«Работы Сэмюэля Джонсона, LL.D. Том 6: Рецензии, политические трактаты и жизнеописания выдающихся личностей»

Легко представить, что при виде этого сокровища англичане думали лишь о том, как лучше переправить его на свои лодки; и, несомненно, Дрейку, который, учитывая расстояние до берега и число врагов, опасался быть перехваченным при отступлении, было нелегко удержать своих людей от того, чтобы они не обременяли себя таким количеством серебра, которое могло замедлить их марш и помешать использованию оружия; однако, пообещав привести их к королевской сокровищнице, где золото и драгоценности стоили гораздо дороже и где сокровища были не только более портативными, но и находились ближе к побережью, он убедил их последовать за ним и воссоединиться с основными силами, выстроенными под командованием его брата на рыночной площади.

Здесь он нашел свой маленький отряд сильно обескураженным мыслью о том, что, если они задержатся дольше, враг захватит их пинасы и они останутся без всякой надежды на спасение, вынужденные в одиночку противостоять всей мощи этой страны. Дрейк, хотя и не из пугливых, но достаточно осторожный, послал на побережье узнать правду и посмотреть, не охватил ли тот же ужас людей, которых он оставил охранять лодки; но, не найдя оснований для этих страшных опасений, он настоял на своем первоначальном замысле и повел отряд к сокровищнице. По пути разразился сильный ливень, который намочил некоторые тетивы их луков и погасил многие фитили; несчастье, которое можно было быстро исправить и от которого, возможно, страдал и враг, но которое, однако, в этом случае сильно их смутило, так как вызванная им задержка подавила тот пыл, который иногда поддерживается только непрерывным действием, и дала время робким и ленивым распространить свои внушения и посеять трусость. Некоторые, чьим преобладающим чувством был страх, постоянно преувеличивали численность и мужество врагов и представляли дело так, будто целые народы готовы наброситься на них; другие, чья алчность смешивалась с заботой о собственной безопасности, были более озабочены сохранением того, что уже приобрели, чем приобретением большего; а третьи, сами по себе храбрые и решительные, начали сомневаться в успехе предприятия, в котором они были связаны с такими трусливыми товарищами. Так что едва ли кто-либо казался готовым продолжать предприятие с тем духом и готовностью, которые могли бы дать Дрейку надежду на успех.

Заметив это, он с некоторым волнением сказал им, что если, имея в пределах досягаемости главные сокровища мира, они вернутся домой и будут прозябать в нищете, то винить им будет некого, кроме собственной трусости; что он свою часть выполнил и по-прежнему желает вести их к богатству и чести.

Затем, обнаружив, что стыд или убеждение заставили их последовать за ним, он приказал взломать сокровищницу и, поручив своему брату и Оксенхему из Плимута, человеку, известному впоследствии своими смелыми приключениями в тех же краях, взять на себя охрану сокровищ, приказал остальному отряду следовать за ним на рыночную площадь, чтобы быть готовым противостоять любым разрозненным отрядам испанцев и помешать им объединиться в одно целое.

Но, когда он сделал шаг вперед, силы внезапно оставили его, и он упал без чувств. Именно тогда его товарищи заметили рану на его ноге, которую он получил в первой стычке, но до сих пор скрывал, опасаясь, что его люди, легко поддающиеся унынию, сделают беспокойство о его жизни предлогом для возвращения к лодкам. Потеря крови была столь велика, как обнаружилось при более внимательном осмотре, что она заполнила следы его ног, и казалось почти невероятным, что после такой кровопотери жизнь могла сохраниться.

Самые храбрые теперь были готовы отступить: ни желание чести, ни жажда богатства не казались достаточными, чтобы пересилить в ком-либо заботу о своем предводителе. Дрейк, к которому после сердечных средств вернулся дар речи, был единственным, кого невозможно было убедить оставить предприятие незавершенным. Бесполезно было советовать ему согласиться вернуться на борт, чтобы перевязать рану, и обещать вернуться с ним и завершить их замысел; он хорошо знал, как непрактично упускать возможность, когда она уже потеряна; и мог легко предвидеть, что передышка даже в несколько часов позволит испанцам оправиться от ужаса, собрать свои силы, привести в порядок батареи и вывезти сокровища. То, ради чего он подвергся такой опасности, было теперь у него в руках, и мысль о том, чтобы оставить это нетронутым, была слишком мучительной, чтобы переносить ее терпеливо.

Однако, поскольку времени на совещание было мало, а та же опасность сопровождала их пребывание в этой растерянности и смятении, что и возвращение, они перевязали его рану шарфом и, отчасти силой, отчасти уговорами, доставили его к лодкам, на которые они все погрузились к рассвету.

Затем, взяв с собой из гавани корабль, груженный вином, они направились к Бастиментосу, острову примерно в лиге от города, где пробыли два дня, чтобы дать отдых раненым и угоститься фруктами, которые в изобилии росли в садах этого острова.

Во время их пребывания здесь с материка прибыл испанский джентльмен, посланный губернатором с поручением узнать, является ли капитан тем самым Дрейком, который уже бывал на их побережье; не отравлены ли стрелы, которыми были ранены многие из их людей; и не нуждаются ли они в провизии или других предметах первой необходимости. Посланник также превозносил их мужество самыми высокими похвалами и выражал свое восхищение их дерзким предприятием. Дрейк, хотя и знал, что любезности врага всегда следует подозревать и что посланник, несмотря на все свои заверения в почтении, был не кем иным, как шпионом, все же, зная, что ему нечего опасаться, принял его с самыми высокими почестями, какие позволяло его положение. В ответ на его расспросы он заверил его, что он тот самый Дрейк, с чьим характером они уже знакомы, что он строго соблюдает законы войны и никогда не позволяет отравлять свои стрелы: затем он отпустил его с ценными подарками и сказал, что, хотя он, к сожалению, потерпел неудачу в этой попытке, он никогда не откажется от своего замысла, пока не разделит с Испанией сокровища Америки.

Затем они решили вернуться к острову Сосен, где оставили свои корабли, и посовещаться о мерах, которые им следует предпринять; прибыв 1 августа на свою прежнюю стоянку, они отпустили капитана Рауса, который, посчитав небезопасным оставаться дольше на побережье, пожелал больше не участвовать в их замыслах.

Но Дрейк, не желая отступать от своей цели из-за одной неудачи, расспросив негра, которого он взял на борт в Номбре-де-Диос, о самых богатых поселениях и наиболее уязвимых частях побережья, решил атаковать Картахену; не теряя времени, он отплыл и 13 августа бросил якорь между Чарешей и островом Св. Бернарда, двумя островами недалеко от гавани Картахены; затем, пройдя на своих лодках вокруг острова, он вошел в гавань и у самого входа обнаружил фрегат, на котором был только старик, добровольно сообщивший им, что около часа назад мимо прошел пинас с парусами и веслами, имевший вид спешности и важности; что, проходя мимо, экипаж на борту велел им позаботиться о себе; и что, как только он коснулся берега, они услышали шум пушечных выстрелов в качестве предупреждения и увидели корабли в порту, выстроенные под прикрытием пушек замка.

Капитан, который сам слышал артиллерийский залп, вскоре убедился, что он обнаружен и что поэтому ничего нельзя предпринять с какой-либо вероятностью успеха. Поэтому он ограничился захватом севильского корабля водоизмещением двести сорок тонн, который автор этого плавания упоминает как очень большой корабль, и двух небольших фрегатов, на которых он нашел письма с советами из Номбре-де-Диос, призванные предупредить эту часть побережья.

Дрейк, обнаружив теперь большую пользу от своих пинасов и не имея достаточного количества матросов для всех своих судов, пожелал уничтожить один из своих кораблей, чтобы его пинасы могли быть лучше укомплектованы: это, при всей необходимости, было нелегко сделать, не вызвав недовольства своей команды, которая, совершив несколько успешных плаваний на этом судне, не желала его уничтожения. Дрейк хорошо знал, что ничто, кроме любви к своим предводителям, не может побудить его последователей переносить такие лишения, которым он собирался их подвергнуть, и поэтому предпочел добиться своих целей хитростью, а не властью. Он послал за плотником «Лебедя», отвел его в свою каюту и, предварительно взяв с него клятву хранить тайну, приказал ему среди ночи спуститься в трюм корабля и просверлить три отверстия в днище, приложив к ним что-нибудь, что могло бы заглушить звук бурлящей воды. На это плотник, после некоторых возражений, согласился и следующей ночью выполнил свое обещание.

Утром 15 августа Дрейк, отправившись на своем пинасе на рыбалку, подплыл к «Лебедю» и, пригласив брата разделить его развлечения, небрежным тоном поинтересовался, почему их барка так глубоко сидит в воде; после чего стюард, спустившись вниз, немедленно вернулся с сообщением, что корабль дал течь и находится под угрозой затопления в скором времени. Они немедленно прибегли к помпе; но, проработав до трех часов дня и добившись очень малого успеха в борьбе с водой, они охотно, согласно совету Дрейка, подожгли судно и перешли на пинасы.

Посчитав теперь необходимым некоторое время скрываться, пока испанцы не забудут об опасности и не ослабят свою бдительность, они отплыли к проливу Дарьен и, не приближаясь к побережью, чтобы их курс не был замечен, прибыли туда через шесть дней.

Поскольку это было удобное место для их приема как из-за уединенности, так как оно находилось в стороне от всех торговых путей, так и из-за того, что оно было хорошо обеспечено лесом, водой, дичью, свиньями, оленями и всеми видами провизии, он оставался здесь пятнадцать дней, чтобы почистить свои суда и дать отдых людям, которые работали по очереди: один день одна половина, а на следующий — другая.

5 сентября Дрейк оставил брата с кораблем в Дарьене и отправился на двух пинасах к Рио-Гранде, куда они добрались за три дня, а 9-го числа были обнаружены испанцем с берега, который, приняв их за своих соотечественников, подал им сигнал подойти к берегу, что они с готовностью и сделали; но он, вскоре поняв свою ошибку, покинул свою плантацию, где они нашли большое изобилие провизии, нагрузив которой свои суда, они отбыли. Столь велико было количество провизии, которое они накопили здесь и в других местах, что в разных частях побережья они построили четыре склада или хранилища, которые заполнили всем необходимым для продолжения своего плавания. Они расположили их на таком расстоянии друг от друга, что враг, если бы он захватил один, не обнаружил бы остальные.

Тем временем его брат, капитан Джон Дрейк, отправился, согласно оставленным ему инструкциям, на поиски симеронов, или беглых негров, с чьей помощью они теперь только и могли рассчитывать на успешное плавание; и, коснувшись материка, с помощью негра, которого они взяли в Номбре-де-Диос, привлек двух из них на борт своего пинаса, оставив двух своих людей в качестве заложников для их возвращения. Эти люди, заверив Дрейка в преданности своего народа, назначили встречу между ним и их предводителями. Поэтому, покинув порт Изобилия на острове Сосен, названный так англичанами из-за больших запасов провизии, которые они накопили в этом месте, они по указанию симеронов пришли в секретную бухту среди прекрасных островов, покрытых деревьями, которые скрывали их корабль от наблюдения, и где канал был настолько узким и скалистым, что войти в него ночью было невозможно, так что опасности внезапного нападения не было.

Здесь они встретились и заключили обязательства, которые общие враги и общие опасности оберегали от нарушения. Но из первой же беседы англичане узнали, что их ожидания не будут удовлетворены немедленно; ибо на их расспросы о наиболее вероятных способах добычи золота и серебра симероны сказали им, что, если бы они раньше знали главную цель их экспедиции, они могли бы легко их удовлетворить; но что во время сезона дождей, который уже начался и продолжается шесть месяцев, они не могут достать сокровища, которые они отняли у испанцев, из рек, в которых их спрятали.

Дрейк, решив поэтому подождать в этом месте, пока пройдут дожди, построил с помощью симеронов форт из земли и дерева и, оставив часть своей команды с симеронами, отправился на трех пинасах к Картахене, будучи слишком деятельным по духу, чтобы спокойно сидеть без дела даже в состоянии изобилия и безопасности, и имея самые вероятные ожидания огромных богатств.

16 октября он бросил якорь в пределах видимости Картахены, не высаживаясь на берег; а 17-го, выйдя в море, захватил испанскую барку, на которой они вошли в гавань, где их встретил испанский джентльмен, которого они некоторое время назад захватили и отпустили на свободу, который, подойдя к ним на лодке, как он притворялся, без ведома губернатора, дал им большие обещания освежающих напитков и заверения в почтении; но Дрейк, прождав до следующего утра, не получив провизии, на которую его убедили рассчитывать, обнаружил, что вся эта притворная доброта была не чем иным, как стратегией, чтобы усыпить его бдительность, пока губернатор собирал силы для его уничтожения.

20 октября они захватили два фрегата, выходивших из Картахены без груза. Почему испанцы, зная, что Дрейк стоит у входа в гавань, отправили свои суда специально для того, чтобы их захватили, неясно. Возможно, они думали, что для удержания своих призов он разделит свою команду и из-за этого разделения будет легче уничтожен.

Через несколько часов они отправили два хорошо укомплектованных фрегата, которых Дрейк вскоре заставил отступить, и, потопив один из своих призов и сжегши другой на их глазах, высадился впоследствии на берег в одиночку, в знак вызова их войскам, которые кружили на расстоянии в лесах и на холмах, так и не решившись приблизиться на расстояние выстрела с пинасов.

Высадиться на вражеский берег на глазах у превосходящих сил только для того, чтобы показать, как мало их боятся, было поступком, который в те времена встретил бы мало одобрения, и нельзя серьезно хвалить или рационально оправдать полководца, который подвергает свою особу уничтожению, а следовательно, свою экспедицию — провалу, только ради удовольствия от праздного оскорбления, незначительного бахвальства. Все, что можно привести в его защиту, это то, что, возможно, это могло способствовать повышению авторитета среди его последователей, так как немногие люди, особенно этого класса, достаточно философичны, чтобы определить точные границы благоразумия и храбрости, или не быть ослепленными бесстрашием, как бы неуместно оно ни проявлялось. Можно добавить, что, возможно, испанцы, чьи представления о мужестве достаточно романтичны, могли смотреть на него как на более грозного врага и легче уступать герою, о чьей стойкости они были столь высокого мнения.

Однако, обнаружив, что вся страна предупреждена о его попытках и вооружена для противостояния ему, он счел нецелесообразным оставаться дольше там, где нет вероятности успеха и где он может со временем быть подавлен множеством, и поэтому решил двигаться дальше к Рио-де-ла-Ача.

Это решение, когда о нем узнали его последователи, повергло их в изумление; и команда одного из его пинасов заявила ему, что, хотя они питают высочайшее доверие к его руководству, они не могут думать о таком плавании без провизии, имея лишь окорок бекона и небольшое количество хлеба на семнадцать человек. Дрейк ответил им, что на борту его судна еще большая нехватка; но все же, если они рискнут разделить его судьбу, он не сомневается, что выведет их из всех трудностей.

Таков был героический дух Дрейка, что он никогда не позволял отвлечь себя от своих замыслов никакими трудностями и никогда не думал о том, чтобы облегчить свои нужды иначе, как за счет своих врагов.

Решимость и успех взаимно порождают друг друга. Он не проплыл и трех лиг, как они обнаружили большой корабль, который атаковали со всей бесстрашностью, которую внушает необходимость, и, к счастью, обнаружили, что он нагружен отличной провизией.

Но, обнаружив, что его команда слабеет и болеет от образа жизни на пинасах, который был менее удобным, чем на борту кораблей, он решил вернуться к симеронам, с которыми оставил брата и часть своих сил, и попытаться под их руководством пробраться внутрь страны и вторгнуться к испанцам в глубинные районы, где они, вероятно, никогда не заподозрят врага.

Когда они прибыли в порт Диего, названный так в честь негра, который обеспечил им общение с симеронами, они обнаружили капитана Джона Дрейка и одного из его товарищей мертвыми: они были убиты при попытке, почти безоружными, взять на абордаж фрегат, хорошо оснащенный всем необходимым для обороны. Капитан не хотел атаковать его и указывал им на безумие их предложения; но, будучи подавлен их криками и настойчивыми требованиями, чтобы избежать обвинения в трусости, уступил, что привело его к гибели. Столь опасно для главного командира отсутствовать.

Не было это их единственным несчастьем, ибо в очень короткое время многие из них были поражены калентурой, злокачественной лихорадкой, очень частой в жарком климате, которая унесла, среди прочих, Джозефа Дрейка, еще одного брата командира.

Пока Дрейк был занят заботой о больных, симероны, которые рыскали по стране в поисках сведений, принесли ему известие, что испанский флот прибыл в Номбре-де-Диос; истинность чего была подтверждена пинасом, который он отправил для наблюдения.

Это, следовательно, было время для их путешествия, когда сокровища американских рудников должны были перевозиться из Панамы по суше в Номбре-де-Диос. Поэтому он, по указанию симеронов, снабдил себя всем необходимым и 3 февраля отправился из порта Диего.

Потеряв уже двадцать восемь человек из своей команды и будучи вынужденным оставить некоторых для охраны корабля, он взял с собой только восемнадцать англичан и тридцать симеронов, которые служили не только проводниками, чтобы показать путь, но и снабженцами для добычи провизии.

Они несли не только стрелы для войны, но и для охоты на зверей и птиц; наконечники которых соразмерны дичи, которую они преследуют: для быков, оленей или диких кабанов у них есть стрелы или дротики с наконечниками весом в полтора фунта, которые они выпускают с близкого расстояния и которые почти никогда не промахиваются, будучи смертельными. Второй сорт примерно вдвое легче другого и обычно выпускается из луков; они предназначены для более мелких зверей. Третьим сортом, наконечники которого весят одну унцию, они убивают птиц. Поскольку этот народ находится в состоянии, которое не избавляет их от постоянных забот о насущных потребностях жизни, тот, кто лучше всех умеет закалять железо, у них больше всего ценится; и, возможно, было бы счастьем для каждой нации, если бы почести и аплодисменты распределялись столь же справедливо и если бы больше всего выделялся тот, чьи способности были наиболее полезны обществу. Сколько химерических титулов на первенство, сколько ложных претензий на уважение разрушило бы это правило!

Каждый день с восходом солнца они начинали марш и, пройдя до десяти часов, отдыхали у какой-нибудь реки до двенадцати, затем, пройдя снова до четырех, отдыхали всю ночь в домах, которые симероны либо оставляли стоять после своих прежних переходов, либо очень охотно возводили для них, вбивая в землю три или четыре столба и укладывая шесты от одного к другому в форме крыши, которую они крыли пальмовыми ветвями и листьями банана. В долинах, где они были защищены от ветров, они оставляли три или четыре фута внизу открытыми; но на холмах, где они были более подвержены холодным ночным ветрам, они крыли их вплотную к земле, оставляя только дверь для входа и отверстие в середине помещения для дыма от трех костров, которые они разводили в каждом доме.

В своем марше они встречали не только изобилие фруктов на берегах рек, но и диких свиней в большом количестве, которых симероны без труда убивали, по большей части, столько, сколько было нужно. Однажды, однако, они нашли выдру и собирались ее приготовить; на что Дрейк, выразив свое удивление, услышал вопрос от Педро, главного симерона: «Ты человек войны и нуждаешься, и все же сомневаешься, мясо ли это, в котором есть кровь?» За что Дрейк наедине сделал ему выговор, говорит автор; справедливо или нет, не очень важно определять. В сомнении Дрейка есть нечто от суеверия, возможно, нелегко оправдываемого; а ответ негра был, по крайней мере, воинственным и, я полагаю, будет в целом признан рациональным.

На третий день их марша, 6 февраля, они пришли в город симеронов, расположенный на склоне холма и окруженный рвом и глиняной стеной для защиты от внезапного нападения: здесь они жили в большой чистоте и достатке, с некоторым соблюдением религии, воздавая большое почтение кресту; практика, которую Дрейк убедил их сменить на использование молитвы Господней. Здесь они настойчиво просили Дрейка остаться на несколько дней, обещая удвоить его силы; но он, либо считая большее число ненужным, либо опасаясь, что, если возникнут разногласия, он будет подавлен числом симеронов; или что они потребуют разделить добычу, которая будет взята сообща; или по какой-то другой причине, которая могла легко возникнуть, отказался от любого пополнения своего отряда, стараясь выразить свой отказ в таких выражениях, которые могли бы повысить их мнение о его храбрости.

Затем он продолжил свой путь через прохладные тени и высокие леса, которые защищали их от солнца настолько эффективно, что их марш был менее утомительным, чем если бы они путешествовали по Англии во время летней жары. Четверо симеронов, знавших дорогу, шли примерно в миле впереди отряда и разбрасывали ветки, чтобы указывать им путь; затем следовали двенадцать симеронов, за ними шли англичане с двумя предводителями, а остальные симероны замыкали шествие.

11 февраля они прибыли на вершину очень высокого холма, на которой росло дерево удивительной величины, в котором они вырубили ступени для более легкого подъема наверх, где было нечто вроде башни, куда они пригласили Дрейка и откуда показали ему не только северное море, откуда они пришли, но и великое южное море, по которому еще никогда не плавало ни одно английское судно. Это зрелище, возбудив его естественное любопытство и пыл к приключениям и открытиям, заставило его воздеть руки к Богу и молить о благословении на решение, которое он тогда принял — плавать на английском корабле по этому морю.

Затем, продолжая свой марш, они через два дня вышли на открытую, равнинную местность, где их проход был несколько затруднен травой, которая особого вида, состоящая из стебля, похожего на пшеничный, и листа, на котором быки и другой скот пасутся, пока она не вырастает слишком высокой, чтобы они могли до нее дотянуться; тогда жители поджигают ее, и через три дня она вырастает снова; это они вынуждены делать трижды в год, столь велика плодородность почвы.

Наконец, оказавшись в поле зрения Панамы, они покинули все оживленные дороги из страха быть обнаруженными и расположились в роще недалеко от пути между Панамой и Номбре-де-Диос; затем они послали симерона в одежде негра из Панамы узнать, в какую ночь должны отправиться реко, или погонщики мулов, которыми перевозятся сокровища. Посланник был настолько хорошо подготовлен для своего дела и настолько прилежен в его выполнении, что вскоре вернулся с известием, что казначей Лимы, намеревающийся вернуться в Европу, проедет этой ночью с восемью мулами, груженными золотом, и одним с драгоценностями.

Получив эту информацию, они немедленно направились к Венте-Крус, первому городу на пути к Номбре-де-Диос; для безопасности отправив вперед двух симеронов, которые по пути по запаху фитиля почувствовали, что впереди них идет какой-то испанец, и, бесшумно продвигаясь вперед, застали солдата спящим на земле. Они немедленно связали его и привели к Дрейку, который, расспросив его, обнаружил, что их шпион не обманул их в своих сведениях. Солдат, узнав имя капитана, проникся таким доверием к его хорошо известному милосердию, что, после того как сделал полное признание о сокровищах, которые были теперь под рукой, он просил не только приказать симеронам пощадить его жизнь, но и, когда сокровища попадут к нему в руки, выделить ему столько, сколько могло бы прокормить его и его госпожу, поскольку они собирались получить больше, чем могла унести вся их компания. Дрейк затем приказал своим людям лечь в высокую траву примерно в пятидесяти шагах от дороги, половину с одной стороны, вместе с ним, и половину с другой, с Оксенхемом и капитаном симеронов, настолько позади, чтобы одна группа могла захватить передний реко, а другая — задний; ибо мулы этих реко, или погонщиков, будучи связаны вместе, идут в линию и все управляются ведением первого.

Когда они пролежали около часа в этом месте, они начали слышать колокольчики мулов с обеих сторон; после чего были отданы приказы, чтобы караван, который шел из Венты-Крус, прошел беспрепятственно, потому что они не везли ничего ценного, и чтобы были перехвачены только те, которые направлялись туда; и чтобы никто из людей не вставал, пока не будет дан сигнал. Но один Роберт Пайк, разгоряченный крепким спиртным, покинул свою компанию и убедил одного из симеронов проползти с ним к обочине дороги, чтобы они могли отличиться, захватив первого мула; и, услышав топот лошади, лежа, не смог удержаться от того, чтобы не встать, чтобы посмотреть, кто проезжает мимо. Это он сделал так неосмотрительно, что был обнаружен проезжавшим; ибо по приказу Дрейка англичане надели свои рубахи поверх камзолов, чтобы ночь и суматоха не помешали им узнавать друг друга.

Дрейк немедленно заметил, что джентльмен сменил рысь на галоп; но, поскольку причина этого не была ясна, это приписали его страху перед разбойниками, которые обычно промышляют на этой дороге, и англичане продолжали ожидать сокровища.

Вскоре один из реко, направлявшихся к Венте-Крус, подошел, и был с жадностью захвачен англичанами, которые ожидали не меньше, чем половину доходов Индии; и нетрудно представить их разочарование и растерянность, когда они обнаружили только двух мулов, груженных серебром, остальные не имели иного груза, кроме провизии.

Погонщика немедленно привели к капитану, и он сообщил ему, что всадник, которого он заметил проезжавшим с такой поспешностью, сообщил казначею о том, что он заметил, и посоветовал ему отправить назад мулов, которые везли его золото и драгоценности, и позволить следовать только остальным, чтобы он мог с помощью этого дешевого эксперимента обнаружить, нет ли на пути засады.

То, что Дрейк был не менее разочарован, чем его последователи, этой неудачей, не подлежит сомнению; но теперь не было времени тратить его на жалобы. Вся страна была встревожена, и все силы испанцев были призваны, чтобы сокрушить его. У него не было крепости, куда можно было бы отступить; каждый человек был его врагом; и каждый путь отступления был известен испанцам лучше, чем ему самому.

Это был случай, который требовал всех качеств героя, бесстрашия, которое невозможно поколебать, и суждения, которое невозможно смутить. Он немедленно рассмотрел все обстоятельства своего нынешнего положения и обнаружил, что оно дает ему лишь выбор: маршировать назад тем же путем, которым он пришел, или пробиваться к Венте-Крус.

Маршировать назад означало признать превосходство своих врагов и воодушевить их к преследованию; леса давали возможности для засады, а его последователи должны были часто рассредоточиваться в поисках провизии, становясь легкой добычей, подавленные своей неудачей и утомленные маршем. На пути к Венте-Крус ему нечего было бояться, кроме открытых нападений и ожидаемых врагов.

Решив поэтому двигаться вперед к Венте-Крус, он спросил Педро, предводителя симеронов, решился ли он следовать за ним; и, получив от него твердые заверения, что ничто не разлучит их, приказал своим людям подкрепиться и готовиться к выступлению.

Когда они подошли на милю к городу, они отпустили мулов, которых использовали для более легкого и быстрого передвижения, и продолжили свой марш по дороге, прорубленной через густые леса, в которых расположилась рота солдат, расквартированных в этом месте для защиты от симеронов, вместе с монастырем монахов во главе с одним из их братьев, чье рвение против северной ереси побудило его рискнуть своей особой и взять на себя обязанности генерала.

Дрейк, предупрежденный двумя симеронами, которых он послал вперед, о приближении испанцев, приказал своим последователям принять первый залп, не открывая огня.

Вскоре он услышал, как испанский капитан призывает его сдаться, обещая защиту и доброе обращение; на что он ответил вызовом, презрением и выстрелом из своего пистолета.

Испанцы немедленно открыли огонь, в результате которого был убит только один человек, а Дрейк с некоторыми другими был легко ранен; после чего по свистку Дрейка был дан сигнал напасть на них. Англичане, выпустив свои стрелы и пули, яростно бросились вперед и погнали испанцев перед собой; что заметили симероны, которых ужас от выстрелов оттеснил на некоторое расстояние, и, собравшись с духом, воодушевляли друг друга песнями на своем языке и бросились вперед с такой стремительностью, что настигли их у города и, поддержанные англичанами, рассеяли их, потеряв только одного человека, который после того, как получил рану, сохранил силы и решимость убить своего нападавшего.

Они преследовали врага до города, где захватили некоторую добычу, которая была отдана симеронам; и обошлись с жителями с большим милосердием, причем сам Дрейк ходил к испанским дамам, чтобы заверить их, что им не будет причинено никакого вреда; столь неотделима человечность от истинного мужества.

Сломив таким образом дух и рассеяв силы испанцев, он продолжил свой марш к кораблю без всякого опасения опасности, но с большой скоростью, будучи очень обеспокоенным состоянием экипажа; так что он позволил своим людям, измученным, как они были, лишь немного времени для сна или отдыха, но добрыми увещеваниями, мягкой властью и радостным участием во всех их лишениях убедил их переносить без ропота не только тяготы пути, но и, в некоторые дни, муки голода.

В этом марше он был многим обязан помощью симеронов, которые, привыкнув к климату и будучи естественно крепкими, не только приносили ему сведения и показывали путь, но и несли необходимое, добывали провизию и строили жилье, а когда кто-то из англичан падал в пути, двое из них несли его между собой по две мили подряд; и их доблесть была не меньше их трудолюбия, после того как они научились у своих английских товарищей презирать огнестрельное оружие испанцев.

Когда они были в пяти лигах от кораблей, они нашли город, построенный в их отсутствие симеронами, у которого Дрейк согласился остановиться, отправив симерона на корабль со своей золотой зубочисткой в качестве знака, который, хотя мастер и знал его, не был достаточным, чтобы вызвать доверие у посланника, пока при проверке он не обнаружил, что капитан, приказав ему не обращать внимания на посланника без его почерка, выгравировал на ней свое имя острием своего ножа. Затем он отправил пинас вверх по реке, который они встретили, а впоследствии послал в город за теми, чья усталость сделала их неспособными идти дальше. 23 февраля вся компания воссоединилась; и Дрейк, чей успех или неудача никогда не брали верх над его благочестием, отпраздновал их встречу благодарностью Богу.

Дрейк, еще не обескураженный, теперь обратил свои мысли к новым перспективам и, не изнывая в меланхолических размышлениях о своих прошлых неудачах, занялся составлением планов по их исправлению. Жаждущий действий и знакомый с природой человека, он никогда не позволял праздности заразить своих последователей трусостью, но удерживал их от уныния при любой неудаче, переключая их внимание на какое-нибудь новое предприятие.

После совещания со своими людьми и симеронами он обнаружил, что они расходятся во мнениях; одни заявляли, что, прежде чем вступать в какую-либо новую попытку, необходимо увеличить запасы провизии; другие настаивали на том, чтобы немедленно атаковать корабли, на которых перевозились сокровища. Симероны предложили третий план и посоветовали ему предпринять еще один марш по суше к дому некоего Пезоро, недалеко от Верагуа, чьи рабы приносили ему каждый день более двухсот фунтов стерлингов с рудников, которые он складывал в крепком каменном доме, который можно было бы с помощью англичан легко взломать.

Дрейк, не желая утомлять своих последователей еще одним переходом, решил выполнить оба других пожелания; укомплектовав экипажами свои два пинаса, «Медведь» и «Миньон», он отправил Джона Оксенхэма на «Медведе» к Толу для захвата провизии, а сам на «Миньоне» направился к Кабесасу, чтобы перехватить сокровища, которые должны были доставить из Верагуа и с того побережья к флоту в Номбре-де-Диос, предварительно отпустив с подарками тех симеронов, которые пожелали вернуться к своим женам, и приказав принять на корабль тех, кто решил остаться.

У Кабесаса Дрейк захватил никарагуанский фрегат, лоцман которого сообщил ему, что в гавани Верагуа стоит корабль, груженный более чем миллионом золотых монет, и предложил провести его туда, поскольку хорошо знал глубины, если ему позволят получить свою долю добычи; настолько его алчность превосходила честность.

Дрейк, после некоторых раздумий уступив настойчивым просьбам лоцмана, направился к гавани, но едва вошел в ее устье, как услышал пушечный выстрел, на который ответили другие выстрелы на большем расстоянии; после чего лоцман сказал ему, что их обнаружили, так как это был сигнал, установленный губернатором для оповещения побережья.

Дрейк счел целесообразным вернуться к кораблю, чтобы узнать об успехах другого пинаса, который он обнаружил вместе с захваченным им фрегатом, на борту которого было двадцать восемь откормленных свиней, двести кур и большой запас маиса, или индейской кукурузы. Само судно было настолько прочным и хорошо построенным, что он снарядил его для военных целей, решив атаковать флот в Номбре-де-Диос.

21 марта он отплыл на новом фрегате и «Медведе» к Кабесасу, куда прибыл примерно через два дня и обнаружил там француза Тету с военным кораблем, который, получив от него запас воды и другие необходимые вещи, стал просить, чтобы ему позволили присоединиться к их предприятию; Дрейк согласился и позволил ему сопровождать их с двадцатью его людьми, условившись о равной доле в любой добыче, которую они смогут захватить. И все же их не покидали опасения по поводу опасности со стороны этого нового союзника, поскольку у него было восемьдесят человек, а их число сократилось до тридцати одного.

Затем, укомплектовав экипажами фрегат и два пинаса, они отплыли к Кабесасу, где оставили фрегат, который был слишком велик для мелководья, через которое им предстояло пройти, и направились к Рио-Франсиско. Здесь они высадились и, приказав пинасам вернуться в то же место на четвертый день, двинулись через леса к Номбре-де-Диос с такой тишиной и дисциплиной, что это удивило французов, которые не предполагали, что симероны столь осмотрительны и послушны, как они казались, и поэтому пребывали в постоянной тревоге относительно верности своих проводников и вероятности их возвращения. Симероны же не относились к ним с той покорностью и уважением, которые они выказывали англичанам, чью храбрость и поведение они уже успели испытать.

Наконец, после утомительного перехода более чем в семь лье, они начали слышать стук плотницких молотков в бухте, поскольку в то жаркое время года было принято работать по ночам; и вскоре они заметили приближение реко, или караванов мулов, из Панамы. Они больше не сомневались, что их труды будут вознаграждены, и каждый представлял себя обеспеченным и избавленным от нужды и тяжелого труда на всю оставшуюся жизнь. Поэтому, когда мулы подошли, они бросились вперед и захватили их с рвением, соответствующим их ожиданиям. Три каравана состояли из ста девяти мулов, каждый из которых нес триста фунтов серебра. Солдаты, приставленные охранять сокровища, пытались оказать сопротивление, но безрезультатно. После короткого боя, в котором французский капитан и один из симеронов были ранены, стало ясно, с каким гораздо большим пылом людей воодушевляет личный интерес, нежели верность.

Поскольку они могли унести лишь малую часть этих сокровищ, утомившись прятать их в ямах и на мелководье, они решили вернуться тем же путем и, не будучи преследуемыми, вошли в лес, где французский капитан, будучи не в состоянии идти из-за ранения, был вынужден остаться, а двое из его людей остались с ним.

Когда они прошли вперед около двух лье, французы обнаружили пропажу еще одного из своих товарищей, который, как выяснилось после расспросов, был пьян от вина, и предположили, что он заблудился в лесу, не уследив за проводниками.

Но обычная осторожность не позволяла им подвергать опасности весь отряд из-за чрезмерного беспокойства об одной жизни, и они двинулись дальше к Рио-Франсиско, куда прибыли 3 апреля; однако, высматривая свои пинасы, они были поражены видом семи испанских шлюпок и немедленно заключили, что сведения об их передвижениях были доставлены в Номбре-де-Диос и что эти суда были снаряжены для их преследования, что, несомненно, могло позволить им захватить пинасы и их немногочисленный экипаж. Их подозрения на этом не закончились; им сразу пришло в голову, что их людей могли пытками заставить выдать, где стоят их фрегат и корабль, которые, будучи слабо укомплектованы и лишены присутствия главного командира, попали бы к ним в руки почти без сопротивления, и всякая возможность спасения была бы полностью отрезана.

Эти размышления повергли весь отряд в отчаяние; и каждый, вместо того чтобы пытаться преодолеть возникшие трудности, покорился своей злой судьбе; тогда Дрейк, чью неустрашимость невозможно было поколебать, а разум — застать врасплох или смутить, указал им, что, даже если испанцы и овладели их пинасами, им все еще можно помешать обнаружить корабли. Он напомнил им, что пинасы нельзя захватить, людей допросить, их показания сопоставить, решения принять, суда отправить и корабли захватить в одно мгновение. Должно было пройти некоторое время, прежде чем мог быть нанесен последний удар; и если это время не будет упущено по небрежности, то некоторые из них могли бы добраться до кораблей раньше врага и приказать им сменить стоянку.

Они воодушевились этой речью, из которой поняли, что их предводитель не лишен надежды; но когда они присмотрелись к своему положению ближе, то не смогли понять, на чем она основана. Пройти по суше было невозможно, так как путь лежал через высокие горы, густые леса и глубокие реки; а у них не было ни одной лодки, так что путь по воде казался столь же неосуществимым. Но Дрейк, чья проницательность сразу обнаружила все обстоятельства и неудобства каждого плана, вскоре определил единственный путь к успеху, который допускало их положение; приказав своим людям сделать плот из деревьев, плывших по реке, он сам вызвался отправиться на нем в море и бодро спросил, кто его сопровождает. Джон Оуэн, Джон Смит и двое французов, желавших разделить его участь, погрузились с ним на плот, который был оснащен парусом из мешка для сухарей и веслом вместо руля для управления курсом.

Затем, утешив остальных заверениями в своем расположении к ним и решимостью не оставить ничего неиспробованным ради их спасения, он отчалил и, с большим трудом проплыв три лье, заметил два пинаса, спешивших к нему, в которых при приближении узнал свои собственные, и, заметив, что они бросили якорь за мысом, выдававшимся в море, он пристал к берегу и, перейдя сушу пешком, был встречен своим отрядом с тем удовлетворением, которое известно лишь тем, кто был знаком с опасностями и бедствиями.

В ту же ночь они доплыли до Рио-Франсиско, где забрали остальных вместе с теми сокровищами, которые они смогли пронести с собой через леса; затем, отплыв с величайшей поспешностью, они вернулись к своему фрегату, а вскоре после этого — к своему кораблю, где Дрейк разделил золото и серебро поровну между французами и англичанами.

Здесь они провели около четырнадцати дней, более тщательно оснащая свой фрегат, а затем, отпустив испанцев вместе с их кораблем, несколько дней простояли у Кабесаса; в то время как двенадцать англичан и шестнадцать симеронов еще раз отправились вглубь страны, чтобы найти французского капитана, которого они оставили раненым, и забрать сокровища, спрятанные ими в песках. Дрейк, которому его отряд не позволил подвергать свою жизнь опасности в еще одной сухопутной экспедиции, отправился с ними к Рио-Франсиско, где нашел одного из французов, оставшихся ухаживать за капитаном, и узнал от него, после расспросов о его судьбе, что через полчаса после того, как они расстались, испанцы настигли их и легко захватили раненого капитана; но что его товарищ мог бы спастись вместе с ним, если бы не предпочел деньги жизни; ибо, увидев, как он бросил ящик с драгоценностями, который его замедлял, он не удержался и подобрал его, и с ним, а также с золотом, которое у него уже было, оказался настолько нагружен, что не смог убежать. Что касается слитков золота и серебра, которые они спрятали в земле, он сообщил им, что две тысячи человек были заняты их поисками.

Люди, однако, либо усомнившись в правдивости информатора, либо будучи уверенными, что спрятанное ими найти невозможно, продолжили свой путь, но, прибыв на место, обнаружили, что земля перекопана в радиусе двух миль, и смогли вернуть лишь тринадцать слитков серебра и небольшое количество золота. Позже они узнали, что француз, оставленный в лесу, впоследствии попав в руки испанцев, был ими подвергнут пыткам, пока не признался, где Дрейк спрятал свою добычу. Столь роковым для экспедиции Дрейка стало пьянство его последователей.

Затем, отпустив французов, они прошли мимо Картахены с развевающимися флагами и вскоре после этого захватили фрегат, груженный провизией и медом, которые они оценили как отличное восстанавливающее средство, а затем отплыли к Кабесасу.

Здесь они простояли около недели, чтобы очистить свои суда и подготовить их к долгому плаванию, решив отплыть в Англию; и, чтобы верные симероны не ушли без награды, они разобрали свои пинасы и отдали им железо — самый ценный подарок в мире для народа, чьими единственными занятиями были война и охота и среди которого роскошь и показное богатство не имели места.

Педро, их капитан, когда Дрейк предложил ему осмотреть корабль и выбрать то, что он больше всего желает, остановил свой взгляд на ятагане, украшенном алмазами, который французский капитан подарил Дрейку; и, не желая просить о столь ценном подарке, предложил за него четыре больших «койта», или толстые золотые пластины, которые он до сих пор скрывал; но Дрейк, желая показать ему, что верность редко остается без вознаграждения, отдал его ему с самыми искренними выражениями удовлетворения и уважения. Педро, приняв его с величайшей благодарностью, сообщил ему, что, подарив его, он даровал ему величие и честь; ибо, преподнеся его своему королю, он не сомневался, что получит высочайший ранг среди симеронов. Затем он настоял на своем решении оставить золото, которое Дрейк великодушно бросил в общую казну; ибо он сказал, что те, на чьи средства он был отправлен, должны делить всю прибыль от экспедиции, какие бы предлоги для присвоения ее части ни могли подсказать придирки и уловки. Таким образом, характер Дрейка оставался последовательным; он был в равной степени выше алчности и страха, и через какие бы опасности он ни проходил в поисках золота, он не считал его настолько ценным, чтобы добывать его хитростью или нечестностью.

Теперь они покинули побережье Америки, которое в течение многих месяцев держали в постоянной тревоге, захватив более двухсот кораблей всех размеров между Картахеной и Номбре-де-Диос, из которых они не уничтожили ни одного, если только те не были снаряжены против них; и никогда не удерживали пленных дольше, чем это было необходимо для их собственной безопасности или скрытности, обеспечивая их всем тем же, что и себя, и защищая от злобы симеронов; поведение, которое диктуется человечностью и которое, возможно, даже политика не может не одобрить. Тот, кто делает сопротивление столь же опасным, как и сдачу, и не оставляет своим врагам никакой надежды, кроме как на победу, несомненно, должен встретить упорное сопротивление.

Каких именно богатств они достигли, не сообщается подробно; но не приходится сомневаться, что добыча с такого количества судов, вместе с серебром, захваченным в Номбре-де-Диос, должна была составить очень большую сумму, хотя часть, выделенная Дрейку, была недостаточной, чтобы погрузить его в изнеженность или подавить его естественную склонность к приключениям.

Они прибыли в Плимут 9 августа 1573 года, в воскресенье, после полудня; и люди были настолько обрадованы известием об их прибытии, что покинули проповедника и толпами побежали к пристани с криками и поздравлениями.

Дрейк, имевший в своей прежней экспедиции возможность увидеть Южное море и принявший решение плавать по нему, не позволил отвлечь себя от своего замысла перспективой каких-либо трудностей, которые могли бы помешать попытке, или опасностей, которые могли бы сопровождать ее исполнение; препятствия, которые храбрые люди часто находят гораздо более легкими для преодоления, чем тайная зависть и домашнее предательство.

Репутация Дрейка теперь была достаточно высока, чтобы вызвать злословие и противодействие; и легко представить, что человек, по своей природе превосходящий низкие уловки и с ранних лет приученный к труду и невзгодам морской жизни, был очень мало знаком с политикой и интригами, очень мало сведущ в методах обращения к сильным и великим мира сего и неспособен предотвратить козни тех, кого его заслуги сделали его врагами.

И не только они являются противниками великих начинаний: есть люди с узким кругозором и низменными представлениями, которые, не будучи подстрекаемы личной злобой, рассматривают любую новую попытку как дикую и химерическую и смотрят на любое стремление сойти с проторенной дорожки как на безрассудное усилие горячего воображения или блестящую спекуляцию возвышенного ума, которая может радовать и ослеплять некоторое время, но не может принести никакой реальной или длительной выгоды.

Эти люди гордятся своим постоянным скептицизмом, тем, что не верят ничему, кроме собственных чувств, требуют доказательств там, где их невозможно получить, а иногда — упорствуют даже тогда, когда они представлены перед ними; изобретают аргументы против успеха любого нового предприятия, а когда аргументы найти не удается, относятся к нему с презрением и насмешкой.

Таковы были самые грозные враги великих благодетелей человечества, и едва ли можно сомневаться, что именно им следует приписать большую часть противодействия, с которым столкнулся Дрейк; ибо их идеи и рассуждения столь приятны ленивым, завистливым и боязливым, что они редко не становятся популярными и не направляют мнения человечества.

Каковы бы ни были препятствия и каковы бы ни были мотивы, их породившие, лишь в 1577 году он смог собрать силы, соответствующие его замыслу, и получить от королевы патент, которым он был назначен капитан-генералом флота, состоящего из пяти судов, из которых «Пеликан», флагман водоизмещением в сто тонн, находился под его собственным командованием; «Элизабет», вице-адмирал водоизмещением восемьдесят тонн, под командованием Джона Уинтера; «Мэриголд» водоизмещением тридцать тонн — под командованием Джона Томаса; «Свон» водоизмещением пятьдесят тонн — под командованием Джона Честера; «Кристофер» водоизмещением пятнадцать тонн — под командованием Томаса Моуча, того самого, по-видимому, кто был плотником в предыдущем плавании и по указанию Дрейка уничтожил один из кораблей.

Эти корабли, снаряженные частично им самим, а частично другими частными авантюристами, он укомплектовал ста шестьюдесятью четырьмя крепкими моряками и снабдил провизией, которую счел необходимой для долгого плавания, в которое он отправлялся. Он не ограничился только морскими припасами или военными приготовлениями, но взял с собой все, что, по его мнению, могло способствовать созданию у тех народов, с которыми ему предстояло иметь дело, самых высоких представлений о вежливости и великолепии его родной страны. Поэтому он не только приобрел полный серебряный сервиз для собственного стола и снабдил камбуз множеством сосудов из того же металла, но и нанял нескольких музыкантов для сопровождения, справедливо полагая, что ничто не вызовет большего восхищения у любого дикого и нецивилизованного народа.

Будучи отброшенными бурей при первой попытке и вынужденными вернуться в Плимут для исправления полученных повреждений, они снова отплыли оттуда 13 декабря 1577 года, а 25-го увидели мыс Кантин в Варварии, откуда направились вдоль побережья на юг к острову Могадор, который Дрейк назначил первым местом встречи, и 27-го привели весь флот на якорь в гавани на материке.

Вскоре после прибытия их обнаружили мавры, населявшие те берега, которые отправили двух своих главных людей на борт корабля Дрейка, приняв в то же время двух его спутников в качестве заложников. Этих людей он не только принял самым пышным образом, но и одарил вещами, которые, по-видимому, вызывали у них наибольшее восхищение; ибо у него было установленным правилом стараться обеспечить в каждой стране добрый прием тем англичанам, которые могли прийти после него, относясь к жителям с добротой и щедростью; поведение, одновременно справедливое и политически дальновидное, пренебрежение которым может объяснить многие обиды, перенесенные нашими моряками в далеких странах, которые обычно приписываются скорее последствиям злобы и глупости наших собственных командиров, нежели варварству туземцев, которые редко нападают на кого-либо, если их предварительно не ограбили или не оскорбили; и, мстя за разорения, учиненные одним экипажем, другому экипажу той же нации, они не виновны ни в чем, кроме того, что поддерживается примером самих европейцев.

Но это дружеское общение, по-видимому, вскоре было прервано; ибо на следующий день, заметив, что мавры подают сигналы с берега, они отправили свою лодку, как и прежде, чтобы доставить их на корабль, и один Джон Фрай прыгнул на берег, намереваясь стать заложником, как и в предыдущий день, когда его немедленно схватили мавры; а экипаж, заметив, что из-за скалы вскочило множество людей с оружием в руках, счел безумием пытаться его спасти и поэтому позаботился о собственной безопасности, вернувшись на корабль.

Фрая немедленно доставили к королю, который, находясь в то время в постоянном ожидании вторжения из Португалии, заподозрил, что эти корабли были посланы лишь для наблюдения за побережьем и обнаружения подходящей гавани для основного флота; но, узнав, кто они такие и куда направляются, он не только отпустил своего пленника, но и сделал щедрые предложения дружбы и помощи, которые Дрейк, однако, не стал дожидаться, а, будучи возмущен этим нарушением законов торговли и опасаясь дальнейшего насилия, после нескольких дней поисков своего человека, в которых он не встретил сопротивления, покинул побережье 31 декабря, за некоторое время до возвращения Фрая, который, будучи вынужденным из-за этого происшествия задержаться у мавров, был впоследствии отправлен домой на купеческом корабле.

16 января они прибыли к мысу Блан, захватив по пути несколько испанских судов. Здесь, пока Дрейк занимал своих людей ловлей рыбы, которой это побережье изобилует в большом количестве и различных видов, жители спустились к морскому берегу со своими «алисоргес», или кожаными бутылями, чтобы обменять их на воду, которую они были готовы купить за амбру и другие смолы. Но Дрейк, сострадая их жалкому положению, давал им воду всякий раз, когда они просили об этом, и оставлял им их товары для торговли, когда они снова окажутся в такой же беде, не находя такого же великодушия, чтобы облегчить их участь.

Здесь, разгрузив некоторые испанские корабли, которые они захватили, они отплыли к островам Зеленого Мыса и 28 января бросили якорь перед островом Майо, надеясь запастись пресной водой; но, высадившись, они обнаружили, что город у воды полностью заброшен, а, продвинувшись дальше вглубь страны, увидели долины, чрезвычайно плодородные и изобилующие спелым инжиром, кокосами и бананами, но никак не могли убедить жителей общаться или торговать с ними; однако им позволили бродить по стране без помех, но воды они не нашли, кроме как на таком расстоянии от моря, что труд по доставке ее на корабли был больше, чем тот, который им было необходимо перенести в то время. Соль, если бы она им понадобилась, можно было бы добыть с меньшим трудом, так как она оставалась на песке после отлива и затвердевала на солнце, причем в таких количествах, что основная торговля их острова ведется именно ею.

31 января они прошли мимо Сантьяго, острова, в то время разделенного между туземцами и португальцами, которые, впервые прибыв на эти острова под видом торговли, постепенно обосновались там, заявили о своем превосходстве над коренными жителями и притесняли их с такой жестокостью, что вынудили их либо бежать в леса и горы и погибать от голода, либо взяться за оружие против своих угнетателей и, несмотря на непреодолимые препятствия, с которыми они боролись, умирать, почти без боя, в защиту своих естественных прав и древних владений.

Такое обращение получили туземцы Сантьяго, что загнало их в скалистые части острова, откуда они совершали набеги на плантации португальцев, иногда с потерями, но обычно с тем успехом, который естественно приносит отчаяние; так что португальцы пребывали в постоянной тревоге и жили с естественными последствиями вины — ужасом и беспокойством. Они были богаты, но не счастливы, и владели островом, но не наслаждались им.

Затем они поплыли в пределах видимости Фуэго, острова, названного так из-за горы, находящейся примерно в его центре, которая постоянно горит, и, как и остальные, населенного португальцами; в двух лье к югу от него лежит Брава, получившая свое название за плодородие, изобилующая, хотя и необитаемая, всеми видами фруктов и орошаемая множеством источников и ручьев, которые легко могли бы побудить владельцев соседних островов поселиться на нем, если бы не отсутствие гавани и якорной стоянки. Дрейк, отправив свои лодки с лотами, не смог найти дна вокруг него; и сообщается, что многие эксперименты проводились с тем же успехом; однако он набрал достаточно воды и 2 февраля отплыл к Магелланову проливу.

17 февраля они пересекли экватор и продолжили свое плавание, иногда при штиле, а иногда при встречных ветрах, но без каких-либо памятных происшествий до 28 марта, когда одно из их судов с двадцатью восемью людьми и большей частью их пресной воды на борту, к их великому унынию, отделилось от них; но их недоумение длилось недолго, ибо на следующий день они обнаружили и воссоединились со своими товарищами.

В их долгом плавании, которое дало им возможность наблюдать за несколькими животными, как в воздухе, так и в воде, в то время очень мало известными, ничто не развлекало и не удивляло их больше, чем летучая рыба, которая почти того же размера, что и сельдь, и имеет плавники длиной во все свое тело, с помощью которых, когда ее преследует бонито или большая скумбрия, как только она чувствует, что вот-вот будет схвачена, она выпрыгивает в воздух и летит вперед, пока ее крылья остаются влажными, поскольку влага, по-видимому, необходима для того, чтобы сделать их гибкими и подвижными; а когда они становятся сухими и жесткими, она падает в воду, если только какая-нибудь барка или корабль не перехватят ее, и снова окунает их для второго полета. Это несчастное животное преследуют не только рыбы в его естественной стихии, но и атакует в воздухе, где оно надеется на безопасность, дон, или спаркит, большая птица, которая охотится на рыбу; и их вид, несомненно, был бы уничтожен, если бы их размножение не было столь велико, что молодь в одну часть года покрывает море.