Сандаски. — Сегодня утром генерал Стивенсон выступил из города на юг по дороге на Саванну и Сандаски. Все ожидали, что он поднимется вверх по реке Сандаски, чтобы поддержать Пиффла и атаковать Армию Центра противника во фланг; нынешний маневр подвергается резкой критике. Под угрозой не только целостность линии Сандаски, но и сами силы Стивенсона теперь втянуты в бой в крайне неудобной местности с труднопроходимым мостом впереди. В довершение ко всему, если это возможно, сообщается, что генерал Делафилд в ходе вчерашнего сражения потерял 3200 человек убитыми и ранеными. Однако он удержал свои позиции и, по последним сведениям, уничтожил 800 человек и взял 1400 пленных, после чего снова отступил к самому Йоло. Это отступление, по-видимому, соответствует его первоначальным приказам: он должен был либо удерживать Йоло, либо, если возможно, наступать на Саванну через Брирли. Последнее он счел неразумным, поэтому был вынужден держаться за сам Йоло. Это также подвергается серьезной критике в наиболее осведомленных кругах. Сообщается, что сам Осборн находится в Саванне.
«Йеллобалли Рекорд». — «Мы никогда не скрывали своего мнения, что Осборн — бездельник и негодяй; но полный крах его кампании превосходит все, что мы могли себе представить. Мы получили одновременно известия о том, что колонна Грина и Лафайета была позорно отброшена обратно через реку Сандаски и из Гриерсона, места на нашей собственной стороне; а затем — о появлении крупных сил противника у Йоло, в самом сердце этой великой земли, где они, по-видимому, творят сущий ад, беря сотнями пленных и высокомерно маршируя по священной почве провинции Саванна. Генерал Наполеон, единственный командир, который еще не опозорил себя, все еще ведет тяжелый бой в центре, нанося ужасающие потери и в одиночку отстаивая честь своей страны. Гнусный Осборн дрожит в своих очках в Саванне. Его сурово отчитал один общественно активный репортер, а он лепетал бессмысленные оправдания; он, дескать, не знал, что силы, которые сейчас обрушиваются на нас у Йоло, так велики. Это было его обязанностью — знать. За что ему платят? Эти силы не менее десяти дней обходили восток гор Мар, не менее недели находились на нашей стороне границы. Где был ум Осборна? Поверит ли кто-нибудь, что колонне у Лоун-Блафф снова не хватает боеприпасов? Этот старик моря, которого весь мир знает как осла и которого мы можем доказать как труса, по-видимому, еще и казнокрад. Если бы нам суждено было умереть завтра, слово "Осборн" было бы выгравировано задом наперед на наших сердцах».
Примечание. Увертливость Армии Запада. — Промедление Армии Запада и трусливые советы Грина и Лафайета стали спасением для Потти, Пайпса и Пиффла. Это уже третий раз, когда мы слышим, как эта великая армия переправляется через реку. Ей никогда не следовало оставлять позиции. У Лафайета были подавляющие силы; и при небольшой твердости, даже при небольшом упрямстве, он мог бы поглотить противостоящие ему тонкие линии. В этот день, 16-го числа, когда мы слышим, что он в третий раз покидает Гриерсон, его штаб должен был находиться в Скарлете, а его орудия должны были вести продольный огонь по слабым позициям Пиффла.
Сандаски. Полдень. — Здесь царит уныние. Как все и предсказывали, Стивенсон уже потерял 600 человек в болотах в устье Сандаски — люди были просто принесены в жертву. Его своевольное поведение, выразившееся в отказе подниматься вверх по реке, вслед за его печальным поражением под Маром и долгим и роковым колебанием в отношении Армий Запада и Центра, переполнило чашу его некомпетентности. Его несдержанный нрав и неприкрытая грубость не только по отношению к прессе, но и к сослуживцам уровня Пиффла, оттолкнули от него даже то сочувствие, которое иногда незаслуженно утешает бездарность.
Редакционная статья. — Мы оставляем нашим корреспондентам право говорить самим за себя, с тяжелым сердцем воздерживаясь от собственных суждений. Пиффл пользуется сочувствием нации.
Скарлет. 21:00. — Атака прекратилась. Наполеон отходит на юг. Наши ребята ловко преследовали его и отрезали 1600 человек; распространившись по другой стороне Сандаски, они наткнулись на фланговую колонну Армии Запада противника и обратили ее в бегство с потерей 800 человек, оставленных на поле боя. Это показывает, насколько опасно близко к соединению находились эти две грозные армии, и должно усилить нашу радость по поводу отступления Наполеона. Это движение объясняют по-разному, но многие полагают, что оно вызвано неким наступлением со стороны Сандаски.
Сандаски. 20:00. — Стивенсон сегодня днем занял угол между Глендарулом и Сандаски; его орудия контролируют шоссе Гаррард — Саванна, единственный путь отступления для орудий генерала Наполеона, и он уже безнадежно разбил и рассеял крупные силы подкрепления, наступавшие из Саванны на помощь этому командиру. Враг потерял 1600 человек; считается, что этот успех и нынешняя позиция Стивенсона влекут за собой полное уничтожение или капитуляцию Армии Центра противника. Враг отступил с перевалов за Маром; но считается, что они двинулись слишком поздно, чтобы спасти Саванну. Приятные новости от полковника Делафилда, который с потерей 600 человек уничтожил втрое большее число врагов под Йоло.
17-е. Скарлет. — Враг развернулся прошлой ночью, нанеся объединенным силам генералов Пайпса и Пиффла потери, составившие в сумме 1600 человек. Но его отступление продолжается, преследуемое нашей кавалерией и артиллерией. Остальные войска из Циннабара прибыли через Глентауэр к подножию Голубых гор. Все в приподнятом настроении. Потти возобновил командование своей дивизией; я встретил его полчаса назад за обедом, когда он выразил восторг по поводу кампании.
Сандаски. — Должна быть объявлена великая победа. Сегодня Стивенсон переправился через Сандаски и занял правый берег Глендарула и местность перед Саванной. Генерал Наполеон, находясь в полном отступлении к этому месту, оказался отрезанным и после отчаянной борьбы, в которой пало 2600 человек, сдался вместе с 6000 солдат. Обломки его армии рассеяны повсюду, а его орудия лежат брошенными на дороге в Гаррард. В тот самый момент, когда Наполеон вручал свою шпагу генералу Стивенсону, передовые части наших войск отрезали 1400 человек перед Саванной, которая находилась под огнем наших орудий, и уничтожили конвой на шоссе Мар — Саванна. Это завершает картину; у врага остался только один мост через Глендарул, не простреливаемый нашей артиллерией. У Делафилда еще один частичный успех; с потерей 1000 человек он отрезал 1200 и взял 400 пленных, но сообщается о крупных силах на дороге Йоло — Йеллобалли, которые, зажав его между двух огней, могут вскоре сделать его удержание Йоло невозможным.
Примечание. Генерал Наполеон. Его настоящее имя было Клэмборо. Сын известного торговца полотном из Йоло, он получил образование в военном колледже Саванны. Его главным недостатком было чрезмерное тщеславие, которое проявилось в его неудачном выборе псевдонима и в роскошных восточных костюмах, благодаря которым он выглядел заметным и нелепым. Он получил раннее предупреждение о наступлении Стивенсона из Сандаски, но отказался прислушаться к совету и не начал отступление, пока его армия уже не была окружена. Характерный анекдот рассказывают о капитуляции. «Генерал, — сказал Наполеон своему победителю, — вы сегодня обессмертили свое имя». «Сэр, — ответил Стивенсон, чья грубость в манерах уже стала притчей во языцех, — если бы вы приложили столько же усилий к управлению своей армией, сколько ваш портной к пошиву вашей одежды, наши позиции могли бы поменяться местами».
Из оригинального наброска в записной книжке Стивенсона
Редакционный комментарий. — В отличие от многих других, мы никогда не теряли доверия к генералу Стивенсону; более того, как могут помнить наши читатели, мы всегда поддерживали его как способного, даже великого командира. Некоторая суматоха в Скарлете действительно имела место, но она, несомненно, была на совести поспешного Потти; и теперь, одним из самых прекрасных маневров в истории, главный генерал наших победоносных армий оправдал наши самые смелые пророчества и чаяния. Пожалуй, нет в армии офицера, который не выбрал бы очевидный и нерешительный ход вверх по Сандаски, о котором даже наш корреспондент, при всей его способности, отзывался с явным одобрением. Если бы Стивенсон сделал это, храбрый враг, решивший называть себя Наполеоном, мог быть разбит на двенадцать часов раньше, и было бы меньше жертв в дивизиях Потти и невежественного Пиффла. Но отступление врага не было бы отрезано; его генерал не был бы сейчас пленником в нашем лагере, и наши пушки, смело выдвинутые на территорию врага, не гремели бы у ворот Саванны, отрезая снабжение армии за Маром. Взгляд на карту покажет авторитетность нашей позиции; ни буханка хлеба, ни унция пороха не могут достичь Саванны или Армии Востока противника, не пройдя через огонь наших орудий. И это результат, достигнутый обходным маневром у Йоло, долгим бездействием генерала Стивенсона в Сандаски и его наступлением в конце концов — единственным верным движением в единственно возможном направлении.
«Йеллобалли Рекорд». — «Шарлатан, у которого хватило глупости и неприличия подобрать имя Наполеона из вторых рук на распродаже старых залогов, был разбит и находится в плену. За исключением Армии Запада и дивизии на дороге Мар, которой командует старуха, у нас нет ничего, кроме разрозненных, оборванных полков. Саванна под огнем; это научит Осборна прятаться в городах, вместо того чтобы идти на фронт с беднягами, которых он режет по своему невежеству и морит голодом своими казнокрадствами. Мы хотим знать, когда расстреляют Осборна?»
Примечание. Редактор «Рекорд», человек по фамилии Макгаффог, был впоследствии повешен по приказу генерала Осборна. Общественное мнение поддержало этот акт суровости. Мой двоюродный дед, мистер Фелим Сеттл, присутствовал при этом и видел его с ночным колпаком на голове и связкой его газет на шее; когда его вздернули, аплодисменты, по словам мистера Сеттла, были оглушительными. Он был человеком, как доказывают выдержки, не лишенным своего рода вульгарного таланта.
«Йеллобалли Ивнинг Геральд». — «Было бы праздным скрывать тот факт, что отступление нашей Армии Центра и случайный плен талантливого солдата, чья скромность скрывается под псевдонимом Наполеон, вызвали легкое, хотя и беспочвенное чувство тревоги в этом городе. Ближе к полю боя войска вполне устойчивы, жители полны энтузиазма, а верный и неутомимый Осборн умножает свое личное присутствие. События вчерашнего дня были сильно преувеличены некоторыми газетами, и издание одного хулиганского листка, подозреваемого в получении денег от врага, было приостановлено по приказу штаба. Наша Армия Запада по-прежнему триумфально продвигается, не встречая сопротивления, в самое сердце страны врага; силы у Йоло, которые представляют собой лишь горстку и совершенно лишены артиллерии, вероятно, будут уничтожены завтра. Адреса и поздравления стекаются к генералу Осборну; подписки на великий памятник Осборну принимаются в офисе «Геральд» каждый день с 10 до 4 часов».
Сводка шестидневных боев, с 19-го по 24-е, из субботнего спецвыпуска «Глендарул Таймс». — «Эта неделя была в целом неважной; мало изменений в аспекте поля войны, и, пожалуй, самым поразительным фактом является крах колонны полковника Делафилда у Йоло. Четырнадцать сотен убитых и восемнадцать сотен пленных — это, безусловно, серьезное соображение для нашей небольшой армии; однако польза, принесенная той экспедицией, не перечеркивается нынешним поражением; крупные подкрепления войск и много боеприпасов были направлены на крайний восток, и город Саванна и силы врага на перевале таким образом остались без поддержки. Сам Делафилд достиг Мара, который теперь в наших руках, а кавалерия и припасы экспедиции, все в сохранности, находятся прямо за ним. Йоло — это имя, которое никогда не будет забыто. Наши силы теперь расположены так: Потти с храброй артиллерией лежит за юго-восточным плечом Голубых гор, на дороге Сандаски — Сэмюэл-Сити; Пиффл с Армией Центра отступил в сам Сандаски; в то время как Стивенсон по-прежнему удерживает ту же позицию через реку Сандаски, наступление к которой составит его главную претензию на известность. Саванна подвергалась бомбардировке с 18-го по 20-е число включительно; 4000 человек пали при ее обороне. Сам Осборн, руководивший операциями, был тяжело ранен и отправлен в Йеллобалли; а вечером 20-го город сдался, внутри его стен было найдено всего 600 человек. Была собрана тяжелая контрибуция: но сам генерал, опасаясь обнажить свои коммуникации, остается на той же позиции и даже не занял павший город.
«Тем временем армия с перевала медленно спускалась на поддержку Саванны, жестоко страдая на каждом шагу. Вчера (24-го) Мар был занят корпусом нашей пехоты, который обрушился на тыл отступающего врага, нанеся тяжелые потери».
Примечание. Отступление колонны Мар. Армия, которая так долго и так полезно удерживала перевалы за Маром, через перешеек Лонг-Блафф, не начинала отступать до тех пор, пока враг уже не занял Мар и не начал атаковать их аванпосты. Снабжение уже было отрезано передовой позицией Стивенсона. Людям не хватало хлеба. Дороги были тяжелыми; лошади голодали. Тыл колонны постоянно и катастрофически вступал в бой с врагом, преследовавшим их. Это, пожалуй, самая печальная глава в истории войны. Моя бабушка, миссис Хэнки (урожденная Пиллуорти), тогда молодая девушка на горной ферме на линии отступления, отчетливо помнит, как дала содовое печенье, которое было жадно принято, полковнику Диггори Джексу, тогда командовавшему нашей дивизией, и одолжила ему зонтик, который так и не был возвращен. Этот инцидент, каким бы тривиальным он ни казался, выразительно описывает нищету наших храбрых солдат.
Тем временем на западе враг медленно переправляется через реки и наступает главными силами на Скарлет, а одним корпусом — на Глентауэр. Циннабар был занят 21-го утром, и была собрана тяжелая контрибуция. Ситуацию можно сформулировать так: в центре мы являемся единственными арбитрами, контролирующими дороги и занимающими позицию, которую можно описать только как авторитетную. На востоке корпус Делафилда был уничтожен; но армия перевала противника, с другой стороны, находится в критическом положении и может в течение нескольких дней или около того быть вынуждена сложить оружие. На западе пока ничего не решено, и движение через перевал Глентауэр несколько затрудняет позицию генерала Потти.
Сравнительные потери в эти дни весьма обнадеживают и приятно контрастируют с ценой начала кампании. Враг потерял 12 800 человек убитыми, ранеными и пленными против 4800 с нашей стороны.
«Йеллобалли Геральд». — Интервью генерала Осборна со специальным репортером. — «Я встретил раненого героя в нескольких милях от Йеллобалли, он продолжал работать, даже когда шел, и был окружен гонцами со всех сторон. После обычных приветствий он поинтересовался, какую газету я представляю, и принял название «Геральд» с удовлетворением. «Это приличная газета, — сказал он. — Она не пытается препятствовать генералу в осуществлении его усмотрения». Он говорил с надеждой о западе и востоке и объяснил, что крах нашего центра не так серьезен, как можно было бы вообразить. «Это прискорбно, — сказал он, — но если Грину удастся его двойное наступление на Глендарул, и если наша армия сможет продолжать поддерживать хотя бы видимость сопротивления в провинции Саванна, Стивенсон не посмеет наступать на столицу; это обнажило бы его коммуникации слишком серьезно для такого осторожного и часто трусливого командира. Я называю его трусливым, — добавил он, — даже перед лицом отчаянной экспедиции к Йоло, ибо вы видите, что он отступает по всему западу, а Грин, хотя сейчас и находится в сердце его страны, не встречает сопротивления». Генерал надеется вскоре поправиться; его рана, хотя и досадная, не представляет характера тяжести».
Примечание. Совершенная искренность генерала Осборна сомнительна. Он должен был знать, что Грину безнадежно не хватало боеприпасов. «Прискорбно» как эпитет, описывающий крах Армии Центра, возможно, не имеет аналогов в военной критике. Это было не прискорбно, это было гибельно. Стивенсон был человеком неровного характера, которого его собственные успехи делали робким; именно эта робость отсрочила конец; но война была фактически окончена, когда генерал Наполеон вручил свою шпагу во второй половине дня 17-го числа.
ДАВОССКАЯ ПЕЧАТЬ
В следующих далее репродукциях «Моральных эмблем» и др. Р. Л. Стивенсона и Ллойда Осборна оттенок показывает фактический размер бумаги, на которой были напечатаны брошюры
УВЕДОМЛЕНИЕ.
Сегодня опубликовано С. Л. Осборном и Ко.
ИЛЛЮСТРИРОВАНО
ЧЕРНЫЙ КАНЬОН,
или
Дикие приключения на ДАЛЬНЕМ ЗАПАДЕ.
ПОУЧИТЕЛЬНАЯ
и забавная ПОВЕСТЬ, написанная
СЭМЮЭЛЕМ ЛЛОЙДОМ ОСБОРНОМ
ЦЕНА 6 ПЕНСОВ.
МНЕНИЯ ПРЕССЫ.
Хотя «Черный каньон» несколько короче обычного для такого рода историй, это превосходное произведение. Мы сердечно рекомендуем его нашим читателям.
«Уикли Мессенджер».
Новое произведение С. Л. Осборна («Черный каньон») великолепно иллюстрировано. Персонажи в истории смелые и яркие. Это делает величайшую честь его автору.
«Морнинг Колл».
Очень примечательная работа. Каждая страница производит эффект. Концовка столь же необычна, как и начало. Я никогда раньше не видел такой работы.
Р. Л. Стивенсон.
ЧЕРНЫЙ КАНЬОН,
или
Дикие приключения на
ДАЛЬНЕМ ЗАПАДЕ
Повесть
для обучения и развлечения молодежи.
АВТОР:
СЭМЮЭЛ ОСБОРН
ИЛЛЮСТРИРОВАНО.
Напечатано автором.
Давос-Платц.
Глава I.
В этом лесу мы видим туманным утром костер! Лениво вокруг него сидят трое мужчин. Старший — явно моряк. Моряк поворачивается к парню рядом с ним и говорит: «Разрази меня гром, если я знаю, где мы». «Я скорее думаю, что мы в окрестностях Скалистых гор», — заметил молодой человек.
Внезапно кусты раздвинулись. «ЧТО!» — восклицают они все, — «Не ЧЕРНЫЙ ОРЕЛ?»
Кто такой Черный Орел? Мы увидим.
Глава II.
Джеймс П. Дрейк был игроком! Не в карты, а в потерянный багаж! В Америке весь багаж и т. д., потерянный в поездах и невостребованный, выставляется на аукцион в нераспечатанном виде.
Джеймс был тем, кто всегда надеялся найти состояние в какой-нибудь из этих сумок.
Однажды он был на аукционе, как обычно, когда на продажу выставили маленький и чрезвычайно легкий сундук. Он купил и открыл его.