Примечание переводчика:
Изображение на обложке создано переводчиком и передано в общественное достояние.
ПОВЕЗКА ЭПОХИ ВИКИНГОВ. Одна из двух повозок, найденных в торфянике Дейбьерг, в Рингкьёбинге (Западная Ютландия), сплошь украшенная бронзой; по бокам — изображения двух человеческих голов с густыми усами, а также трискелион и другие мистические знаки. Длина бортов — 5 футов 4 дюйма; прямая оглобля — около 6 футов, включая изогнутую часть; диаметр колес — 3 фута.
ЭПОХА ВИКИНГОВ РУННЯЯ ИСТОРИЯ, НРАВЫ И ОБЫЧАИ ПРЕДКОВ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ НАРОДОВ, ПРОИЛЛЮСТРИРОВАННЫЕ НА ОСНОВАНИИ ДРЕВНОСТЕЙ, ОБНАРУЖЕННЫХ В КУРГАНАХ, КАИРНАХ И ТОРФЯНИКАХ, А ТАКЖЕ ИЗ ДРЕВНИХ САГ И ЭДД
BY
PAUL B. DU CHAILLU
AUTHOR OF “EXPLORATIONS IN EQUATORIAL AFRICA,” “LAND OF THE MIDNIGHT SUN,” ETC.
WITH 1366 ILLUSTRATIONS AND MAP
IN TWO VOLUMES.—Vol. II
NEW YORK:
CHARLES SCRIBNER’S SONS.
1889.
Copyright, 1889, by
PAUL B. DU CHAILLU.
Press of J. J. Little & Co.,
Astor Place, New York.
СОДЕРЖАНИЕ ТОМА II.
CHAPTER I.
PAGE
Marriage 1
CHAPTER II.
Divorce 25
CHAPTER III.
The Birth and Bringing-up of Children 30
CHAPTER IV.
The Arvel, or Inheritance Feast 47
CHAPTER V.
Foster-Brotherhood 61
CHAPTER VI.
Weapons 65
CHAPTER VII.
War Customs 102
CHAPTER VIII.
Rock-Tracings 116
CHAPTER IX.
War-Ships 136
CHAPTER X.
The Fleets of the Northmen 176
CHAPTER XI.
Mode of Naval Warfare of the Northmen 181
CHAPTER XII.
Sea Battles 188
CHAPTER XIII.
Traders and Trading-Ships 209
CHAPTER XIV.
Debts and Robbery 235
CHAPTER XV.
Halls and Buildings 241
CHAPTER XVI.
Feasts, Entertainments 274
CHAPTER XVII.
Dress of Men 285
CHAPTER XVIII.
Dress of Women 301
CHAPTER XIX.
The Bracteates 332
CHAPTER XX.
Occupations and Sports of Men 344
CHAPTER XXI.
Occupations of Women 362
CHAPTER XXII.
Exercises—Idróttir 369
CHAPTER XXIII.
Idróttir.—Poetry or Scaldship, Music and Mental Exercises 389
CHAPTER XXIV.
The Conduct of Life.—The Hávamál 401
CHAPTER XXV.
Sorrow and Mourning 414
CHAPTER XXVI.
Champions and Berserks 423
CHAPTER XXVII.
Some Expeditions and Deeds of Great Vikings 433
CHAPTER XXVIII.
Some Expeditions and Deeds of Great Vikings (Continued) 450
CHAPTER XXIX.
Some Expeditions and Deeds of Great Vikings (Continued) 462
CHAPTER XXX.
Some Expeditions and Deeds of Great Vikings (Continued) 479
CHAPTER XXXI.
Some Expeditions and Deeds of Great Vikings (Continued) 486
CHAPTER XXXII.
Some Expeditions and Deeds of Great Vikings (Continued) 499
CHAPTER XXXIII.
The Discovery and Settlement of Iceland, Greenland, and America 514
CHAPTER XXXIV.
The Orkneys and Hebrides 531
Appendix I.—Frankish Chronicles 536
Appendix II.—Facsimiles of Sagas 544
Appendix III.—Coins found in Scandinavia 551
Index 557
THE VIKING AGE.
ГЛАВА I. БРАК.
Высокое положение женщин — Имущество замужних женщин — Брак как гражданский договор — Жених — Качества, ценимые в женихе — Приданое невесты — Побеги с целью женитьбы — Брачный договор — Лица, выдававшие невесту замуж — Обручение — Расторжение обручения — Продолжительность обручения — Свадьба — Приданое (гардероб) — Незаконность браков без обручения — Опекуны незамужних сестер — Брак вопреки воле родителей — Возраст совершеннолетия — Вдовы — Брак при недостаточности средств — Законы, касающиеся брака — Свадебный пир — Оценка имущества — Законы о поцелуях — Права женщин.
При чтении саг и подтверждающих их древних законов особенно поражает то высокое положение, которое женщины занимали в ранний и более поздний языческие периоды.
Если судить о цивилизованности повседневной жизни народа по положению, которое занимали женщины по отношению к мужчинам, мы должны заключить, что в этом отношении ранние скандинавские племена могли успешно конкурировать с древнейшими цивилизованными нациями, история которых дошла до нас.
Девушка пользовалась глубоким уважением, а став женой, окружалась великим поченом, и ее советы имели большой вес; вступая в брак, она становилась спутницей, а не подчиненной своего мужа. Она владела имуществом по собственному праву, и все, что она получала по наследству и в результате брака, принадлежало ей; хотя на распоряжение ее имуществом налагались ограничения — как на нее саму, так и на ее мужа.
Словом, после угасания веры в асов произошло движение вспять в отношении прав и положения женщин. Утрачено было то высокое положение, которое они занимали прежде, и лишь в последнее время они стремятся — а в некоторых странах и успешно — вернуть власть, которая некогда принадлежала им в отношении имущества и других дел.
С самых ранних времен мы видим рыцарственное отношение мужчин к женщинам и суровое наказание, которое влекло за собой любое нарушение этих правил. Молодые люди отправлялись в военные походы ради достижения великой славы, чтобы их подвиги храбрости стали известны или были воспеты и чтобы они могли стать достойными девы, которую желали сосватать. Впоследствии этот дух распространился с Севера в другие страны Европы, где, однако, ценилось мнение лишь женщин более высокого ранга. Среди ранних племен Севера уважением пользовались все.
Брак не был религиозным контрактом или обрядом. Он рассматривался просто как гражданский договор в силу тех отношений, которые складывались между мужем и женой в отношении имущества. Он служил средством объединения семей, что именовалось tengja saman [1], и потому эти отношения назывались tengdir. Следовательно, сам брак представлял собой сделку и по этой причине именовался brud-kaup (покупка невесты).
Когда мужчина выбирал для себя — сам или по совету родителей — женщину или девушку, на которой хотел жениться, он в сопровождении отца, ближайших родственников или лучших друзей, а также свиты, соответствующей его рангу, отправлялся за согласием ее отца или тех, кто являлся опекуном женщины. Редким исключением было то, когда сам жених не отправлялся в этот путь, называвшийся bonordsför (поездка сватовства) [2].
«Ньяль однажды сказал своему сыну Хельги: „Я присмотрел для тебя пару, сородич, если ты последуешь моему совету“. — „Конечно, последую, — ответил тот, — ибо знаю, что ты и желаешь мне добра, и отлично знаешь, как поступить; но что это за пара?“ — „Мы попросим руки дочери Асгрима, сына Эллидагрима, ибо она — лучшая партия“. Вскоре после этого они поскакали через реку Тьоурса, пока не добрались до Тунги. Асгрим был дома и принял их хорошо, и они остались там ночевать. На следующий день они приступили к обсуждению дела. Ньяль завел разговор и попросил руки Торхаллы для своего сына Хельги. Асгрим отнесся к этому благосклонно и сказал, что ни с кем ему не было бы столь же желательно заключить сделку, как с ними. Затем они побеседовали об этом деле, и наконец Асгрим обручил свою дочь с Хельги, и был назначен свадебный пир» (Ньяла, гл. 26, 27).
У жених, даже присутствуя лично, имел представителя, который говорил от его имени и перечислял его достоинства, ратные подвиги и прочие качества, способные склонить к благоприятному исходу сватовства. Если сватовство принимали благосклонно, следовал разговор об условиях брака.
Нут, вождь, отправился со своим братом Хёскульдом на тинг, и тот сказал ему, что хотел бы, чтобы он женился на Унн, дочери Мёрда Гигьи. Они подошли к его шатру на тинге, и спустя некоторое время Хёскульдмолвил:—
«„Я хотел бы заключить с тобой сделку: Нут хочет купить твою дочь и стать твоим зятем, а я не поскуплюсь на имущество“. Мёрд ответил: „Я знаю, что ты великий вождь, но твой брат мне незнаком“. Хёскульд сказал: „Он более великий вождь, чем я“. Мёрд добавил: „Ты должен обеспечить его сполна, ибо она — владелица всего моего наследства“. — „Тебе не придется долго ждать того, что я назначу, — ответил Хёскульд; — ему достанутся Камбснес, Рутстадир и земля до самого Трандаргиля; к тому же у него есть торговый корабль для заморских плаваний“. Тогда Нут сказал Мёрду: „Ты можешь подумать, бонди, что мой брат отзывается обо мне столь высоко потому, что любит меня, но если ты возьмешь это дело в расчет, я хочу, чтобы ты назвал свои условия“. Мёрд ответил: „Я обдумал условия. Ей достанется 60 сотен [земельных единиц], и эта доля увеличится на треть за счет твоего хутора, но если у вас родится наследник, каждый из вас получит половину“. Нут сказал: „Я принимаю эти условия; а теперь позовем свидетелей“» (Ньяла, гл. 2).
Качествами, которые родители или опекуны принимали во внимание прежде всего, были хорошее происхождение, влиятельные и видные родственники. Семьи с обеих сторон должны были соответствовать друг другу по рангу, богатству и личной храбрости, причем последняя высоко ценилась теми, у кого просили руки дочери.
«Конунги (братья Ингибьёрг) отправились на пир во Фрамнес [4] к Фридтьёву и, как водилось, отнеслись к ним всем лучше, чем те привыкли. Там была и Ингибьёрг, которая часто беседовала с Фридтьёвом; она сказала ему: „У тебя хорошее золотое кольцо“. — „Это правда“, — ответил Фридтьёв. Затем конунги отправились домой, и их зависть к Фридтьёву возросла. Вскоре после этого Фридтьёв сильно затужил; Бьёрн, его названый брат, спросил, почему он так печален; тот ответил, что у него на уме посвататься к Ингибьёрг; „хотя у меня ранг ниже, чем у ее конунгов-братьев, я человек не хуже их“. Бьёрн сказал: „Давай сделаем это“. Конунги сидели на кургане своего отца, и Фридтьёв поприветствовал их; после чего он попросил руки их сестры Ингибьёрг, дочери Бели. Конунги сказали: „Великое безумие просить нас выдать ее замуж за человека безродного, и мы отказываем“. Фридтьёв ответил: „Тогда мое дело окончено. Отныне я никогда не окажу вам никакой помощи, как бы вы в ней ни нуждались“» (Сага о Фридтьёве, гл. 2).
«А Бьёрн был конунгом в Фирдафюльки. Его ярлом был Хроальд, а Торир — его сыном. Атли Худой был тогда ярлом в Гауларе. Его детьми были Хольстейн, Хольмстейн, Херстейн и Сольвейг Прекрасная. Как-то осенью множество людей собралось в Гауларе на осеннее жертвоприношение. Тогда Бьёрн Хнюфа увидел Сольвейг и полюбил ее. Он посватался к ней, но ярл посчитал их неравными по роду и не дал согласия на брак. После этого Бьёрн сочинил множество любовных песен. Он так сильно полюбил Сольвейг, что забросил походы викингов» (Сага об Эгиле, гл. 2).
«Гримкель, годи, сказал: „Мне достоверно передали, Вальбранд, что у тебя есть дочь по имени Сигни, искусная во всем; я хочу посвататься к ней, если ты выдашь ее за меня“. Вальбранд ответил: „Нам известно, что ты хорошего рода, богат и отменный боец; я дам на это благоприятный ответ“» (Сага о Хёрде, гл. 3).
«Я (Харальд Прекрасноволосый) подобрал для тебя пару; я думал об этом, когда ты подверг свою жизнь опасности ради моей. Вигдис, дочь молчаливого ярла Торира, — прекраснейшая женщина и владеет большим имуществом; я женю тебя на ней. Ингимунд поблагодарил его и согласился» (Сага о ватндальцах, гл. 12).
Для того чтобы брак считался полностью законным, женщина должна была быть «mundi keypt», то есть купленной за мунд [5], приобретенный по законному соглашению между мужчиной с одной стороны и родителями или опекунами будущей невесты с другой, в отношении приданого или имущества, признанного обеими сторонами принадлежащим невесте.
«Сыновья Хильриди пришли к Торольфу и предъявили свои права на имущество их отца Бьёргольфа. Торольф ответил: „Я знаю о Брюньольфе и еще лучше о Барде, что они были людьми столь щедрыми, что отдали бы вам из наследства Бьёргольфа столько, сколько, как они знали, вам причиталось по праву. Я присутствовал, когда вы предъявляли это же требование Барду, и слышал, что он счел его ничем не доказанным, ибо назвал вас сыновьями наложницы“. Харек сказал, что они найдут свидетелей того, что их мать была куплена за мунд. „Но верно и то, что мы не первыми предъявили это требование нашему брату Брюньольфу. Предстоял также раздел между сородичами, и от Барда мы во всем ожидали благородного отношения, однако наши дела с ним длились недолго. Теперь это наследство перешло в руки посторонних людей, и мы не можем хранить полное молчание относительно нашей утраты. Быть может, разница в силе все еще такова же, как прежде, и мы не сможем добиться своих прав от тебя, коль скоро ты не желаешь слушать никаких свидетелей, которых мы можем привести в доказательство того, что мы — люди одального происхождения“. Торольф сурово ответил: „Я считаю вас тем менее законнорожденными, поскольку мне сказывали, что вашу мать увезли силой и привели домой как пленницу“» (Сага об Эгиле, гл. 9).
Мунд изначально было названием всех условий, касающихся имущества обоих супругов, особенно жены. Это соглашение было важнейшей частью на фестаре [6] (обручении, скреплении). Дети, рожденные без уплаты мунда, не были наследниками — иными словами, считались незаконнорожденными.
Если жена была бедна и вовсе не имела имущества, муж должен был выплатить мунд в размере двенадцати аурар, чтобы брак считался полностью законным.
«Далее мы должны знать, как нам покупать женщин за мунд, дабы ребенок был законнорожденным. Мужчина должен дать этой женщине бедняцкий мунд в размере 12 аурар и заручиться свидетелями (на церемонии). У него должны быть дружки, а у нее — подружки, и он должен преподнести ей дар утром, когда они проведут вместе одну ночь, столь же щедрый, как и при обручении. Тогда ребенок, рожденный после этого, является законнорожденным» (Гулатингский закон, 5).
«Не все свободные от рождения люди являются законнорожденными. Тот, чей мать не куплена за мунд, за марку или за еще большую сумму, либо не обвенчана, либо не обручена, не является законнорожденным. Женщина считается купленной за мунд, когда марка, состоящая из аурар стоимостью в 12 футов вадмаля [7] или большего имущества, выплачена или оговорена рукопожатием. Свадьба совершается по закону, если законный муж обручает женщину и при этом присутствует по меньшей мере шесть мужчин» (Грагас, I, 75) [8].
Если мужчина женился на девушке без согласия ее родителей или опекунов либо совершал побег с невестой, муж объявлялся вне закона.
«Бьёрн, сын херсира из Аурланда в Согне, был заядлым мореходом; порой он отправлялся в походы викингов, порой — в торговые путешествия. Одним летом он оказался в Фирдафюльки на пиру, где собралось много народу. Там он увидел красивую девушку, которая ему очень приглянулась. Он расспросил, какого она роду. Ему ответили, что она сестра Торира херсира, сына Хроальда, и зовут ее Тора Платьевая Кайма (швейная лента). Бьёрн посватался к ней, но Торир отказал ему, и на том они расстались; однако той же осенью Бьёрн собрал людей и отправился на полностью укомплектованной скуте [9] на север, в Фирдафюльки, прибыв к Ториру в то время, когда того не было дома. Он забрал Тору и увез ее с собой в Аурланд.
Осенью из Норвегии в Исландию прибыли корабли, привезшие весть о том, что Бьёрн увез Тору без согласия ее сородичей и что за это конунг изгнал его из Норвегии» (Сага об Эгиле, гл. 32, 34).
Первым делом улаживался вопрос о heimanfylgja (последования дома, или приданом), которое следовало за невестой, будучи дано родителями или теми, кто имел право выдать ее замуж; затем определялось то, что мужчина должен был противопоставить приданому своей суженой — это называлось tilgjöf, или встречный дар. Последний составлял определенную долю от первого и обычно равнялся трети всего имущества, переходившего к жене. Иногда одновременно решалось и то, какое linfé [10] (льняной дар) муж должен преподнести жене на утро после свадьбы.
«Конунг (Свейн Датский) и ярл сошлись на том, что Тюри (сестра Свейна) получит владения в Виндланде, которыми владела Гуннхильд (покойная жена Свейна, дочь Бурислейфа), а также другие крупные владения в качестве приданого (tilgjöf). Тюри горько плакала и отправилась в путь вопреки своей воле. Когда они прибыли в Виндланд, Бурислейф устроил свадебный пир и женился на Тюри, но она целых семь дней не брала в рот ни еды, ни питья от язычников» (Сага об Олаве Трюггвасоне, гл. 99).
Приданое включало в себя движимое имущество и земли.
«Мать должна получить столько же имущества, если ее дочь умирает бездетной, сколько она дала ей из дому, а также мунд без процентов. Она и ее дети получают это в приоритете перед отцом. Каждый мужчина, который дал что-либо на heimanfylgja, должен получить это обратно, если жена умирает бездетной, а также получить мунд, если он объявил об этом при обручении или на свадьбе» (Грагас, I, 174).
Лиц, выдававших невесту замуж, называли giptingar-men, и ими являлись либо родители, либо сородичи, либо опекуны.
После того как были улажены предварительные формальности брака и об условиях объявили свидетелям, следовал festar, или обручение, после чего стороны становились festarmadr (жених) и festarkona (невеста). Это была юридическая связь, которую нельзя было расторгнуть безнаказанно. Жених подходил к отцу или опекуну женщины, и тот обручал ее с ним посредством «handsal» (рукопожатия); одновременно обе стороны также называли своих свидетелей их обручения. Грагас приводит формулу, использовавшуюся в этой церемонии, которая звучит так:—
«Женщина считается обрученной по закону, если мужчина зачитывает соглашение о мунде; затем опекун и мужчина, с которым обручается женщина, называют для этого свидетелей. Обручающийся мужчина должен произнести: „Мы называем свидетелей в том, что ты, Н. Н., обручаешься со мной, Н. Н., законным обручением и вручаешь мне heimanfylgja с рукопожатием — в исполнение и соблюдение всего соглашения, которое было незадолго перед тем заключено между нами без обмана и ухищрений“. Это полный и законный брак. Брак законен, если обручитель является лицом, имеющим по закону право выдавать замуж; и он полон, если невеста находится в таком здравии, что за нее не дали бы меньшей цены, будь она рабыней, и не имеет иных пороков или изъянов, из-за которых она стоила бы дешевле или которые были у нее в возрасте шестнадцати зим. Но если подобные изъяны обнаружится в женщине, мужчина, который, зная о них, обручился с ней, подлежит за это малому изгнанию вне закона, а свадьба может быть предотвращена, если того пожелает обрученный мужчина, при условии, что он предварительно произнес слова „полный и законный брак“, но не иначе. Если же обрученный мужчина желает затребовать мунд, он должен вызвать в суд опекуна, поскольку тот обручил женщину, зная о таких ее изъянах, из-за которых она стоила бы дешевле, будь она рабыней. Он должен вызвать его к малому изгнанию вне закона и призвать девять своих соседей на тинг. Если свидетельства окажутся против него, он изгоняется вне закона, и мунд не может быть востребован. Если свидетели подтвердят, что опекун не знал об изъянах женщины, он может оправдаться, однако он не может требовать мунда, если не приведет пятерых жителей с хутора женщины в качестве свидетелей того, что у нее нет этих изъянов; тогда мунд подлежит возврату» (Грагас, I, 316) [11].