«Письма Чарльза и Мэри Лэмб (1821–1842)»

СОЧИНЕНИЯ ЧАРЛЬЗА И МЭРИ ЛЭМБ VI. ПИСЬМА 1821-1842

ПИСЬМА

ЧАРЛЬЗА И МЭРИ ЛЭМБ ЧАРЛЬЗА И МЭРИ ЛЭМБ 1821-1842

ПОД РЕДАКЦИЕЙ Э. В. ЛУКАСА С ФРОНТИСПИСОМ СОДЕРЖАНИЕ ТОМА VI

ПИСЬМО 1821 264 Чарльз Лэмб — Дороти Вордсворт 8 янв. Из подлинника г-на Гордона Вордсворта.

265 Чарльз Лэмб — Томасу Олсопу Без даты Из «Harper's Magazine».

266 Чарльз Лэмб — Томасу Олсопу Без даты Из «Harper's Magazine».

267 Чарльз Лэмб — миссис Уильям Эйртон 23 янв. Из подлинника.

268 Чарльз Лэмб — мисс Хамфрис 27 янв. Из подлинника в Роуфанте.

269 Чарльз Лэмб — миссис Уильям Эйртон 15 марта Из подлинника.

270 Чарльз Лэмб — Томасу Олсопу 30 марта Из «Harper's Magazine».

271 Чарльз Лэмб — Ли Ханту 18 апр. Из «Переписки» Ли Ханта.

272 Чарльз Лэмб — С. Т. Коллериджу 1 мая Из «Жизни Чарльза Мэтьюза».

273 Чарльз Лэмб — Джеймсу Гиллману 2 мая Из «Жизни Чарльза Мэтьюза».

274 Чарльз Лэмб — Джону Пейну Кольеру 16 мая Текст г-на Хэзлитта (изд-во Bohn).

275 Чарльз Лэмб — Б. У. Проктеру ?Лето Из факсимиле в книге миссис Филд «Полка старых авторов».

276 Чарльз Лэмб — Джону Тейлору 8 июня Текст г-на Хэзлитта (изд-во Bohn).

277 Чарльз Лэмб — Джону Тейлору 21 июля Текст г-на Хэзлитта («Лэмбы»).

278 Чарльз Лэмб — К. А. Элтону 17 авг. Из подлинника, принадлежащего сэру Эдмунду Элтону.

279 Чарльз Лэмб — Чарльзу Каудену Кларку Лето Из «Воспоминаний о писателях».

280 Мэри Лэмб — миссис Уильям Эйртон Без даты Из подлинника, принадлежащего г-ну А. М. С. Метьюэну.

281 Чарльз Лэмб — Томасу Олсопу 21 окт. От американского владельца.

282 Чарльз Лэмб — Уильяму Эйртону 27 окт. Из подлинника.

1822.

283 Чарльз Лэмб — С. Т. Коллериджу 9 марта Текст г-на Хэзлитта (изд-во Bohn).

284 Чарльз Лэмб — Уильяму Вордсворту 20 марта Из подлинника г-на Гордона Вордсворта.

285 Чарльз Лэмб — У. Харрисону Эйнсворту 7 мая Текст г-на Хэзлитта («Лэмбы»).

286 Чарльз Лэмб — Уильяму Годвину 16 мая Текст г-на Кигана Пола («Уильям Годвин: его друзья и т. д.»).

287 Чарльз Лэмб — миссис Джон Лэмб 22 мая Из подлинника в Бодлианской библиотеке.

288 Чарльз Лэмб — Мэри Лэмб (фрагмент) Авг. Из «Дневника» Крэбба Робинсона.

289 Чарльз Лэмб — Джону Клэру 31 авг. Из подлинника (Британский музей).

290 Чарльз Лэмб — Бернарду Бартону 11 сент. Из подлинника (Британский музей).

291 Чарльз Лэмб — Бэррону Филду 22 сент. Из подлинника, принадлежащего г-ну Б. Б. Макджорджу.

292 Чарльз Лэмб — Джону Говарду Пейну Осень Из «Century Magazine».

293 Чарльз Лэмб — Бернарду Бартону 9 окт. Из подлинника (Британский музей).

294 Чарльз Лэмб — Б. Р. Хейдону 9 окт. Из «Переписки и застольных бесед Хейдона».

295 Чарльз Лэмб — Джону Говарду Пейну 22 окт. Из «Century Magazine».

296 Чарльз Лэмб — Б. Р. Хейдону 29 окт. Из «Переписки и застольных бесед Хейдона».

297 Чарльз Лэмб — сэру Вальтеру Скотту 29 окт. Из «Семейных писем» Скотта.

298 Чарльз Лэмб — Томасу Робинсону 11 нояб. Из подлинника (Библиотека д-ра Уильямса).

299 Чарльз Лэмб — Джону Говарду Пейну 13 нояб. Из «Century Magazine».

300 Мэри Лэмб — миссис Джеймс Кенни ?Начало дек. Текст г-на Хэзлитта («Лэмбы»).

301 Чарльз Лэмб — Джону Тейлору 7 дек. Из «Элии» (изд-во Bell).

302 Чарльз Лэмб — Вальтеру Уилсону 16 дек. Из подлинника (Бодлианская библиотека).

303 Чарльз Лэмб — Бернарду Бартону 23 дек. Из подлинника (Британский музей).

1823.

304 Чарльз Лэмб — Джону Говарду Пейну Янв. Из «Century Magazine».

305 Чарльз Лэмб — Уильяму Вордсворту Янв. Из подлинника г-на Гордона Вордсворта.

306 Чарльз Лэмб — г-ну и миссис Дж. Д. Кольер 6 янв. Из подлинника, принадлежащего г-ну Р. Б. Адаму.

307 Чарльз Лэмб — Чарльзу Адерсу 8 янв. Из подлинника (г-н Дж. Данлоп).

308 Чарльз Лэмб — Бернарду Бартону 9 янв. Из подлинника (Британский музей).

309 Чарльз Лэмб — Джону Говарду Пейну 23 янв. Из «Century Magazine».

310 Чарльз Лэмб — Джону Говарду Пейну 9 февр. Из «Century Magazine».

311 Чарльз Лэмб — Бернарду Бартону 17 февр. Из подлинника (Британский музей).

312 Чарльз Лэмб — Вальтеру Уилсону 24 февр. Из текста г-на Хэзлитта.

313 Чарльз Лэмб — Бернарду Бартону 11 марта Из подлинника (Британский музей).

314 Чарльз Лэмб — Бернарду Бартону 5 апр. Из подлинника (Британский музей).

315 Чарльз Лэмб — Б. У. Проктеру 13 апр. Текст г-на Хэзлитта (изд-во Bohn) с изменениями.

316 Чарльз Лэмб — Саре Хатчинсон 25 апр. Из подлинника г-на Гордона Вордсворта.

317 Чарльз Лэмб — мисс Хатчинсон (?) (фрагмент) Без даты Из «Notes and Queries».

318 Чарльз Лэмб — Джону Бейтсу Дибдину Без даты Из подлинника, принадлежащего г-ну Р. У. Дибдину.

319 Чарльз Лэмб — Бернарду Бартону 3 мая Из подлинника (Британский музей).

320 Чарльз Лэмб — Джону Бейтсу Дибдину 6 мая Из подлинника, принадлежащего г-ну Р. У. Дибдину.

321 Мэри Лэмб — миссис Рэндол Норрис 18 июня Текст г-на Хэзлитта («Лэмбы»).

322 Чарльз Лэмб — Бернарду Бартону 10 июля Из подлинника (Британский музей).

323 Чарльз Лэмб — Томасу Олсопу Июль Из «Harper's Magazine».

324 Чарльз Лэмб — Бернарду Бартону 2 сент. Из подлинника (Британский музей).

325 Чарльз Лэмб — Томасу Олсопу 6 сент. Из «Harper's Magazine».

326 Чарльз Лэмб — Томасу Олсопу 9 сент. Из «Harper's Magazine».

327 Чарльз Лэмб — Томасу Олсопу 10 сент. Из «Harper's Magazine».

328 Чарльз Лэмб — Томасу Олсопу Сент. Из «Harper's Magazine».

329 Чарльз Лэмб — Бернарду Бартону 17 сент. Из подлинника (Британский музей).

330 Чарльз Лэмб — Чарльзу Ллойду (фрагмент) Осень Из «Писем и стихотворений Бернарда Бартона».

331 Чарльз Лэмб — Г. Ф. Кэри 14 окт. Из «Мемуаров Г. Ф. Кэри».

332 Чарльз Лэмб — Томасу Олсопу ?Окт. Из «Harper's Magazine».

333 Чарльз Лэмб — Джону Бейтсу Дибдину 28 окт. Из подлинника, принадлежащего г-ну Р. У. Дибдину.

334 Чарльз Лэмб — Саре Хэзлитт Начало нояб. Текст г-на Хэзлитта (изд-во Bohn).

335 Чарльз Лэмб — Роберту Саути 21 нояб. Текст г-на Хэзлитта (изд-во Bohn).

336 Чарльз Лэмб — Бернарду Бартону 22 нояб. Из подлинника (Британский музей).

337 Чарльз Лэмб — У. Харрисону Эйнсворту 9 дек. Из подлинника.

338 Чарльз Лэмб — У. Харрисону Эйнсворту 29 дек. Из подлинника.

1824.

339 Чарльз Лэмб — Бернарду Бартону 9 янв. Из подлинника (Британский музей).

340 Чарльз Лэмб — Бернарду Бартону 23 янв. Из подлинника (Британский музей).

341 Чарльз Лэмб — Бернарду Бартону 25 февр. Из подлинника (Британский музей).

342 Чарльз Лэмб — Бернарду Бартону 24 марта Из подлинника (Британский музей).

343 Чарльз Лэмб — Бернарду Бартону Начало весны Из подлинника (Британский музей).

344 Чарльз Лэмб — миссис Томас Олсоп 13 апр. Из «Harper's Magazine».

345 Чарльз Лэмб — Уильяму Хоуну Апр. Из подлинника, принадлежащего г-ну Р. А. Поттсу.

346 Чарльз Лэмб — Бернарду Бартону 15 мая Из подлинника, принадлежащего г-ну Б. Б. Макджорджу.

347 Чарльз Лэмб — Бернарду Бартону 7 июля Текст г-на Хэзлитта (изд-во Bohn).

348 Чарльз Лэмб — У. Мартеру 19 июля Текст г-на Хэзлитта («Лэмбы»).

349 Чарльз Лэмб — Джону Бейтсу Дибдину 28 июля Из подлинника, принадлежащего г-ну Р. У. Дибдину.

350 Чарльз Лэмб — Томасу Худу (?фрагмент) 10 авг. Из подлинника.

351 Чарльз Лэмб — Бернарду Бартону 17 авг. Из подлинника (Британский музей).

352 Чарльз Лэмб — Бернарду Бартону 30 сент. Из подлинника (Британский музей).

353 Чарльз Лэмб — миссис Джон Дайер Кольер 2 нояб. Из подлинника (Музей Южного Кенсингтона).

354 Чарльз Лэмб — Б. У. Проктеру 11 нояб. Из книги Барри Корнуолла «Чарльз Лэмб» с изменениями.

355 Чарльз Лэмб — Крэббу Робинсону 20 нояб. Из подлинника (Библиотека д-ра Уильямса).

356 Чарльз Лэмб — Саре Хатчинсон 25 нояб. Из подлинника г-на Гордона Вордсворта.

357 Чарльз Лэмб — Ли Ханту ?Нояб. Из «Переписки» Ли Ханта с изменениями.

358 Чарльз Лэмб — Бернарду Бартону 1 дек. Чарльз Лэмб — Люси Бартон Из подлинника (Британский музей).

1825.

359 Чарльз Лэмб — Джону Бейтсу Дибдину 11 янв. Из подлинника, принадлежащего г-ну Р. У. Дибдину.

360 Чарльз Лэмб — Томасу Олсопу 17 янв. Из «Harper's Magazine».

361 Чарльз Лэмб — Саре Хатчинсон 20 янв. Из подлинника г-на Гордона Вордсворта.

362 Чарльз Лэмб — Винсенту Новелло 25 янв. Из подлинника (Британский музей).

363 Чарльз Лэмб — Бернарду Бартону 10 февр. Из подлинника (Британский музей).

364 Чарльз Лэмб — Томасу Мэннингу ?Февр. Текст г-на Хэзлитта (изд-во Bohn).

365 Чарльз Лэмб — Саре Хатчинсон 1 марта Из подлинника г-на Гордона Вордсворта.

366 Чарльз Лэмб — Бернарду Бартону 23 марта Из подлинника (Британский музей).

367 Чарльз Лэмб — Крэббу Робинсону 29 марта Из подлинника (Библиотека д-ра Уильямса).

368 Чарльз Лэмб — Уильяму Вордсворту 6 апр. Из подлинника г-на Гордона Вордсворта.

369 Чарльз Лэмб — Бернарду Бартону 6 апр. Из подлинника (Британский музей).

370 Чарльз Лэмб — Саре Хатчинсон 18 апр. Из подлинника г-на Гордона Вордсворта. (Последний абзац из подлинного клочка бумаги в Уэлбекском аббатстве.)

371 Чарльз Лэмб — Уильяму Хоуну 2 мая Из подлинника в Роуфанте.

372 Чарльз Лэмб — Уильяму Вордсворту Май Из подлинника г-на Гордона Вордсворта.

373 Чарльз Лэмб — Чарльзу Чемберсу ?Май Текст г-на Хэзлитта («Лэмбы»).

374 Чарльз Лэмб — С. Т. Коллериджу ?Июнь Текст г-на Хэзлитта (изд-во Bohn).

375 Чарльз Лэмб — Генри Колберну (?) 14 июня Из подлинника (Южный Кенсингтон).

376 Чарльз Лэмб — С. Т. Коллериджу 2 июля Из подлинника (Коллекция Моррисона).

377 Чарльз Лэмб — Бернарду Бартону 2 июля Из подлинника (Британский музей).

378 Чарльз Лэмб — Джону Эйткену 5 июля

379 Чарльз Лэмб — Бернарду Бартону 10 авг. Из подлинника (Британский музей).

380 Чарльз Лэмб — Роберту Саути 10 авг. Текст г-на Хэзлитта (изд-во Bohn).

381 Чарльз Лэмб — Томасу Олсопу 9 сент. Из «Harper's Magazine».

382 Чарльз Лэмб — Томасу Олсопу 24 сент. Из «Harper's Magazine».

383 Чарльз Лэмб — Уильяму Хоуну 24 окт. Из подлинника в Роуфанте.

384 Чарльз Лэмб — Томасу Олсопу 5 дек. Из «Harper's Magazine».

385 Чарльз Лэмб — Чарльзу Олье ?Дек. Из подлинника (Южный Кенсингтон).

1826.

386 Чарльз Лэмб — Чарльзу Олье В начале года Текст г-на Хэзлитта (изд-во Bohn).

387 Чарльз Лэмб — Чарльзу Олье Янв. Текст г-на Хэзлитта (изд-во Bohn).

388 Чарльз Лэмб — Бернарду Бартону 7 февр. Из подлинника (Британский музей).

389 Чарльз Лэмб — Чарльзу Олье 16 марта Из подлинника, принадлежащего г-ну Р. А. Поттсу.

390 Чарльз Лэмб — Бернарду Бартону 20 марта Из подлинника (Британский музей).

391 Чарльз Лэмб — С. Т. Коллериджу 22 марта Текст г-на Хэзлитта (изд-во Bohn).

392 Чарльз Лэмб — Г. Ф. Кэри 3 апр. Текст г-на Хэзлитта.

393 Чарльз Лэмб — Винсенту Новелло 9 мая Из подлинника (Британский музей).

394 Чарльз Лэмб — Бернарду Бартону 16 мая Из подлинника (Британский музей).

395 Чарльз Лэмб — С. Т. Коллериджу 1 июня Текст г-на Хэзлитта (изд-во Bohn).

396 Чарльз Лэмб — Джону Бейтсу Дибдину 30 июня Из подлинника, принадлежащего г-ну Р. У. Дибдину.

397 Чарльз Лэмб — Томасу Хиллу Без года Из подлинника (Британский музей).

398 Чарльз Лэмб — Джону Бейтсу Дибдину 14 июля Из подлинника, принадлежащего г-ну Р. У. Дибдину.

399 Чарльз Лэмб — Уильяму Вордсворту 6 сент. Из подлинника г-на Гордона Вордсворта.

400 Чарльз Лэмб — Эдварду Моксону (фрагмент). Без даты

401 Чарльз Лэмб — Джону Бейтсу Дибдину 9 сент. Из подлинника, принадлежащего г-ну Р. У. Дибдину.

402 Чарльз Лэмб — Бернарду Бартону 26 сент. Из подлинника (Британский музей).

403 Чарльз Лэмб — Эдварду Моксону ?Сент. Из подлинника, принадлежащего г-ну Генри Поултону.

404 Чарльз Лэмб — Бернарду Бартону Без даты Из подлинника (Британский музей).

1827.

405 Чарльз Лэмб — Крэббу Робинсону 20 янв. Текст г-на Хэзлитта (изд-во Bohn).

406 Чарльз Лэмб — Крэббу Робинсону 20 янв. Из подлинника (Библиотека д-ра Уильямса).

407 Чарльз Лэмб — Крэббу Робинсону 29 янв. Из подлинника (Библиотека д-ра Уильямса).

408 Чарльз Лэмб — Крэббу Робинсону Янв. Из подлинника (Библиотека д-ра Уильямса).

409 Чарльз Лэмб — Б. Р. Хейдону Март Из «Жизни Хейдона» Тейлора.

410 Чарльз Лэмб — Уильяму Хоуну Апр. Из подлинника в Роуфанте.

411 Чарльз Лэмб — Томасу Худу Май Текст г-на Хэзлитта («Лэмбы»).

412 Чарльз Лэмб — Бернарду Бартону Без даты Из подлинника (Британский музей).

413 Чарльз Лэмб — Уильяму Хоуну Май Из подлинника в Роуфанте.

414 Чарльз Лэмб — Уильяму Хоуну Июнь Из подлинника в Роуфанте.

415 Чарльз Лэмб — Бернарду Бартону 11 июня Из подлинника (Британский музей).

416 Чарльз Лэмб — Крэббу Робинсону 26 июня Из подлинника (Британский музей).

417 Чарльз Лэмб — Уильяму Хоуну Июль Из подлинника в Роуфанте.

418 Чарльз Лэмб — Эдварду Моксону 17 июля Из подлинника в Роуфанте.

419 Чарльз Лэмб — П. Г. Патмору 19 июля Из книги Патмора «Мои друзья и знакомые».

420 Чарльз Лэмб — миссис Шелли 26 июля Текст г-на Хэзлитта (изд-во Bohn).

421 Чарльз Лэмб — миссис Бэзил Монтегю Лето Текст г-на Хэзлитта (изд-во Bohn).

422 Мэри Лэмб — леди Стоддарт 9 авг.

423 Чарльз Лэмб — сэру Джону Стоддарту Из подлинника (фирма Maggs).

424 Чарльз Лэмб — Бернарду Бартону 10 авг. Из подлинника (Британский музей).

425 Чарльз Лэмб — Бернарду Бартону 28 авг. Из подлинника (Британский музей).

426 Чарльз Лэмб — П. Г. Патмору Сент. Из «Моих друзей и знакомых».

427 Чарльз Лэмб — Джону Бейтсу Дибдину 5 сент. Из подлинника, принадлежащего г-ну Р. У. Дибдину.

428 Чарльз Лэмб — Джону Бейтсу Дибдину 13 сент. Из подлинника, принадлежащего г-ну Р. У. Дибдину.

429 Чарльз Лэмб — Джону Бейтсу Дибдину 18 сент. Из подлинника, принадлежащего г-ну Р. У. Дибдину.

430 Чарльз Лэмб — Томасу Худу 18 сент. Из факсимиле в книге миссис Балманно «Перо и карандаш».

431 Чарльз Лэмб — Генри Колберну 25 сент. Из подлинника (Южный Кенсингтон).

432 Чарльз Лэмб — Эдварду Моксону ?26 сент. Из подлинника, принадлежащего г-ну Генри Поултону.

433 Чарльз Лэмб — Крэббу Робинсону 1 окт. Из подлинника (Библиотека д-ра Уильямса).

434 Чарльз Лэмб — Джону Бейтсу Дибдину 2 окт. Из подлинника, принадлежащего г-ну Р. У. Дибдину.

435 Чарльз Лэмб — Бэррону Филду 4 окт. Из «Мемуаров Чарльза Мэтьюза».

436 Чарльз Лэмб — Уильяму Хоуну ?Окт. Текст г-на Хэзлитта («Лэмбы»).

437 Чарльз Лэмб — Томасу Худу Без даты Из «National Review».

438 Чарльз Лэмб — Бернарду Бартону Без даты Из подлинника (Британский музей).

439 Чарльз Лэмб — Бернарду Бартону 4 дек. Из подлинника (Британский музей).

440 Чарльз Лэмб — Ли Ханту Дек. Текст г-на Хэзлитта (изд-во Bohn).

441 Чарльз Лэмб — Уильяму Хоуну 15 дек.

442 Чарльз Лэмб — Томасу Олсопу ?Дек. Из «Harper's Magazine».

443 Чарльз Лэмб — Томасу Олсопу 20 дек. Из «Harper's Magazine».

444 Чарльз Лэмб — Эдварду Моксону 22 дек. Из подлинника в Роуфанте.

445 Чарльз Лэмб — Бернарду Бартону Конец года Из подлинника (Британский музей).

1828.

446 Чарльз Лэмб — Томасу Олсопу 9 янв. Из «Harper's Magazine» с изменениями.

447 Чарльз Лэмб — Эдварду Моксону ?Янв. Из подлинника в Роуфанте.

448 Чарльз Лэмб — Эдварду Моксону 18 февр. Из подлинника в Роуфанте.

449 Чарльз Лэмб — Чарльзу Каудену Кларку 25 февр. Из «Воспоминаний о писателях».

450 Чарльз Лэмб — Крэббу Робинсону 26 февр. Из подлинника (Библиотека д-ра Уильямса).

451 Чарльз Лэмб — Эдварду Моксону 19 марта Текст г-на Хэзлитта (изд-во Bohn).

452 Чарльз Лэмб — Бернарду Бартону 21 апр. Из подлинника (Британский музей).

453 Чарльз Лэмб — Томасу Олсопу 1 мая Из «Harper's Magazine».

454 Чарльз Лэмб — Эдварду Моксону 3 мая Из подлинника.

455 Чарльз Лэмб — Вальтеру Уилсону 17 мая Из подлинника (Британский музей).

456 Чарльз Лэмб — Т. Н. Тэлфорду 20 мая Из подлинника (Библиотека д-ра Уильямса).

457 Чарльз Лэмб — Уильяму Вордсворту Май Из подлинника (Библиотека д-ра Уильямса).

458 Чарльз Лэмб — миссис Морган 17 июня

459 Мэри Лэмб — Томасу Худу и его жене ?Лето Текст г-на Хэзлитта («Лэмбы»).

460 Чарльз Лэмб — Б. Р. Хейдону Авг. Из «Жизни Хейдона» Тейлора.

461 Чарльз Лэмб — Джону Рикману (перевод) 3 окт.

462 Чарльз Лэмб — Бернарду Бартону 11 окт. Из подлинника (Британский музей).

463 Чарльз Лэмб — Чарльзу Каудену Кларку Окт. Из «Воспоминаний о писателях».

464 Чарльз Лэмб — Винсенту Новелло 6 нояб. Из «Воспоминаний о писателях».

465 Чарльз Лэмб — Томасу Худу Поздняя осень Из «Hood's Own».

466 Чарльз Лэмб — Эдварду Моксону Дек. Текст от г-на Сэмюэля Дэйви.

467 Чарльз Лэмб — Бернарду Бартону 5 дек. Из подлинника (Британский музей).

468 Чарльз Лэмб — Чарльзу Каудену Кларку Дек. Из «Воспоминаний о писателях».

469 Чарльз Лэмб — Т. Н. Тэлфорду Конец года Текст г-на Хэзлитта (изд-во Bohn).

1829.

470 Чарльз Лэмб — Джорджу Дайеру ?Янв. Из подлинника (Британский музей).

471 Чарльз Лэмб — Б. У. Проктеру 19 янв. Текст г-на Хэзлитта (изд-во Bohn).

472 Чарльз Лэмб — Б. У. Проктеру 22 янв. Текст г-на Хэзлитта (изд-во Bohn) с изменениями.

473 Чарльз Лэмб — Томасу Олсопу 28 янв. Из «Harper's Magazine».

474 Чарльз Лэмб — Б. У. Проктеру 29 янв. Текст г-на Хэзлитта (изд-во Bohn) с изменениями.

475 Чарльз Лэмб — Б. У. Проктеру В начале года Текст г-на Хэзлитта (изд-во Bohn) с изменениями.

476 Чарльз Лэмб — Б. У. Проктеру 2 февр. Текст г-на Хэзлитта (изд-во Bohn).

477 Чарльз Лэмб — Чарльзу Каудену Кларку 2 февр. Из «Воспоминаний о писателях».

478 Чарльз Лэмб — Крэббу Робинсону 27 февр. Из подлинника (Библиотека д-ра Уильямса).

479 Чарльз Лэмб — Сэмюэлю Роджерсу 22 марта Из «Роджерс и его современники».

480 Чарльз Лэмб — Бернарду Бартону 25 марта Из подлинника (Британский музей).

481 Чарльз Лэмб — мисс Саре Джеймс ?Апр. Текст от г-на Сэмюэля Дэйви.

482 Чарльз Лэмб — Крэббу Робинсону ?Апр. Из подлинника (Библиотека д-ра Уильямса).

483 Чарльз Лэмб — Крэббу Робинсону 17 апр. Из подлинника (Библиотека д-ра Уильямса).

484 Чарльз Лэмб — Джорджу Дайеру 29 апр. Из «The Mirror», 1841.

485 Чарльз Лэмб — Томасу Худу ?Май Текст г-на Хэзлитта («Лэмбы»).

486 Чарльз Лэмб — Эдварду Моксону Без даты Из «The Autographic Mirror».

487 Чарльз Лэмб — Вальтеру Уилсону 28 мая Текст г-на Хэзлитта (изд-во Bohn).

488 Чарльз Лэмб — Бернарду Бартону 3 июня Из подлинника (Британский музей).

489 Чарльз Лэмб — Бернарду Бартону 25 июля Из подлинника (Британский музей).

490 Чарльз Лэмб — Томасу Олсопу Конец июля Из «Harper's Magazine».

491 Чарльз Лэмб — Эдварду Моксону 22 сент. Из подлинника в Роуфанте.

492 Чарльз Лэмб — Джеймсу Гиллману 26 окт. Текст г-на Хэзлитта (изд-во Bohn).

493 Чарльз Лэмб — Винсенту Новелло 10 нояб. Из подлинника (Британский музей).

494 Чарльз Лэмб — Вальтеру Уилсону 15 нояб. Текст г-на Хэзлитта (изд-во Bohn).

495 Чарльз Лэмб — Джеймсу Гиллману ?29 нояб. Текст г-на Хэзлитта (изд-во Bohn).

496 Чарльз Лэмб — Джеймсу Гиллману 30 нояб. Текст г-на Хэзлитта (изд-во Bohn).

497 Чарльз Лэмб — Бернарду Бартону 8 дек. Из подлинника (Британский музей).

498 Чарльз Лэмб — Уильяму Вордсворту 499 Мэри Лэмб — Дороти Вордсворт 22 янв. Из подлинника г-на Гордона Вордсворта.

500 Чарльз Лэмб — Бернарду Бартону 25 февр. Из подлинника (Британский музей).

501 Чарльз Лэмб — миссис Уильямс 26 февр. Текст г-на Хэзлитта («Лэмбы»).

502 Чарльз Лэмб — миссис Уильямс 1 марта Текст г-на Хэзлитта («Лэмбы»).

503 Чарльз Лэмб — Саре Хэзлитт 4 марта Текст г-на Хэзлитта (изд-во Bohn).

504 Чарльз Лэмб — миссис Уильямс 5 марта Текст г-на Хэзлитта (изд-во Bohn).

505 Чарльз Лэмб — Джеймсу Гиллману 8 марта Текст г-на Хэзлитта (изд-во Bohn).

506 Чарльз Лэмб — Уильяму Эйртону 14 марта Текст г-на Хэзлитта (изд-во Bohn).

507 Чарльз Лэмб — миссис Уильямс 22 марта Текст г-на Хэзлитта («Лэмбы»).

508 Чарльз Лэмб — миссис Уильямс 2 апр. Из подлинника, принадлежащего г-ну Йейтсу Томпсону.

509 Чарльз Лэмб — миссис Уильямс 9 апр. Из подлинника.

510 Чарльз Лэмб — Джеймсу Гиллману ?Весна Текст г-на Хэзлитта (изд-во Bohn).

511 Чарльз Лэмб — Джейкобу Вейлу Эсбери ?Апр. Из «The Athenaeum».

512 Чарльз Лэмб — Джейкобу Вейлу Эсбери Без даты С разрешения г-на Эдварда Хартли.

513 Чарльз Лэмб — миссис Уильямс 21 апр. Текст г-на Хэзлитта («Лэмбы»).

514 Чарльз Лэмб — Роберту Саути 10 мая Текст г-на Хэзлитта (изд-во Bohn).

515 Чарльз Лэмб — Эдварду Моксону 12 мая Из подлинника в Роуфанте.

516 Чарльз Лэмб — Винсенту Новелло 14 мая Из подлинника (Британский музей).

517 Чарльз Лэмб — Винсенту Новелло 20 мая Из подлинника (Британский музей).

518 Чарльз Лэмб — Уильяму Хоуну 21 мая Текст г-на Хэзлитта (изд-во Bohn).

519 Чарльз Лэмб — Саре Хэзлитт 24 мая Текст г-на Хэзлитта (изд-во Bohn).

520 Чарльз Лэмб — Саре Хэзлитт 3 июня Текст г-на Хэзлитта (изд-во Bohn).

521 Чарльз Лэмб — Бернарду Бартону 28 июня Из подлинника (Британский музей).

522 Чарльз Лэмб — Бернарду Бартону 30 авг. Из подлинника (Британский музей).

523 Чарльз Лэмб — Сэмюэлю Роджерсу 5 окт. Из «Роджерс и его современники».

524 Чарльз Лэмб — Винсенту Новелло 8 нояб. Из «Воспоминаний о писателях».

525 Чарльз Лэмб — Эдварду Моксону 12 нояб. Текст г-на Хэзлитта (изд-во Bohn).

9526 Чарльз Лэмб — Эдварду Моксону ?Дек. Из подлинника в Роуфанте.

527 Чарльз Лэмб — Джорджу Дайеру 20 дек. Текст г-на Хэзлитта (изд-во Bohn) с изменениями.

528 Чарльз Лэмб — Эдварду Моксону ?Рождество Из подлинника (Южный Кенсингтон).

1831.

529 Чарльз Лэмб — Эдварду Моксону 3 февр. Из подлинника в Роуфанте.

530 Чарльз Лэмб — Джорджу Дайеру 22 февр. Текст г-на Хэзлитта (изд-во Bohn).

531 Чарльз Лэмб — Бернарду Бартону 30 апр. Из подлинника (Британский музей).

532 Чарльз Лэмб — Г. Ф. Кэри 6 мая Текст г-на Хэзлитта (изд-во Bohn).

533 Чарльз Лэмб — Эдварду Моксону 14 июля Из подлинника в Роуфанте.

534 Чарльз Лэмб — Эдварду Моксону Начало авг. Из подлинника в Роуфанте.

535 Чарльз Лэмб — Эдварду Моксону 5 авг. Из подлинника в Роуфанте.

536 Чарльз Лэмб — Эдварду Моксону 5 сент. Из подлинника в Роуфанте.

537 Чарльз Лэмб — Уильяму Хэзлитту-младшему 13 сент. Текст г-на Хэзлитта («Лэмб и Хэзлитт»).

538 Чарльз Лэмб — Эдварду Моксону 24 окт. Из подлинника в Роуфанте.

539 Чарльз Лэмб — Эдварду Моксону 15 дек. Из подлинника в Роуфанте.

1832.

540 Чарльз Лэмб — дочерям Джозефа Хьюма Без даты Текст г-на Хэзлитта («Лэмбы»).

541 Чарльз Лэмб — К. У. Дилку 5 марта Из подлинника сэра Чарльза Дилк.

542 Чарльз Лэмб — С. Т. Коллериджу 14 апр. Текст г-на Хэзлитта (изд-во Bohn).

543 Чарльз Лэмб — Джеймсу Шеридану Ноулзу ?Апр. Из подлинника (Южный Кенсингтон).

544 Чарльз Лэмб — Джону Форстеру ?Конец апр. Из подлинника (Южный Кенсингтон).

545 Чарльз Лэмб — Эдварду Моксону? 1 июня Из подлинника (Южный Кенсингтон).

546 Чарльз Лэмб — Томасу Олсопу 2 июля Из «Harper's Magazine».

547 Чарльз Лэмб — Вальтеру Уилсону Авг. Из подлинника в Бодлианской библиотеке.

548 Чарльз Лэмб — Крэббу Робинсону ?Начало окт. Из подлинника (Южный Кенсингтон).

549 Чарльз Лэмб — Вальтеру Сэвиджу Лэндору Окт. Из подлинника (Южный Кенсингтон).

550 Чарльз Лэмб — Эдварду Моксону Конец года Из подлинника в Роуфанте.

551 Чарльз Лэмб — Эдварду Моксону Зима Текст г-на Хэзлитта (изд-во Bohn).

552 Чарльз Лэмб — Эдварду Моксону Дек. Из подлинника (Южный Кенсингтон).

553 Чарльз Лэмб — Джону Форстеру 23 дек. Из подлинника (Южный Кенсингтон).

1833.

554 Чарльз Лэмб — Эдварду Моксону Янв. Из подлинника сэра Чарльза Дилк.

555 Чарльз Лэмб — Эдварду Моксону 3 янв. Из подлинника в Роуфанте.

556 Чарльз Лэмб — Джону Форстеру Без даты Из подлинника (Южный Кенсингтон).

557 Чарльз Лэмб — Джону Форстеру Без даты Из подлинника (Южный Кенсингтон).

558 Чарльз Лэмб — Джону Форстеру Без даты Из подлинника (Южный Кенсингтон).

559 Чарльз Лэмб — Эдварду Моксону 24 янв. Из подлинника в Роуфанте.

560 Чарльз Лэмб — Эдварду Моксону 11 февр. Из подлинника (Южный Кенсингтон).

561 Чарльз Лэмб — Эдварду Моксону Февр. Из подлинника (Южный Кенсингтон).

562 Чарльз Лэмб — Т. Н. Тэлфорду Февр. Текст г-на Хэзлитта (изд-во Bohn).

563 Чарльз Лэмб — Эдварду Моксону Без даты Из подлинника, принадлежащего г-ну Генри Поултону.

564 Чарльз Лэмб — К. У. Дилку Февр. Из подлинника сэра Чарльза Дилк.

565 Чарльз Лэмб — Эдварду Моксону В начале года Из подлинника в Роуфанте.

566 Чарльз Лэмб — Б. У. Проктеру Без даты Из автобиографического фрагмента Проктера.

567 Чарльз Лэмб — Уильяму Хоуну 6 марта Из подлинника (Национальная портретная галерея).

568 Чарльз Лэмб — Эдварду Моксону 19 марта Из подлинника (Южный Кенсингтон).

569 Чарльз Лэмб — Эдварду Моксону ?Весна Из подлинника (Южный Кенсингтон).

570 Чарльз Лэмб — Эдварду Моксону 30 марта Из подлинника в Роуфанте.

571 Чарльз Лэмб — Эдварду Моксону Весна Из подлинника в Роуфанте.

572 Чарльз Лэмб — Джону Форстеру ?Март Из подлинника (Южный Кенсингтон).

573 Чарльз Лэмб — Эдварду Моксону ?10 апр. Из подлинника в Роуфанте.

574 Чарльз Лэмб — К. У. Дилку Апр. Из подлинника сэра Чарльза Дилк.

575 Чарльз Лэмб — миссис Уильям Эйртон 16 апр. Из подлинника, недавно принадлежавшего г-ну Эдварду Эйртону.

576 Чарльз Лэмб — Эдварду Моксону 25 апр. Из подлинника в Роуфанте.

577 Чарльз Лэмб — Эдварду Моксону 27 апр. Из подлинника в Роуфанте.

578 Чарльз Лэмб — преподобному Джеймсу Гиллману 7 мая

579 Чарльз Лэмб — Джону Форстеру Май Из подлинника (Южный Кенсингтон).

580 Чарльз Лэмб — Джону Форстеру 12 мая Из подлинника (Южный Кенсингтон).

581 Чарльз Лэмб — Уильяму Вордсворту Конец мая Из подлинника г-на Гордона Вордсворта.

582 Чарльз Лэмб — Саре Хэзлитт 31 мая Текст г-на Хэзлитта (изд-во Bohn) с изменениями.

583 Чарльз Лэмб — Мэри Бетам 5 июня Из книги «Дом писем».

584 Чарльз Лэмб — Матильде Бетам 5 июня Из «Fraser's Magazine».

585 Чарльз Лэмб — Эдварду Моксону 14 июля Из подлинника в Роуфанте.

586 Чарльз Лэмб — Эдварду Моксону 24 июля Из подлинника в Роуфанте.

587 Чарльз и Мэри Лэмб — Эдварду и Эмме Моксон ?31 июля Из оригинала в Роуфанте.

588 Чарльз Лэмб — Г. Ф. Кэри 9 сент. Текст г-на Хэзлитта (изд-во Bohn).

589 Чарльз и Мэри Лэмб — Эдварду Моксону 26 сент. Из оригинала в Роуфанте.

590 Чарльз Лэмб — Эдварду Моксону 17 окт. Из оригинала в Роуфанте.

591 Чарльз Лэмб — Эдварду и Эмме Моксон 29 нояб. Текст г-на Хэзлитта (изд-во Bohn).

592 Чарльз Лэмб — К. У. Дилку Середина дек. Из оригинала сэра Чарльза Дилкa.

593 Чарльз Лэмб — Сэмюэлю Роджерсу 21 дек. Из книги «Роджерс и его современники».

594 Чарльз Лэмб — К. У. Дилку Без даты Из оригинала сэра Чарльза Дилкa.

595 Чарльз Лэмб — К. У. Дилку Без даты Из оригинала сэра Чарльза Дилкa.

1834.

596 Чарльз Лэмб — печатнику «Атенеума» Без даты Из оригинала сэра Чарльза Дилкa.

597 Чарльз Лэмб — Мэри Бетам 24 янв. Из оригинала, находящегося у г-на Б. Б. Макджорджа.

598 Чарльз Лэмб — Эдварду Моксону 28 янв. Из оригинала (Южный Кенсингтон).

599 Чарльз Лэмб — мисс Фрайер 14 февр. Текст г-на Хэзлитта (изд-во Bohn).

600 Чарльз Лэмб — мисс Фрайер Без даты Из оригинала, находящегося у г-на А. М. С. Мтьюэна.

601 Чарльз Лэмб — Уильяму Вордсворту 22 февр. Из оригинала г-на Гордона Вордсворта.

602 Чарльз Лэмб — Т. Н. Талфорду Без даты

603 Чарльз Лэмб — Чарльзу Каудену Кларку (фрагмент) Конец июня Из книги «Жизнь и труды Винсента Новелло».

604 Чарльз Лэмб — Джону Форстеру 25 июня Из оригинала (Южный Кенсингтон).

605 Чарльз Лэмб — Дж. Фуллеру Расселу Лето Из журнала «Notes and Queries».

606 Чарльз Лэмб — Дж. Фуллеру Расселу Лето Из журнала «Notes and Queries».

607 Чарльз Лэмб — К. У. Дилку Конец июля Из оригинала сэра Чарльза Дилкa.

608 Чарльз Лэмб — преподобному Джеймсу Гиллману 5 авг. Текст г-на Хэзлитта (изд-во Bohn).

609 Чарльз и Мэри Лэмб — Г. Ф. Кэри 12 сент. Текст г-на Хэзлитта (изд-во Bohn).

610 Чарльз Лэмб — Г. Ф. Кэри Окт. Текст г-на Хэзлитта (изд-во Bohn).

611 Чарльз Лэмб — Г. Ф. Кэри 18 окт. Текст г-на Хэзлитта (изд-во Bohn).

612 Чарльз Лэмб — г-ну Чайлдсу ?Дек. Текст г-на Хэзлитта (изд-во Bohn).

613 Чарльз Лэмб — г-ну Чайлдсу Без даты

614 Чарльз Лэмб — миссис Джордж Дайер 22 дек. Текст г-на Хэзлитта (изд-во Bohn).

615 Мэри Лэмб — Джейн Норрис 25 дек. Текст г-на Хэзлитта («Лэмбы»).

616 Мэри Лэмб — Джейн Норрис 3 окт. 1842 г. Текст г-на Хэзлитта («Лэмбы»).

Последнее письмо. Мисс Джеймс — Джейн Норрис 25 июля 1843 г.

ПРИЛОЖЕНИЕ

«Духовный закон» Бартона «Перевод Еноха» Бартона «Стихи в память о ребенке, названном в честь Чарльза Лэмба» Талфорда «Луга весной» Фицджеральда «Обычный жребий» Монтгомери «Послание Чарльзу Лэмбу» Барри Корнуолла

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК ПИСЕМ

УКАЗАТЕЛЬ

ФРОНТИСПИС

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ (в возрасте 51 года). С картины Генри Мейера в Ост-Индской компании.

ПИСЬМА ЧАРЛЬЗА И МЭРИ ЛЭМБ

1821-1834

ПИСЬМО 264

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — ДОРОТИ ВОРДСВОРТ [Почт. штемпель: 8 января 1821 г.]

Мэри полностью одобряет использование перьев и желает, чтобы они были павлиньими — ради вашей прекрасной племянницы!

Дорогая мисс Вордсворт, я только что написал вышеупомянутые любезные слова, как Монкхаус постучал меня по плечу с приглашением на холодный пирог с гусятиной, и я оказался недостаточно «птицей» такого полета, чтобы отказаться. Миссис М., я счастлив сообщить, чувствует себя лучше. Мэри мучил ревматизм, который теперь отступает. Я страдаю от праздничных торжеств. Удивляюсь, как мой многострадальный организм это выдерживает. Я определенно ставил на нем эксперименты как философ-естествоиспытатель. Вилли будет желанным гостем, когда бы он ни пришел, — угощу его пирогом с начинкой и партией в «Коммерцию». Он был у нас на примете. Рад, что вам понравились мои размышления о новом годе. Всем они нравятся, кроме автора «Надежд на счастье». Да постигнет его разочарование! Как же мне нравится, когда меня любят, и что я только не делаю, чтобы меня любили! Меня хвалят в журналах, газетах и всех второстепенных обозрениях. «Квартальные» держатся в стороне. Но им придется присоединиться, иначе их страницы превратятся в макулатуру. Приветствуйте библиотеку Тринити от моего имени. В Кембридже стоит увидеть две особенные вещи: портрет Кромвеля в Сидни и портрет получше — доктора Харви (который открыл, что кровь красная) у доктора Дэви. Вам следует их увидеть.

Колеридж довольно неплох, я его не видел, но часто слышу о нем от Олсопа, который дважды в неделю присылает мне зайцев и фазанов. Я едва успеваю принимать их так быстро, как он дает. Я почти забыл, что такое мясная лавка, считая это плебейством. Разве вы не рады, что холода прошли? Мне зимы кажутся уже не такими приятными, как раньше, когда «зимняя стужа имела для меня свое очарование». Я не могу подобрать доброго сравнения для этих снежных хлопьев — пусть они остаются для двенадцатых пирогов.

Миссис Пэрис, наша кембриджская знакомая, была в городе. Вы не знаете Уотфордов с Трампингтон-стрит? Это замечательные люди.

Спросите любого, кого встретите, кто самая крупная женщина в Кембридже, — и я готов поспорить, вам ответят: миссис Смит.

Она сломала две скамейки в садах Тринити, одну — на границе с Сент-Джонс, что вызвало судебную тяжбу между обществами по поводу ее ремонта. В теплую погоду она уединяется в ледник (буквально!) и отсчитывает годы от одного жаркого четверга лет 20 назад. Она сидит в комнате с дверями и окнами напротив, чтобы был сквозняк, от которого у ее более стройных подруг болят зубы. Ее можно видеть на рынке каждое утро в 10 часов, когда она торгуется за кур, которых, как я заметил, кембриджские торговцы птицей не удосуживаются как следует ощипать.

Ответив теперь на большинство пунктов, содержащихся в вашем письме, позвольте мне закончить, заверив вас в нашей самой искренней привязанности, и извинить Мэри за то, что она не взялась за перо по этому случаю, тем более что оно попало в гораздо лучшие руки! Примет ли доктор У. мои почтения в конце этого глупого письма?

Ч. Л. [Мисс Вордсворт гостила у своего брата, Кристофера Вордсворта, ректора Тринити.

Вилли — это Уильям Вордсворт-младший.

Размышления Лэмба о новом годе содержались в его эссе Элии «Канун Нового года» в «Лондонском журнале» за январь 1821 года. Нет никаких доказательств того, что Кэмпбелл не одобрил это эссе. Каноник Эйнджер предполагает, что Лэмб, возможно, в шутку намекнул на пессимизм своих замечаний, столь противоположных «надеждам на счастье». Когда «Квартальное обозрение» все же «присоединилось» в 1823 году, это было сделано холодными словами, как мы увидим далее.

«Библиотека Тринити». Именно здесь хранятся те рукописи Мильтона, которые, как пишет Лэмб в своем эссе «Оксфорд на каникулах» в «Лондонском журнале» за октябрь 1820 года, он сожалеет, что видел.

«Кромвель в Сидни». См. письмо Мэри Лэмб мисс Хатчинсон от 20 августа 1815 года.

«Харви… у доктора Дэви» — доктор Мартин Дэви, ректор колледжа Гонвилл-энд-Киз.

«Олсоп». Это первое упоминание Томаса Олсопа (1795–1880), друга и ученика Колериджа, который, встретившись с Колериджем в 1818 году, только что вошел в круг Лэмба. Мы будем часто его встречать. «Письма, беседы и воспоминания о Сэмюэле Тейлоре Колеридже» Олсопа содержат много материала, касающегося Лэмба.

«Зимняя стужа имела для меня свое очарование». Я не смог найти это для большого издания. Это из «Послания Уильяму Симпсону» Бернса, строфа 13.

Миссис Пэрис была сестрой Уильяма Эйртона и матерью Джона Эйртона Пэриса, врача. Именно в ее доме в Кембридже Лэмбы познакомились с Эммой Изолой, с которой мы вскоре встретимся.

«Миссис Смит». Лэмб переработал эту часть своего письма в небольшой юмористический очерк «Добрая великанша», напечатанный в «Лондонском журнале» за декабрь 1822 года (см. том I настоящего издания), где миссис Смит из Кембриджа превращается в вдову Блэкет из Оксфорда.

«Доктор У.» — доктор Кристофер Вордсворт.]

ПИСЬМО 265

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — ТОМАСУ ОЛСОПУ [Без даты. 1821 г.]

Дорогой сэр, волосы на голове нашей сочтены, но те, что исходят от вашего сердца, не поддаются арифметике. Я бы прислал более длинные слова благодарности, но ваш молодой человек греет руки в проходе.

С благодарностью, Ч. Л.

[Дата этой записки не важна, но она хорошо вписывается сюда в связи с упоминанием в предыдущем письме.

В «Харперс мэгэзин» за декабрь 1859 года были напечатаны пятьдесят записок Лэмба к Олсопу, все из которых воспроизведены по крайней мере в двух изданиях писем Лэмба. Я отобрал только те, в которых есть хоть какой-то смысл, так как по большей части Лэмб довольствовался краткими сообщениями; кроме того, дата часто настолько неопределенна, что может только ввести в заблуждение.

Крэбб Робинсон говорит об Олсопе: «Я полагаю, его знакомство с Лэмбом началось с того, что он послал Колериджу подарок в 100 фунтов стерлингов в знак восхищения его гением».]

ПИСЬМО 266

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — ТОМАСУ ОЛСОПУ [Без даты. 1821 г.]

Дорогой сэр, спасибо за птиц и вашу доброту. Это было только вчера. Я договаривался с Талфордом встретиться с вами на полпути в его кабинете. Но вечер сейчас не очень подходит. Мне нужно быть дома в Далстоне к восьми.

Я нанесу вам визит после обеда, когда вам будет угодно. Я всегда обедаю в закусочной в час дня, но после этого могу уделить вам час.

Искренне ваш

Ч. Л. Подойдет ли суббота?

ПИСЬМО 267

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — МИССИС УИЛЬЯМ ЭЙРТОН [Датировано в конце: 23 янв. 1821 г.]

Дорогая миссис Эйртон, моя сестра просит меня, как более опытного писаря, чем она сама, передать, что она видела миссис Пэрис вчера, и что та очень расстроена и выразила огромное желание увидеть вашего сына Уильяма и Фанни —

Мне нравится писать это слово — Фанни. Не знаю, не было ли это одной из причин, по которой я взялся за это приятное поручение —

Более того, если вышеупомянутые Уильям и Фрэнсис захотят зайти и посидеть с ней часок в любое время, она обещает, что никто, кроме нее и слуги, открывающего дверь, их не увидит, поскольку она прикована к своей личной комнате. Надеюсь, вы и юное поколение выполните эту разумную просьбу.

И остаюсь, дорогая миссис Эйртон, ваш и ваш искренне, Ч. ЛЭМБ. Ковент-Гарден, 23 янв. 1821 г.

[Миссис Эйртон (урожденная Арнольд) была женой Уильяма Эйртона, музыкального критика.]

ПИСЬМО 268

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — МИСС ХАМФРИС Лондон, 27 янв. 1821 г.

Дорогая мадам, экипажи до Кембриджа пользуются таким спросом из-за инсталляции, что мы сочли невозможным найти транспорт для Эммы до среды, в каковой день между 3 и 4 часами дня вы увидите свою маленькую подругу, с цветом лица, несколько испорченным поздними часами и развлечениями, но ее походка, жесты и общие манеры (смею льстить себе) значительно улучшены — кем-то, кто останется неназванным. Моя сестра присоединяется ко мне в любви ко всем истинным жителям Трампингтона, не выделяя никого, чтобы избежать зависти; и просит меня заверить вас, что Эмма была очень хорошей девочкой, под чем, с некоторыми оговорками, я должен подписаться и сам. Хотел бы я отучить ее загибать уголки в книгах и щипать бедного Помпея, который, я уверен, будет искренне рад ее отъезду.

Дорогая мадам,

Искренне ваш

глупый Ч. Л.

[Адресовано: «Мисс Хамфрис, у миссис Пэрис, Трампингтон-стрит, Кембридж». Франкировано Дж. Рикманом.

Это письмо содержит первое упоминание в переписке об Эмме Изоле, дочери Чарльза Изолы, эсквайра-беделя Кембриджского университета, и внучке Агостино Изолы, итальянского критика и преподавателя из Кембриджа, среди учеников которого был Вордсворт. Мисс Хамфрис была тетей Эммы Изолы. По-видимому, Эмма была привезена в Лондон миссис Пэрис и оставлена у Лэмбов.

Помпей, кажется, был первой собакой Лэмбов. Позже, как мы увидим, они завели Дэша.]

ПИСЬМО 269

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — МИССИС УИЛЬЯМ ЭЙРТОН [Датировано в конце: 15 марта 1821 г.]

Дорогая мадам, мы вынуждены быть вне города до следующей среды, когда надеемся увидеть хотя бы одного из вас за партией в вист. В какую-нибудь будущую субботу мы с радостью примем ваше любезное предложение. Когда я читаю вашу изящную маленькую записку, мне становится стыдно за свои огромные, бросающиеся в глаза буквы.

Искренне ваш

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ. Далстон близ Хакни

15 марта 1821 г.

[В моем большом издании я привожу факсимиле этого письма.]

ПИСЬМО 270

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — ТОМАСУ ОЛСОПУ 30 марта 1821 г.

Мой дорогой сэр, если вы сможете прийти в следующее воскресенье, мы будем рады видеть вас, но в будущем не доверяйте никаким договоренностям Мартина, кроме деловых. Он печально известен своей ненадежностью в этом вопросе, и мы поступили неправильно, не предупредив вас. Нога ягненка, как и раньше; горячая к 4 часам. И сердце Лэмба — навсегда.

Искренне ваш, Ч. Л.

ПИСЬМО 271

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — ЛИ ХАНТУ Безразличная среда [18 апреля], 1821 г.

Дорогой Хант, у г-на Новелло был своего рода разговор о том, чтобы мы провели Страстную пятницу в Хэмпстеде, но у моей сестры такая сильная простуда, и мы оба так нуждаемся в отдыхе, что вы извините нас за перенос визита на некоторое время. Возможно, впрочем, вы об этом ничего и не знаете.

Верьте мне, искренне ваш, Ч. ЛЭМБ.

ПИСЬМО 272

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — С. Т. КОЛЕРИДЖУ 1 мая [1821 г.],

У г-на Гиллмана, Хайгейт.

Г-н К., я не подведу вас в пятницу к шести, а Мэри, возможно, придет раньше. Я очень хочу встретиться с «Мастером Мэтью» и очень благодарен Г-м за эту возможность. Наши добрые пожелания им всегда. — ЭЛИЯ.

Выдержка из рукописной заметки С. Т. К. в моем экземпляре Бомонта и Флетчера, датированной 17 апреля 1807 года.

Полночь.

«Да благословит тебя Бог, дорогой Чарльз Лэмб, я умираю; я чувствую, что мне осталось не так много недель».

[Мастер Мэтью есть в пьесе Бена Джонсона «Всяк в своем нраве».

Экземпляр «Бомонта и Флетчера» Лэмба находится в Британском музее. Заметки, процитированной Лэмбом, там нет, или, возможно, она была вычеркнута. Осталось следующее: «N.B. Я недолго здесь пробуду, Чарльз! Когда я уйду, не сердись, что я испортил книгу, чтобы оставить реликвию. С. Т. К., окт. 1811 г.»]

ПИСЬМО 273

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — ДЖЕЙМСУ ГИЛЛМАНУ [Датировано в конце: 2 мая 1821 г.]

Дорогой сэр, вы обедаете в пятницу так поздно, что нам будет невозможно вернуться домой на восьмичасовом дилижансе. Не окажете ли вы нам любезность, забронировав нам места в каком-нибудь доме, откуда утром идет дилижанс до Банка? Я бы написал Колериджу, но не могу и думать о том, чтобы беспокоить умирающего человека такой просьбой.

Искренне ваш, Ч. ЛЭМБ.

Если все места в городе заняты из-за выступления г-на Мэтьюса, подойдет и наемный экипаж. Среда, 2 мая 21 г.

Мы оба придем не намного раньше назначенного времени.

[Миссис Мэтьюс (которая была сводной сестрой Фанни Келли) описала этот вечер в своих «Мемуарах» о муже, 1839 г. Ее описание Лэмба интересно: —

Первое появление г-на Лэмба не располагало к себе. Его фигура была маленькой и невзрачной; и, безусловно, ни один человек не был так мало обязан своему портному. Его «совершенно новый» костюм из черной ткани (в котором он несколько раз в течение дня старался выказать большую гордость и лелеял как новинку, которую давно искал и хотел) забавно контрастировал с его очень потертыми шелковыми чулками, видневшимися из-под колен, и его слишком большими толстыми башмаками без блеска. Его рубашка щеголяла широким, плохо заглаженным жабо, а его очень маленький, тугой белый шейный платок был подшит в тонкий острый конец, который составлял часть маленького банта. Его волосы были черными и гладкими, но не официальными, а лицо — самое серьезное, что я когда-либо видела, но указывающее на большой интеллект и очень напоминающее портреты короля Карла I. Г-н Колеридж очень беспокоился о том, какое первое впечатление произведет его «любимый Лэмб» на моего мужа, что, я полагаю, его друг заметил; и, догадавшись, что его превозносили, он озорно решил помешать своему панегиристу, разочаровать незнакомцев и вообще сорвать предполагаемый план демонстрации его во всей красе.

Чета Мэтьюс тогда жила в Айви-коттедже, на небольшом расстоянии от Гроув, Хайгейт, где можно было увидеть знаменитую коллекцию картин Мэтьюса, о которой Лэмб впоследствии писал в «Лондонском журнале».

Здесь должна быть записка к Эйртону, в которой говорится, что мадам Нобле — самая неграциозная танцовщица, которую Лэмб когда-либо «не видел».]

ПИСЬМО 274

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — ДЖОНУ ПЕЙНУ КОЛЛЬЕРУ 16 мая 1821 г.

Дорогой Дж. П. К., огромное спасибо за «Декамерон»: у меня в коллекции нет такой джентльменской книги: это было для меня большим удовольствием, и я получил ее как раз тогда, когда хотел чего-то подобного. Я получаю меньше удовольствия от книг, чем раньше, но люблю книги о книгах. Во втором томе, в частности, есть сокровища — ваши открытия о «Двенадцатой ночи» и т. д. Какая шекспировская сущность в этой речи Осрадеса о еде! — Шекспир груб по сравнению с ней — начиная с «Терпите и не ешьте больше». Осрадес разгорячается до этого, но не начинает как грубиян-задира. Характер осла с этими тремя строками, достойными быть начертанными на позолоченном пергаменте и вечно носимыми на лбу благородными зверями —

«Ты хочешь, может быть, чтоб стал он врагом твоим, И для того его ты бьешь не раз: Он не жалеет себя, тем более — твой удар».

Сервантес, Стерн и Колеридж не сказали решительно ничего в защиту ослов по сравнению с этим.

Пишу в спешке; но на стр. 24, том I, строка, которую вы не можете присвоить, — это сонет Грея, приведенный Вордсвортом в первом предисловии к «Лирическим балладам» как смесь плохого и хорошего стиля: стр. 143, 2-й том, вы найдете предпоследнее стихотворение из сборника о смерти Сидни у Спенсера, строка,

«Сципион, Цезарь, Петрарка нашего времени».

Это подтверждает, что оно принадлежит Рэли: я предполагал, что Дэниелу. Последнее после него, «Молчание усиливает ярость», я буду распят, если это не лорда Брука. Будьте вы прокляты, и все любопытные исследователи, которые, копаясь в ученой пыли, могут найти меня неправым в моих догадках!

Дорогой Дж. П. К., я воспользуюсь первой возможностью, чтобы лично поблагодарить вас за доставленное удовольствие. Мы по большей части в Далстоне, но я очень надеюсь на вечер в скором времени с вами на Рассел- или Бувери-стрит, чтобы поговорить о старых временах и книгах. Поклонитесь от нас миссис Дж. П. К. Искренне ваш, ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ. Пишу в мучениях.

N.B. — Лучшее перо, которое я смог одолжить у нашего мясника: чернила, я искренне верю, взяты из сточной канавы.

[«Поэтический Декамерон» Кольера в двух томах был опубликован в 1820 году: серия воображаемых бесед о любопытных и малоизвестных книгах. Его открытия о «Двенадцатой ночи» можно найти в восьмой беседе; Кольер выводит пьесу из «Прощания с военной профессией» Барнаби Рича, 1606 г. Он также описывает «Розалинду» Томаса Лоджа, предшественницу «Как вам это понравится», в которой есть персонаж Розадер, которого Лэмб называет Осрадесом. Его речь о еде звучит так: —

Случилось в тот день, что Герисмонд, законный король Франции, изгнанный Торисмондом, который жил в том лесу с ватагой разбойников, в тот день в честь своего рождения устроил пир для всех своих смелых йоменов и веселился с запасом вина и оленины, сидя за длинным столом в тени лимонных деревьев: в то место по воле случая судьба привела Розадера, который, увидев такую ватагу храбрых людей, имеющих запас того, из-за нехватки чего он и Адам погибали, смело подошел к краю стола и приветствовал компанию так: — Кто бы ты ни был, хозяин этих бравых сквайров, я приветствую тебя так любезно, как может человек в крайнем бедствии: знай, что я и мой друг голодаем здесь в лесу из-за нехватки пищи: мы должны погибнуть, если не получим помощи от твоей милости. Поэтому, если ты джентльмен, дай еду людям, которые во всех отношениях достойны жизни: пусть самый гордый сквайр, сидящий за твоим столом, встанет и сразится со мной в любом почетном состязании, и если он и ты не докажете, что я не мужчина, отправьте меня прочь без утешения: если ты откажешь в этом, будучи скуп на свои яства, я расправлюсь с вами своим мечом, ибо лучше я умру доблестно, чем погибну в такой трусливой крайности (Кольер, «Поэтический Декамерон», 174, восьмая беседа).

Лэмб сравнивает с этим отрывок из «Как вам это понравится», II, 7, 88, начинающийся со слов Орландо «Терпите и не ешьте больше». Характер осла процитирован Кольером из старой книги «Благородство осла», 1595 г., в третьей беседе: —

Ты хочешь (может быть), чтоб стал он врагом твоим, И для того его ты бьешь не раз; Он не жалеет себя, тем более — твой удар.

Лэмб более подробно писал об этом отрывке в статье об осле, написанной для «Повседневной книги» Хоуна в 1825 году (см. том I настоящего издания).

Строка из сонета Грея на смерть г-на Ричарда Уэста была такой: —

И плачу тем сильнее, что плачу напрасно.

«Сципион, Цезарь» и т. д. Эта строка в эпитафии Сидни, начинающейся со слов «Восхваляя твою жизнь», звучит так: —

Сципион, Цицерон и Петрарка нашего времени!

Обычно считается, что она принадлежит Рэли. Следующее стихотворение, «Молчание усиливает горе», приписывается Мэлоуном сэру Эдварду Дайеру, а Ханной — Рэли.]

ПИСЬМО 275

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — Б. У. ПРОКТЕРУ [Без даты. ?Лето 1821 г.]

Дорогой сэр, «Остроумцы» (как называет нас Клэр) собираются в моей келье (20 Рассел-стрит, Ковент-Гарден) сегодня вечером без четверти семь. Холодное мясо в 9. Каламбуры — чуть позже. Г-н Кэри хочет видеть вас, чтобы отругать. Надеюсь, вы не подведете. Ваш и т. д. и т. д. и т. д.

Ч. ЛЭМБ. Четверг.

Мне жаль, что «Лондонский журнал» собираются закрыть.

[Я полагаю, что дата этой записки — лето 1821 года, потому что именно тогда Болдуин, Крэдок и Джой, первые издатели «Лондонского журнала», отказались от него. Причиной была смерть Джона Скотта, редактора и, вероятно, в значительной степени основателя журнала. Он был продан Тейлору и Хесси, их первый номер был датирован июлем 1821 года.

Скотт оказался втянут в ссору с «Блэквудом», которая достигла такого накала, что состоялась дуэль между Скоттом и Кристи, другом Локхарта. Вся эта история, которая запутана и, по правде говоря, не совсем ясна, здесь не нуждается в пересказе: ее можно найти в мемуарах г-на Лэнга о Локхарте. Встреча состоялась в Чок-Фарм 16 февраля 1821 года. Питер Джордж Пэтмор, помощник редактора «Лондонского», был секундантом Скотта. Скотт пал, раненый выстрелом, который Кристи сделал исключительно в целях самообороны. Он умер 27 февраля.

Г-н Кэри. Генри Фрэнсис Кэри, переводчик Данте и автор «Лондонского журнала».

У «Лондонского журнала» было четыре периода. С 1820 по середину 1821 года, когда он принадлежал Болдуину, Крэдоку и Джою. С 1821 по конец 1824 года, когда он принадлежал Тейлору и Хесси и стоил шиллинг. С января 1825 года по август того же года, когда он принадлежал Тейлору и Хесси и стоил полкроны; и с сентября 1825 года до конца, когда он принадлежал Генри Саузерну и издавался Хантом и Кларком.]

ПИСЬМО 276

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — ДЖОНУ ТЕЙЛОРУ Маргит, 8 июня 1821 г.

Дорогой сэр, я крайне сожалею, что вынужден отказаться от предложенной статьи, так как был бы польщен иллюстрацией, сопровождающей ее. Во-первых, Иванов день — не та тема, из которой я мог бы что-то сделать, — я такой чистокровный кокни и, к тому же, мало читал о майских играх и древностях; и, во-вторых, я здесь, в Маргите, порчу свои каникулы обзором, за который взялся для друга и который едва успею закончить до своего возвращения; ибо такая работа для меня — тяжелая задача. Если вы извините краткость моего первого вклада — а я знаю, что ничего большего на июль обещать не могу, — я постараюсь написать более длинную статью для нашего следующего номера. Позвольте мне сказать, что я думаю, Ли Хант написал бы предложенную вами статью мастерски, если он еще не исписался на эту тему. Я не возвращаю корректуру — чтобы сэкономить на почтовых расходах, — потому что она верна, ЗА ОДНИМ ИСКЛЮЧЕНИЕМ. В строфе из Вордсворта вы изменили DAY на AIR ради рифмы: DAY — правильное чтение, и я УМОЛЯЮ вас восстановить его.

Другой отрывок, который вы пометили вопросом, на мой слух правилен. Пожалуйста, оставьте его.

Дорогой сэр, искренне ваш, Ч. ЛЭМБ.

Поразмыслив, я все же прилагаю корректуру.

[Джон Тейлор (1781–1864), издатель вместе с Хесси «Лондонского журнала», в 1813 году первым публично отождествил сэра Филипа Фрэнсиса с Юниусом. Тейлор был редактором «Лондонского журнала» с 1821 по 1824 год при содействии Томаса Худа. Позже его интересы сосредоточились на вопросах валюты.

«Я здесь, в Маргите». Я не знаю, какой обзор писал Лэмб. Если он был написан и опубликован, то не перепечатывался. Именно во время этого визита в Маргит Лэмб познакомился с Чарльзом Кауденом Кларком.

«Мой первый вклад». Первый номер, на котором стояло имя Тейлора и Хесси, был датирован июлем, но они, по-видимому, приобрели права на журнал раньше. Первый вклад Лэмба в «Лондонский журнал» был в августе 1820 года — «Южно-морская компания».

Корректура, которую вернул Лэмб, была корректурой эссе Элии «Маккери-Энд в Хартфордшире», напечатанного в июльском номере «Лондонского журнала», в котором он процитировал строфу из стихотворения Вордсворта «Посещение Ярроу»: —

Но ты, что казалась столь прекрасной воображению, соперничаешь в свете дня с ее нежным творением.

Здесь должна быть записка от Лэмба к Эйртону, датированная 17 июля 1821 года, касающаяся коронации. Лэмб говорит, что из-за этого события он переносит свой вечер среды на пятницу.]

ПИСЬМО 277

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — ДЖОНУ ТЕЙЛОРУ 21 июля 1821 г.

Дорогой сэр, «Лондонский журнал» приятен мне главным образом потому, что в нем пишут некоторые мои друзья. Надеюсь, Хэзлитт намерен продолжать, мы не можем обойтись без «Застольных бесед». Что касается меня, я чувствую себя почти истощенным, но попробую еще немного, и, во всяком случае, газетные статьи не заставят меня исписаться. Ваши корректуры, кажется, не нуждаются в моей помощи, они всегда совершенно верны. Ради Бога, измените Сисару на Иаиль. Эта последняя статья, боюсь, станет для некоторых людей «горькой пилюлей», но так как вы не возражаете против нее, я не могу опасаться, что вы будете применять свою цензуру слишком жестко.

Благодарю вас за выдержку из письма г-на Э.,

Остаюсь, дорогой сэр,

Ваш покорный,

Ч. ЛЭМБ. [Хэзлитт продолжал свои «Застольные беседы» в «Лондонском журнале» до декабря 1821 года.

С Лэмбом, кажется, глупо обошелся какой-то газетный критик; но я не нашел упомянутых параграфов.

Корректура была корректурой эссе Элии «Несовершенные симпатии», которое было напечатано (с более полным названием) в номере за август 1821 года. Упоминание Иаили находится в отрывке о Брахаме и еврейском характере.

Я не идентифицирую г-на Э. Возможно, Элтон. См. следующее письмо.

Здесь должно быть еще одно письмо к Тейлору, датированное 30 июля 1821 года, в котором Лэмб упоминает стихи, адресованные ему «Оленом» (Чарльзом Абрахамом Элтоном: см. примечание к следующему письму) в «Лондонском журнале» за август, с упреком за пессимизм эссе Элии «Канун Нового года» (см. том II этого издания).

Лэмб также отмечает, что заимствовал имя Элия (произносится Эллиа) у старого клерка Южно-морской компании, который ныне покойный.

Элия недавно был идентифицирован г-ном Р. У. Гулдингом, библиотекарем Велбекского аббатства, как Ф. Август Элия, автор французского трактата под названием «Размышления о нынешнем состоянии Франции в июне 1815 года. Англичанином». Он частным образом переиздан в «Письмах из оригиналов в Велбекском аббатстве», 1909 г.]

ПИСЬМО 278

ЧАРЛЬЗ ЛЭМБ — ЧАРЛЬЗУ АБРАХАМУ ЭЛТОНУ Ост-Индская компания

куда обычно приходят все письма, адресованные Ч. Л.

[August 17, 1821 (?).]

Мой дорогой сэр, вы завалили меня своими милостями. Я получил буквально маленькую библиотеку от Болдуина. Не знаю, чем я заслужил такую щедрость. Мы с тех пор, как она пришла, по уши в классике. Я был очень доволен, но больше всего, думаю, Гесиодом — битва титанов меня просто поразила. Черт возьми, это были не детские игрушки — а потом простые афоризмы в конце работ — как ловко вы их перевели! Может ли это быть тот же Гесиод, который написал о титанах? Последний —

«— вино, что к безумию склоняет».

Но читать «Труды и дни» — все равно что есть вкусный черный хлеб, простой, сладкий и питательный. Аполлоний был для меня в новинку. Я путал его с фокусником с таким же именем. Медея великолепна; но я не могу отказаться от Дидоны. Она, безусловно, единственная «прекрасная дама» античности: ее любезность к троянцам совершенно по-королевски. Эней — очень неприятный человек. Асканий — милый юный господин. Мезенций — по мне. Его предсмертная речь посрамит Тёрпина — не архиепископа, я имею в виду, а разбойника с большой дороги с таким именем.

Мне было стыдно обнаружить, как много имен классиков (и больше, чем просто имен) вы мне представили, о которых я раньше не знал. Ваша похвала мастеру Чепмену радует меня. Может ли кто-нибудь читать дерзкие современные «офранцуженные» примечания и т. д. в переводе Поупа и противопоставлять их торжественным, весомым предисловиям Чепмена, пишущего с полной верой, как он это явно делает, в полноту вдохновения своего автора — поклоняющегося его самым ничтожным обрывкам и реликвиям как божественным — без единого скептического сомнения в их подлинности, и сомневаться, кто был более подходящим для разъяснения Гомера своим соотечественникам. Преподобный Чепмен! Вы читали его гимн Пану (гомеровский) — да ведь это белый стих Мильтона, облаченный в рифму. «Потерянный рай» вряд ли бы проиграл, будь он так снаряжен.

Я умру с убеждением, что он улучшил Гомера, в «Одиссее» в частности — раскрытие Улиссом самого себя Алкиною, его предыдущее поведение при песне о суровой распре, возникшей между Ахиллом и им самим (как это возвышает его над Улиссом из «Илиады»!) — но вы знаете все эти вещи так же хорошо, как и я. Но какое глухое ухо старый Ч. повернул бы к сомневающимся в реальной личности Гомера! Они могли бы с таким же успехом отрицать явление И. Х. во плоти. — Он, по-видимому, верил во все басни о рождении Г. и т. д.

Эти примечания Брайанта вызвали величайший беспорядок в моей голове. Что ж, я не буду льстить, когда скажу, что мы провели два или три долгих вечера за хорошим чтением вашего любезного подарка.

Я ничего не скажу о самых нежных частях вашего собственного маленького томика в конце такой неряшливой писанины, как эта, но, право, они стоили нам нескольких слез. Я строчу, потому что прерывают каждую минуту. Вы догадываетесь, как это бывает в занятом офисе — бумаги суют вам в руку, когда ваша рука занята больше всего, — и всякое антиклассическое отвлечение.