«Письма Чарльза и Мэри Лэм»

Подготовлено Керен Вергон, Дэвидом Кингом и корректорами PG Distributed Proofreaders

ПИСЬМА ЧАРЛЬЗА И МЭРИ ЛЭМ

1796-1820

ПОД РЕДАКЦИЕЙ Э. В. ЛУКАСА С ФРОНТИСПИСОМ ПРЕДИСЛОВИЕ

Настоящее издание переписки Чарльза и Мэри Лэм содержит 618 писем, из которых 45 написаны одной Мэри Лэм. Это единственное издание, включающее все письма Мэри Лэм, а также ссылки или краткое изложение каждого письма Чарльза Лэма, которое по причинам авторского права не могло быть включено. Последнее издание каноника Эйнгера содержит 467 писем, а издание «Everyman's Library» — 572. В 1905 году Бостонское библиофильское общество, состоятельная ассоциация американских коллекционеров, в частном порядке — поскольку в частном порядке можно делать что угодно — выпустило шеститомное издание (тиражом 453 экземпляра) переписки Чарльза и Мэри Лэм, содержащее всё, что было доступно, а значит, практически всё, что было известно: общее число писем достигло 762; однако пройдет еще много лет, прежде чем подобное собрание можно будет издать в Англии, поскольку каждое из здешних изданий обладает правами на материалы, принадлежащие только ему. Моя попытка убедить американского владельца наибольшего числа новых писем разрешить мне скопировать их из издания Бостонского библиофильского общества оказалась безуспешной.

И здесь несколько слов об авторском праве на подобные документы в Англии: закон, в его самой недавней трактовке, был установлен на примере шестнадцати писем Лэма, которые, к сожалению, не вошли (за исключением очень краткого изложения) в настоящее издание. Эти письма, адресованные главным образом Роберту Ллойду, были впервые опубликованы в книге «Чарльз Лэм и Ллойды» под моей редакцией в 1900 году, причем право на копирование и публикацию было приобретено фирмой «Смит, Элдер и Ко» у миссис Стидс, потомка Чарльза Ллойда. Оригиналы затем были приобретены г-ном Дж. М. Дентом, который включил их копии в свое издание писем Лэма под редакцией г-на Макдональда в 1903 году. Тем временем фирма «Смит, Элдер и Ко» продала свои права на письма фирме «Макмиллан» для издания каноника Эйнгера, и когда вышло издание г-на Дента, фирма «Макмиллан» совместно с «Смит, Элдер и Ко» подала иск. Г-н Дент после этого приобрел у г-на А. Г. Моксона, сына Эммы Изолы, наследницы Лэма, все его права как представителя первоначального автора. Дело рассматривалось судьей Кекевичем в начале 1906 года. Судья постановил, что «владелец авторской рукописи в случае с письмами, как и в случае с любой другой рукописью, означает владельца самого листа бумаги, на котором был написан текст, и что в случае с письмами владельцем является получатель. Безусловно, автор мог запретить получателю публикацию, как и представители автора после его смерти; но хотя они имели право запрещать другим публикацию, из этого не следовало, что они имели право публиковать и приобретать авторское право. Это право было предоставлено владельцу рукописи, который, хотя и мог быть ограничен в публикации личными представителями автора, тем не менее, если не был ограничен, мог публиковать и приобретать авторское право».

Г-н Дент подал апелляцию на этот вердикт, и его апелляция была рассмотрена 31 октября и 7 ноября 1906 года, когда решение судьи Кекевича было оставлено в силе с более четким определением права на запрет. Суд, постановив (я снова цитирую сводку г-на Макгилливрэя), что «владельцы рукописных писем после смерти автора имели право на авторское право на них при публикации, позаботился о том, чтобы прояснить, что они не намеревались отменять авторитет тех дел, где представители умершего признавались имеющими право запрещать публикацию его частных писем получателями или лицами, претендующими через них. Суд прямо подтвердил право общего права автора и его представителей на неопубликованные письма. Из того, что авторское право в случае публикации принадлежало бы лицу, которое, будучи владельцем авторской рукописи, первым опубликовало ее, не следовало, что это лицо имело бы право публиковать. Право общего права было бы доступно, чтобы позволить законным личным представителям при надлежащих обстоятельствах запретить публикацию». Таково положение закона об авторском праве в отношении писем на сегодняшний день (1912 г.).

Настоящее издание было полностью пересмотрено, и в нем можно найти много нового материала. Я сохранил из большого издания только те примечания, которые касаются Лэмов и места писем в их жизни, вместе с теми пояснительными ссылками, которые казались необходимыми. За источниками цитат и прочим читателю следует обращаться к старому изданию.

За разрешение включить некоторые новые письма я должен поблагодарить главу колледжа Магдалины, г-на Эрнеста Бетема, майора Баттерворта, г-на Бертрама Добелла, г-на Дж. Данлопа и г-на Э. Д. Норта из Нью-Йорка.

В качестве примера других трудностей редактирования переписки Чарльза и Мэри Лэм в любое время могу сказать, что пока эти тома готовились к печати, фирма «Сотби» выставила на продажу новые письма, написанные обоими, о существовании которых не знали ни английские редакторы, ни бостонские библиофилы. Самое примечательное из них — совместное письмо сестры и брата Луизе Мартин, их подруге детства (которой Лэм посвятил стихи «Обезьяна»), датированное 28 марта 1809 года. Мэри начинает, а затем Чарльз берет перо и начинает озорничать. Так, «ребенок Хэзлитта умер, проглотив пакетик белой краски, которую бедное маленькое невинное существо приняло за леденец. Перед самой смертью оно сказало матери, что не любит мягкие леденцы, и так это выяснилось, чего раньше не подозревали. Когда его вскрыли, в нем нашли еще несколько вещей, в частности маленькую щетку для очага, два золотых яблока и письмо, которое я написал Хэзлитту из Бата. В письме не было ничего примечательного»... Другие письма написаны братом и сестрой мисс Келли, актрисе, на которой Лэм в 1819 году хотел жениться. Первое, от 27 марта 1820 года, написано Мэри Лэм, которая сообщает, что занялась французским языком в качестве развлечения и читает Расина. Второе — от Лэма, датированное 6 июля 1825 года, в котором он благодарит мисс Келли за билеты в театр Арнольда, «Лицеум», и предсказывает успех своего фарса «Дочь ростовщика». Кто скажет, сколько еще новых писем предстоит обнаружить?

В оформлении обложки этого издания, выполненном г-ном Бедфордом, можно найти определенную элианскую символику. Верхний герб — это герб Школы Христа, где Лэм учился в школе; нижний — герб Иннер-Темпла, где он родился и провел много лет. Фигуры у колоколов — те самые, что когда-то выступали с фасада церкви Сент-Данстан на Флит-стрит, а ныне находятся в саду лорда Лондесборо в Риджентс-парке. Лэм пролил слезы, когда их убрали. Озорной дух и свечи (принесенные Бетти) не нуждаются в моих пояснениях.

Э. В. Л. СОДЕРЖАНИЕ ТОМА V

ПИСЬМА ПО НОМЕРАМ 1796.

1 Чарльз Лэм — С. Т. Кольриджу, 27 мая. Из оригинала, находящегося у миссис Альфред Моррисон.

2 Чарльз Лэм — С. Т. Кольриджу, конец мая? Из оригинала (Коллекция Моррисона).

3 Чарльз Лэм — С. Т. Кольриджу, 10 июня. Из оригинала (Коллекция Моррисона).

4 Чарльз Лэм — С. Т. Кольриджу, 13 июня. Текст г-на Хэзлитта (издание Бона).

5 Чарльз Лэм — С. Т. Кольриджу, 1 июля. Из оригинала (Коллекция Моррисона).

6 Чарльз Лэм — С. Т. Кольриджу, 5 июля. С факсимиле оригинала (г-н Э. Х. Кольридж).

7 Чарльз Лэм — С. Т. Кольриджу, 6 июля. Из оригинала (Коллекция Моррисона).

8 Чарльз Лэм — С. Т. Кольриджу, 27 сентября. Из оригинала (Коллекция Моррисона).

9 Чарльз Лэм — С. Т. Кольриджу, 3 октября. Из оригинала (Коллекция Моррисона).

10 Чарльз Лэм — С. Т. Кольриджу, 17 октября. Из оригинала (Коллекция Моррисона).

11 Чарльз Лэм — С. Т. Кольриджу, 24 октября. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

12 Чарльз Лэм — С. Т. Кольриджу, 28 октября. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

13 Чарльз Лэм — С. Т. Кольриджу, 8 ноября. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

14 Чарльз Лэм — С. Т. Кольриджу, 14 ноября. Текст г-на Хэзлитта (Бон) с изменениями.

15 Чарльз Лэм — С. Т. Кольриджу, 2 декабря. Из оригинала (Коллекция Моррисона).

16 Чарльз Лэм — С. Т. Кольриджу, 5 декабря. Из оригинала (Коллекция Моррисона).

17 Чарльз Лэм — С. Т. Кольриджу, 9 декабря. Текст г-на Хэзлитта («Лэмы»).

18 Чарльз Лэм — С. Т. Кольриджу, 10 декабря. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

1797.

19 Чарльз Лэм — С. Т. Кольриджу, 2 января. Из оригинала (Коллекция Моррисона).

20 Чарльз Лэм — С. Т. Кольриджу, 10 января. Из оригинала (Коллекция Моррисона).

21 Чарльз Лэм — С. Т. Кольриджу, 18 января. Из оригинала (Коллекция Моррисона).

22 Чарльз Лэм — С. Т. Кольриджу, 5 февраля. Из оригинала (Коллекция Моррисона).

23 Чарльз Лэм — С. Т. Кольриджу, 13 февраля. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

24 Чарльз Лэм — С. Т. Кольриджу, 7 апреля. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

25 Чарльз Лэм — С. Т. Кольриджу, 15 апреля. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

26 Чарльз Лэм — С. Т. Кольриджу, 13 июня. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

27 Чарльз Лэм — С. Т. Кольриджу, 24 июня. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

28 Чарльз Лэм — С. Т. Кольриджу, (?)29 июня. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

29 Чарльз Лэм — С. Т. Кольриджу, конец июля. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

30 Чарльз Лэм — С. Т. Кольриджу, 24 августа. Из оригинала (Коллекция Моррисона).

31 Чарльз Лэм — С. Т. Кольриджу, около 20 сентября. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

1798.

32 Чарльз Лэм — С. Т. Кольриджу, 28 января. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

33 Чарльз Лэм — С. Т. Кольриджу, начало лета. Из оригинала в коллекции Глюка в Буффало, США.

34 Чарльз Лэм — Роберту Саути, 28 июля. Текст г-на Хэзлитта (Бон) с изменениями.

35 Чарльз Лэм — Роберту Саути, 18 октября. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

36 Чарльз Лэм — Роберту Саути, 29 октября. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

37 Чарльз Лэм — Роберту Саути, 3 ноября. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

38 Чарльз Лэм — Роберту Саути, 8 ноября. Текст г-на Хэзлитта (Бон) с изменениями.

39 Чарльз Лэм — Роберту Саути, ?ноябрь. Текст г-на Хэзлитта («Лэмы»).

40 Чарльз Лэм — Роберту Саути, 28 ноября. Текст г-на Хэзлитта (Бон) с изменениями.

41 Чарльз Лэм — Роберту Саути, 27 декабря. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

1799.

42 Чарльз Лэм — Роберту Саути, 21 января. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

43 Чарльз Лэм — Роберту Саути, январь или февраль. Из оригинала.

44 Чарльз Лэм — Роберту Саути, 15 марта. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

45 Чарльз Лэм — Роберту Саути, 20 марта. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

46 Чарльз Лэм — Роберту Саути, 31 октября. Текст г-на Хэзлитта (Бон) с изменениями.

47 Чарльз Лэм — Томасу Мэннингу, декабрь. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

48 Чарльз Лэм — Томасу Мэннингу, 28 декабря. Текст г-на Хэзлитта (Бон) с изменениями.

1800.

49 Чарльз Лэм — С. Т. Кольриджу, ?23 января. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

50 Чарльз Лэм — Томасу Мэннингу, 13 февраля. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

51 Чарльз Лэм — Томасу Мэннингу, 1 марта. Текст г-на Хэзлитта (Бон) с изменениями.

52 Чарльз Лэм — Томасу Мэннингу, 17 марта. Текст г-на Хэзлитта (Бон) с изменениями.

53 Чарльз Лэм — Томасу Мэннингу, 5 апреля. Текст г-на Хэзлитта (Бон) с изменениями.

54 Чарльз Лэм — С. Т. Кольриджу, ?16 или 17 апреля. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

55 Чарльз Лэм — С. Т. Кольриджу, ?весна. Текст г-на Хэзлитта (Бон) с изменениями.

56 Чарльз Лэм — С. Т. Кольриджу, 12 мая. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

57 Чарльз Лэм — Томасу Мэннингу, 20 мая. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

58 Чарльз Лэм — Томасу Мэннингу, ?25 мая.

59 Чарльз Лэм — Дж. М. Гатчу, без даты. Из оригинала г-на Дж. А. Гатча.

60 Чарльз Лэм — С. Т. Кольриджу, ?конец июля. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

61 Чарльз Лэм — С. Т. Кольриджу, 6 августа. Текст г-на Хэзлитта (Бон) с изменениями.

62 Чарльз Лэм — Томасу Мэннингу, 9 августа. Текст г-на Хэзлитта (Бон) с изменениями.

63 Чарльз Лэм — Томасу Мэннингу, 11 августа. Текст г-на Хэзлитта (Бон) с изменениями.

64 Чарльз Лэм — С. Т. Кольриджу, 14 августа. Текст г-на Хэзлитта (Бон) с изменениями.

65 Чарльз Лэм — Томасу Мэннингу, 24 августа. Текст г-на Хэзлитта (Бон) с изменениями.

66 Чарльз Лэм — С. Т. Кольриджу, 26 августа. Текст г-на Хэзлитта (Бон) с изменениями.

67 Чарльз Лэм — Томасу Мэннингу, 28 августа. Текст г-на Хэзлитта (Бон) с изменениями.

68 Чарльз Лэм — Томасу Мэннингу, 22 сентября. Текст г-на Хэзлитта (Бон) с изменениями.

69 Чарльз Лэм — Томасу Мэннингу, 16 октября. Текст г-на Хэзлитта (Бон) с изменениями.

70 Чарльз Лэм — Томасу Мэннингу, 3 ноября. Текст г-на Хэзлитта (Бон) с изменениями.

71 Чарльз Лэм — Томасу Мэннингу, 28 ноября. Текст г-на Хэзлитта (Бон) с изменениями.

72 Чарльз Лэм — Уильяму Годвину, 4 декабря. Текст г-на Кигана Пола («Уильям Годвин: его друзья» и др.).

73 Чарльз Лэм — Уильяму Годвину, без даты. Текст г-на Кигана Пола («Уильям Годвин: его друзья» и др.).

74 Чарльз Лэм — Уильяму Годвину, 10 декабря. Текст г-на Кигана Пола («Уильям Годвин: его друзья» и др.).

75 Чарльз Лэм — Томасу Мэннингу, 13 декабря. Текст г-на Хэзлитта (Бон) с изменениями.

76 Чарльз Лэм — Уильяму Годвину, 14 декабря. Текст г-на Кигана Пола («Уильям Годвин: его друзья» и др.).

77 Чарльз Лэм — Томасу Мэннингу, 16 декабря. Текст г-на Хэзлитта (Бон) с изменениями.

78, 79 Charles Lamb to Thomas Manning End of year

From The Athenaeum.

80 Чарльз Лэм — Томасу Мэннингу, 27 декабря. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

1801.

81 Чарльз Лэм — Уильяму Вордсворту, 30 января. Из оригинала г-на Гордона Вордсворта.

82 Чарльз Лэм — Томасу Мэннингу, 15 февраля. Текст каноника Эйнгера.

83 Чарльз Лэм — Томасу Мэннингу, конец февраля. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

84 Чарльз Лэм — Томасу Мэннингу, апрель. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

85 Чарльз Лэм — Томасу Мэннингу, ?апрель. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

86 Чарльз Лэм — Уильяму Годвину, 29 июня. Текст г-на Кигана Пола («Уильям Годвин: его друзья» и др.).

87 Чарльз Лэм — Уолтеру Уилсону, 14 августа. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

88 Чарльз Лэм — Томасу Мэннингу, ?август. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

89 Чарльз Лэм — Томасу Мэннингу, 31 августа. Текст г-на Хэзлитта (Бон) с изменениями.

90 Чарльз Лэм — Уильяму Годвину, 9 сентября. Текст г-на Кигана Пола («Уильям Годвин: его друзья» и др.).

91 Чарльз Лэм — Уильяму Годвину (фрагмент), 17 сентября. Текст г-на Кигана Пола («Уильям Годвин: его друзья» и др.).

92 Чарльз Лэм — миссис Годвин, без даты. Текст г-на Кигана Пола («Уильям Годвин: его друзья» и др.).

93 Чарльз Лэм — Джону Рикману, ?ноябрь. Из оригинала г-на Гордона Вордсворта.

1802.

94 Чарльз Лэм — Томасу Мэннингу, ?15 февраля. Текст г-на Хэзлитта (Бон) с изменениями.

95 Чарльз Лэм — Джону Рикману, 10 апреля. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

96 Чарльз Лэм — Томасу Мэннингу, ?конец апреля. Текст г-на Хэзлитта (Бон) с изменениями.

97 Чарльз Лэм — С. Т. Кольриджу (фрагмент), 8 сентября. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

98 Чарльз Лэм — Томасу Мэннингу, 24 сентября. Текст г-на Хэзлитта (Бон) с изменениями.

99 Чарльз Лэм — С. Т. Кольриджу, 9 октября. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

100 Чарльз Лэм — С. Т. Кольриджу, 11 октября. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

101 Чарльз Лэм — С. Т. Кольриджу (фрагмент), 23 октября. Текст г-на Хэзлитта (Бон) с изменениями.

102 Чарльз Лэм — С. Т. Кольриджу, 4 ноября. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

103 Чарльз Лэм — Томасу Мэннингу, ноябрь. Текст г-на Хэзлитта (Бон) и Талфорда с изменениями.

1803.

104 Чарльз Лэм — Томасу Мэннингу, 19 февраля. Текст г-на Хэзлитта («Лэмы») с изменениями.

105 Чарльз Лэм — Томасу Мэннингу, март. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

106 Чарльз Лэм — Уильяму Вордсворту, 5 марта. Из оригинала г-на Гордона Вордсворта.

107 Чарльз Лэм — С. Т. Кольриджу, 13 апреля. Текст г-на Хэзлитта (Бон) с изменениями.

108 Чарльз Лэм — С. Т. Кольриджу, май. Текст г-на Хэзлитта (Бон) с изменениями.

109 Чарльз Лэм — С. Т. Кольриджу, 27 мая. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

110 Мэри Лэм — Дороти Вордсворт, 9 июля. Из оригинала г-на Гордона Вордсворта.

111 Чарльз Лэм — Джону Рикману, 16 июля. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

112 Мэри Лэм — Саре Стоддарт, 21 сентября. Текст г-на Хэзлитта («Мэри и Чарльз Лэм»).

113 Чарльз Лэм — Уильяму Годвину, 8 ноября. Текст г-на Кигана Пола («Уильям Годвин: его друзья» и др.).

114 Чарльз Лэм — Уильяму Годвину, 10 ноября. Текст г-на Кигана Пола («Уильям Годвин: его друзья» и др.).

1804.

115 Чарльз Лэм — Томасу Пулу, 14 февраля. Из оригинала в Британском музее.

116 Чарльз Лэм — С. Т. Кольриджу, 10 марта. Из оригинала г-на Гордона Вордсворта.

117 Мэри Лэм — Саре Стоддарт, ?март. Текст г-на Хэзлитта («Мэри и Чарльз Лэм»).

118 Чарльз Лэм — С. Т. Кольриджу, 5 апреля. Из оригинала (Коллекция Моррисона).

119 Чарльз Лэм — Томасу Пулу, 4 мая. Из оригинала в Британском музее.

120 Чарльз Лэм — Томасу Пулу, 5 мая. Из оригинала в Британском музее.

121 Чарльз Лэм — Дороти Вордсворт, 2 июня. Из оригинала г-на Гордона Вордсворта.

122 Мэри Лэм — Саре Стоддарт, 123 Чарльз Лэм — Саре Стоддарт, конец июля. Текст г-на Хэзлитта («Мэри и Чарльз Лэм»).

124 Часть I, Чарльз Лэм — Уильяму Вордсворту, 125 Часть II, Мэри Лэм — Дороти Вордсворт, 126 Часть III, Мэри Лэм — миссис С. Т. Кольридж, 13 октября. Из оригинала г-на Гордона Вордсворта.

127 Чарльз Лэм — Роберту Саути, 7 ноября.

1805.

128 Чарльз Лэм — Уильяму Вордсворту, 18 февраля. Из оригинала г-на Гордона Вордсворта.

129 Чарльз Лэм — Уильяму Вордсворту, 19 февраля. Из оригинала г-на Гордона Вордсворта.

130 Чарльз Лэм — Томасу Мэннингу, 23 февраля. Текст г-на Хэзлитта (Бон) с изменениями.

131 Чарльз Лэм — Уильяму Вордсворту, 5 марта. Из оригинала г-на Гордона Вордсворта.

132 Чарльз Лэм — Уильяму Вордсворту, 21 марта. Из оригинала г-на Гордона Вордсворта.

133 Чарльз Лэм — Уильяму Вордсворту, 5 апреля. Из оригинала г-на Гордона Вордсворта.

134 Мэри Лэм — Дороти Вордсворт, 7 мая. Из оригинала г-на Гордона Вордсворта.

135 Чарльз Лэм — Дороти Вордсворт, 14 июня. Из оригинала г-на Гордона Вордсворта.

136 Чарльз Лэм — Томасу Мэннингу, 27 июля. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

137 Мэри Лэм — Саре Стоддарт, ?18 сентября. Из оригинала.

138 Чарльз Лэм — Уильяму и Дороти Вордсворт, 28 сентября. Из оригинала г-на Гордона Вордсворта.

139 Мэри Лэм — Саре Стоддарт, начало ноября. Текст г-на Хэзлитта («Мэри и Чарльз Лэм»).

140 Чарльз Лэм — Уильяму Хэзлитту, 10 ноября. Из оригинала.

141 Мэри Лэм — Саре Стоддарт, 9 и 14 ноября. Из оригинала.

142 Чарльз Лэм — Томасу Мэннингу, 15 ноября. Текст г-на Хэзлитта (Бон) с изменениями.

1806.

143 Чарльз Лэм — Уильяму Хэзлитту, 15 января. Из оригинала.

144 Чарльз Лэм — Джону Рикману, 25 января. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

145 Чарльз Лэм — Уильяму Вордсворту, 1 февраля. Из оригинала, недавно находившегося у г-на Гордона Вордсворта.

146 Чарльз Лэм — Уильяму Хэзлитту, 19 февраля. Из оригинала.

147 Mary Lamb to Sarah Stoddart Feb. 20, 21 and 22

Mr. Hazlitt's text (Mary and Charles Lamb).

148 Мэри Лэм — Саре Стоддарт, март. Текст г-на Хэзлитта («Мэри и Чарльз Лэм»).

149 Чарльз Лэм — Джону Рикману, март. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

150 Чарльз Лэм — Уильяму Хэзлитту, 15 марта. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

151 Чарльз Лэм — Томасу Мэннингу, 10 мая. Текст г-на Хэзлитта («Лэмы»).

152 Мэри Лэм — Саре Стоддарт, 2 июня. Текст г-на Хэзлитта («Мэри и Чарльз Лэм»).

153 Чарльз Лэм — Уильяму Вордсворту, 26 июня. Из оригинала г-на Гордона Вордсворта.

154 Мэри Лэм — Саре Стоддарт, ?4 июля. Текст г-на Хэзлитта («Мэри и Чарльз Лэм»).

155 Мэри Лэм — Дороти Вордсворт, 29 августа. Из оригинала г-на Гордона Вордсворта.

156 Мэри Лэм — С. Т. Кольриджу, без даты. Из оригинала (Коллекция Моррисона).

157 Мэри Лэм — Саре Стоддарт, 23 октября. Из оригинала.

158 Чарльз Лэм — Томасу Мэннингу, 5 декабря. Из оригинала.

159 Чарльз Лэм — Уильяму Вордсворту, 11 декабря. Из оригинала г-на Гордона Вордсворта.

160 Чарльз Лэм — Саре Стоддарт, 11 декабря. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

161 Чарльз Лэм — Уильяму Годвину, без даты. Текст г-на Кигана Пола («Уильям Годвин: его друзья» и др.).

1807.

162 Чарльз Лэм — Уильяму Вордсворту, 29 января. Из оригинала в библиотеке доктора Уильямса.

163 Чарльз Лэм — Т. и К. Кларксонам, июнь. Из оригинала, находящегося у г-на А. М. С. Мтьюэна.

164 Мэри Лэм — Саре Стоддарт, октябрь. Текст г-на Хэзлитта («Мэри и Чарльз Лэм»).

165 Мэри Лэм — Саре Стоддарт, 21 декабря. Текст г-на Хэзлитта («Мэри и Чарльз Лэм»).

1808.

166 Мэри Лэм — Саре Стоддарт, 12 февраля. Из оригинала.

167 Чарльз Лэм — преподобному У. Хэзлитту, 18 февраля. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

168 Чарльз Лэм — Томасу Мэннингу, 26 февраля. Из оригинала.

169 Чарльз Лэм — Матильде Бетэм, без даты. Из книги «Дом писем».

170 Чарльз Лэм — Матильде Бетэм, без даты. Из книги «Дом писем».

171 Чарльз Лэм — Уильяму Годвину, 11 марта. Текст г-на Кигана Пола («Уильям Годвин: его друзья» и др.).

172 Чарльз Лэм — Генри Крэббу Робинсону, 12 марта. Из оригинала в библиотеке доктора Уильямса.

173 Мэри Лэм — Саре Стоддарт, 16 марта. Из оригинала.

174 Чарльз Лэм — Джорджу Дайеру, 5 декабря. Из «Зеркала».

175 Мэри Лэм — Саре Хэзлитт, 176 Чарльз Лэм — Саре Хэзлитт, 10 декабря. Текст г-на Хэзлитта («Мэри и Чарльз Лэм»).

177 Мэри Лэм — миссис Кларксон, 178 Чарльз Лэм — миссис Кларксон, 10 декабря. Из оригинала, находящегося у г-на А. М. С. Мтьюэна.

1809.

179 Чарльз Лэм — Томасу Мэннингу, 28 марта. Текст г-на Хэзлитта (Бон) с изменениями.

180 Чарльз Лэм — Генри Крэббу Робинсону, май. Из оригинала в библиотеке доктора Уильямса.

181 Мэри Лэм — Саре Хэзлитт, 2 июня. Текст г-на Хэзлитта («Мэри и Чарльз Лэм»).

182 Чарльз Лэм — С. Т. Кольриджу, 7 июня. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

183 Чарльз Лэм — С. Т. Кольриджу, 30 октября. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

184 Мэри Лэм — Саре Хэзлитт, 7 ноября. Текст г-на Хэзлитта («Мэри и Чарльз Лэм»).

1810.

185 Чарльз Лэм — Томасу Мэннингу, 2 января. Текст г-на Хэзлитта (Бон) с изменениями.

186 Чарльз Лэм — Генри Крэббу Робинсону, 7 февраля. Из оригинала в библиотеке доктора Уильямса.

187 Чарльз Лэм — Дж. М. Гатчу, 9 апреля. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

188 Чарльз Лэм — Бэзилу Монтегю, 12 июля. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

189 Чарльз Лэм — Уильяму Хэзлитту, 9 августа. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

190 Чарльз Лэм — Уильяму Вордсворту, 19 октября. Из оригинала г-на Гордона Вордсворта.

191 Мэри Лэм — Дороти Вордсворт, 192 Чарльз Лэм — Дороти Вордсворт, 13 ноября. Из оригинала г-на Гордона Вордсворта.

193 Мэри Лэм — Дороти Вордсворт, 194 Чарльз Лэм — Дороти Вордсворт, 23 ноября. Из оригинала г-на Гордона Вордсворта.

195 Чарльз Лэм — Уильяму Хэзлитту, 28 ноября. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

196 Чарльз Лэм — Уильяму Годвину, без даты. Текст г-на Кигана Пола («Уильям Годвин: его друзья» и др.).

197 Мэри Лэм — Саре Хэзлитт, ?конец года. Текст г-на Хэзлитта («Мэри и Чарльз Лэм»).

1811.

198 Мэри Лэм — Матильде Бетэм, без даты. Текст г-на Хэзлитта («Лэмы»).

199 Чарльз Лэм — Джону Моргану (фрагмент), 8 марта. Из оригинала (Герцогиня Олбани).

200 Мэри Лэм — Саре Хэзлитт, 201 Чарльз Лэм — Уильяму Хэзлитту, 2 октября. Текст г-на Хэзлитта («Мэри и Чарльз Лэм») и Бона.

1812.

202 Чарльз Лэм — Джону Дайеру Кольеру, без даты. Текст Дж. П. Кольера («Дневник старика»).

203 Мэри Лэм — миссис Джон Дайер Кольер, без даты. Текст Дж. П. Кольера («Дневник старика»).

[1813 — писем нет.]

1814.

204 Чарльз Лэм — Джону Скотту, ?февраль. С факсимиле (Беркбек Хилл, «Беседы об автографах»).

205 Чарльз Лэм — Уильяму Вордсворту, 9 августа. Из оригинала г-на Гордона Вордсворта.

206 Чарльз Лэм — С. Т. Кольриджу, 13 августа. Текст г-на Хэзлитта (Бон) с изменениями.

207 Чарльз Лэм — С. Т. Кольриджу, 26 августа. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

208 Чарльз Лэм — Уильяму Вордсворту, 19 сентября. Из оригинала г-на Гордона Вордсворта.

209 Мэри Лэм — Барбаре Бетэм, 2 ноября. Текст г-на Хэзлитта («Лэмы»).

210 Чарльз Лэм — Джону Скотту, 12 декабря. Из оригинала г-на Р. Б. Адама.

211 Чарльз Лэм — Уильяму Вордсворту, 28 декабря. Из оригинала г-на Гордона Вордсворта.

1815.

212 Чарльз Лэм — Уильяму Вордсворту, ?начало января. Из оригинала г-на Гордона Вордсворта.

213 Чарльз Лэм — г-ну Саргусу, 23 февраля. Из оригинала, находящегося у г-на Томаса Грега.

214 Чарльз Лэм — Джозефу Юму, без даты. Текст г-на Кигана Пола («Уильям Годвин: его друзья» и др.).

215 Чарльз Лэм — [миссис Юм?], без даты. От американского владельца.

216 Чарльз Лэм — Уильяму Вордсворту, 7 апреля. Из оригинала г-на Гордона Вордсворта.

217 Чарльз Лэм — Уильяму Вордсворту, 28 апреля. Из оригинала г-на Гордона Вордсворта.

218 Чарльз Лэм — Роберту Саути, 6 мая. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

219 Чарльз Лэм — Роберту Саути, 9 августа. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

220 Чарльз Лэм — Уильяму Вордсворту, 9 августа. Из оригинала г-на Гордона Вордсворта.

221 Мэри Лэм — Саре Хатчинсон, 20 августа.

222 Чарльз Лэм — Саре Хатчинсон, 20 августа. Из оригинала г-на Гордона Вордсворта.

223 Мэри Лэм — Матильде Бетэм, ?конец лета. Из журнала «Fraser's Magazine».

224 Чарльз Лэм — Матильде Бетэм, без даты. Из книги «Дом писем».

225 Чарльз Лэм — Матильде Бетэм, без даты. Текст г-на Хэзлитта («Лэмы»).

226 Чарльз Лэм — Саре Хатчинсон, 19 октября. Из оригинала г-на Гордона Вордсворта.

227 Чарльз Лэм — Томасу Мэннингу, 25 декабря. Текст г-на Хэзлитта (Бон) с изменениями.

228 Чарльз Лэм — Томасу Мэннингу, 26 декабря. Текст г-на Хэзлитта (Бон) с изменениями.

1816.

229 Чарльз Лэм — Уильяму Вордсворту, 9 апреля. Из оригинала г-на Гордона Вордсворта.

230 Чарльз Лэм — Уильяму Вордсворту, 26 апреля. Из оригинала г-на Гордона Вордсворта.

231 Чарльз Лэм — Матильде Бетэм, 1 июня. Из журнала «Fraser's Magazine».

232 Чарльз Лэм — Уильяму Вордсворту, 23 сентября. Из оригинала г-на Гордона Вордсворта.

233 Мэри Лэм — Саре Хатчинсон, середина ноября. Из оригинала г-на Гордона Вордсворта.

234 Мэри Лэм — Саре Хатчинсон, конец года. Из оригинала г-на Гордона Вордсворта.

1817.

235 Чарльз Лэм — Уильяму Эйртону, 12 мая. Из расшифровки Эйртона в «Сочинениях» Лэма, том III.

236 Чарльз Лэм — Бэррону Филду, 31 августа. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

237 Чарльз Лэм — Джеймсу и Луизе Кенни, октябрь. Текст от г-на Сэмюэла Дэйви.

238 Мэри Лэм — Дороти Вордсворт, 21 ноября.

239 Чарльз Лэм — Дороти Вордсворт, 21 ноября. Из оригинала г-на Гордона Вордсворта.

240 Чарльз Лэм — Джону Пейну Кольеру, 10 декабря. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

241 Чарльз Лэм — Бенджамину Роберту Хейдону, 26 декабря. Из книги Тома Тейлора «Жизнь Хейдона».

1818.

242 Чарльз Лэм — миссис Уильям Вордсворт, 18 февраля. Из оригинала г-на Гордона Вордсворта.

243 Чарльз Лэм — Чарльзу и Джеймсу Олье, 18 июня. Из оригинала (Коллекция Моррисона).

244 Чарльз Лэм — Роберту Саути, 26 октября. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

245 Чарльз Лэм — С. Т. Кольриджу, 24 декабря. Текст г-на Хэзлитта (Бон).

1819.

246 Чарльз Лэм — Уильяму Вордсворту, 26 апреля. Из оригинала г-на Гордона Вордсворта.

247 Чарльз Лэм — Томасу Мэннингу, 28 мая. Текст г-на Хэзлитта (Бон) с изменениями.

248 Чарльз Лэм — Уильяму Вордсворту, 7 июня. Из оригинала г-на Гордона Вордсворта.

249 Чарльз Лэм — Фанни Келли, 20 июля. Текст г-на Джона Холлингсхеда («Harper's Magazine»).

250 Чарльз Лэм — Фанни Келли, 20 июля. Текст Джона Холлингсхеда («Harper's Magazine»).

251 Чарльз Лэм — Томасу Нуну Талфорду(?), август. (Оригинал находится у главы колледжа Магдалины.)

252 Чарльз Лэм — С. Т. Кольриджу, ?лето. Из оригинала (Коллекция Моррисона).

253 Чарльз Лэм — Томасу Холкрофту-младшему, осень. Из оригинала (Коллекция Моррисона).

254 Чарльз Лэм — Джозефу Коттлу, 5 ноября. Текст г-на Хэзлитта.

255 Чарльз Лэм — Джозефу Коттлу (неполное), конец года. Текст г-на Хэзлитта.

256 Чарльз Лэм — Дороти Вордсворт, 25 ноября. Из оригинала г-на Гордона Вордсворта.

1820.

257 Чарльз Лэм — С. Т. Кольриджу, 10 января. Текст г-на Хэзлитта (Бон) с изменениями.

258 Мэри Лэм — миссис Винсент Новелло. Весна. Из книги «Воспоминания о писателях» Коуденов Кларков.

259 Чарльз Лэм — Джозефу Коттлу. 26 мая. Текст мистера Хэзлитта.

260 Чарльз Лэм — Дороти Вордсворт. 25 мая. Из «Жизни Вордсворта» профессора Найта.

261 Чарльз Лэм — Томасу Оллсопу. 13 июля.

262 Чарльз и Мэри Лэм — Сэмюэлу Джеймсу Арнольду. Без даты.

263 Чарльз Лэм — Бэррону Филду. 16 августа. Текст мистера Хэзлитта («Лэмы»).

263A Чарльз Лэм — С. Т. Кольриджу. ?Осень. Текст мистера Хэзлитта (изд-во Bohn).

ПРИЛОЖЕНИЕ

«Ода на уходящий год» Кольриджа; «Supersedeas» Уизера; «Поэтические симпатии» Дайера (фрагмент); Вечеринка у Хейдона (из «Жизни Хейдона» Тейлора).

ФРОНТИСПИС

ЧАРЛЬЗ ЛЭМ (В ВОЗРАСТЕ 44 ЛЕТ) С акварельного рисунка Дж. Г. Ф. Джозефа.

ПИСЬМА ЧАРЛЬЗА И МЭРИ ЛЭМ

1796-1820

ПИСЬМО 1

ЧАРЛЬЗ ЛЭМ — С. Т. КОЛЬРИДЖУ

[Почтовый штемпель: 27 мая 1796 г.]

ДОРОГОЙ К——, не беспокойся насчет Мэя. Я оплатил его счет, когда отправлял твою одежду. У меня было полно денег, да и сейчас хватает на все нужды холостяцкой жизни, так что не бери в голову. Даже если бы они у меня были, эти деньги были бы лишними.

Что касается Аллена — женщина, на которой он женился, имеет кое-какие средства, я слышал, около 200 фунтов в год, чего достаточно для содержания ее самой и детей, одной из которых девочка девяти лет! Так что Аллен рано окунулся в семейные заботы. Я вижу его очень редко и не знаю, оставил ли он работу в Вестминстерской больнице.

Когда Саути станет таким же скромным, как его предшественник Мильтон, и начнет публиковать свои эпосы в двенадцатую долю листа, я их прочту — гинея за книгу это несколько чрезмерно, да и возможности одолжить это сочинение у меня нет. Отрывки из него в «Мансли ревью» и короткие фрагменты в твоем «Наблюдателе» кажутся мне гораздо лучше всего, что есть в его совместном с Ловеллом труде.

Твои стихи я раздобуду немедленно. В том, что ты вставил в один из своих номеров из «Религиозных раздумий», были благородные строки, но мне они показались вымученными. Я в некотором роде рад, что ты бросил эту газету — она, должно быть, была сухой, невыгодной и «диссонировала» с твоим настроением. Желаю тебе успеха во всех начинаниях и рад слышать, что ты занят «Доказательствами религии». В наш философский век такие книги нужно множить стократно, чтобы предотвратить появление новых атеистов, ибо потом они кажутся слишком упорными спорщиками, чтобы с ними связываться. Я искренне сочувствую Аллену, особенно как семейному человеку.

Ле Грис уехал каламбурить в Корнуолл. Он получил место наставника у маленького мальчика, живущего с матерью, вдовой. Разумеется, он быстро приобщит его ко «всему, что любезно, достойно и похвально». Он полностью порвал с мисс Хант — бедная девушка очень больна из-за этого, но он смеется над этим и оправдывается тем, что «она не видит, как он смеется». Кольридж, я не знаю, через какие страдания ты прошел в Бристоле — моя жизнь в последнее время была несколько разнообразна. Те 6 недель, что завершили прошлый год и начали этот, твой покорный слуга провел весьма приятно в сумасшедшем доме в Хокстоне — теперь я стал немного разумнее и никого не кусаю. Но безумен я был — и много всяких причуд выкидывало мое воображение, хватило бы на целый том, если рассказать все.

С тех пор как я видел тебя, я написал еще девять сонетов и когда-нибудь покажу их тебе.

Я начинаю поэму белым стихом, которую, если закончу, опубликую.

Уайт вот-вот опубликует (он подсмотрел идею у «Вортигерна») «Подлинные письма Фальстафа, Шеллоу и др.» — как только они выйдут, ты получишь экземпляр. Это, без исключения, лучшие подражания, что я когда-либо видел.

Кольридж, тебя может убедить в моем расположении к тебе то, что в моем безумии мысли о тебе занимали меня почти так же сильно, как мысли о другом человеке, который, как я склонен думать, был более непосредственной причиной моего временного помешательства.

Сонет, который я посылаю, как поэзия мало чего стоит, но тебе будет любопытно прочесть его, когда я скажу, что он был написан в моем заточении в один из моих светлых промежутков.

МОЕЙ СЕСТРЕ Если с моих уст срывались гневные слова, / Ворчливые жалобы или резкие упреки, / То была лишь ошибка больного разума / И смутных мыслей, затуманивших чистый источник / И ясные воды Разума; и пусть для меня / Эти стихи станут слабым искуплением, / Мои стихи, которые ты всегда была склонна хвалить / Слишком высоко, и предвзятым взором / Не видеть изъянов: ты всегда выказывала мне / Нежнейшую привязанность и часто склоняла / Ухо к унылой песне больной любви, / Оплакивая мои печали вместе со мной, я же плохо / Возвращаю огромный долг любви, который должен, / Мэри, тебе, моей сестре и моему другу.

С этими строками и с самыми добрыми воспоминаниями этой сестры для К—— я заканчиваю —

Искренне твой

ЛЭМ. Твои «Conciones ad populum» — самая красноречивая политическая публицистика, что мне попадалась.

Пиши, когда будет удобно — не как повинность, ибо в этом письме нет ничего, на что нужно отвечать.

Можешь вкладывать любые письма в конверт на мое имя в Ост-Индскую компанию, ибо они приходят бесплатно.

Мы не можем передать привет миссис К——, так как не видели ее, но поверь, наши наилучшие пожелания вам обоим.

Мой гражданский и поэтический поклон Саути, если он в Бристоле. Ну и ну, он настоящий Левиафан среди бардов — а я лишь мелкая рыбешка —

[Это самое раннее из дошедших до нас писем Лэма. 10 февраля 1796 года ему исполнился двадцать один год, и он жил по адресу: Литтл-Куин-стрит, 7 (ныне снесен), с отцом, матерью, тетей Сарой Лэм (известной как тетя Хетти), Мэри Лэм и, возможно, Джоном Лэмом. Джон Лэм-старший ничем не занимался и, полагаю, уже начал сдавать: его старый хозяин, Сэмюэл Солт, умер в феврале 1792 года. Джон Лэм-младший (родился 5 июня 1763 г.) служил клерком в Компании Южных морей; Чарльз Лэм начал свою долгую службу в Ост-Индской компании; а Мэри Лэм (родилась 3 декабря 1764 г.) работала портнихой.]

В это время Кольриджу было двадцать три года; 21 октября ему должно было исполниться двадцать четыре. Оставив военную службу, он женился на Саре Фрикер 4 октября 1795 года (за месяц до того, как Саути женился на ее сестре Эдит) и жил в Бристоле, на Редклифф-Хилл. Первый номер «Наблюдателя» был датирован 1 марта 1796 года; 13 мая 1796 года он перестал выходить. 16 апреля 1796 года Коттл выпустил «Стихотворения на разные темы» Кольриджа, содержащие также четыре «излияния» Чарльза Лэма (№№ VII, XI, XII и XIII) и «Религиозные раздумия». Саути, будучи в ссоре с Кольриджем, отчасти из-за отказа Саути от Пантисократии, находился в Лиссабоне. Его «Жанна д'Арк» только что была опубликована Коттлом в формате кварто по цене гинеи. Ранее он участвовал в создании «Падения Робеспьера» (1794) вместе с Кольриджем и Робертом Ловеллом. Каждый однажды вечером взялся написать по акту к следующему дню. Саути и Ловелл справились, но Кольридж принес только часть своего. Поскольку работа Ловелла оказалась бесполезной, Саути переписал свой акт, Кольридж закончил свой на досуге, и результат был опубликован. Роберт Ловелл (1770?-1796) также был связан с Кольриджем и Саути по Пантисократии и приходился им зятем, будучи женатым на Мэри Фрикер, другой из сестер. Когда в 1795 году Саути и Ловелл опубликовали совместный том стихов, Саути взял псевдоним Бион, а Ловелл — Мосх.]

Мэй, вероятно, был владельцем гостиницы «Salutation and Cat». В лондонском справочнике за 1808 год значится: «Уильям Мэй, кофейня Salutation, Ньюгейт-стрит, 17». Мы должны предположить, что когда Кольридж покинул «Salutation and Cat» в январе 1795 года, он не смог оплатить счет и поэтому был вынужден оставить багаж. История Коттла о том, что лондонский трактирщик предложил Кольриджу бесплатный ночлег, если тот будет только говорить и говорить, должна быть либо красивым вымыслом, либо относиться к другому хозяину, возможно, к владельцу «Ангела» на Бутчер-Холл-стрит.]

Аллен был Роберт Аллен, школьный товарищ Лэма и Кольриджа и первый друг Кольриджа. Он родился 18 октября 1772 года. И Лэм, и Ли Хант рассказывают о нем интересные истории в Школе Христа: Лэм в «Элии», а Хант в своей «Автобиографии». Из Школы Христа он перешел в Юниверсити-колледж в Оксфорде, и именно он познакомил Кольриджа и Хакса с Саути в 1794 году. Вероятно, говорит мистер Э. Х. Кольридж, именно он свел Кольриджа и Джона Стоддарта (впоследствии сэра Джона и шурина Хэзлитта). Покинув Оксфорд, он, по-видимому, отправился в Вестминстер изучать хирургию, а в 1797 году был назначен заместителем хирурга во 2-й полк королевской гвардии, находившийся тогда в Португалии. Он женился на вдове с детьми; некоторое время спустя занялся журналистикой, о чем свидетельствует упоминание Лэма в эссе «Элии» о «Газетах»; и умер от апоплексии в 1805 году.]

Работа Кольриджа над «Доказательствами религии», чем бы она ни была, так и не была напечатана.]

Ле Грис — это Чарльз Валентайн Ле Грис (1773-1858), старый воспитанник Школы Христа и «грек» (см. эссе Лэма «Элия» о «Школе Христа» и «Молитве перед едой»). Ле Грис перешел в Тринити-колледж в Кембридже. Он закончил его в 1796 году и стал наставником Уильяма Джона Годольфина Николлса из Трерифа, близ Пензанса, единственного сына овдовевшей матери. Ле Грис был рукоположен в 1798 году и женился на миссис Николлс в 1799 году. Юный Николлс умер в 1815 году, а миссис Ле Грис — в 1821 году, после чего Ле Грис стал единоличным владельцем поместья Трериф. Несколько лет он был настоятелем церкви Святой Марии в Пензансе. Ле Грис был остроумным, бунтарским персонажем, но так и не оправдал надежд своей юности. Высказывалось предположение, что его мастерство в каламбурах пробудило в Лэме амбиции в этом направлении. В следующий раз Лэм увидел Ле Гриса в 1834 году в гостинице «Белл» в Эдмонтоне. Его воспоминания о Лэме были включены Талфордом в «Мемориалы», а воспоминания о Кольридже были напечатаны в «Джентльменс мэгэзин» в декабре 1834 года. О мисс Хант мне ничего не известно.]

О пребывании Лэма в сумасшедшем доме мы знаем не больше, чем сказано здесь. Предполагается, что «другой человек», о котором Лэм упоминает несколькими строками ниже, — это Энн Симмонс, девушка из Уидфорда, к которой он питал привязанность, не поощрявшуюся, если не запрещенную, ее друзьями. Это единственный приступ подобного рода, который, как известно, перенес Лэм. Однажды он признался Кольриджу, что во время болезни иногда верил, что он — Юный Норвал из пьесы Хоума «Дуглас».]

Поэма белым стихом была, как мы узнаем из последующего письма, «Бабушка», или, возможно, автобиографическое произведение, от которого сохранилась только «Бабушка».]

Уайт — это Джеймс Уайт (1775-1820), старый воспитанник Школы Христа, друг и почти точный ровесник Лэма. Лэм, который первым зажег в нем энтузиазм к Шекспиру, был, я думаю, в некоторой степени причастен к «Подлинным письмам и т. д. сэра Джона Фальстафа и его друзей», которые появились в 1796 году. Посвящение мастеру Сэмюэлу Айрленду, имея в виду Уильяма Генри Айрленда (который иногда брал имя своего отца Сэмюэла), фальсификатора мнимой шекспировской пьесы «Вортигерн», поставленной в Друри-Лейн ранее в том же году, — совершенно в духе Лэма. Однако бессмертие Уайта покоится не на этой книге, а на его портрете в эссе «Элии» о «Трубочистах».]

Сонет «Моей сестре» был напечатан с небольшими изменениями Лэмом в «Стихотворениях» Кольриджа (второе издание, 1797 г.) и снова в «Сочинениях» Лэма (1818 г.).]

«Conciones ad populum, или Обращения к народу» Кольриджа были опубликованы в Бристоле в ноябре 1795 года.]

ПИСЬМО 2

ЧАРЛЬЗ ЛЭМ — С. Т. КОЛЬРИДЖУ

[Вероятно, начато во вторник, 24 мая, или во вторник, 31 мая 1796 г. Почтовый штемпель? 1 июня.]

У меня такая сильная головная боль, что я ни на что не годен, кроме переписывания, да и то едва ли. Когда я получу твои стихи и «Жанну д'Арк», я проявлю дерзость и выскажу тебе свое мнение о них. Почта придет не раньше завтрашнего утра (среды). Следующий сонет был сочинен во время прогулки в Хартфордшир в начале прошлого лета.

Владыка света стряхивает дремоту.[*] / Свежий, с ложа своего вскакивает бодрый Солнце, / И опоясывается, чтобы начать свой могучий бег. / Тем временем, ведомый праздной любовью к странствиям, / Я поворачиваюсь спиной к твоим ненавистным стенам, / Гордый Город, и оставляю твоих сынов позади, / Эгоистичный, низкий, алчный род, / Которые закрывают уши, когда зовет святая Свобода. / Я не пройду мимо тебя так легко, смиренный шпиль, / Напоминающий мне о многих ушедших радостях, / О веселейших днях, о любви и Ислингтоне, / Разжигая вновь пламя былого желания; / И я буду размышлять о тебе, медленно путешествуя, / К зеленым равнинам приятного Хартфордшира.

[Сноска: «Drowsyhed» (дремота), кажется, я встречал у Спенсера. Это старое слово, но оно рифмуется с «led», а рифма покрывает множество вольностей.]

Последняя строка — копия из Боулза: «к зеленой деревушке на мирной равнине». Твои уши не столь привередливы — многим людям не понравились бы такие прозаические и привычные слова в сонете, как Ислингтон и Хартфордшир. Следующий был написан через день или два после последнего, при повторном посещении места, где разворачивалось действие моего 1-го сонета, который «дразнил мой шаг множеством уединенных полян».

Когда в последний раз я бродил по этим извилистым зеленым лесным тропам, / Зеленым извилистым тропам и тенисто-сладким дорожкам, / Анна часто искала это безмолвное место, / Скрывая свою красоту в уединенном приюте. / Больше я не слышу ее шагов в тени; / Лишь ее образ на этих приятных путях / Встречает меня, одиноко блуждающего там, где в лучшие дни / Я свободно беседовал со своей светловолосой девой. / Я прошел мимо маленького коттеджа, который она любила, / Коттеджа, который когда-то вмещал весь мой мир: / Он говорил о днях, которые никогда не вернутся, / Говорил моему сердцу, и сердце мое было глубоко тронуто. / «Будь же счастлива, нежная дева», — сказал я, / И отвернулся от коттеджа со вздохом.

Следующий содержит несколько строк из моего сонета, о котором ты однажды заметил, что в нем нет «глубины мысли». Я согласен с тобой, но сохранил часть его, и он звучит так. Льщу себя надеждой, что он тебе понравится.

Робкая грация сидит, трепеща в ее глазах, / Словно боясь встретить грубость людских взглядов, / Но проливая восхитительный лунный свет, / Который погружает в добрый, забывчивый экстаз / Измученный заботами разум, словно тихая мелодия; / Ясно выражая мысли, что владеют / Ее нежной душой, мир и кроткое спокойствие, / И невинные любови,[*] и девичья чистота. / Взгляд, который мог бы исцелить жестокую боль / От изменивших друзей или несправедливостей судьбы; / Мог бы подвигнуть к сладким делам милосердия сердце / Того, кто ненавидит своих братьев по человечеству. / Отвернуты эти лучи от меня, кто нежно еще / Сожалеет о прошлых радостях, тщетных любовях и погребенных надеждах.

[Сноска: Коули использует это выражение с несколько иным значением: я имел в виду любовь родственников, друзей и т. д.]

Следующий и последний я ценю больше всего. Он был сочинен сразу вслед за последним, в том самом лесу, который я имел в виду, когда писал «Мне кажется, как нежно-сладко».

Мы были двумя милыми младенцами, младшей была она, / Младшей и прекраснейшей, полагаю, / И НЕВИННОСТЬ было ее имя. Было время, / Мы двое любили общество друг друга; / Было время, мы двое плакали, если приходилось расставаться. / Но когда, обманутый видимостью кажущегося блага, / Я оставил одежду и манеры ребенка, / И свою первую любовь ради общества людей, / Осквернив миром свое девственное сердце, / Моя любимая спутница проронила слезу и убежала, / И скрыла в глубочайших тенях свою грозную голову. / Возлюбленная, кто скажет мне, где Ты, / В каком восхитительном Эдеме тебя найти, / Чтобы я мог искать тебя по всему широкому миру.

Написав это, я нашел в поэме Гамильтона из Бангура эти 2 строки к счастью

Монахиня трезвая и набожная, куда ты бежала, / Чтобы скрыть в тенях свою кроткую довольную голову.

Строки необычайно прекрасны, но я не помню, чтобы читал их ранее, в оправдание моих 10-й и 11-й строк. У Парнелла есть 2 строки (которые, вероятно, подсказали вышеприведенное) к Довольству

Куда, ах! куда ты бежала, / Чтобы скрыть свою кроткую довольную голову.[*]

[Сноска: странный эпитет для довольства у такого поэтичного поэта, как Парнелл.]

Изысканная элегия Коули на смерть его друга Харви подсказала выражение «мы двое»

«Было ли дерево, которое не знало / Любви между нами двумя?——»

Вот и все о признанных плагиатах, в признании которых я не знаю, больше тщеславия или скромности. Что касается моего белого стиха, я настолько безнадежно медлителен и бесплоден на идеи (говорю от чистого сердца), что сильно сомневаюсь, выйдет ли из этого что-нибудь. До сих пор я лишь выковал несколько независимых, несвязанных отрывков, не способных быть отправленными. Я очень болен и буду отдыхать, пока не прочту твои стихи — за которые я очень благодарен. У меня есть еще одна просьба: никогда не упоминай дело мистера Мэя ни в каком виде, и уж тем более не думай о возврате денег. Разве мы не «flocci-nauci-как-их-там-исты»?

Мы только что узнали, что с моим бедным братом случился печальный несчастный случай: большой камень, сдутый вчерашним сильным ветром, ушиб ему ногу самым ужасным образом — он находится под присмотром Крукшенкса. Кольридж, есть 10 000 возражений против моего визита к тебе в Бристоль — это невозможно, иначе — но в этом мире лучше не думать слишком много о приятных возможностях, чтобы не быть в плохом настроении из-за нынешних неприятностей. Если что-нибудь приведет тебя в Лондон, ты вспомнишь: Литтл-Куин-стрит, 7, Холборн.

Я буду слишком болен, чтобы самому зайти к Вордсворту, но позабочусь передать ему его поэму, когда прочту ее. Я видел Ле Гриса за день до его отъезда и упомянул вскользь его «обучение юной мысли, как стрелять» — зная его и склонность людей каламбурить в его компании, ты не удивишься, что мы оба споткнулись об один и тот же каламбур одновременно, он с нетерпением опередил меня — «он научит его стрелять!» — Бедный Ле Грис! Если бы только остроумие могло дать человеку право на уважение и т. д. Недавно он написал очень остроумный памфлет, сатирический по отношению к университетским декламациям; когда я пришлю книгу Уайта, я добавлю и его.

Мне жаль, что между тобой и Саути есть разногласия. «Между вами двумя должен быть мир», хотя должен сказать, что не питаю к нему добрых чувств с тех пор, как он увел тебя от нас. Что стало с Мосхом? Ты, я вижу, щеголял некоторыми его возвышенностями в своем «Наблюдателе». Вполне приличные вещи. На сегодня все от твоего страдающего головной болью и больным горлом покорного слуги Ч. Лэма ——— Вторник, ночь ————.

Из твоих «Наблюдателей» рецензия на Берка была лучшей прозой. Я предрекал великие вещи с 1-го номера. Там перемешана восхитительная поэзия. Я перечитал отрывок из «Религиозных раздумий» и беру назад все недоброжелательное, что было в моей критике о его вымученности. Бывают времена, когда человек не в настроении по-настоящему насладиться хорошим письмом. Я перечитал его в более благоприятный момент и не колеблясь называю его возвышенным. Если в нем есть что-то, приближающееся к напыщенности (что я не имел в виду под «вымученным»: я имел в виду просто «трудоемкое»), то это гигантская гипербола, которой ты описываешь Зла существующего общества. Змеи, львы, гиены и бегемоты — это перенос твоего негодования за рамки дозволенного. Картины симума, безумия и разрушения, вавилонской блудницы и крика нечистых духов, лишенных Земли, и странного блаженства, которое добрый человек узнает на небесах — так же как и детализация детей несчастья — (я бессознательно включил каждую его часть) образуют разнообразие единообразного совершенства. Я жажду и алчу прочесть поэму целиком. Отличная строка в твоем 6-м номере: «этот темный, в грубом сукне, хриплый, зубодробительный Месяц» — это именно такие эпитеты, на которые наткнулся бы Бернс, чью поэму о вспаханной маргаритке ты, кажется, имел в виду. Твоя жалоба на то, что из твоих читателей некоторые думали, что в твоих номерах слишком много, а некоторые — слишком мало оригинального материала, напоминает мне бедного покойного Парсонса в «Критике» — «слишком мало действия! Позвольте мне сказать вам, сэр, здесь слишком много действия». Я чуть не забыл поблагодарить тебя за этот восхитительный кусочек — 1-ю Славянскую песню. Выражение во 2-й «счастливее быть несчастным в аду» — разве оно не очень причудливо? Прими мою благодарность вместе с благодарностью всех, кто любит хорошую поэзию, за «Брейс оф Ярроу». Поздравляю тебя с врагами, которых ты, должно быть, нажил своей блестящей инвективой против торговцев «человеческой плотью и жилами». Кольридж, ты будешь рад услышать, что Каупер оправился от своего безумия и занят переводом итальянских и др. поэм Мильтона для издания, где Фузели выступает в качестве дизайнера. Кольридж, для такого бездельника, как я, писать и получать письма — очень приятно, но я не хочу вторгаться в твое драгоценное время, ожидая, что ты будешь писать очень часто. Оставь эту обязанность для моментов усталости, когда тебе нечего делать; ибо твои «loco-restive» и все твои праздные наклонности, конечно, уступили место обязанностям по обеспечению семьи. Почта пришла, но посылки нет, а ведь сегодня вторник. Прощай же до завтра, ибо место для критики я должен оставить. Кстати, надеюсь, ты не прислал свой единственный экземпляр «Жанны д'Арк»; в таком случае я немедленно верну его.

Твоя посылка пришла, ты был щедр на подарки.

Поэму Вордсворта я проглотил не без восторга. Бедный Ловелл! Мое сердце почти обвиняет меня за тот легкомысленный тон, которым я говорил о нем выше, не подозревая о его смерти. Мое сердце обливается кровью за твои накопившиеся беды, дай Бог тебе пройти через них с терпением. Умоляю тебя, не думай, что я когда-либо буду думать о возврате! Само это слово оскорбительно для ушей. Я прочел все твои «Рел. раздумия» с непрерывным чувством глубокого восхищения. Ты можешь смело почивать на лаврах своей славы. Лучшие из оставшихся вещей — это то, что я уже читал, и они ничего не теряют от моих воспоминаний о твоей манере их декламировать, ибо я тоже помню «голос, взгляд» отсутствующих друзей и могу иногда имитировать их манеру для развлечения тех, кто их видел. Твою страстную манеру декламации я могу в любое время вызвать в своем сердце и в ушах окружающих. Я скорее хотел бы, чтобы ты оставил монодию на Ч., заканчивающуюся так же резко. В ней было больше единства. — Концовку твоих «Р. раздумий», боюсь, навлечет на тебя упрек твоей Возлюбленной женщины, которая мудро не позволит твоей фантазии разгуляться, но велит тебе ходить смиренно перед Богом. Самые последние слова «Я упражняю свое юное послушничество мысли в служениях волнующей сердце песни», хотя теперь для меня не новы, не могут быть достаточно оценены. Говоря вежливо, это хорошо повернутый комплимент Поэзии. Спешу прочесть «Жанну д'Арк» и т. д. Я прочел твои строки в начале 2-й книги, они достойны Мильтона, но, на мой взгляд, уступают твоим «Рел. раздумиям». Я прочту все внимательно и в каком-нибудь будущем письме возьму на себя смелость детализировать свои мнения о ней. Из того, что для меня ново среди твоих стихов, после «Раздумий», больше всего удовольствия доставило то, что начинается «Моя задумчивая Сара»: строки в нем, на которые я только что намекнул, наиболее восхитительны — они заставили мою сестру и меня улыбнуться, передавая приятную картину того, как миссис К. сдерживает твои дикие странствия, которые мы так любили слушать, когда ты был среди нас. Это расположило нас к твоей доброй Леди больше, чем что-либо другое; и твое собственное самоосуждение, которое следует за этим, привело нас в восторг. Это очаровательная поэма от начала до конца. (Ты хорошо заметил, что «очаровательный, восхитительный, изысканный» — это слова, выражающие чувства, а не передающие идеи, иначе я мог бы очень хорошо сослаться на нехватку места на бумаге как оправдание для обобщений.) Мне не хватает места, чтобы рассказать тебе, как мы очарованы твоими стихами в манере Спенсера и т. д. и т. д. и т. д. и т. д. и т. д. Я рад, что ты возобновляешь «Наблюдателя» — смени название, выбрось все статьи новостей и все, что свойственно газетам, и ограничься этикой, стихами, критикой, или, скорее, не ограничивай себя. Пусть твой план будет таким же диффузным, как «Зритель», и я ручаюсь, что работа преуспеет. Если я достаточно тщеславен, чтобы думать, что могу быть автором, полагайся на мои склонности. Кольридж, читая твои «Р. раздумия», я почувствовал временное превосходство над тобой: я видел Пристли. Я люблю видеть его имя, повторяющееся в твоих трудах. Я люблю и чту его почти кощунственно. Ты был бы очарован его проповедями, если бы никогда их не читал. — Ты, несомненно, читал его книги, иллюстрирующие доктрину Необходимости. К недавней его работе в ответ Пейну есть предисловие, дающее отчет о Человеке и его услугах Людям, написанное Линдси, его самым дорогим другом, — стоит твоего прочтения.

Вторник, вечер. — Прости мою многословность, которая все же слишком кратка для всего, что я хотел бы сказать. — Бог даст тебе утешение и всем, кто в твоем доме. — Наша любовь и наилучшие пожелания миссис К.

Ч. ЛЭМ. [Почтовый штемпель на этом письме выглядит как 1 июня, но это может быть 7 июня. Странно было датировать его «вторник, ночь» на полпути и «вторник, вечер» в конце. Возможно, Лэм начал его во вторник, 24 мая, и закончил во вторник, 31 мая; возможно, он начал его во вторник, 31 мая, и закончил и отправил во вторник, 7 июня.]

[Хартфордширский сонет был напечатан в «Мансли мэгэзин» за декабрь 1797 года и Лэмом не перепечатывался.]

[Сонет, который «дразнил мой шаг множеством уединенных полян», — это тот, что начинается —]

[Было ли то сладкое устройство Фейри,]

[который был напечатан в «Стихотворениях» Кольриджа 1796 года. Второй, третий и четвертый из сонетов, скопированных в этом письме, были напечатаны во втором издании «Стихотворения» Кольриджа 1797 года. Анна, как принято считать, — это Энн Симмонс, упомянутая в предыдущей заметке.]

[Относительно «Flocci-nauci-как-их-там-истов» каноник Эйнджер приводит следующую интересную заметку: «Flocci, nauci» — это начало правила в старых латинских грамматиках, содержащее список слов, означающих «ничего не стоящий», где «floccus» — это клок шерсти, а «naucus» — пустяк. Лэм вспоминал предложение из одного из писем Шенстона: «Я любил его не за что иное, как за его flocci-nauci-nihili-pili-фикацию денег». Но «Пантисократисты» было, конечно, словом, которое Лэм подразумевал. Пантисократия, однако — новый порядок общей жизни и высокого мышления, который должен был быть установлен на берегах Саскуэханны Кольриджем, Саути, Фавеллом, Бернеттом и другими, — была уже мертва.]

[Уильям Камберленд Крукшенкс, анатом, лечивший брата Лэма, лечил доктора Джонсона во время его последней болезни.]

[Памфлет Ле Гриса назывался «Общая теорема для декламации в колледже А*******», автор Гроновиус, 1796 г.]

[Саути и Кольридж некоторое время находились в довольно натянутых отношениях; возможно, как я сказал в предыдущей заметке, из-за отказа Саути от пантисократического рвения, который опередил Кольриджа на несколько месяцев. Кроме того, женитьба на сестрах не всегда ведет к безмятежности. Увод Кольриджа был осуществлен Саути в январе 1795 года, когда он нашел Кольриджа в «Ангеле» на Бутчер-Холл-стрит (взамен «Salutation» на Ньюгейт-стрит) и увез его обратно в Бристоль к несчастной Саре Фрикер, прочь от Лэма, журналистики и яичного пунша.]

[Мосх был, как мы видели, Роберт Ловелл. № V «Наблюдателя» содержал сонеты его авторства.]

[Рецензия на «Письмо знатному лорду» Берка была в № I «Наблюдателя». — Отрывок из «Религиозных раздумий» под названием «Современное состояние общества» был в № II — охватывая строки с 260 по 357. [Эти строки были 279-378 в 1-м изд.; 264-363 во 2-м изд.] Отличная строка в № VI находится в поэме «Строки при наблюдении цветка 1 февраля 1796 года». — Бедный покойный Парсонс — это Уильям Парсонс (1736-1795), исполнитель роли сэра Фретфула Плагиари в «Критике» Шеридана. Лэм хвалит его в своем эссе об искусственной комедии. — В № IX «Наблюдателя» были прозаические переложения трех славянских песен, первой из которых была «Песня сироты», а второй — «Песня косцов». — «Брейс оф Ярроу» Джона Логана цитировалась в № III как «самое изысканное произведение в нашем языке». — Инвектива против «торговцев» относится к осуждению работорговли в № IV «Наблюдателя».]