТСКИМ ДЕБАТАМ.

УКАЗАТЕЛЬ ВЫСТУПАВШИХ ОРАТОРОВ

ДЕБАТЫ В ПАРЛАМЕНТЕ.

ПАЛАТА ОБЩИН, 19 НОЯБРЯ 1740 Г.

ПАЛАТА ОБЩИН, 2 ДЕКАБРЯ 1740 Г.

ПАЛАТА ОБЩИН, 4–11 ДЕКАБРЯ 1740 Г.

ПАЛАТА ЛОРДОВ, 9 ДЕКАБРЯ 1740 Г.

ПАЛАТА ОБЩИН, 12 ДЕКАБРЯ 1740 Г.

ПАЛАТА ОБЩИН, 24 ЯНВАРЯ 1740–1 Г.

ПАЛАТА ОБЩИН, 3 ФЕВРАЛЯ 1740–1 Г.

ПАЛАТА ЛОРДОВ, 13 ФЕВРАЛЯ 1740–1 Г.

ПАЛАТА ОБЩИН, 24 ФЕВРАЛЯ 1740–1 Г.

ПАЛАТА ОБЩИН, 27 ФЕВРАЛЯ 1740–1 Г.

ПАЛАТА ОБЩИН, 2 МАРТА 1740–1 Г.

ПАЛАТА ОБЩИН, 13 МАРТА 1740–1 Г.

ПАЛАТА ОБЩИН, 12 АПРЕЛЯ 1741 Г.

ПАЛАТА ОБЩИН, 16 АПРЕЛЯ 1741 Г.

ПАЛАТА ОБЩИН, 1 ДЕКАБРЯ 1741 Г.

4 ДЕКАБРЯ 1741 Г.

CONTENTS

Дебаты о законопроекте о запрещении вывоза зерна. Дебаты о крамольном документе. Дебаты о включении вновь набранных людей в состав действующих полков. Дебаты об изучении положения армии. Дебаты в отношении офицеров на половинном жалованье. Дебаты об адресе касательно документов об адмирале Хаддоке. Дебаты относительно ухода французской и испанской эскадр. Дебаты об обращении к его величеству с требованием отставки сэра Р. Уолпола. Дебаты об очистке города Вестминстера. Дебаты о законопроекте для предотвращения неудобств, проистекающих из страхования судов. Дебаты о законопроекте для поощрения и увеличения численности матросов. Дебаты о законопроекте о наказании за мятеж и дезертирство. Дебаты об обращении с адресом к королю. Дебаты о поддержке королевы Венгрии. Дебаты об избрании спикера. Дебаты об адресе.

ПРЕДИСЛОВИЕ К ПАРЛАМЕНТСКИМ ДЕБАТАМ.

Управление этой страны долго и справедливо считалось лучшим среди народов Европы; а английский народ неизменно проявлял соразмерное стремление получать информацию о его ходе. Но в более ранние дни нашей конституции мы обнаружим, что сильное недоверие со стороны правителей не допускало народ к участию в национальных дебатах. Королева Елизавета, с проницательностью, не опиравшейся на прецеденты прошлых времен, предвидела могущественную силу прессы как инструмента, применяемого в государственных целях, и соответственно пробудила дух своих подданных, велев издать первые газеты в год армады [Сноска: См. защиту сэра Дж. Макинтоша по делу Пельтье.]; а журналы заседаний ее парламентов авторства Д'Эьюса содержат самые ранние отчеты о парламентских дебатах.

Первый том журналов Палаты общин включает дебаты от восшествия на престол Якова Первого до прекращения созывов парламентов при Карле Первом. Публикация в 1766 году записок члена парламента предоставила подлинные дебаты сессии 1621 года. Рашуорт в своих объмистых сборниках представляет нам множество дебатов времен гражданских войн. За ними последовали более регулярные дебаты Грея. С тех пор и до времен, последовавших за славной революцией 1688 года, у нас нет отчетов о парламентских заседаниях, сколь бы интересными они ни были, на которые мы могли бы положиться в большей степени, чем на отчеты доктора Джонсона, которые, как мы вскоре увидим, не могут претендовать на характер верных отчетов, сколь бы заслуженно выдающимися они ни были в качестве красноречивых и энергичных сочинений. Но революция не сразу сопровождалась широким распространением парламентских сведений, ибо газеты правления Вильгельма лишь изредка приводят отдельные речи. Этот монарх едва ли позволял свободу слова самим членам парламента и по своему нраву был столь же тираничен, как и его предшественник на троне; но, к счастью для английского народа, он был скован и связан крепкими путами закона.

Будный период, последовавший за смертью Вильгельма, отчасти освещен «ПОЛИТИЧЕСКИМ СОСТОЯНИЕМ» Бойера. «ИСТОРИЧЕСКИЕ РЕЕСТРЫ», появившиеся при восшествии на престол Георга Первого, можно считать более надежными хранилищами политической информации, чем пристрастное издание Бойера. Бурная оппозиция сэру Роберту Уолполу вызвала невиданную тревогу в нации с целью узнать внутреннее устройство парламентских заседаний. Это желание со стороны избирателей знать и подвергать критике поведение своих представителей, которое кажется нам столь разумным требованием, нашими предками рассматривалось в ином свете. Но неодобрение властей в царствование Георга Второго стало обладать меньшей способностью пугать народ, умы которого подвергались постепенному просвещению. Тогда громко выражалось общее стремление к парламентской информации, которую Кейв стремился удовлетворить путем включения дебатов в «ДЖЕНТЬМЕНЗ МАГАЗИН». Однако недоверие палат подвергло этого неутомимого человека применению хитростей для осуществления его замысла. Он занимал должность инспектора франков в почтовом ведомстве, что сводило его с должностными лицами обеих палат парламента и предоставляло ему частый и легкий доступ ко многим членам. Кейв, пользуясь этим преимуществом, посещал палаты, когда ожидались какие-либо дебаты общественного интереса, и вместе с другом устраивался на галерее Палаты общин и на каком-нибудь уединенном месте на галерее лордов, где незаметно делал записи различных речей. Эти записи впоследствии упорядочивались и расширялись историком Гатри, состоявшим тогда на службе у Кейва, и преподносились публике ежемесячно в «Джентльменз магазене». Впервые они появились в июле 1736 года [Сноска: Джент. маг., т. VI] и читались с величайшим нетерпением. Но Кейву вскоре дали понять, что спикер недоволен этой вольностью, которую он расценивал как нарушение привилегий, и подвергнет Кейва, если он не прекратит, парламентскому порицанию или, возможно, наказанию. Чтобы избежать этого, а также предотвратить сокращение своего журнала, Кейв прибег к следующей уловке. Он открыл свой журнал за июнь 1738 года статьей под названием «Дебаты в сенате Великой Лилипутии», в которой хитроумно сокрушается о запрещении, не позволяющем ему представлять своим читателям совещания их собственных представителей, и выражает надежду, что они примут в качестве замены совещания той страны, которую Гулливер столь недавно прославил и которую преждевременная смерть помешала опубликовать самому предприимчивому путешественнику. Под этой выдумкой он продолжал публиковать дебаты британского парламента, скрывая имена лиц и мест посредством перестановки букв на манер анаграммы. Он ухитрялся пояснять их своим читателям, прилагая к своему тому за 1738 год вымышленные предложения о печатании труда, который должен был называться Anagrammata Rediviva. Этот список и другие за разные годы мы приводим в настоящем издании, хотя из самих речей мы отбросили варварский жаргон. Современное издание, «ЛОНДОНСКИЙ МАГАЗИН», притворялось, что дает дебаты Римского сената, и приспособило римские титулы к различным ораторам. Эта уловка, равно как и изобретение Кейва, оказалась достаточной для защиты ее остроумных авторов от парламентского гнева, так как решение общин так никогда и не было приведено в исполнение.

Дебаты, содержащиеся в следующих томах, начинаются с 19 ноября 1740 года и заканчиваются 23 февраля 1742–3 года. Бурные попытки, предпринятые для отстранения сэра Роберта Уолпола от управления, казалось, по мнению Кейва, требовали более искусного репортера, чем Гатри. Джонсон был выбран для этой задачи; и исполнение им оной вполне может оправдать восхищение, которое мы столь часто заявляли в отношении тех удивительных сил разума, которые, по-видимому, бросали вызов всем препятствиям внешней судьбы.

Ему было всего тридцать два года, он мало знал свет; возможно, никогда не бывал ни в одной из палат и уж точно никогда не беседовал с людьми, чей стиль и мнения он брался имитировать. Но столь хорошо и искусно он принимал не только сдержанное и величественное достоинство лордов и несгибаемую свободу общин, но также тон соответствующих партий, что публика воображала, будто узнает индивидуальную манеру различных ораторов. Вольтер и другие выдающиеся иностранцы сравнивали британское красноречие с греческим и римским; а биографы Джонсона подробно описывают курьезные случаи похвал, воздаваемых Палтни или Питу в присутствии ничего не подозревавшего автора речей, вызвавших столь большое внимание [Сноска: См. Босвелла и сэра Джона Хокинса.]! Ибо Джонсон признавался, что сочинил многие речи целиком из собственного воображения, а все остальные — по весьма скудным материалам.

Это признание он сделал, несомненно, из любви к истине, а не для удовлетворения тщеславия. Когда он услышал, что Смоллетт готовит свою «Историю Англии», он предостерег его от упования на дебаты как на подлинные; а на смертном одре он признался, что воспоминание об участии в мистификации было для него тягостным. Что это было утонченное щепетильство, должен признать самый строгий моралист; но тем не менее вызывает удовлетворение то обстоятельство, что либерализм парламента более не подвергает его репортеров тем уловкам, которые мы здесь вкратце попытались описать. И сравнение этой эпохи и ее привилегий с ограничениями прошлых времен может оказаться не лишенным пользы, если, напоминая нам о том, что мы не всегда были свободны, оно учит нас политическому довольству, подсказывает нам мудрость умеренности и позволяет любить свободу и при этом оставаться благоразумными.

OXFORD, NOVEMBER, 1825.

Список вымышленных терминов, использованных Кейвом для маскировки подлинных имен, встречающихся в его дебатах.

Абингдон, л. ... Адонбинг или Плефдрайн Амброз, капитан ... Амбрезо Арчер ... Арех Аргайл, герцог ... Агрил Артур ... Арут Анна ... Нуна Астон ... Анотс Эйлсфорд, лорд ... Алысфроп Балтимор, лорд ... Блатиром Барнард, сэр Джон ... Бранард Баррингтон ... Бирронгтан Бат, граф ... Бат Батерст, лорд ... Брустат Бедфорд, герцог ... Бефдорт Беркли, лорд ... Берелки Епископ ... Фламен Блейден, мистер ... Бледна Бутл, мистер ... Бутул Боулз, мистер ... Бэвлос Бристоль, лорд ... Брослит Бромли, мистер ... Бормлье Браун, мистер ... Брюон или Бурон Берли ... Брулей Беррелл, мистер ... Беррулл Кэмпбелл ... Кампобелл Карью, мистер ... Кавар Карлайл, граф ... Карсилел Картерет, лорд ... Квадрерт Кастре, монс. ... Кахстрехс Кавендиш ... Кандевиш Чарльз ... Чорло Честерфилд, граф ... Кастрофлет Чолмондели, граф ... Шольмлуг Черчилль ... Чиллчерч Клатербак, мистер ... Клакербатт Кокс ... Коск Коук, мистер ... Куок Кук ... Коэко Купер, мистер ... Кепур Корбет, мистер ... Кротеб Корнуолл, мистер ... Карнволл Кромвель ... Клемро Датчане ... Данианцы Данверс ... Дранеvs Делавосс, лорд ... Деварлар Девонширский, герцог ... Довеншир Дигби ... Дибги Дрейк, мистер ... Декр Эрл, мистер ... Эрал Эдмунд ... Эмдонд Эдвард ... Эддрав Елизавета ... Эзила Эрскин, мистер ... Эсеркин Евгений, принц ... Эунеге Фалконберг, лорд ... Флакнобруг Фолкленд ... Флакланд Фэншоу, мистер ... Фашнав Фазакерли ... Факазерли Фенвик, мистер ... Финвек Ферроль ... Ферлор Фокс, мистер ... Фокс Фрэнсис ... Фарнцис или Фрискан Гейдж, лорд ... Гега Георг ... Горгенти Гиббон, мистер ... Гибноб Глостер, герцог ... Глюстре Годольфин, лорд ... Гольфиндo Гор ... Геро Гоуэр, лорд ... Гевор Гренвилл, мистер ... Гревиллин Гиббон, мистер ... Гибноб Галифакс, лорд ... Хаксилаф Хаддок, адмирал ... Хокадд Хандасид, мистер ... Хазаныд Хардинг, мистер ... Хадриндж Хардвик, лорд ... Хикрад Харрингтон ... Харгрингтон Хей, мистер ... Хэг Хиткот ... Уэтчток Генри ... Хынрек Герберт ... Гертреб Херви, лорд ... Хериef Гессенский ... Хайссиан Хинд Коттон ... Ухинд Котнот Хинтфорд ... Хонфрыд Хинтон ... Хвентон Хобарт ... Хобрат Хольдернесс, лорд ... Ходрельнесс Хупер ... Хореоп Хозье, адмирал ... Хозери Хау ... Хево Айлей, лорд ... Ясли Ишем ... Ишма Илчестер ... Итчлетсер Джеймс ... Джакомо Джекил ... Джелико Дженкинс ... Дженкино Джон ... Хуан Джозеф ... Йозиппо Кин, мистер ... Ни Ледбери, мистер ... Лебдури Линдси ... Лиснайд Личфилд ... Лифтчильд Локвуд ... Лодовок Ломб ... Лебом Лонсдейл, лорд ... Лодснел Ловел ... Левол Лимерик, лорд ... Лиромик Литтлтон ... Леттылтнo Мальборо, герцог ... Мауролбург Малтон, лорд ... Матлон Мэнли ... Манлы Мэри ... Марыя Монтроз, герцог ... Моронтоссе Мордонт ... Мадроунт Мортон ... Мотрон Ньюкасл, герцог ... Нардак секретарь Ноэл ... Неол Норрис, адмирал ... Нисрор Наджент ... Нетгун Огл, адмирал ... Олег Онслоу ... Олсвон Оранский ... Органе Орд, мистер ... Хорд Орфорд, граф ... Орфрод Орлеан ... Ольреанс Ормонд, герцог ... Омронд Оксфорд, граф ... Одфрокс Оксенден ... Однексен Пакстон ... Пантокс Пелхэм, мистер ... Племахм Перри ... Пеэрур Питерборо ... Петрабарауч Питт, мистер ... Птит Плумер, мистер ... Плюром Полварт ... Польгарт Портленд, герцог ... Полдранд Поулетт ... Поултет или Плето Претендент ... Реднетреп Пуфендорф ... Пуденффорф Палтни ... Пулнуб Куарендон ... Квенадон Рейнсфорд ... Райнсфрод Рамли ... Рамлес Рэймонд ... Рамоныд Роберт ... Ретроб Рочестер ... Роффен Сент-Обин ... Ст. Айбун Солсбери ... Сумра Сэмюэл ... Сальвем Сэндвич, граф ... Свандич Сэндис, мистер ... Снадсы Скарборо, лорд ... Саркбруг Скруп, мистер ... Скреоп Сидни, лорд ... Седыйин Селвин, мистер ... Сленвы Шефтсбери, лорд ... Шыфтасбруг Шиппен, мистер ... Скейфен Слопер ... Слероп Сомерс ... Сосрем Сомерсет ... Сосермет Саутуэлл ... Сутеволл Стаффорд ... Стордрафф Стер ... Стари Станислав ... Стасинлаус Сандон ... Снодун Талбот ... Тоблат Томас ... Тсахом Томсон, мистер ... Тосмон Трейси ... Трясе Тренчард ... Трахнерд Тревор, мистер ... Тервор Тернер ... Трурон Твиддейл, маркиз ... Твеладе Тирконнелл, лорд ... ТриноКленг Вернон, адмирал ... Венрон Вайнер, мистер ... Вынре или Венры Вейд ... Веда Вагер, адмирал ... Верга Уэйкфилд ... Вафекеилд Уоллер, мистер ... Велрал Уолпол, сэр Роберт ... Валелоп Уолпол, мистер ... Валелоп Уолтер, мистер ... Гусбрет Уоткинс, мистер ... Вакниц Уэндовер ... Ведневро Уэстморленд ... Вестромланд Уильям ... Уимгул Виллимот, мистер ... Гиллитом Уинчелси, лорд ... Вихенсале Уинтингтон, мистер ... Винтиннонг Уортли, мистер ... Волресыт или Веротыл Уиндем ... Гумдахм Уинн ... Оойн Йонг ... Йегон

Список вымышленных персонажей, использованных Кейвом для маскировки мест, встречающихся в его дебатах.

Альманса ... Альманаз Америка ... Колумбия Амстердам ... Амстредам Ашаффенбург ... Ашафнефбург Австрия ... Ауриста Барбадос ... Бардосба Барселона ... Браколена Бретань ... Братенеи Бавария ... Баравия Бленхейм ... Блехнейм или Бленхем Бурбон ... Буорбон Бранденбург ... Брангбурден Бристоль ... Брослит Британия ... Лилипутия Кадис ... Казид Кембридж ... Гунтар Кампече ... Капемчи Каролина ... Каролана Картахена ... Картанега Кельн ... Кольгон Общины ... Клинабы Коннектикут ... Контектикн Креси ... Серлси Куба ... Кабу Дания ... Данкрам Деттинген ... Деттенэг Дюнкерк ... Донкирк Голландцы ... Бельгийцы Эдинбург ... Эдина Европа ... Дегулия Фландрия ... Фландрия Франция ... Блефуску Джорджия ... Горгентия Германия ... Аллеману Гибралтар ... Граблитра Гуасталла ... Гуа Сталла Гернси ... Гуенсрей Ганновер ... Ханевро Хавершем ... Хавремарш Гессен-Кассель ... Хайссе Клесса Эспаньола ... Иберионола Голландия ... Бельгия Венгрия ... Хунруланд Индия ... Идния Ирландия ... Иерне Италия ... Итласку Ямайка ... Заменгол Юкатан ... Ютакан Ливорно ... Лехгром Лондон ... Мильдендо Мадрид ... Мардит Мальплаке ... Малпалькет Мардайк ... Мардрейке Мартиника ... Марнитико Средиземное море ... Море Посередине Минорка ... Минокра Мюнстер ... Мунстру Московия ... Маускеета Нью-Йорк ... Новеборац Оркни ... Оркьен Орлеан ... Ольреанс Остенде ... Одстен Парма ... Пар Ма Пенсильвания ... Пеннвасилия Польша ... Полдранд Португалия ... Лузитания Порт-Махон ... Порт Мохан Пруссия ... Паруши Прага ... Прага Сардиния ... Садриния Шелленберг ... Шемельбург Севилья ... Себфуле Сицилия ... Силисы Южное море ... Тихий океан Испания ... Иберия Проливы ... Узкие моря Швеция ... Свекте Турция ... Корамбек Утрехт ... Ультралт Вена ... Винена Виргиния ... Вегриния Вестминстер ... Бельфаборак Вольфенбюттель ... Вобентуффл

Список вымышленных персонажей, использованных Кейвом для маскировки названий предметов, встречающихся в его дебатах.

Адмирал ... Галбет Баронет ... Хурголен Общины ... Клинабы Герцог ... Нардак Граф ... Косерн Эсквайр ... Ург Джентльмен ... Хурголен Высокие каблуки или тори ... Трамексан Рыцарь ... Хурголет Законный ... Снилпал Лорд ... Хурго Пенни ... грулл Папство ... Миссалсм Пророк ... Луструг Спруг ... фунт Сквайр ... Ург Виконт ... Комвик Годы ... Луны

УКАЗАТЕЛЬ ВЫСТУПАВШИХ ОРАТОРОВ

Абингдон, лорд Арчер, мистер Хай. Аргайл, герцог Генеральный прокурор Батерст, мистер Балтимор, лорд Барнард, сэр Джон Баррингтон, мистер Бедфорд, герцог Блейден, мистер Боулз, мистер Браун, мистер Беррелл, мистер Кэмпбелл, мистер Карью, мистер Карлайл, лорд Картерет, лорд Чолмондели, лорд Клатербак, мистер Кокс, мистер Корнуолл, кап. Корнуолл, мистер Коттон, сэр Хайнд Девонширский, герцог Дигби, мистер Эрл, мистер Фазакерли, мистер Фокс, мистер Гейдж, лорд Гор, мистер Гор, мистер Гоуэр, лорд Гиббон, мистер Галифакс, лорд Хардвик, лорд Харрингтон, лорд Хей, мистер Херви, лорд Хау, мистер Литтлтон, мистер Локвуд, мистер Лорд-канцлер Ловел, лорд Мальборо, герцог Мордонт, полк. Ньюкасл, герцог Норрис, адмирал Онслоу, мистер Орд, мистер Пелхэм, мистер Питт, мистер Палтни, мистер Куарендон, лорд Солсберийский, епископ Сэнддис, мистер Шиппен, мистер Слопер, мистер Саутуэлл, мистер Талбот, лорд Томсон, лорд Трейси, мистер Тирконнелл Вайнер, мистер Вейд, генерал Вагер, сэр Чарльз Уоллер, мистер Уолпол, сэр Роберт Уолпол, мистер Уэстморленд, лорд Виллимот, мистер Уинтингтон, мистер Йонг, сэр Уильям

ДЕБАТЫ В ПАРЛАМЕНТЕ.

ПАЛАТА ОБЩИН, 19 НОЯБРЯ 1740 Г.

PROCEEDINGS AND DEBATE, WITH REGARD TO THE BILL

FOR PROHIBITING THE EXPORTATION OF CORN, ETC.

В первый день сессии его величество в своей речи с трона рекомендовал парламенту рассмотреть какой-либо хороший закон для предотвращения нарастающего бедствия, заключающегося в вывозе зерна в чужие страны.

На четвертый день законопроект о предотвращении на ограниченный срок вывоза и т. д. был прочитан в Палате общин в первом чтении, и был поставлен вопрос о том, следует ли его напечатать, каковой вопрос был отклонен.

В этот день агент колоний Пенсильвании и Нью-Джерси представил петицию против упомянутого законопроекта о зерне, которая была передана в комитет.

Другая петиция была также представлена агентом колонии Коннектикут в Новой Англии; в ней указывалось, что главная торговля этой колонии заключается в снабжении других британских колоний зерном, так что если эта колония не будет исключена из ограничений, задуманных настоящим законопроектом, то как она, так и те, что снабжаются ею, будут приведены в великое бедствие; и в ней содержалось прошение о том, чтобы такое исключение было дозволено.

Утверждения в этой петиции подкреплялись другой — от одной из провинций, снабжаемых колонией Коннектикут.

Еще одна петиция была представлена агентом Южной Каролины; в ней заявлялось, что если рис, производимый в этой провинции, не разрешится вывозить, колония будет разорена невосполнимой потерь всей своей торговли, поскольку страны, снабжаемые ныне оттуда, могли бы легко добыть рис из французских поселений, и без того слишком сильно соперничающих с ними в торговле.

Эту петицию поддержала другая, поданная одновременно купцами Бристоля.

Петиция была также представлена агентом сахарных островов; в ней утверждалось, что если туда не будут ввозиться припасы из Британии, они в течение одного месяца претерпят крайности голода.

Все эти петиции были переданы комитету по законопроекту.

Членам также был вручен печатный документ под названием «Соображения об эмбарго», в котором перечислялись многие опасные последствия, кои могло повлечь за собой эмбарго на продовольствие, и высказывалось предположение, что это не более чем зловредный замысел ради личной выгоды, а также содержались иные выпады, из-за коих документ был признан пасквилем, а автор препровожден в тюрьму.

Законопроект, будучи зачитан в комитете, породил следующие памятные дебаты.

Мистер ПАЛТНИ выступил примерно со следующей речью: — Сэр, после всего внимания, которое было уделено рассматриваемому ныне законопроекту, я все еще не могу помыслить его таковым, каковой способен принести пользу нации, или таковым, который не произведет гораздо больших неудобств, нежели те, от коих он призван избавить; а потому, коль скоро сии неудобства могут быть предотвращены иными средствами, я не могу не заявить, что отнюдь его не одобряю.

Наши предки, сэр, всегда почитали великим делом этой палаты следить за посягательствами на прерогативу и предотвращать увеличение власти министра; и общины всегда почитались более верными своему долгу и в большей степени надлежащими представителями народа по мере того, как они уделяли сему великому делу больше внимания и преследовали его с неизменной решимостью. Если мы расспросим о различных степенях репутации, коих добились различные собрания общин, и поразмыслим, почему одни поминаются с благоговением и благодарностью, а прочие упоминаются не иначе как с отвращением и презрением, мы всегда обнаружим, что их поведение в отношении этого единственного пункта принесло им славу или бесславие. Те всегда по всеобщему волеизъявлению человечества апплодируются как образцы для своей страны, кто боролся с влиянием короны, а те осуждаются как предатели, кто либо способствовал ему необоснованными дарами, либо наблюдал за его ростом исподволь, без сопротивления.

Вовсе не всегда, сэр, входило в практику министров открыто требовать расширения полномочий и без утайки заявлять о своих замыслах по продолжению своей власти; подобные предложения в прежние времена не принесли бы никаких последствий, кроме пробуждения бдительности сената, возбуждения подозрений во всех их начинаниях и создания затруднений для короны посредством петиций, адресов и импичментов.

В те времена они находились под необходимостью продвигать свои замыслы — те замыслы, от принятия коих воздержалось едва ли какое-либо министерство, — более скрытными, хитрыми и тихими методами, методами отвлечения внимания публики на иные предметы и незримого приближения к намеченной цели, в то время как они казалось бы направляли все свои усилия на иные цели.

Но таковы были доказательства слепого доверия, кои администрация получила от этого собрания, что ныне вошло в обыкновение требовать неограниченных полномочий и ожидать доверия без ограничений, требовать немедленного овладения нашими имуществами посредством вотума доверия или единоличного управления нашей торговлей посредством акта о запрещении по их усмотрению вывоза произведений наших земель.

На каких примерах необычайного усердия, заботы об общественном процветании, неведомых в прежние времена, или проницательности, превосходящей проницательность их наиболее прославленных предшественников, нынешние министры основывают свои новые притязания на повиновение и доверие, я, поистине, затрудняюсь обнаружить; ибо, как бы человечество ни определилось относительно честности тех, кем недавняя памятная конвенция была заключена, защищена и подтверждена, я не знаю, чтобы их мудрость доселе проявилась в каких-либо неоспоримых или явных свидетельствах, кои могли бы поставить их способности вне всяких сомнений и закрепить их репутацию в отношении политики вне досягаемости порицания и расследований.

Единственным актом, сэр, по коковому можно обнаружить, что они обладают какой-либо степенью проницательности, соразмерной их должностям, является эмбарго, недавно наложенное на продовольствие в Ирландии, посредством коего наши враги были вовремя удержаны от обеспечения себя из наших владений предметами первой необходимости для своих армий и флотов, а наши соотечественники были удержаны от погружения в бедствия голода путем поддаивания искушению сиюминутной выгоды — искушению, как правило, столь мощному, чтобы возобладать над любым отдаленным интересом.

Но поскольку ничто не претит моему природному складу и не является столь недостойным члена этой палаты, как лесть, я не могу утверждать, будто приписываю это полезное средство целиком проницательности или осмотрительности министерства, равно как не могу приписать все счастливые последствия, произведенные им, их благосклонной заботе об общественном благополучии.

Я склонен полагать, что этот шаг был посоветован теми, кого побуждали к размышлениям о его важности мотивы более властные, нежели дух общественный, и что жажда выгоды, столь часто диктовавшая пагубные меры, на сей раз произвела в ответ средство справедливое и благотворное; и на сей раз счастливым образом оказалось, что кое-кто из друзей администрации обнаружил, что общественный интерес соединен с их собственным.

Весьма вероятно, сэр, что подрядчики по снабжению флота продовольствием, поразмыслив с той остротой, коковую всегда производит живое ощущение убытка и прибыли, над тем, насколько сильно поднимется цена на съестные припасы от вывоза и, следовательно, насколько уменьшится выгода от их подрядов, подсказали министерству необходимость эмбарго и представили им те доводы, коих их собственное наблюдение и мудрость никогда бы не открыли.

Таким образом, сэр, министры в том случае своего поведения, на коковом должна зиждиться их политическая репутация, могут претендовать разве что на заслугу внимания к превосходящему знанию, следования доброму совету, когда он был предложен, и неподчинения очевидности, когда она была представлена им.

Но коль скоро я никогда бы не стал приписывать одному человеку заслугу другого, я был бы столь же нежеланен умалять надлежащие похвалы и потому свободно признаю, что не отвергать добрый совет — это та степень мудрости, до коковой я никак не ожидал дойти тем, кем была заключена конвенция.

Но каких бы успехов они ни достигли в искусстве управления со времени того памятного периода, как бы ни приумножили они свои правила внутренней политики или ни усовершенствовали свои познания в иностранных делах, я не могу не признать, что по-прежнему склонен к некоторому подозрению, и не могу заставить себя закрыть глаза и безоговорочно отдать общественность и себя самого под их руководство.

Их проницательность, сэр, быть может, за последнее время и претерпела некоторые улучшения благодаря более продолжительному опыту, а что до их честности, то я верю, по крайней мере, что она не сильно уменьшилась; и тем не менее я не могу удержаться от отстаивания права судить за себя самого и принимать решения согласно тем доказательствам, что будут представлены мне.

Я доселе придерживался мнения, что лишь для этой цели мы уполномочены нашими избирателями, кои, ежели бы они не питали никакого доверия к нашей заботе или способностям, уже давным-давно отказались бы от тягостного права оспаривать выбор представителей. Они предоставили бы министерству общие полномочия действовать за них и сидели бы в покое, не проявляя к государственным мерам иного интереса, кроме того, который мог бы побудить их ободрять своими аплодисментами хвалебные усилия их глубокомысленных, прилежных и великодушных правителей.

А потому, поскольку я не подавляю никаких подозрений в собственных мыслях, я не стану легко удерживаться от их высказывания, ибо не знаю, как принесу пользу своей стране или помогу ее советам посредством безмолвных размышлений. Я не могу не заметить, сэр, что полномочия, даруемые этим законопроектом администрации, больше тех, кои нация может безопасно доверить какому бы то ни было собранию людей, и коими ни один человек, размысляющий о том, для каких целей они могут быть использованы, не сочтет целесообразным наделять переговорщиков конвенции.

И мои возражения против этого акта проистекают вовсе не из моих опасений насчет их поведения, кому доверено его исполнение, но из моих размышлений о природе торговли и поведении тех наций, кои наиболее прославлены в коммерческой мудрости.

Хорошо известно, сэр, как трудно повернуть торговлю обратно в ее старое русло, когда она тем или иным образом была от него отвлечена, и как часто прибыльная торговля бывала утрачена навсегда из-за короткого перерыва или временного запрещения. Негодование обманутых надежд склоняет покупателя искать другой рынок, а обходительность, к коковой его новые корреспонденты побуждаются собственной выгодой, удерживает его до тех пор, пока те, кто прежде снабжал его, не имея более сбыта для своих продуктов или изделий, обращают свой труд на иные мануфактуры или возделывают свои земли для иных целей.

Таким образом, сэр, если те нации, что доселе снабжались зерном из Британии, обнаружат способ покупать его у Дании или какого-либо иного северного края, мы сможем впредь лицезреть, как наше зерно гниет в наших хранилищах, и станем обременены припасами, кои мы не можем ни потребить сами, ни продать нашим соседям.

Голландцы, чье знание важности торговли или искусство в ее делах не подвергнутся сомнению, столь тщательно оберегают источники наживы от преград, что они без всяких сомнений снабжают своих врагов своими товарами и, как известно, продавали ночью те пули, что на следующий день должны были быть выпущены против них.

Заслуживает ли их пример нашего подражания, сэр, я определить не могу, но следует по крайней мере рассмотреть, было ли их поведение разумным или нет и не обеспечили ли они посредством сиюминутного зла выгоду, которая перевесила его.

Существуют, несомненно, сэр, порой такие крайности, кои требуют повиновения им с риском будущей прибыли, но я не уверен, что та нехватка, коей страшатся или которую ощущают ныне, должна быть причислена к ним; однако, сколь бы грозной она ни казалась, нет поистине никакой нужды в новом законе для предотвращения ее: ибо это один из тех чрезвычайных инцидентов, на коковые король имеет право осуществлять чрезвычайные полномочия. В подобных случаях прерогатива доселе действовала весьма эффективно, и я не знаю, чтобы закон когда-либо сдерживал ее.

Поэтому, сэр, по моему разумению, наиблагоразумнее ничего не решать в столь сомнительном вопросе и действовать сообразно непосредственной необходимости, нежели преследовать какой-то определенный способ действий или устанавливать какой-либо прецедент посредством акта сената.

Ограничивать ту торговлю, посредством коковой распределяются предметы первой необходимости, — это весьма смелый эксперимент, и такой, который некогда произвел мятеж в турецкой империи, завершившийся смещением одного из их монархов.

Потому я охотно признаю, сэр, что не знаю, как сделать вывод: я не желаю лишать нацию хлеба или снабжать наших врагов силой, дабы она обратилась против нас самих; но с другой стороны, я опасаюсь сдерживать торговлю и доверять авторам конвенции.

Мистер ПЕЛХЭМ выступил следом примерно со следующей речью: — Сэр, я всегда нахожусь в ожидании усовершенствования и наставления, когда этот джентльмен пускается в какое-либо обсуждение национальных вопросов, судить о коковых он в равной степени подготовлен своими великими способностями и долгим опытом, той популярностью, что позволяет ему зондировать настроения людей различных интересов, и теми сведениями, кои расширяют его кругозор до отдаленных частей света; но по сей причине я обнаружил свои ожидания обманутыми, ибо он вопрошал, ничего не открывая, и витийствовал, не проясняя стоящий перед нами вопрос.

Он удовлетворился, сэр, лишь объявлением своих подозрений, не снисходя до того, чтобы поведать нам, какие именно замыслы или какие опасности он предвидит. Бояться, будучи не в силах указать предмет наших ужасов, — это последняя, презреннейшая степень трусости; а подозревать, не ведая основания собственных подозрений, — это поистине доказательство состояния ума, коему не стали бы аплодировать в обычных обстоятельствах и коему ни один человек, кроме патриота, не отважился бы признаться.

Он изрек, поистине, сэр, несколько весьма остроумных замыслов насчет недавней конвенции, сослался на нее с великим избытком фантазии и элегантностью слога и должен по крайней мере признать, что каковы бы ни были ее последствия для интересов нации, для него самого она оказалась весьма полезна, ибо снабдила его предметом для насмешек, когда другие темы стали отказывать ему, и предоставила возможность для упражнения того остроумия, что стало увядать от недостатка применения.

Какую связь его удивительная проницательность обнаружила между конвенцией и законопроектом о зерне, я еще не могу полностью постигнуть, но имею слишком высокое мнение о его способностях, чтобы воображать, будто столь многие инсинуации лишены каких-либо оснований для их поддержки. А потому я не сомневаюсь, сэр, что когда представится более подходящая возможность, он прояснит их сходство и разветвит параллель между ними в тысячу подробностей.

Между тем, сэр, палате было бы подобает ускорить законопроект, против кокового еще не было представлено ни одного довода и который обладает слишком большой важностью, чтобы затягивать его насмешками или упреками.

Мистер СЭНДИС выступил следующим, в сущности со следующим: — Сэр, законопроект перед нами, коль скоро он имеет слишком большую важность, чтобы подвергаться небрежной задержке, столь же опасен, чтобы опрометчиво спешить с обращением его в закон.

Всегда было практикой этой палаты рассматривать денежные законопроекты с особым вниманием, ибо деньги — это власть почти в наивысшей степени, и потому их не следует давать иначе как при твердых заверениях в том, что они будут употреблены на те цели, ради коих они требуются, и что эти цели сами по себе справедливы.

Но если мы рассмотрим, сэр, законопроект, находящийся перед нами ныне, он покажется чем-то большим, нежели денежный законопроект; он окажется законопроектом о регулировании распоряжения тем, для приобретения коего служит великое назначение денег, а потому он не должен быть проведен в закон без пристального внимания к каждому обстоятельству, что может с ним сочетаться, и тщательного исследования всех последствий, кои могут им породиться.

Некоторые из сих обстоятельств или последствий составляют долг каждого члена представить палате, и я потому предложу, чтобы побуждения к обнаружению каких-либо противозаконно вывозимых припасов и порядок взимания конфискации были обсуждены особо; ибо из-за изъяна в этой части регулирование, недавно установленное регентством, сколь бы своевременным оно ни было, породило смуту и беспорядки, кои всякое хорошее правительство должно старательно предотвращать.

По их прокламации, сэр, половина зерна, что оказалась бы предназначенной для вывоза, должна была быть отдана тем, кто обнаружит и захватит его. Популюс, встревоженный разом опасностью голода и воодушевленный прокламацией, отдавшей в их собственные руки средства его предотвращения и наказания тех, из-за алчности коих они страшились его, толпами поднялся на исполнение столь отрадного закона. Каждый человек, сэр, чье бедствие озлобило его, был побуждаем удовлетворить свое негодование; каждый человек, чья праздность подталкивала его содержать свою семью способами более легкими, нежели ежедневный труд, был восхищен перспективой разбогатеть в одно мгновение благодаря удачному захвату. Все мятежники и негодяи соединились вместе в желанном занятии насилия и грабежа, и когда они однажды подняли свои ожидания, возникала немалая опасность, как бы их нетерпение от разочарования не побудило их заключить, что зерно, где бы оно ни было обнаружено, предназначалось для вывоза, и не захватить его как законную добычу.

Таким образом, сэр, посредством опрометчивого регулирования собственность каждого человека была поставлена под угрозу, а его особа — подвергнута оскорблениям голодной, хищной и необузданной черни, выпущенной на волю публичной прокламацией и поощренной обыскивать дома и экипажи мнимым законом.

Дабы мы не давали повода к насилию и несправедливости того же рода, давайте тщательно рассмотрим меры, кои предлагаются, прежде чем примем решение об их уместности, и не примем ни единого законопроекта по столь важному случаю без такого обсуждения, кое оставит нам нечего менять или в чем раскаиваться.

Мистер ЭРЛ выступил следующим в таком ключе: — Сэр, несмотря на опасности, представленные как способные возникнуть от любой ошибки в ходе этого великого дела, я не могу не заявить своего мнения о том, что не следует допускать никаких задержек и что даже благовидный предлог более точных изысканий и детальных соображений не должен задерживать наши proceedings ни на день.

Мое воображение, сэр, быть может, не столь плодородно, как у некоторых других членов этой палаты, и потому они могут обнаружить множество неудобств, кои я не способен постичь. Но поскольку каждый человек должен действовать из собственного убеждения, мой долг — настаивать на необходимости принятия этого законопроекта до тех пор, пока мне не будет доказано, что он произведет бедствия, в равной степени ужасные с последствиями затягивания наших дебатов о нем, равные страданиям голода или опасности позволить нашим врагам пополнять свои магазины, снаряжать свои флоты и продовольствовать гарнизоны.

Если бы можно было вообразить, что в этом собрании присутствует подданный Франции или Испании, ревностный к службе своего государя и процветанию своей страны, я ожидал бы, что он призовет все свои способности для замедления продвижения этого законопроекта, что он употребит всю свою софистику для показа его неудобства и несовершенств и исчерпает свое изобретательность для предложения опасностей спешки; и поистине он не смог бы сделать ничего, что более эффективно способствовало бы интересам его соотечественников или вело бы к большему ослаблению и угнетению мощи британской нации.

Если таковым естественным образом было бы поведение врага, излишне доказывать, что мы можем быть в безопасности лишь действуя в противовес ему, и я считаю излишним оправдывать свой жар в продвижении этого законопроекта, когда очевидно, что его задержка была бы приятна испанцам.

Господин БАРРЕЛ сказал следующее: — Сэр, если сей закон необходим в какое бы то ни было время, откладывать его ныне никак нельзя, ибо несколько дней, проведенных в обсуждении, могут сделать его бесполезным, и то зло, предотвращение которого мы здесь замышляем, успеет свершиться.

То, что множество контрактов на вывоз продовольствия, сэр, уже заключено во всех прибрежных районах империи, общеизвестно; и не требуется великой проницательности, чтобы обнаружить: те, кем они заключены, и заключены с расчетом на огромную прибыль, желают их исполнения и скоро завершат их исполнение, когда их встревожит угроза принятия законопроекта, который через несколько дней может лишить их права вывозить то, что они уже заготовили, и вырвет их барыш из рук, когда он почти у них в руках.

Законопроект для сих целей, сэр, должен обрушиться на подрядчиков подобно внезапному удару, от которого у них нет ни предупреждения, ни страха; против которого они, следовательно, не могут обеспечить никакой защиты и который они не могут ни обойти, ни отразить.

Если мы позволим им выиграть немного времени, наши меры принесут мало пользы нации, которая ежедневно обнищает от вывоза предметов первой необходимости в таких количествах, что через несколько недель закон, если он будет принят, может остаться без штрафных санкций, ибо не останется никакой возможности его нарушить.

Сэр Джон БАРНАР выступил следом со следующей речью: — Сэр, я не вижу необходимости проталкивать законопроект с такой поспешностью, которая неизбежно исключит многие полезные соображения и может породить крайне опасные ошибки; ибо я не способен постичь, какие неудобства могут проистечь от небольшой задержки.

Вывоз продовольствия из Ирландии в настоящее время остановлен прокламацией, а говядина, предназначавшаяся для других наций, была благоразумно скупена подрядчиками, благодаря чему в значительной степени были предотвращены те ропот и недовольство, которые естественным образом возникают от разочарований и убытков.

Поэтому, сэр, нет никакой опасности вывоза из той части наших владений, которая является главным рынком продовольствия и откуда наши враги обычно снабжались; в Британии же еще меньше опасности столь губительной торговли — как потому, что здешний дефицит взвинтил цены на все припасы донельзя, так и потому, что купцы не сразу приходят на новый рынок.

Законопроект по меньшей мере не должен приниматься без учета общего благосостояния наших соотечественников и без пристального рассмотрения тех петиций, которые были нам представлены, — петиций, рожденных не паническими страхами перед воображаемыми опасностями или туманными перспективами едва возможных неудобств, а достоверным предвидением неминуемых бедствий, полного разрушения торговли и внезапного запустения процветающих провинций.

Запретив вывоз риса, мы, сэр, в течение одного года доведем колонию Южная Каролина до невозможности существовать; главный продукт этой страны, продукт, ради которого мы изначально основали ее и коим держится вся ее торговля, — это рис. Рисом жители этой провинции приобретают все прочие предметы первой необходимости, а среди них — изделия отечественной промышленности. Этот рис вывозится нашими купцами в другие части Европы и перепродается с огромной прибылью.

То, что эта торговля весьма важна, явствует из числа судов, которые она занимает и которые без груза сгниют в гаванях, ежели рис не будет исключен из общего запрещения. Без этого исключения, сэр, трудно сказать, сколь многие лица, чье положение кажется весьма различным и чьи занятия не имеют видимой связи друг с другом, окажутся единовременно вовлечены в бедствие, ввергнуты внезапно в нужду и вынуждены искать новые способы прокормления своих семей. Матрос, купец, корабел, фабрикант, со всеми подчиненными им профессиями, зависящими от них, со всеми, кто снабжает их материалами или извлекает выгоду из их труда, почти все подданные британской короны должны пострадать по меньшей мере до некоторой степени от разорения Каролины.

Угроза сахарным островам и прочим провинциям не менее должна тревожить наши опасения, возбуждать наше сострадание или занимать наше внимание, ибо нет ничего очевиднее того, что, приняв сей законопроект без тех исключений, которые предлагают их петиции, мы одну часть наших колоний обречем на нехватку хлеба, а другую заставим питаться исключительно им; ибо они существуют за счет обмена теми продуктами, к которым особо приспособлена почва каждой страны: одна провинция не дает зерна, а другая снабжает своих жителей одним лишь зерном.

Необходимость ускорения этого законопроекта, как бы ее ни преувеличивали, не столь ургентна, чтобы нам нельзя было выделить достаточно времени для обдумывания того, с какой целью он принимается, и для напоминания себе, что им не задумано ничего иного, кроме как воспрепятствовать снабжению наших врагов из британских владений продовольствием, благодаря которому они могли бы с большей силой вести против нас войну.

Против этого замысла не было высказано возражений, однако хорошо известно, что благáя цель может быть сорвана нелепым выбором средств, и я не способен обнаружить, каким образом мы увеличим собственную мощь или уменьшим мощь наших врагов, принуждая одну часть наших соотечественников морить голодом другую.

Необходимо, сэр, запретить вывоз зерна в порты наших врагов и тех наций, через которые наши враги будут снабжаться, но поистине нет никакой пользы в том, чтобы исключать какую-либо часть наших собственных владений из привилегии снабжаться за счет другой. И не может быть приведено в защиту такого закона ни одного аргумента, который с равной силой не доказывал бы, что зерно должно оставаться в тех же житницах, где оно ныне складировано, что все рынки в этом королевстве должны быть приостановлены и что никому не должно быть позволено продавать хлеб другому.

Существует, поистине, сэр, вероятность того, что свобода, за которую я ратую, может быть использована в дурных целях и что некоторых людей бедность или алчность могут побудить везти врагу те припасы, которые они заявляют к вывозу в британские провинции. Но если мы собираемся отвергать любую власть, которая может быть применена во зло, мы должны заточить все человечество в темницы и лишить человеческую природу всех ее прав; ибо каждый человек, обладающий способностью действовать, может порой поступать дурно.

Однако благоразумно пресекать преступные попытки даже тогда, когда мы не можем надеяться пресечь их полностью, а потому я придерживаюсь мнения, что никакие припасы не должны вывозиться без некоторого средства обеспечения, посредством которого правители каждого места могли бы удостовериться, что они будут доставлены в наши собственные колонии. Такие поручительства легко придумать, и они могут быть урегулированы таким образом, чтобы их нельзя было обойти без такого риска, который прибыль, ожидаемая от незаконной торговли, не сможет компенсировать.

Поэтому, сэр, подобает задержать законопроект по крайней мере настолько, чтобы мы могли породить им намеченные цели и принести больше бедствий нашим врагам, чем самим себе; чтобы мы могли обеспечить изобилие дома без уничтожения наших отдаленных колоний и без принуждения части наших соотечественников бежать к испанцам из-за нехватки хлеба.

Господин БОУЛЗ высказался следующим образом: — Сэр, необходимость исключения риса из общего запрещения не только достаточно очевидна из слов агента Южной Каролины, но и подтверждена вне всяких споров и сомнений петицией бристольских купцов, чья справедливость и разумность с первого взгляда понятна каждому человеку, знакомому с природой торговли.

То, насколько провинция Южная Каролина будет ущемлена этим запрещением, как внезапно остановится вся торговля этой страны и как немедленно нехватка многих предметов первой необходимости ощутится на весьма значительной части британских владений, уже было, сэр, весьма патетически представлено и очень ясно объяснено; и не требуется никакого иного аргумента, чтобы убедить нас разрешить вывоз риса.

Но из петиции бристольских купцов явствует, что существуют и другие причины равной силы для этого снисхождения и что наше уважение к жителям этой конкретной провинции, сколь бы необходимым и справедливым оно ни было, — не единственный мотив для выполнения их просьбы.

В этой петиции показано, сэр, что запрещение риса весьма мало потревожит наших врагов и не замедлит их приготовления, ибо они не привыкли снабжаться им с наших плантаций. Мы не должны поэтому обременять наших соотечественников трудностями и неудобствами, которые никоим образом не коснутся наших врагов.

Представляется, сэр, не только то, что весьма важная часть нашей торговли будет затруднена, но и то, что она, вероятно, будет утрачена безвозвратно; ибо, поскольку лишь незначительное количество каролинского риса потребляется внутри страны, а остальное вывозится в другие государства, легко представить, что те, кто получит отказ от наших купцов, раздобудут столь необходимый товар в других местах, так как имеется множество мест, откуда его легко приобрести; и общеизвестно, что торговля, однажды отклоненная в сторону, не подлежит возвращению, а потому торговля, которую можно без труда перенаправить, никогда не должна прерываться без самой острой необходимости.

Доказывать, сэр, длинным рязан аргументов, что ныне нет такой необходимости, было бы излишне, ибо уже было показано, что наши враги не пострадают от запрещения, а страдания, неизбежно проистекающие из состояния войны, слишком многочисленны и тягостны, чтобы допускать какое-либо увеличение или утяжеление по тривиальным мотивам.

Провинция Каролина, сэр, уже претерпела неудобства этой войны больше, чем любая другая часть владений его величества, поскольку она расположена на границах испанских владений и поскольку она слаба из-за малочисленности жителей пропорционально своему пространству; давайте же проявим особое внимание к этой петиции, дабы нам не усугубить ужас, который естественным образом порождает соседство могущественного врага, более суровыми бедствиями нищеты и голода.

Сэр Роберт УОЛПОЛ выступил следом, в сути своей следующим образом: — Сэр, нет ничего более нелепого, чем для тех, кто декларирует при всяком удобном случае с великой торжественностью свое искреннее усердие к службе общества, затягивать дебаты этой палаты личными выпадами и откладывать преследование дел нации тривиальными возражениями, повторяемыми после их опровержения и, возможно, после убеждения в их несостоятельности.

Мне нет нужды отмечать, сколько времени было бы сэкономлено и насколько облегчено ведение дел подавлением этой практики, практики, посредством которой истина равняется с ложью, а знание с невежеством; ибо, если бральню и веселье предстоит положить в основу наших решений, для получения превосходства в любых дебатах не требуется быть ни честным, ни мудрым, потребуется лишь браниться и хохотать, с каковой задачей один человек обычно справляется не хуже другого.

Эмбарго в Ирландии было столь необходимой и своевременной мерой, что слава о нем почитается чересчур великой, чтобы ее отдать администрации, каковой уже много лет выпадает тяжкая участь слышать осуждение своих действий лишь потому, что сии действия не были поступками других, и быть представляемыми изменниками своей родины за то, что они всегда поступали так, как сами считали лучшим, а порой, возможно, и так, как в действительности одобряли те, кто им оппонировал.

Это, сэр, они перенесли без большого беспокойства и довольствовались осознанием правоты в расчете на то, что правда и честность в конце концов восторжествуют, а благоразумие их поведения и успех их мер в итоге докажут справедливость их намерений.

Они надеялись, сэр, что найдутся такие случаи, в которых их враги не станут отрицать целесообразность их советов, и не ожидали, что после столь долгого обвинения в захвате непомерной власти, отвержении советов и преследовании собственных замыслов с непобедимым упорством они вдруг окажутся отбросившими свое высокомерие, снизошедшими до принятия чужих мнений и предавшихся руководству других лишь потому, что к этому конкретному поступку невозможно предъявить возражений.

Сколь несчастным, сэр, должно быть положение того человека, которому позволено быть свободным агентом лишь тогда, когда он поступает дурно, и чьи движения, когда бы они ни устремлялись в надлежащую точку, почитаются регулируемыми кем-то другим!

Ожидают ли такие капризные критики, что общественность уделит внимание их выпадам, я определить не берусь, но я склонен столь высоко оценивать их умы, дабы верить, будто они намерены лишь развлекать самих себя и ставить в тупик тех, кому они заявляют оппозицию. В одной части своего замысла они, быть может, и преуспели, но в другой очевидно, как сильно они потерпели неудачу. По меньшей мере, сэр, об этих великих покровителях народа следует заметить, что, если они надеются привлечь их подобными уловками, они невысокого мнения об их проницательности, как бы они ни возвеличивали ее порой в качестве высшей инстанции и высочайшего трибунала.

Что касается, сэр, образа наложения эмбарго и примененных средств для принуждения к его соблюдению, то они явились плодами не внезапного решения, а долгих и зрелых размышлений, подкрепленных советами самых опытных и рассудительных лиц обеих наций; так что, если была совершена какая-либо ошибка, она произошла не от высокомерия или беспечности, а от следования резонам, кои, будучи представлены палате, — справедливые или нет — были бы признаны благовидными.

Но, сэр, не оказалось свидетельств тому, что преследовались какие-то ненадлежащие меры или что из них проистекли неудобства, коих можно было бы избежать при ином поведении; ибо когда какое-либо средство не приводит к цели, ради которой оно предлагалось, или дает повод к неудобствам, кои не ожидались и не замышлялись, оно не подлежит немедленному осуждению; ведь оно могло потерпеть неудачу из-за таких препятствий, каковые ничто не могло преодолеть, а те неудобства, на которые жалуются, могли явиться следствиями иных причин, действовавших одновременно или кооперировавшихся не в силу природы вещей, а по вине тех, кто ставит собственные интересы выше интересов своей страны.

Но хотя, по моему мнению, защитить поведение министерства легко, я далек от мысли, что ныне подходящее время для пускания в ход их оправдания. Важное дело перед нами должно теперь целиком поглотить нас, и мы не должны обращать внимание на прошлое, но на будущее. Какими бы ни были невежество или знания, какой бы ни была коррупция или честность министерства, этот законопроект одинаково полезен и одинаково необходим. Вопрос теперь касается акта сената, а не министерства, и законопроект может продвигаться без препятствования будущим разбирательствам.

Если законопроект, сэр, находящийся перед нами, получит столь большое одобрение, что будет почитаться приносящим реальную пользу нации, если он хоть сколько-нибудь может способствовать крушению или разочарованию наших врагов либо предотвращению тех внутренних смут, что естественным образом порождаются дефицитом и нищетой, нет нужды в аргументах, доказывающих необходимость поспешности в его принятии. Ибо если эти эффекты должны быть произведены предотвращением вывоза продовольствия и для этой цели необходим закон, несомненно, что закон должен быть принят, пока наши припасы еще в наших руках и пока не было дано времени для исполнения тех контрактов, которые уже заключены.

То, что контракты, сэр, заключаются на такие количества, которые справедливо требуют заботы законодательной власти, мне известно из таких сведений, в коих я не могу подозревать обмана. В одном небольшом городке на западе этого королевства пятьдесят тысяч баррелей зерна проданы по контракту и будут вывезены, если будет оставлено время для их сбора и погрузки.

Нескольких подобных контрактов будет достаточно, чтобы заготовить хлеб для армии или снарядить гарнизоны против опасности осады; несколько таких контрактов произведут значительное изменение цен на продовольствие и повергнут в бедствие бесчисленные семьи, которые могли бы справиться с нынешними трудностями, принесенными нации неурожайными годами, если бы мы не продали дары провидения ради мелочной выгоды и не поддержали наших врагов теми припасами, коих едва хватало для собственного потребления.

Я не слышал многих возражений против намерения законопроекта, а те, что были предложены, упоминались с таким сомнением и неуверенностью, что ясно показали: даже по мнению того, кто их предложил, они имели мало веса; и я полагаю, что они не возымели большего эффекта на тех, кто их слышал. Можно поэтому с полным правом предполагать, что уместность закона для предотвращения вывоза съестного признана, и поистине не может быть вопроса о том, следует ли его проталкивать или откладывать до тех пор, пока он не станет бесполезным.

Господин ФАЗАКЕРЛИ выступил следом примерно с тем же: — Сэр, поскольку законопроект, находящийся на нашем рассмотрении, опутан множеством обстоятельств, слишком важных, чтобы проходить мимо них без внимания, и слишком многочисленных, чтобы их можно было быстро изучить; поскольку его последствия, спасительные ли или пагубные, должны распространиться на множество наций и через несколько недель ощутиться в самых отдаленных уголках владений Британии, я не могу не думать, что те, кто столь сильно настаивает на поспешности в данном случае, руководствуются скорее страстями, нежели разумом, что они выказывают скорее энтузиазм, нежели усердие, и что, воображая, будто они уже проследили последствия подобного закона до их крайних пределов, они выказывают скорее чрезмерную уверенность в собственных силах, нежели являют какие-то доказательства той тревожной осмотрительности и взвешенной осторожности, каковые обычно порождает истинный патриотизм.

Существует иной способ действий, сэр, более подобающий в данном случае, на который уже было указано в сих дебатах; способ задействования прерогативы образом, допускаемым законом и утвержденным незапамятными прецедентами, и который может быть поэтому возобновлен, не давая никакого повода для ревности или жалоб.