«Письма Чарльза и Мэри Лэмб (1821–1842)»

Всякий, кто входит сюда, больше не смей называть это Гостиной или Залом; но, склоняясь низко перед каждой святой Историей, сделай это своей Часовней и своей Молельней.]

ПИСЬМО 542

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — С. Т. КОЛЛЕРИДЖУ 14 апреля 1832 г.

Мой дорогой Коллеридж, — Ни одной недоброй мысли не промелькнуло в моей голове о вас. Но я был прискорбно небрежен к вам, так что я не заслуживаю объявить вам, что если я не услышу от вас до тех пор, я отправлюсь в среду утром, чтобы взять вас за руку. Я бы сделал это в этот момент, но неожиданный визит мог бы взволновать вас. Я приму молчание за согласие и приду. Я рад, что вы смогли написать такое длинное письмо. Старая любовь к Гилманам и надежда на добрые взгляды от них, когда я приду.

Ваш semper idem [всегда тот же] Ч. Л.

Если вы когда-либо думали об обиде, тем более писали ее против меня, это должно было быть во времена Ноя; и великие воды смыли ее. Самая добрая любовь Мэри, и, может быть, ложный пророк ваших предчувствий! — вот она плачет от чистой любви над вашим письмом. Я выжимаю меньше, но не менее искренние ливни.

Мой адрес просто: Энфилд.

[Комментарий г-на Дайкса Кэмпбелла к этой записке заключается в том, что она была написана, чтобы развеять какую-то ошибочную фантазию больного человека.]

ПИСЬМО 543

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — ДЖЕЙМСУ ШЕРИДАНУ НОУЛЗУ [Без даты. ? Апрель 1832 г.]

Дорогой Кн. — Я не увижу Лондон снова, не увидев вашу приятную пьесу. Тем временем, пожалуйста, пришлите три или четыре заказа Леди, которая не может позволить себе заплатить: мисс Джеймс, № 1 Гроув-роуд, Лиссон-Гроув, Паддингтон, за день или два до этого — и приходите повидаться с нами как-нибудь вечером с моим доселе неиспорченным и честным книготорговцем

Моксоном. Ч. ЛЭМБ.

[Я датировал это апрелем 1832 года, потому что это может относиться к пьесе Ноулза «Горбун», поставленной 5 апреля 1832 года. Это также могло бы относиться к «Жене» годом позже, но я так не думаю.]

ПИСЬМО 544

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — ДЖОНУ ФОРСТЕРУ [? Конец апреля 1832 г.]

Один день в моей жизни. Приходите. Ч. Л.

Я поместил бедную Мэри в Эдмонтон —

Я буду очень рад увидеть «Горбуна» и «Прямоспинного» в 1-й вечер, когда они смогут прийти. Я очень плохо себя чувствую. Я был жестоко выброшен. Приходите и не давайте мне пить слишком много. Я выпил вчера больше, чем когда-либо в любой день своей жизни.

Ч. Л. Приходите.

Не может ли ваша сестра прийти и занять полкровати — или целую? Которая, увы, у нас есть свободная.

[Мэри Лэмб была бы доставлена в Уолден-хаус, Эдмонтон, куда принимали психически больных. Год спустя Лэмбы переехали туда совсем.

«Горбун» — это Ноулз; «Прямоспинного» я не узнаю.

Джон Форстер (1812-1876), которого мы теперь встречаем впервые, один из последних новых друзей Лэмба, был автором, позже, «Жизней государственных деятелей Содружества», а также «Жизней» Голдсмита, Лэндора и Диккенса, близким другом которого он был. Его «Жизнь Пима», которая была во II томе «Государственного деятеля», не появлялась до 1837 года, но я предполагаю, что он ездил на этом хобби несколько лет.]

ПИСЬМО 545

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — ЭДВАРДУ МОКСОНУ (?) [Почт. штемпель: 1 июня 1832 г.]

Я чуть больше, чем наполовину жив — я был больше, чем наполовину мертв — дамы очень приятны — я льщу себя, что я менее чем неприятен — передайте это г-ну Форстеру — которого, вместе с вами, я смогу увидеть дней через 10, и поверьте мне, всегда ваш Ч. Л.

Я принимаю имя Форстера за Джона, но вы знаете, кого я имею в виду, хвалителя Пима, а не сутенера.

[Это письмо, возможно, вообще не к Моксону, так как обертка (на которой стоит почтовый штемпель) может принадлежать другому письму.]

ПИСЬМО 546

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — ТОМАСУ ОЛСОПУ 2 июля 1832 г.

В середине лета или вскоре после (я дам вам знать накануне), я проведу день с вами в окрестностях моих старых мест. Никакой обиды не было принято, как и не было задумано. Мой дом сейчас полон, но пуст от своей главной гордости. Она мертва для меня уже много месяцев. Но когда я увижу вас, тогда я скажу: приходите и повидайтесь со мной. С неизменной дружбой к вам обоим,

Ваш верный, но странный Ч. Л.

Как вы меня напугали! Никогда больше не пишите «Коллеридж мертв» в конце строки и кротко не переходите к «своим друзьям» в начале другой. Любовь быстрее, и страх от любви, чем переход от строки к строке.

ПИСЬМО 547

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — УОЛТЕРУ УИЛСОНУ [Датировано в конце: авг. 1832 г.]

Мой дорогой Уилсон, я не могу позволить моей старой подруге миссис Хэзлитт (невестке бедного Ум. Хэзлитта) покинуть Энфилд, не попытавшись представить ее вам и миссис Уилсон. У ее дочери есть школа по соседству, и за ее таланты и заслуги я могу поручиться. Если в ваших силах быть им полезными каким-либо образом, обязательство перед вашим старым сослуживцем будет огромным. Я не забыл альбом миссис Уилсон, и если вы или она станете средством получения хотя бы одной ученицы для мисс Хэзлитт, я отполирую свою бедную поэтическую способность в лучшем виде. Но вы и она однажды, я надеюсь, принесете альбом с собой в Энфилд — Бедная Мэри больна, или послала бы свою любовь —

Искренне ваш

Ч. ЛЭМБ. Новости. — Коллет мертв, Дю Пюи мертв. Я — нет. — Хоун! превратился в верующего в Ирвинга и его неизвестные языки.

Именем дорогого Дефо, которое одно могло бы быть узами Союза между нами, Прощайте!

[Миссис Хэзлитт была женой Джона Хэзлитта, художника-миниатюриста, который умер в 1837 году. Я не смог проследить историю ее дочери.

Коллет я не узнаю. Вероятно, старый сослуживец по Ост-Индской компании, как и Дю Пюи. Это правда, что Хоун был обращен Ирвингом и сам стал проповедником.]

ПИСЬМО 548

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — ГЕНРИ КРАББУ РОБИНСОНУ [Без даты. ? Начало октября 1832 г.]

К доброте Лэндера я питаю должное уважение. Я напишу ему письмо, когда вы скажете мне, как к нему обращаться.

Передайте самые добрые сожаления Эммы, что я не смог заманить ее хорошего друга, вашего племянника, сюда.

Ее самая теплая любовь Робинсонам из Бери — наши все трое

Г. Краб. Ч. Л.

[Транскрипт г-на Макдональда добавляет: «Сопровождая копию стихов Лэндера Эмме Изоле и другие, внесенные в альбом мисс Вордсворт, и стихотворение, написанное у Уэст-уотер. Ч. Л.»

Робинсоны из Бери были братом Крабба Робинсона и другими родственниками, которых мисс Изола встретила, когда была в Форнхэме.]

ПИСЬМО 549

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — УОЛТЕРУ СЭВИДЖУ ЛЭНДОРУ [Без даты. Октябрь 1832 г.]

Дорогой сэр, пожалуйста, примите маленький томик. Это наследие от Элии, вы увидите. Серебра и золота у него не было, но то, что имел, оставил он вам. Я не знаю, как благодарить вас за выполнение моей просьбы об альбоме. Я думал, вы никогда не вспомните об этом. Разве ты не горда и благодарна, Эмма?

Да, очень, оба — ЭММА ИЗОЛА.

Многое я должен был сказать вам, на что не было времени. Почему я должен забыть одно? Это для Роуз Эйлмер, которая имеет очарование, которое я не могу объяснить. Я жил им неделями. —

Далее я забыл сказать вам, что знал всех ваших валлийских надоедал, безмерных Битемов. Я знал четверть мили их. 17 братьев и 16 сестер, как они предстают передо мной в памяти. Был один из них, который имел обыкновение класть свои длинные ноги на мой каминный экран и рассказывать историю об акуле, каждую ночь, бесконечную, бессмертную. Как я жалел, что соленый морской хищник не наелся им досыта!

Самая короткая из дочерей измеряла 5 футов 11 дюймов без обуви. Что ж, когда-нибудь мы можем поговорить о них. Но они были высокими. Неужели я открыл долготу —

Сэр, если вы можете уделить момент, я был бы счастлив услышать от вас — этот мошенник Робинсон задержал ваши стихи, пока я не попросил их. Не доверяйте ни кусочка прозы мошеннику, но поверьте мне

Ваш обязанный Ч. Л.

Моя сестра шлет свои добрые пожелания.

[Крабб Робинсон взял Лэндора повидаться с Лэмбом 28 сентября 1832 года. Следующий отрывок из «Жизни Лэндора» Форстера описывает визит и объясняет это письмо:—

Час, который он провел с Лэмбом, был часом чистого наслаждения. Письмо от Крабба Робинсона до того, как он приехал, наполнило его привязанностью к этому самому милому из людей, у которого не было немощи, которой его сладость натуры не придала бы чего-то родственного добродетели. «Я только что видел Чарльза и Мэри Лэмб», — писал Крабб Робинсон (20 октября 1831 г.), — «живущих в абсолютном одиночестве в Энфилде. Я нахожу ваши стихи лежащими открытыми перед Лэмбом. И пьяный, и трезвый он всегда бормочет «Роуз Эйлмер». Но не только эти строки имеют для него любопытное очарование. Он всегда обращается к «Гебиру» за вещами, которые преследуют его таким же образом». Их первый и последний час был теперь проведен вместе, и прежде чем они расстались, они были старыми друзьями. Я сам посетил Лэмба (с Барри Корнуоллом) в следующем месяце и помню мальчишеский восторг, с которым он читал нам стихи, которые Лэндор написал в альбоме Эммы Изолы. Он только что получил их через Робинсона и не терял времени даром, сделав богатый возврат, отправив Лэндору свои «Последние эссе Элии».

Вот стихи Лэндора:

ЭММЕ ИЗОЛЕ Этрусские купола, пеласгийские стены, Живые фонтаны, окруженные нимфами, Террасные и благоухающие лимонами залы, Небеса, улыбающиеся священной земле —

Великан Альпы, враждебные Франции, С нетерпеливой гордостью указывают на них, Призывая британца идти вперед, Среди вечных скал и снегов —

Я не смею просить его остаться, Я не смею сказать ему, где увидеть Прекраснейший облик, чистейший разум, Авзония! что когда-либо вышли из тебя,

а это — «Роза Эйлмер»;

Ах, что толку в царственном роде! Ах, что толку в божественном облике! Что толку во всякой добродетели, во всякой грации! Роза Эйлмер, все это было твоим. Роза Эйлмер, о которой эти бодрствующие глаза Могут плакать, но никогда не увидят, Ночь воспоминаний и вздохов Я посвящаю тебе.

О безмерных Бетамах Лэмб писал в схожих выражениях, но более подробно, в статье в «Нью Таймс» в 1825 году под названием «Многие друзья» (см. том I).

9 апреля 1834 года Лэндор писал леди Блессингтон:

Не думаю, что вы когда-либо знали Чарльза Лэмба, который недавно скончался. Робинсон водил меня к нему.

«Лишь раз, лишь раз я видел твой лик, Элия! Лишь раз твой бойкий язык Пробежался по моему сердцу, но никогда не оставалось На нем впечатления сильнее или слаще. Сердечный старик! какая юность была в твоих годах, Какая мудрость в твоем легкомыслии, какая душа В каждом изречении твоей чистейшей груди! Из всех, кто когда-либо носил человеческий облик, это ты, К кому я первым устремился бы у врат Небесных».

Я говорю «бойкий» язык, потому что Чарльз Лэмб заикался и говорил поспешно. Он не считал нужным надевать хороший новый сюртук, чтобы спуститься и повидаться со мной, как это делал бедняга Коллеридж, а встретил меня так, словно я был другом двадцатилетней давности; более того, он сказал мне, что так оно и есть, и показал мне некоторые вещи, которые я написал гораздо раньше и совершенно забыл. Мир больше никогда не увидит двух таких восхитительных томов, как «Очерки Элии»; ни один живущий человек не способен написать даже худшие двадцать страниц из них. На Континенте есть «Задиг» и «Жиль Блаз», у нас — Элия и сэр Роджер де Коверли.

Миссис Филдс, написавшая в «Атлантик Мансли» за апрель 1866 года о Лэндоре, говорит, что Лэндор рассказал ей о своем визите к Лэмбу и сказал, что Лэмб читал ему стихи и просил высказать свое мнение о них. Лэндор сказал, что они очень хороши, на что Лэмб рассмеялся и назвал Лэндора самым тщеславным из людей, ибо это были его собственные стихи.

В письме к Саути строки отличались, заканчиваясь так:

Мало тех духов прославленных, К которым я устремился бы раньше у врат Небесных.]

ПИСЬМО 550

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — ЭДВАРДУ МОКСОНУ [Конец 1832 г.]

Один бедный сумасшедший ашер (и мой школьный товарищ) донимает меня через вас стихами и прошениями. Я попросил его зайти к вам за полсовереном, который запишите на мой счет.

Я наконец похоронил миссис Рейнольдс, которая, по сути, завещала мне наследство в 32 фунта стерлингов в год, к чему добавьте, что мой другой пенсионер благополучно пристроен в работный дом, что приносит мне 10 фунтов.

Богаче на оба наследства на 42 фунта в год.

Ибо потеря потери так же хороша, как приобретение приобретения.

Но пусть это останется между нами, особенно держите это в тайне от А——, иначе у меня скоро появятся кандидаты на пенсии.

Мэри слегла с простудой.

Не передадите ли вы вложенное с оказией?

Когда придете, если вообще придете, принесите мне один «Визит дьявола», я имею в виду Саути; а также Хогарта, который полный, кажется, Нобла. Нужно написать еще шесть писем. Принесите также мой счет. Ч.Л.

[Я не могу установить, кто этот ашер. С миссис Рейнольдс, первой учительницей Лэмба, мы уже знакомы. Другого пенсионера я точно не идентифицирую; по-видимому, это был Морган, старый друг Коллериджа, которому Лэмб и Саути ежегодно давали по десять фунтов с 1819 года.

А—— я не могу точно идентифицировать. Возможно, филантроп Олсоп.

«Визит дьявола» Саути был новым изданием «Прогулки дьявола», проиллюстрированным Томасом Лэндсиром.

«Хогарт» Нобла. Нобл был гравером.]

ПИСЬМО 551

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — ЭДВАРДУ МОКСОНУ [Без даты. Зима 1832 г.]

Спасибо за книги. Мне стыдно так обирать ваше издательство. Я для издателя хуже, чем два Университета и Британский музей. А[ллана] К[аннингема] я прочту немедленно. Б[арри] К[орнуолла] (не могу отделаться от А, Б, В) я больше чем прочел. В целом, это слишком «любовно»; но какие деликатесы! Мне больше всего нравится «Король Смерть»; славнее всего — «Леди со ста кольцами»; «Сова»; «Послание к Как-его-там» (тут, может, я пристрастен); «Сядь, печальная душа»; «Юбилей нищего» (но это старое, и все же оно никогда не стареет); «Сокол»; «Жена преступника»; к черту «Мадам Пасту» (но это заимствовано);

Яблочный пирог очень хорош, И яблочный пасти тоже; Но — О Господи! это очень гадко:

но главным образом драматические фрагменты — едва ли три из них могли бы ускользнуть от моих «Образцов», если бы было добавлено античное имя. Они превосходят его первые. Столько о поэтической чепухе; теперь к серьезным делам жизни. В переулке (Блэндфорд-корт) на Пэлл-Мэлл (ровно позади Мальборо-хауса), с железными воротами впереди, где стоят два дома, в № 2 жил недавно Лейшман, мой портной. Он переехал куда-то по соседству, черт знает куда. Пожалуйста, найдите его и передайте ему прилагаемое. Мне гораздо лучше, хотя рука дрожит при письме, так что после следующего воскресенья я вполне могу увидеть Ф[орстера] и вас. Можете прихватить Б.К.? Почему медлят колеса моего Хогарта?

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ. [«Я для издателя хуже...» Существует правило, согласно которому издатель обязан предоставлять экземпляры каждой книги в Стейшнерс-холл для распределения в Британский музей, Бодлианскую библиотеку и библиотеку Кембриджского университета.

«А.К.... Б.К.» «Дева из Эльвара» Аллана Каннингема и «Английские песни» Барри Корнуолла, обе опубликованы Моксоном. Это «Король Смерть» Барри Корнуолла:

КОРОЛЬ СМЕРТЬ Король Смерть был редким старым малым! Он сидел там, где солнце не могло светить; И он поднял свою желтую руку, И разлил свое угольно-черное вино. Ура! угольно-черному Вину!

К нему пришла не одна Дева, Чьи глаза разучились сиять; И Вдовы, обремененные горем, За глотком его сонного вина. Ура! угольно-черному Вину!

Ученый оставил все свое учение; Поэт — свои воображаемые беды; И Красавица — возвращающийся румянец, Подобно жизни к увядающей розе. Ура! угольно-черному Вину!

Все пришли к королевскому старому малому, Который смеялся, пока из глаз не брызнули слезы, Когда он протянул им свою желтую руку, И поклялся им черным вином Смерти. Ура! — Ура! Ура! угольно-черному Вину!

Под «Посланием к Как-его-там» Лэмб имеет в виду некоторые строки, обращенные к нему самому, которые были впервые напечатаны в «Лондонском журнале» в 1825 году под названием «Послание к Чарльзу Лэмбу». См. в Приложении.

«Мадам Паста». У Проктера были строки о мадам Паста.

«Мои Образцы». «Драматические образцы» Лэмба, которые, весьма вероятно, подсказали Проктеру идею «Драматических фрагментов».

Под датой 30 ноября 1832 года в книге миссис Гордон «Кристофер Норт: Мемуары Джона Уилсона» напечатано неподписанное письмо, помеченное «От Чарльза Лэмба профессору Уилсону». Хотя в первом абзаце оно могло бы принадлежать Лэмбу, в остальной части есть доказательства обратного, и я не сомневаюсь, что эта пометка была ошибкой. Поэтому здесь оно не напечатано.]

ПИСЬМО 552

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — ЭДВАРДУ МОКСОНУ [Датировано Форстером в конце: дек. 1832 г.]

Таково мое мнение. Подождите, пока не сможете позволить себе выбросить круглую сумму (скажем, 1500 фунтов) на спекуляцию, а потом — не делайте этого. За все ваши любящие поощрения — до того, как пришло это окончательное охлаждение в виде вашего письма, спасибо — за книги тоже — приветствуйте Фостеров и Проктеров — и приходите поодиночке или вместе, как только сможете. Листы Джонсона и Фэра были вымыты — если только вы не предпочитаете последнюю постель Дэнби — в «Подкове».

[Я полагаю, что совет Лэмба относится к намерению Моксона основать газету под названием «Отражатель», которую должен был редактировать Форстер. Все следы этого периодического издания исчезли, но оно существовало в декабре 1832 года в течение трех номеров, а затем было закрыто. Лэмб писал для него.

Джонсон и Фэр только что убили — 19 декабря — некоего мистера Дэнби в Энфилде. Они встретили его в «Короне и подковах» (см. примечание к следующему письму).

Мистер У.К. Хэзлитт печатает в своем издании Бона записку Моксону, в которой Лэмб советует немедленно закрыть «Отражатель». Это было бы в декабре 1832 года.]

ПИСЬМО 553

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — ДЖОНУ ФОРСТЕРУ To Messrs. Bradbury & Evans, 14 Bouverie Street, Fleet Street. For the

Editor of the Reflector from C. Lamb.

[Почт. штемпель 23 дек. 1832 г.]

Мне очень жаль, что бедный «Отражатель» оказался мертворожденным. Это было дитя с хорошими перспективами для своих недель. Но если шансы так сильно против него, закрывайте немедленно. Это пустая трата денег — тратить на него еще одну марку.

[Вокруг печати этой записки рукой Лэмба написаны слова: «Obiit Edwardus Reflector Armiger, 31 Dec., 1832. Natus tres hebdomidas. Pax animae ejus» (Скончался Эдвард Отражатель, эсквайр, 31 декабря 1832 г. Родился три недели назад. Мир душе его).

Газетная марка в то время стоила четыре пенса (минус 25 процентов).

Здесь должно было быть письмо Лэмба к Луизе Бэдэмс (урожденной Холкрофт), датированное 31 декабря 1832 года, недоступное для этого издания, в котором, после некоторых откровенных слов о Вествудах, Лэмб упоминает об убийстве мистера Дэнби в Энфилде Фэром и двумя другими людьми в ночь на 19 декабря и говорит, что был в их компании в трактире незадолго до этого, а на следующее утро его попросили дать показания. Каноник Эйнджер говорит, что история Лэмба — это мистификация, но она читается достаточно правдоподобно и могла случиться так же легко, как и не случиться.]

ПИСЬМО 554

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — ЭДВАРДУ МОКСОНУ [Без даты. Янв. 1833 г.]

У меня есть корректура от Дилка. Она пойдет на следующую субботу. То, что было у Форстера, пойдет на вторую. Я послал вам третью заключительную статью для него и нас (отличный ход, я думаю, о Сервантесе), о которой я оставляю вам судить, не понадобится ли она нам для печати до третьей или даже второй недели. В этом случае попросите Д. вставить их все сразу; и держите «Атенеумы» для печати. То, что я посылаю, — это заключительная статья о художниках.

Смягчите заголовок в книге на

«Недостаток воображения у художников».

Проконсультируйтесь с Дилком.

[Эссе Лэмба «Бесплодие воображения в создании современного искусства», первоначально предназначавшееся для «Английского журнала», было частично напечатано Форстером в «Отражателе» и, наконец, полностью напечатано в «Атенеуме» в январе и феврале 1833 года. Упоминание о Дон Кихоте находится в конце. Моксон уже печатал «Последние эссе Элии».

«Проконсультируйтесь с Дилком» было любимой фразой Лэмба и Худа, а задолго до этого — Китса.]

ПИСЬМО 555

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — ЭДВАРДУ МОКСОНУ [Почт. штемпель 3 янв. (1833 г.).]

Обязательно дайте мне «Атенеум» — или, если они не появятся, верните экземпляр. У меня другого нет.

Я рад, что вы представлены Рикману, поддерживайте это знакомство. Я не забуду написать ему.

Я хочу увидеть «Блэквуд», но не без вас.

Мы все еще без Эммы.

И это все, что я могу вспомнить.

Это штопор.

[Здесь нарисован вычурный штопор.]

Ч. Лэмб, родился в 1775 г. процветал около 1832 года.

Ч.Л. Сделал.—

[Лэмб все еще ссылается на серию «Бесплодие воображения».

В Музее Южного Кенсингтона есть несколько записок, адресованных Лэмбом Форстеру; но они не датированы и не имеют большого значения. Я прилагаю одну или две здесь:]

ПИСЬМО 556

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — ДЖОНУ ФОРСТЕРУ [Без даты.]

Приказы.

Сходите к Дилку или пусть Моксон попросит его добавить это к тому, что я послал ему несколько дней назад, или продолжить это на следующей неделе. Планты и прочее — отличные.

Просьбы.

Приезжайте в воскресенье с М., «Данте» и Л.Э.Л.

ЭЛИЯ. Я имею в виду не у него дома, а в офисе «Атенеума». Пошлите туда. Рука дрожит.

[Планты, вероятно, были отсылкой к семье Джозефа Планты из Британского музея. М., «Данте» и Л.Э.Л. — это Моксон, Кэри и Летиция Лэндон, поэтесса, с которой Форстер некоторое время был помолвлен.

Это письмо до определенного момента было повторено следующим образом. Оно также находится в Южном Кенсингтоне:]

ПИСЬМО 557

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — ДЖОНУ ФОРСТЕРУ [Без даты.]

Я хотел бы, чтобы вы сходили к Дилку или пусть Моксон попросит его добавить это к тому, что я послал ему несколько дней назад, или продолжить это на следующей неделе. Планты и прочее — отличные. Приезжайте в воскресенье с Проктером и «Данте». Посылаю вам последнюю корректуру — не моей дружбы. Я знал, что вам понравится заголовок. Мне он очень нравится. «Последние эссе Элии» исключают любое представление о том, что это второй том.

ПИСЬМО 558

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — ДЖОНУ ФОРСТЕРУ [Без даты.]

Был разговор о Ричмонде в воскресенье, но мы были связаны неизбежной встречей в тот день, к тому же я хочу показать его вам, когда леса будут в полном цвету. Можете провести тихий вечер здесь сегодня или завтра вечером? Мы определенно дома.

Ваш Ч. ЛЭМБ.

Пятница.

ПИСЬМО 559

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — ЭДВАРДУ МОКСОНУ [Почт. штемпель 24 янв. 1833 г.]

Дорогой Мюррей! Моксон, я имею в виду. — Я не должен заставлять вас платить за почтовые расходы каждый день, но не могу не передать поздравления от сестры, брата и «Шелкового плаща», все самые сердечные, по поводу вашей смены места. Роджерс одобряет, кто может возразить? Скажите мне, когда вы переедете на Довер-стрит и какой там номер — чтобы я мог сменить простую бумагу на золоченую, а простого «мистера» на «эсквайра». Я буду «мистерить» вас, пока вы там...

Если вы не слишком велики, чтобы обратить на это внимание, я хотел бы, чтобы мы обошлись без «Сонетов Сидни»: 12 займут столько же страниц и будут слишком очевидным заполнением. Возможно, мы можем их опустить, сохранив статью, но это не стоит того, чтобы спасать. Надеюсь, вам понравилась моя статья о Сервантесе, которую я послал вам вчера.

Неплохая цитата для вашего павшего предшественника на Албемарл-стрит, которому вы должны нанести coup du main —

Мюррей, долгое время гордость своей страны.

Поуп.

[Затем, написанное внизу страницы] там [и написанное на следующей странице] там ничего нет.

[Моксон переезжал с 64 Нью-Бонд-стрит на 33 Довер-стрит.

«Шелковый плащ», я полагаю, вероятно, было бы именем для Эммы Изолы.

«Сонеты Сидни» — эссе Лэмба в «Элии» на эту тему. Оно не было исключено из «Последних эссе», которые должен был опубликовать Моксон, и было процитировано одиннадцать сонетов.

«Ваш павший предшественник». Едва ли нужно говорить, что Моксон мало что изменил в бизнесе Мюррея. Строка взята из Шестого послания Первой книги Горация Поупа. Мистеру Мюррею, который впоследствии стал графом Мэнсфилдом.]

ПИСЬМО 560

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — ЭДВАРДУ МОКСОНУ [10 фев. Почт. штемпель 11 февр. 1833 г.]

Я хотел бы, чтобы вы опустили «автора Элии» сейчас, рекламируя эту проклятую «Свадьбу дьявола».

У меня были тайные надежды, что вы заглянете сегодня — это мой бедный день рождения. Не оставайтесь в стороне. Дайте намек Форстеру — вы должны как-нибудь привести своего брата — сестер в лучшую погоду.

Пожалуйста, напишите мне хоть строчку, чтобы сказать, получили ли вы и переслали ли пакет Эммы мисс Адамс,

и как выглядит Довер-стрит.

Прощайте.

В этом месяце нет «Блэквуда»?

[Добавлено на конверте:]

Какое будет разделение между предисловием друга и ЭССЕ? Не должны ли «Последние эссе и т. д.» возглавлять их? Если уже слишком поздно, не обращайте внимания. Мне на это наплевать.

[«Какое разделение» — «Последним эссе Элии» предшествовал «Характер покойного Элии».

Здесь должно было быть письмо Лэмба к Луизе Бэдэмс, датированное 15 февраля 1833 года. Лэмб начинает с дальнейшего упоминания об убийстве в Энфилде. Он говорит, что они с сестрой закончили «Ад» с помощью Кэри, а Мэри начинает Тассо.]

ПИСЬМО 561

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — ЭДВАРДУ МОКСОНУ [Без даты. Февр. 1833 г.]

Мой дорогой М. — посылаю вам последнюю корректуру — не моей дружбы — пожалуйста, проследите за завершением.

Думаю, вы увидите необходимость добавить эти слова после «Предисловия» — и «Предисловие» должно быть в «оглавлении» —

Я принимаю как должное, что вы одобряете заголовок. Мне он очень нравится — возможно, если вы прорекламируете его полностью, как он сейчас стоит, на титульном листе могло бы быть просто «Последние эссе Элии», чтобы исключить любое представление о том, что это второй том —

Ну, я искренне желаю нам удачи ради вас, кто пострадал из-за меня —

ПИСЬМО 562

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — Т.Н. ТАЛФОРДУ Февраль 1833 г.

Мой дорогой Т., — теперь я не могу называть его сержантом; что в этом головном уборе? Те холщовые рукава, защищающие от чернил, когда он был юридическим юнцом — «читти-лингом» (пусть кожаный фартук будет апокрифическим) — более особенно взывают к суду присяжных старой памяти. Костюм (узнает ли он его?) был как у товарища по столу или Socius Plutei. Мне показалось, я увидел брата!

Эта фамильярность исчезла навсегда. Прокляните меня, если я смогу называть его мистер Сержант — за исключением, заметьте, в компании. Честь там, где честь должна быть; но если он когда-нибудь посетит нас (как вы думаете, он когда-нибудь посетит, Мэри?), какое различие я должен соблюдать между ним и нашим менее удачливым другом Г.К.Р.! Достойное уважение всегда будет принадлежать Краббу — но, как-то, не доходя до почтения.

Ну, из моих старых друзей я дожил до того, что двое были посвящены в рыцари: один стал судьей, другой на верном пути к этому. Почему я упрямлюсь? почему мое солнце стоит над Гаваоном?

По-разному, моя дорогая миссис Тэлфорд (я могу быть более фамильярным с ней!), миссис Сержант Тэлфорд — моя сестра подсказывает мне — (эти дамы стоят на церемониях) — поздравительная новость повлияла на членов нашего маленького сообщества. Мэри поняла это сразу и приняла участие от всего сердца. Миссис У—— была, как обычно, извращенной — не хотела или не могла понять это. Сержант? Она думала, что мистер Т. был в законе. Не знала, что он когда-либо записывался.

Эмма одна искренне сочувствовала. У нее в тот же день пришло шелковое платье, и она имеет преимущество перед своими учеными сестрами соответственно.

Мы собираемся выпить за здоровье мистера и миссис Сержант, со всем молодым сержантством — и это все, что я могу видеть, что я получу от повышения.

Valete, et mementote amici quondam vestri humillimi.

Ч.Л. [Тэлфорд, который был учеником Джозефа Читти, только что стал сержантом.

«Г.К.Р.» — Крабб Робинсон.

«Мои старые друзья». Стоддарт и Татхилл были посвящены в рыцари; Бэррон Филд был судьей; Тэлфорд должен был стать и рыцарем, и судьей.

«Миссис У——». Миссис Вествуд, полагаю.]

ПИСЬМО 563

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — ЭДВАРДУ МОКСОНУ [Без даты. 1833 г.]

Др. М., давайте увидимся с вами и вашим братом в воскресенье — «Элии» прекрасно оформлены. Будьте осторожны, называя вероятность того, что они когда-нибудь выйдут полными — пока эти не разойдутся. Все скажут: «О, тогда я подожду».

Разве мы не должны получить экземпляр «Сонетов» —

Помните, я буду настаивать на том, чтобы не брать больше экземпляров: только я возьму у вас еще 3 или 4 по торговой цене. Я решителен в этом. Ваш всегда —

ПИСЬМО 564

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — К.У. ДИЛКУ [Почт. штемпель февр. 1833 г.]

ЖЕНСКИЕ ИМЕНА (ЭДИТ С——) В христианском мире МЭРИ носит гирлянду! РЕБЕККА сластит слух еврея; Квакеры для чистой ПРИСЦИЛЛЫ более ясны; И легкая галлка клянется влюбленной НИНОН. Среди меньших светил как сияет ЛЮСИ! Какой аромат источает РОЗАМУНДА! Как гимн звучит милая СЕЦИЛИЯ! О МАРТАХ и АБИГАЙЛЯХ мало строк Хвастались в стихах. Из грубейшего домашнего материала Должна быть сделана простая ДЖОАН. Но можешь ли Ты устоять перед БАРБАРОЙ или МАРИАН? И не является ли КЛЭР достаточным оправданием для любви? И все же, верой моей в числа, я признаюсь, Все они, чем саксонская ЭДИТ, радуют меня меньше.

Большое спасибо за жизнь, которую вы нам дали — я полностью удовлетворен. Но если вы снова обратитесь к этому, я дам вам тонкий намек. Барбара С—— скрывается под этим именем в ранней жизни мисс Келли, и я прекрасно получил этот анекдот от нее.

[Сонет, адресованный Эдит Саути, был напечатан в «Атенеуме» за 9 марта 1833 года.

О «Барбаре С——» см. том II настоящего издания.]

ПИСЬМО 565

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — ЭДВАРДУ МОКСОНУ [Без даты. Начало 1833 г.]

Никаких письменных и никаких устных слов никогда не проходило между Тейлором или Хесси и мной относительно авторского права. В этом я могу поклясться. Они сделали том по своей воле и добровольно предложили мне треть прибыли, которая составила 30 фунтов, что превратилось в «Bilk» и никогда не вернулось ко мне. Проктер сыграл дружескую роль — когда он поступал иначе? Мне очень жаль слышать, что миссис П——, как я полагаю, не так здорова. Я обдумывал ободряющее послание ему по поводу его «Близнецов» — его двух Созий, обвиняя его в том, что он совершил заметный акт двуличия. Но если его партнер по двойной игре страдает — это было бы несвоевременно. Вы не можете передать ему привет слишком любезно. Ваше веселое письмо избавило нас от хандры; все может быть хорошо. Я радуюсь тому, что вы так великолепно сдаете свой дом. Письмо Тэлфорда может быть адресовано ему «На Западном округе»*. Это путь, пошлите его. С «Блэквудом», пожалуйста, пришлите «Piozziana» и «Literary Gazette», если у вас есть. Пиоцци и это будут немедленно возвращены, а мадам д'Арбле я пока придержу для вас, у долговязого читателя в настоящее время есть использование для нее.

Погода такая странная, что я не буду говорить, что ожидаю вас и т. д. — но готов к удовольствию видеть вас, когда вы сможете прийти.

Мы уже было отказались от вас (почтальон опоздал), и Эмма и я 20 раз сегодня утром ходили к двери под дождем, чтобы высматривать его приход.

Ну, я знаю, что не все улажено, но ваше письмо веселое и поднимает настроение.

Мы присоединяемся в тройной любви к вам.

ЭЛИЯ и Ко.

Я решил в любом случае взять по цене книготорговца любые экземпляры, которые у меня есть сверх. Поэтому окажите мне услугу, послав экземпляр «Элии» Коллериджу и Б. Бартону, и узнайте (на досуге, конечно), как я могу послать один, с письмом, Уолтеру Сэвиджу Лэндору. Эти 3 включите в свой следующий счет мне. Я категоричен, что так и должно быть. Это все, что мне может понадобиться.

*Это Западный? он едет в Рединг и т. д.

[Джон Тейлор, представляющий фирму Тейлора и Хесси, по-видимому, выдвинул претензию на авторское право на те эссе в «Последних эссе Элии», которые были напечатаны в «Лондонском журнале». О роли Проктера см. следующее письмо.

«Piozziana; или Воспоминания о покойной миссис Пиоцци» (миссис Трейл Джонсона) была опубликована в 1833 году. Она была написана преподобным Э. Мангином.

Мадам д'Арбле были бы «Мемуары доктора Берни», 1832 г., написанные его дочерью мадам д'Арбле (племянницей адмирала Берни). Книга была сурово встречена в «Квортерли» за апрель 1833 года.]

Следующее письмо, которое не датировано, по-видимому, относится к упомянутой выше трудности:]

ПИСЬМО 566

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — Б.У. ПРОКТЕРУ Энфилд, понедельник.

Дорогой П——, у меня в доме более 30 фунтов, и я независим от квартального дня, не получив свою пенсию.

Пожалуйста, уладьте, я прошу вас, дело с мистером Тейлором. Я ничего не знаю о счетах, но с величайшей радостью перешлю вам эту сумму для него, ибо Мэри очень беспокоится, чтобы М[оксон] не ввязался в судебный процесс. Деньги буквально гниют в моем столе из-за отсутствия использования. Я не должен вмешиваться в дела М——, скажите М——, когда увидите его, но Мэри действительно беспокоится; так что отнесите это на ее счет, а не на мой.

Ваш всегда и дважды всегда,

Ч.Л. Сделайте это сразу, и я объясню М——, почему я это сделал. Это просто сделано, чтобы облегчить ее ум. Когда уладите, напишите, и я пришлю вам банкноты дважды, половинками.

Вычтите из этого свою долю за разбитые бутылки, которые, поскольку вы капитал в своих списках, я принимаю за два шиллинга. Сделайте это, как вы любите Мэри и меня. Тогда Элия снова сам собой.

ПИСЬМО 567

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — УИЛЬЯМУ ХОУНУ [6 марта 1833 г.]

Дорогой друг — Ты прислал мне христианское послание, и я не чувствовал бы себя чистым, если бы не ответил на него, что было бы раньше, если бы тот тщеславный молодой человек, которому ты доверил его, не задержал его. Мы были бы рады видеть твоего внешнего человека здесь, особенно в день, который не должен быть первым днем, будучи подверженным мирским посетителям в этот день. Наша маленькая книга задерживается языческим судебным запретом, которым угрожает человек Тейлор. Не мог бы ты скопировать и прислать, или принести с собой, суету в стихах, которую я в свои молодые годы написал на картины друга Адерса? Ты найдешь ее в книге под названием «Table Book».

Трифена и Трифоза, которых мир называет Мэри и Эмма, приветствуют вас вместе со мной.

Ч. ЛЭМБ. 6-й день 3-го месяца 4-й день.

[На этом письме Хоун написал карандашом: «Это подтверждает получение записки от меня к Ч.Л., написанной в январе и отправленной с молодым Уиллом Хэзлиттом. Получено во время моего паралича. Март 1833 г.»

В этот день Лэмб дал Хоуну две книги с одинаковой надписью в каждой — написанной очень нетрезвым почерком.]

ПИСЬМО 568

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — ЭДВАРДУ МОКСОНУ [Почт. штемпель 19 марта 1833 г.]

Я буду ожидать Форстера и двух Моксонов в воскресенье и надеюсь на Проктера.

Я обязан быть в городе в следующий понедельник. Могли бы мы устроить вечеринку (платить или нет — неважно) для мисс Келли в тот вечер, и можете ли вы приютить нас после спектакля, я имею в виду Эмму и меня? Боюсь, я не могу убедить Мэри присоединиться к нам.

N.B. Я могу переночевать в трактире.

Пошлите «Элию» (помните, я настаиваю на покупке) Т. Мэннингу, эсквайру, к сэру Г. Татхиллу, Кавендиш-сквер.

ПИШИТЕ. [Мисс Келли тогда давала представление под названием «Драматические воспоминания» в театре Стрэнд.]

ПИСЬМО 569

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — ЭДВАРДУ МОКСОНУ [Без даты. ? Весна 1833 г.]

Час дня.

Сию минуту получил, сию минуту отвечаю на ваше — у д-ра Крессвелла есть один экземпляр, который я не могу сейчас потребовать обратно, потому что по его желанию я послал ему «Сатану», который, когда он просил, я откровенно сказал ему, был приписан как пасквиль на НЕГО!!! Я послал его ему и не могу, пока мы не придем к объяснению, идти к нему или посылать —

Но верой джентльмена, вы получите его обратно когда-нибудь за другой. 3 я посылаю. Я думаю, 2 ошибки совершенно несущественны. Но ваши чувства, и я боюсь, карман, — это все. У меня как раз есть время упаковать это к 2-часовой дилижансу. Ваш до встречи

Во всяком случае, я веду себя более по-джентльменски, чем Эмма, возвращая экземпляры.

Ваш до встречи — ПРИХОДИТЕ.

Принесите Сонеты —

Почему бы не опубликовать их? — или пусть другой книготорговец?

[Д-р Крессвелл был викарием Эдмонтона. Женившись на дочери портного — или так утверждает мистер Фуллер Рассел в своем отчете о разговоре с Лэмбом в «Notes and Queries» — он рисковал быть грубо связанным с супружескими приключениями Сатаны в балладе Лэмба. Я не могу объяснить, к какой книге относится Лэмб: возможно, к «Последним эссе Элии», которые Моксон, обнаружив ошибки, хотел отозвать, заменив другим. Этот момент, вероятно, не может быть прояснен. Сонеты были бы собственными сонетами Моксона, которые он напечатал частным образом (см. более позднее письмо).]

ПИСЬМО 570

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — ЭДВАРДУ МОКСОНУ [Почт. штемпель 30 марта 1833 г.]

Др. М. Эмма и мы в восторге от Сонетов, а она — от своего милого Уолтона. Мэри глубоко погружена в роман. Приходите как можно раньше. Я глупо просмотрел ваше предложение встретиться в Грин-Лейнс, ибо каким-то странным образом я обжег ногу, голень, у Форстера;* она лежит на табуретке, и Эсбери ухаживает. Вы увидите нас всех, как обычно, по поводу Тейлора, когда придете.

Ваш всегда

Ч.Л. *Или в ночь, когда я пришел домой, ибо я не чувствовал ее плохой до вчерашнего дня. Но я едва могу ковылять по комнате.

Я обеспечил 4 места на вечер: в спешке.

Мэри и Э. не мечтают ни о чем, что мы обсуждали.

[Я полагаю, что последнее предложение относится к предложению руки мисс Изолы, которое Моксон только что сделал Лэмбу.]

ПИСЬМО 571

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — ЭДВАРДУ МОКСОНУ [Без даты. Весна 1833 г.]

Дорогой М., большое спасибо за книги; «Фауста» я подтвержу Автору. Но больше всего спасибо за одну бессмертную фразу: «Если я не обману его, никогда больше не доверяй мне». Я не знаю, чем восхищаться больше — остроумием или справедливостью этого чувства. Оно имеет мое сердечное одобрение. Мое чувство meum и tuum аплодирует ему. Я утверждаю это, восьмая заповедь имеет тайную особую оговорку, по которой рептилия освобождена от любой защиты ею; как собака или ниггер, он не является владельцем собственности. Ни девятая часть того, что он удерживает от мира, не является его собственной. «Держи руки свои от хватания и воровства» никоим образом не относится к его приобретениям. Я сомневаюсь, что лжесвидетельство против ближнего твоего вообще предусматривало этого возможного прохвоста. Мог ли Моисей видеть это пятно в видении? Только закон ex post facto мог облегчить его, а нас учат не ожидать одиннадцатой заповеди. Вне закона для Моисеева установления! — недостойный видеть спину Моисея — наложить свои оскверняющие руки на Элию! Был ли ослеплен непочтительный касатель ковчега, интересно —? Чем больше я думаю о нем, тем меньше я думаю о нем. Его низость невидима с помощью солнечного микроскопа, мой моральный глаз болит от него. Меньшая блоха, которая кусает маленьких блох! Великий Зверь! нищенская гнида!

Больше, когда встретимся.

Помните, вы придете, двое из вас — и не могли бы вы уехать утром, чтобы мы могли проклинать его весь день, если проклятия не оскверняются, опускаясь так низко? Аминь.

Maledicatur in extremis.

[Перевод «Фауста» Абрахама Хейворда был опубликован Моксоном в феврале 1833 года. Покойный Эдмунд Йейтс говорил, что письмо Лэмба с благодарностью было очень странным. Я его не видел.

Мы можем, возможно, предположить, что ответ Моксона на письмо Лэмба, в котором говорилось, что претензия Тейлора была оплачена, содержал «бессмертную фразу».

«Не девятая часть». Портной (Taylor) — это только девятая часть человека.

«Меньшая блоха». Вспоминая строки Свифта в «О поэзии, рапсодия»:

Итак, натуралисты замечают, блоха Имеет меньших блох, которые охотятся на него; И у них есть еще меньшие, чтобы кусать их, И так далее ad infinitum.

ПИСЬМО 572

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — ДЖОНУ ФОРСТЕРУ [Без даты. ? Март 1833 г.]

Проглатывай свой чертов обед и бренди с водой поскорее —

и приходи немедленно.

Мне нужно на 5 минут заскочить с Ноулзом к единственной подруге Эммы, и мы свободны на весь вечер.

Я напишу пролог.

[Пролог предназначался для пьесы Шеридана Ноулза «Жена». Лэмб написал и пролог, и эпилог (см. том IV).]

ПИСЬМО 573

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — ЭДВАРДУ МОКСОНУ [Без даты. ? 10 апреля 1833 г.]

Дорогой М., первый сонет об Оке и «Соловей» могут без тени смущения показаться в любом литературном ежегоднике. Некоторые другие тоже очень хороши.

«Суббота» слишком похожа на то, что вы уже писали раньше.

Вам суждено блистать в сонетах, говорю вам.

Ждать ли вас в воскресенье? В Страстную пятницу [5 апреля] мы ждали напрасно.

[Подпись была добавлена миссис Моксон для мистера Фредерика Локера-Лэмпсона, очевидно, с другого письма: —]

Ваш самый преданный друг

Ч. ЛЭМБ. ПИСЬМО 574

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — К. У. ДИЛКУ [Без даты. Апрель 1833 г.]

Дорогой сэр, я прочел вашу записку в момент сильного раздражения на свою хозяйку и швырнул ее в огонь, как следовало бы поступить с посланием Павла, но отвечаю, насколько моя сестра припоминает ее содержание. Сонеты (36 штук) никогда не печатались, а тем более не публиковались до недавнего времени*, если не считать того, что несколько из них вышли в литературных ежегодниках. Были опубликованы два тома стихов М., но это были не они. «Соловей» был в одном из этих безделушек, ежегодников; был ли другой, который я вам посылал, — penitus ignoro. Но ради всего святого, делайте с ними что хотите.

Ваш

Ч. Л. *Корректурные оттиски были у меня в руках всего около двух недель назад.

[Сонеты Моксона были отрецензированы, вероятно, Лэмбом, в «Атенеуме» от 13 апреля 1833 года. Сонет к соловью (см. выше) был процитирован. Эта рецензия будет найдена в I томе настоящего издания.]

ПИСЬМО 575

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — МИССИС УИЛЬЯМ ЭЙРТОН [Почт. штемпель: апрель (16), 1833 г.]

Дорогая миссис Эйртон, не знаю, чем больше восхищаться: вашей добротой или вашим терпением при переписывании этой невыносимой кучи панегириков из-за Атлантики. Кстати, раз уж вы взялись за перо, не хотели бы вы переписать для меня 13-ю, 17-ю и 24-ю проповеди Барроу в фолио, а также все проповеди Тиллотсона (тоже в фолио), кроме первой, которая у меня есть в рукописи и которая, как вы знаете, любимая у Эйртона. Затем — но я не буду больше вас беспокоить прямо сейчас. Почему А. не приходит навестить меня? Не могут ли они с Генри Крэббом договориться? Это так же просто, как мне лгать. Самые добрые пожелания Мэри вам обоим.

ЭЛИЯ. [Письмо сопровождается заметкой, написанной рукой Уильяма Скроупа Эйртона, сына Уильяма Эйртона, скопированной из дневника миссис Эйртон: —]

«17 марта 1833 г. — Переписала критическую статью о произведениях Элии из "Зеркала Америки", своего рода газеты».

ПИСЬМО 576

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — ЭДВАРДУ МОКСОНУ [Почт. штемпель: 25 апреля 1833 г.]

Мой дорогой Моксон, мы полностью согласны с вашей договоренностью. Это совершенно успокоило мою сестру. Она приедет с вами в воскресенье и вернется вечером, а я устрою удобное размещение у Баффамов. Мы хотим, чтобы вы пообедали здесь без Вествудов, и я постараюсь достать для вас бутылку отборного портвейна. Я перевел акции, о которых говорил, на Эмму. План с Баффамами превосходно лавирует между двумя крайностями. Скажите Эмме, что мы полностью его одобряем. Поскольку наша чертова «Таймс» опаздывает на день, я отправляюсь в Энфилд-Хайвей, чтобы посмотреть в утренней газете (увы! в трактирной), как прошла пьеса. Пожалуйста, принесите 4 пригласительных билета для мистера Эсбери — без даты.

В спешке (не из пренебрежения)

Ваш всегда

Ч. ЛЭМБ. Четверг.

[Лэмб, очевидно, имеет в виду, что помолвка Моксона с мисс Изолой теперь улажена.

Пьесой была «Жена» Шеридана Ноулза, поставленная 24 апреля.

Баффамы были хозяйками дома в Саутгемптон-билдингс, где Лэмб снимал жилье в городе.]

ПИСЬМО 577

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — ЭДВАРДУ МОКСОНУ [Почт. штемпель: 27 апреля 1833 г.]

Дорогой М., Мэри и я очень нездоровы. Эсбери говорит, что это не что иное, как грипп. Мистер У. выглядит почти умирающим, он бредит. Миссис У. вчера вечером стало так плохо, что Мэри пришлось среди ночи будить миссис Уоллер, чтобы та пришла и посидела с ней. У нас был больной ребенок, который, спя или не спя рядом со мной за картонной перегородкой, лишил меня сна. Маленький бастард ушел. Мои соседи по кровати — Кашель и судороги, мы спим втроем на одной кровати. Домашние дела (Синий Мясник и все прочее) ложатся на Мэри. Не приходите пока в этот дом чумы и старости. Мы предлагаем, когда вы с Э. договоритесь о времени, приехать и встретить ее у Баффамов, скажем, через неделю, но вы сами назначьте встречу. Лакланы передают ей свою любовь.

Я очень хочу те 2 последние гравюры Хогарта — и разве я не должен получить Пьесу?

Помните, что мы бодры духом и счастливы вашим счастьем.

Ч. Л. Наши старые и неизменные чувства дорогой Эм.

[«Мистер У.» был мистер Вествуд. — Я ничего не знаю о Лакланах. — Пьесой, вероятно, была «Жена». — Мисс Изола, я полагаю, останавливалась у Моксонов.]

ПИСЬМО 578

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — ПРЕПОДОБНОМУ ДЖЕЙМСУ ГИЛЛМАНУ 7 мая 1833 г.

По странному стечению обстоятельств мы навсегда покинули Энфилд. О, счастливая вечность! Кто там викарий или лектор в этом отвратительном месте, нас не касается. Но Эсбери, хирург и славный малый, предложил найти вам того, кто выдвинет и поддержит вашу кандидатуру, и вы можете свободно использовать мое имя в разговоре с ним. Кроме него и доктора Кресвелла, у меня нет приличных знакомых в этой унылой деревне. По крайней мере, все мои друзья — из «публичного» заведения, и, возможно, не подобает, чтобы на специальном церковном собрании Джон Гейдж из «Короны и Подковы», лицензированный трактирщик, выдвинул, а Джозеф Хорнер из «Зеленого Дракона», того же звания, поддержал, что преподобный Дж. Г. является подходящим лицом для должности лектора и т. д.

Мой дорогой Джеймс, желаю вам всяческих успехов, но я почти слишком полон собственного освобождения, чтобы поздравлять кого-то еще. С нашей общей любовью к вашему отцу, матери и славному С. Т. К.

Ваш,

Ч. ЛЭМБ. [Преподобный Джеймс Гиллман был старшим сыном врача и друга Коллериджа. Он родился в 1808 году и был рукоположен в 1831 году. В 1833 году он подумывал о том, чтобы выдвинуть свою кандидатуру на пост викария Энфилда, но не получил его. После работы младшим учителем в Хайгейтской гимназии он стал в 1836 году ректором Барфрестона в Кенте. В 1847 году он стал викарием церкви Святой Троицы в Ламбете. Умер в 1877 году.

Мэри Лэмб, снова заболев, была перевезена в Эдмонтон, в частный дом для душевнобольных. Лэмб вскоре последовал за ней и поселился в том же доме. Он стоит до сих пор (1912 г.) почти в том же виде, что и во времена Лэмбов.]

ПИСЬМО 579

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — ДЖОНУ ФОРСТЕРУ [Без даты. Май 1833 г.]

Дорогой Ф., не могли бы вы оказать мне услугу и прислать 4 билета в ложу без даты в театр «Олимпик»? Полагаю, Ноулз может их достать. Это для Уолденов, с которыми я живу. Чем скорее, тем лучше, чтобы они не пропустили «Жену». Встречусь с вами у Тэлфордов через субботу, и если они не смогут, может быть, вы сможете предоставить мне ночлег.

Ваш, слегка нездоров

Ч. ЛЭМБ. У мистера Уолдена, Черч-стрит, Эдмонтон.

Или напишите немедленно, если не сможете их достать.

[Пьеса Ноулза «Жена», поставленная в Ковент-Гардене, была перенесена в «Олимпик» 9 мая.]

ПИСЬМО 580

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — ДЖОНУ ФОРСТЕРУ [Почт. штемпель: 12 мая 1833 г.]

Дорогой мальчик, посылаю тебе оригиналы «Элии», в полном комплекте. Когда я немного приду в себя, надеюсь увидеть тебя и Проктора здесь; может быть, сначала увижу тебя в Лондоне.

Ч. Л. [В коллекции Дайса и Форстера в Южном Кенсингтоне сохранились некоторые из этих рукописей.

Здесь должно быть письмо к мисс Рикман от 23 мая 1833 года. «Возможно, поскольку мисс Келли сейчас на слуху, вас позабавит узнать, что "Барбара С." — это чистая правда о ней, рассказанная мне ею самой. "Свадьбу", конечно, вы догадались, что это свадьба Салли Берни».]

ПИСЬМО 581

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — УИЛЬЯМУ ВОРДСВОРТУ Почти конец мая, [1833 г.].

Дорогой Вордсворт, твое письмо, за исключением того, что касается здоровья твоей дорогой сестры, утешило меня в моем новом одиночестве. Мэри снова больна. Ее болезни наступают с каждым годом. Последняя длилась три месяца, за которыми последовали два месяца ужаснейшей депрессии. Я с тоской оглядываюсь на ее ранние приступы. Милые маленькие периоды по шесть недель или около того, за которыми следовало полное восстановление — какими бы шокирующими они мне тогда ни казались. Короче говоря, половину своей жизни она для меня мертва, а другая половина наполнена тревогой и страхом перед следующим ударом. С такими перспективами мне показалось необходимым, чтобы она больше не жила со мной и не была взбудоражена постоянными переездами, поэтому я приехал жить к ней, к мистеру Уолдену и его жене, которые принимают пациентов, и договорился только о нашем проживании и питании. Они уже ухаживали за ней раньше. Я редко ее вижу; увы! я слишком часто ее слышу. Sunt lachrymae rerum — и ты, и я должны это вынести —

Чтобы добавить еще немного груза, произошло обстоятельство, cujus pars magna fui, и которому в другой ситуации я бы больше порадовался. Я собираюсь потерять свою старую и единственную спутницу для прогулок, чьи веселые духи были «молодостью нашего дома», Эмму Изолу. Она сейчас здесь, ненадолго, но она слишком нервничает, чтобы находиться под такой крышей, поэтому она будет делать короткие визиты, больше не будет жить постоянно. С моего полного одобрения и даже больше, чем согласия, она выйдет замуж за Моксона в конце августа. Так что «погибнут розы и цветы» — как там дальше?

Теперь о более светлой стороне: я освободился от самых ненавистных и отвратительных людей, Вествудов. Я с внимательными людьми, и они моложе — я на 3 или 4 мили ближе к Великому Городу, экипажи вдвое дешевле и ходят постоянно, чем я буду пользоваться. У меня там осталось мало друзей, хотя один или два — самые любимые. Но лондонские улицы и лица невыразимо радуют меня, хотя из последних не осталось ни одного знакомого.

Спасибо за твой сердечный прием «Элии». Inter nos, «Ариадна» не является моей любимицей, в ней есть несколько несообразных вещей, но в композиции она послужила мне иллюстрацией

Я хочу, чтобы в «Популярных заблуждениях» тебе понравились «Дом, который не дом» и «Вставать с жаворонком».

Я слаб, но бодр в эту мою знойную погоду — вчера прошел 16 миль. Летом я не могу много читать. С самыми добрыми пожеланиями всем и молитвами за дорогую Дороти,

Я остаюсь

самым преданным тебе

Ч. ЛЭМБ. у мистера Уолдена, Черч-стрит, Эдмонтон, Мидлсекс.

Моксон представил Эмму Роджерсу, и он улыбается этому проекту. Я отдал Э. своего МИЛЬТОНА — простишь ли ты меня? — в счет приданого. Он отлично смотрится в его магазине, похожем на магазин Мюррея.

[На обертке написано: —]

Дорогой М[оксон], вложи это в бумагу получше, отправь с франкировкой и прощай до воскресенья. Приходи пораньше —

Ч. Л. [«Ариадна». См. эссе «Бесплодие творческой способности», где картина Тициана «Вакх и Ариадна» в Национальной галерее высоко оценена (см. том II). Любимыми эссе Вордсворта в этом томе были «Свадьба» и «Старый фарфор».

«Мой Мильтон». Напротив упоминания о портрете Мильтона в постскриптуме кто-то, возможно, Вордсворт, сделал карандашную заметку, ныне лишь частично разборчивую. Она гласит: «Л. предлагал, чтобы В. В. стал владельцем [? этой картины], его друга, и чтобы впоследствии она была завещана Крайст-колледжу в Кембридже».

В 1820 году Лэмб подарил Вордсворту экземпляр «Возвращенного рая» 1671 года с такой надписью: «Ч. Лэмб — лучшему знатоку Мильтона и, следовательно, достойнейшему обладателю этого приятного издания. 2 июня 1820 г.»]

ПИСЬМО 582

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — САРИ ХЭЗЛИТТ [Датировано в конце:] Мистер Уолден, Черч-стрит, Эдмонтон, 31 мая 1833 г.

Дорогая миссис Хэзлитт, — я непременно приду и найду вас, когда мне станет лучше. Я изгнан из дома болезнью Мэри. Я принял внезапное решение отвезти сестру в Эдмонтон, где она в прошлый раз проходила лечение, и договорился о проживании и питании у этих людей. Слава Богу, я отрекся от Энфилда. Я выбрался из ада, отчаялся в раю и должен смиренно сидеть в промежуточном чистилище. Так заканчивается эта странная, полная событий история —

Но я ближе к городу и как-нибудь доберусь до вас в скором времени —

Я не раскаиваюсь в своем решении.

Поздно, и рука у меня дрожит, так что прощайте до встречи.

Ваш старый

Ч. Л. ПИСЬМО 583

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — МЭРИ БЕТАМ 5 июня 1833 г.

Дорогая Мэри Бетам, — я помню вас всех, и слезы наворачиваются, когда я думаю о годах, которые нас разлучили. То, что дорогая Энн так долго помнила нас, трогает меня. Моя дорогая Мэри, моя бедная сестра не способна, и не будет способна еще месяца два, оценить добрую долгую память дорогой Энн.

Но я не возьму ни пенни, и могу ответить за свою Мэри, когда она поправится, если оставленная сумма может хоть как-то способствовать комфорту Матильды.

Мы разделим ее пополам, или возьмем часть, как знак, чтобы не обидеть ее. Так что, пожалуйста, считайте это дружеской договоренностью. Пишу в большой спешке, иначе вы не получите письмо до отъезда.

Нам не нужны деньги; но если дорогая Матильда в них не очень нуждается, что ж, мы возьмем свою треть. Да благословит вас Бог.

Ч. ЛЭМБ. [Сестра мисс Бетам, Энн, которая только что умерла, оставила Мэри Лэмб тридцать фунтов. Мистер Эрнест Бетам разрешил мне взять эту заметку из «Дома писем».]

ПИСЬМО 584

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — МАТИЛЬДЕ БЕТАМ [5 июня 1833 г.]

Дорогая мисс Бетам, — я сажусь писать вам, чувствуя себя очень плохо, так как приехал к мистеру Уолдену, Черч-стрит, Эдмонтон, чтобы быть вместе с бедной Мэри, которая очень больна, как обычно, только теперь ее болезни длятся столько месяцев, сколько раньше недель — вот почему ваше письмо только что нашло меня. Я опечален тем опустошением, которое смерть произвела в вашей семье. Я не знаю, как оценить доброе отношение дорогой Энн; Мэри поймет это через два месяца, надеюсь; но ни она, ни я не стали бы обкрадывать вас, если наследство будет полезно или послужит утешением для вас. Моя рука так дрожит, что я едва могу писать. Через субботу я должен приехать в город и зайду к вам утром до часа дня. До тех пор примите мои самые добрые пожелания.

Ваш старый друг,

Ч. ЛЭМБ. [Здесь должна быть записка от Лэмба миссис Рэндал Норрис, помеченная 10 июля 1833 года, в которой содержится записка от Джозефа Джекилла, старого бенчера, благодарящего Лэмба за подарочный экземпляр «Последних эссе Элии» («Надеюсь, не последних эссе Элии») и приглашающего его сопровождать миссис Норрис и ее дочерей в визите к нему. Джекилл добавляет, что «бедный Джордж Дайер, слепой, но, как обычно, бодрый и довольный, часто дает… хорошие отчеты о вас».

Здесь должны быть записки Олсопу с отказом от приглашения в Хайгейт и мистеру Таффу с предупреждением поторопиться использовать театральные билеты, которые Лэмб ему прислал.]

ПИСЬМО 585

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — ЭДВАРДУ МОКСОНУ [Почт. штемпель: 14 июля 1833 г.]

Дорогой М., гравюры Хогарта — тонкая работа. Возможно, Эмму позабавит, если вы скажете ей, что день или два назад мисс Норрис (Бетси) окликнула меня на дороге из Лондона из гига, везущего ее в Уидфорд, и уговорила приехать сегодня днем. Думаю, я останусь только на одну ночь; она была бы рада компании Э., но я не хотел ее беспокоить, а миссис Н. приезжает в город в понедельник, так что это не подошло бы. Кроме того, К. В. Ле Грис вчера угостил меня обедом у «Джонни Гилпина», где мы говорили о том, кто из старых друзей ушел, а кто остался за 30 лет с тех пор, как мы виделись.

Надеюсь увидеть ее во вторник.

Благословляю вас обоих

Ч. Л. Пятница.

[С Ле Грисом мы встречались. «Джонни Гилпин» — это был трактир «Колокол» в Эдмонтоне.

Здесь должна быть еще одна записка от Лэмба миссис Рэндал Норрис, в которой Лэмб говорит, что благополучно добрался домой и благодарит ее за три приятных дня. Также он посылает несколько маленьких книжек, которые, полагаю, были копиями частного переиздания Моксона «Стихов для детей».

Мистер У. К. Хэзлитт отмечает, что существовало письмо Лэмба к мисс Норрис, в котором автор давал «подробные и юмористические инструкции для собственных похорон, даже указывая количество гвоздей, которые он желал видеть в своем гробу».]

ПИСЬМО 586

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — ЭДВАРДУ МОКСОНУ [Почт. штемпель: 24 июля 1833 г.]

Ради Бога, не давайте Эмме больше часов. Одни уже вскружили ей голову. Она высокомерна и оскорбительна. Она сказала что-то очень неприятное нашим старым часам в коридоре, как будто они не показывают время, хотя они не назначали ей свидания. Она вынимает их каждое мгновение, чтобы посмотреть на секундную стрелку. Она тащит нас в поля, потому что там мальчишки-птицеловы спрашивают: «Скажите, сэр, не подскажете, который час?», и она отвечает им пунктуально. Она теряет все свое время, высматривая, «который час». Я подслушал, как она шептала: «Всего столько-то часов, минут и т. д. до вторника — думаю, часы на Сент-Джордж идут слишком медленно» — Этот маленький подарок Времени, ну, для нее это Вечность —

Что может делать ее такой любительницей пряничных часов?

Она испортила некоторые механизмы. Между нами говоря, она зацеловала «половину двенадцатого», что, я полагаю, является каноническим часом на Ганновер-сквер.

Ну, если «любишь меня, люби и мои часы» работает, она будет идти в ногу с вами —

Они идут точно по часам Конной гвардии —