Примечание корректора
Изображение на обложке создано корректором и является общественным достоянием.
ОТЗЫВЫ ПРЕССЫ.
Светская пресса.
«Книга написана весьма доступным языком». — Glasgow Herald, 18 сентября 1902 г.
«Действительно превосходная небольшая работа». — Daily News, 26 сентября 1902 г.
«Мы не можем не рекомендовать ее в высшей степени». — Western Morning News, 2 января 1903 г.
«Тщательно продуманная небольшая работа... написанная с откровенной и терпимой беспристрастностью». — Standard, 26 мая 1905 г.
«Аргументы выстроены превосходно; трудности не обходятся стороной, а рассматриваются честно». — Westminster Review, август 1905 г.
«Мы приветствуем новое издание... Книга явно апеллирует к здравому смыслу, и успех, который она встретила, вполне заслужен. В аргументах полковника Тертона присутствует здоровая светская атмосфера, которая, как нам кажется, делает их особенно эффективными». — Pall Mall Gazette, 11 марта 1907 г.
«Трудно сказать, чем больше восхищаться: логической точностью, с которой он излагает факты и подкрепляет свои выводы, или обаятельной откровенностью и свежестью стиля, которые делают его книгу столь читабельной». — Liverpool Daily Post, 14 марта 1907 г.
«Это новое, тщательно переработанное издание знаменитой книги подполковника Тертона... Нас особенно поражает отстраненная манера, в которой он исследует вопрос; он держит весы ровно и не прибегает к риторике. Любой, кто обладает хоть какой-то способностью к рассуждению, может ясно следовать за ним от начала до конца». — Bristol Times and Mirror, 18 февраля 1907 г.
«Это книга на злобу дня, и она должна распространяться тысячами... прямолинейная, мужественная и убедительная». — Schoolmaster, 27 марта 1909 г.
Церковь Англии.
«Книга представляет значительную ценность для каждого, кто интересуется полемикой о христианских свидетельствах; она представляет собой совершенную сокровищницу фактов и выводов, которые можно законно из них извлечь». — Church Times, 2 ноября 1900 г.
«Мы уже выразили наше высокое мнение об этой работе — автор которой, стоит отметить, служит в Южной Африке». — Guardian, 17 октября 1900 г.
«Этот вдумчивый и убедительный трактат... Мы рады возможности похвалить эту книгу, которая должна быть в каталоге каждой публичной библиотеки в королевстве. Это том, превосходно подходящий в качестве подарочной книги для молодых людей. Он предоставляет арсенал непобедимого оружия против скептицизма и полускептицизма, которые свирепствуют среди нас». — English Churchman, 1 ноября 1900 г.
«Этот весьма превосходный том... Мы настоятельно рекомендуем эту книгу духовенству для собственного использования и для предоставления вдумчивым и прилежным читателям». — Church Union Gazette, январь 1901 г.
«Это одна из лучших книг в своем классе, читабельная, откровенная, убедительная и основательная. Было бы отрадной новостью услышать, что ее широко читали. Книга продолжит прокладывать себе путь; и все христиане будут радоваться тому, что это происходит». — Church Intelligencer, октябрь 1905 г.
«Мы сердечно приветствуем это переработанное издание. Оно превосходно подходит для общего пользования». — Churchman, февраль 1909 г.
«Это учебник по христианским свидетельствам, который мы бы охотно вложили в руки светского работника как важную часть его оснащения». — Lay Reader, декабрь 1912 г.
«Здесь нет «воды» и ненужной риторики. Все доступное пространство заполнено хорошими, твердыми рассуждениями, изложенными простым языком, который интеллигентный ремесленник может понять так же легко, как и образованный человек». — Church Family Newspaper, 3 октября 1902 г.
«На протяжении всей книги читатель будет восхищен здравомыслием и рассудительностью автора, чьи частые апелляции к здравому смыслу удивительно убедительны и эффективны». — Birmingham Diocesan Magazine, октябрь 1907 г.
«Блестящий талант автора заключается не в его риторике или призывах, а в действительно блестящей справедливости, которую он проявляет по отношению к другой стороне, в точности, с которой он анализирует каждую ситуацию, и в ясных и простых аргументах, которые он приводит». — Church Standard, январь 1906 г.
«Лично мы никогда не встречали книги, которую можно было бы рекомендовать более уверенно». — Church Army Review, декабрь 1912 г.
«Это та книга, которая укрепляет верующих и обращает в веру. Ее следует предоставить каждому юноше в тот период его жизни, когда он начинает мыслить самостоятельно». — The (Church Lads') Brigade, октябрь 1905 г.
Римско-католическая пресса.
«Мы от всей души желаем, чтобы экземпляр этой книги можно было найти в библиотеке каждой католической семьи, школы и учреждения». — Catholic Times, январь 1909 г. (шестое упоминание).
«Эта превосходная книга... хорошо написана, привлекательна по стилю, ясно продумана и убедительна». — Tablet, 29 августа 1903 г.
«Это работа необычайного достоинства... Стиль ясен и делает чтение приятным. Мы хотели бы, чтобы многие из наших молодых католиков попытались проанализировать главу в полезной защите христианства полковника Тертона». — Universe, 21 июля 1905 г.
«Прочитав и полностью одобрив каждую страницу книги, мы можем вполне поверить, что многие священнослужители и учителя находят ее полезным сборником ответов на все основные аргументы, выдвигаемые против христианства. Хотя она написана некатоликом, мы можем настоятельно рекомендовать ее как книгу высочайшего достоинства». — Catholic Herald, 19 февраля 1909 г.
«Отличная книга, уже широко используемая священниками в этой стране, которую можно найти на полках очень многих наших церковных библиотек. Но мы хотели бы, чтобы католический глава семейства тоже приобрел ее и порекомендовал своим сыновьям... В ней есть мужской тон, и нет никакого уклонения от трудностей». — Catholic Fireside, 23 марта 1907 г.
Пресвитерианская пресса.
«Не знаешь, чем больше восхищаться в этой книге — точными знаниями, собранными из столь многих областей, ясным рассуждением, здравым суждением или прекрасным духом, который оживляет все целое». — Christian Leader, 15 июня 1905 г.
«Превосходно организована и ясно выражена». — Weekly Leader, 6 октября 1902 г.
«Одна из лучших книг в своем роде». — St. Andrew, 1 июня 1905 г.
«Это восхитительное резюме. Оно ясное, простое и хорошо организованное... Стиль также делает его чрезвычайно читабельным». — Presbyterian, март 1906 г.
Нонконформистская пресса.
«Он исключительно справедлив к оппонентам, ясен в изложении и убедителен в аргументации в пользу своего дела, а его позиция — несомненно евангелическая. Его стиль соответствует его работе, будучи спокойным, ясным и простым». — Methodist Times, 22 августа 1901 г.
«Является проверенным фаворитом и послужила Царству во многих странах. Нам не известна ни одна книга этого класса, столь полная и убедительная». — Methodist Recorder, 28 февраля 1907 г.
«Она заслуживает всего того доброго, что было о ней сказано». — United Methodist, 19 ноября 1908 г.
«Можно выделить одну характеристику для внимания — необычайную бдительность автора в использовании самого последнего материала. Он, кажется, постоянно следит за открытиями и предложениями и способен использовать их быстро и умело». — Baptist, 21 января 1909 г.
«В целом, это лучшее популярное резюме, которое мы встречали. Оно превосходит определенностью цели, ясностью изложения, умеренностью и лаконичностью». — Baptist Times, 24 октября 1902 г.
«Книгу, которую каждому молодому человеку было бы полезно прочитать. Ее абсолютная справедливость, убедительная логика и при этом крайняя простота таковы, что не могут не укрепить веру множества людей». — Y.M.C.A. Review, декабрь 1912 г.
«Линия аргументации автора неотразима в своей суровой силе... Увлекательная книга». — Social Gazette (Армия спасения), 27 апреля 1907 г.
Агностическая пресса.
«Снова, как и в 1902 году, мы рекомендуем книгу подполковника Тертона как удобную эпитому почти всех мыслимых аргументов в поддержку христианства. Двадцать четыре главы отстаивают двадцать четыре положения, и все это проработано так же систематически, как задача в дипломной работе успешного студента... Однако бесполезно спорить по таким пунктам с нашим благонамеренным и лишенным воображения подполковником; и мы лишь заметим, что он настоящий джентльмен и не использует пренебрежительного языка по отношению к бедному агностику». — Literary Guide and Rationalistic Review, март 1907 г.
«Этот замечательный том содержит более 500 страниц, среди которых вряд ли найдется скучная. Легкий поток непринужденной мысли автора, его легкость выражения и прекрасный дар изложения увлекают читателя вопреки самому себе... Как бы мы ни расходились во мнениях со многим, что есть в томе доблестного полковника, мы с радостью отдаем ему должное уважение за откровенность, ум и прозрачность ума и мотивов, и благодарим его за то, что он изложил свою сторону великого предмета так просто и интересно, без предвзятости или горечи». — New Age, 3 августа 1905 г.
ИСТИНА ХРИСТИАНСТВА
ИСТИНА ХРИСТИАНСТВА
ПРЕДСТАВЛЯЮЩАЯ СОБОЙ ИССЛЕДОВАНИЕ БОЛЕЕ ВАЖНЫХ АРГУМЕНТОВ ЗА И ПРОТИВ ВЕРЫ В ЭТУ РЕЛИГИЮ
СОСТАВЛЕНО ИЗ РАЗЛИЧНЫХ ИСТОЧНИКОВ ПОДПОЛКОВНИКОМ У. Г. ТЕРТОНОМ, КАВАЛЕРОМ ОРДЕНА «ЗА ВЫДАЮЩИЕСЯ ЗАСЛУГИ», БЫВШИМ ОФИЦЕРОМ КОРПУСА КОРОЛЕВСКИХ ИНЖЕНЕРОВ
ДЕВЯТОЕ ИЗДАНИЕ СОРОКОВАЯ ТЫСЯЧА (Тщательно пересмотрено во всех частях)
ЛОНДОН WELLS GARDNER, DARTON & CO., LTD. 3 И 4, ПАТЕРНОСТЕР-БИЛДИНГС, E.C. И 44, ВИКТОРИЯ-СТРИТ, S.W. 1919
First Edition published Oct., 1895. }1,000 copies.
Cheap " " Oct., 1897.
Third " carefully revised " Sept., 1900. 1,000 "
Fourth " " " " Mar., 1902. 2,000 "
Fifth " " " " Mar., 1905. 3,000 "
Sixth " " " " Jan., 1907. 5,000 "
Seventh " " " " Nov., 1908. 8,000 "
Eighth " " " " Nov., 1912. 10,000 "
Ninth " " " " Oct., 1919. 10,000 "
Translations:
Japanese Edition published Dec., 1910. 500 copies.
Italian " " Oct., 1915. 1,000 "
Chinese " shortened " June, 1919. 1,000 "
Arabic " " Oct., 1919. 1,000 "
ПРЕДИСЛОВИЕ К ДЕВЯТОМУ ИЗДАНИЮ.
Я снова тщательно пересмотрел всю книгу. Кое-где были сделаны некоторые дополнения, особенно в главе XIX; но, как правило, изменения сводились лишь к сокращению и сжатию аргументов там, где это можно было сделать без ущерба для них, и к максимально возможному упрощению языка. Таким образом, книга стала короче и, надеюсь, проще, чем любое предыдущее издание. Еще одно небольшое улучшение, которое понравится большинству покупателей, — это снижение цены до 2 шиллингов нетто. Работа, как было сказано ранее, не претендует на оригинальность, и я без колебаний заимствовал аргументы и иллюстрации из любых источников. Все ссылки на Библию даны по Пересмотренной версии.
У. Г. Т.
29, Caledonia Place,
Clifton, Bristol,
October 1, 1919.
CONTENTS
PART I.
NATURAL RELIGION.
CHAPTER PAGE
I. THAT THE UNIVERSE HAD A CREATOR 3
II. THAT THE CREATOR DESIGNED THE UNIVERSE 10
III. THAT THE EXISTENCE OF GOD IS EXTREMELY PROBABLE 30
IV. THAT MAN IS A FREE AND RESPONSIBLE BEING 38
V. THAT GOD TAKES AN INTEREST IN MAN'S WELFARE 57
VI. THAT GOD MIGHT MAKE SOME REVELATION TO MAN 82
VII. THAT A MIRACULOUS REVELATION IS CREDIBLE 98
PART II.
THE JEWISH RELIGION.
VIII. THAT THE ACCOUNT OF THE CREATION WAS DIVINELY REVEALED 117
IX. THAT ITS ORIGIN WAS CONFIRMED BY MIRACLES 137
X. THAT ITS HISTORY WAS CONFIRMED BY MIRACLES 167
XI. THAT ITS HISTORY WAS CONFIRMED BY PROPHECIES 186
XII. THAT THE JEWISH RELIGION IS PROBABLY TRUE 201
PART III.
THE CHRISTIAN RELIGION.
XIII. THAT THE CHRISTIAN RELIGION IS CREDIBLE 221
XIV. THAT THE FOUR GOSPELS ARE GENUINE FROM EXTERNAL TESTIMONY 252
XV. THAT THE GOSPELS ARE GENUINE FROM INTERNAL EVIDENCE 265
XVI. THAT THE GOSPELS ARE GENUINE FROM THE EVIDENCE OF THE ACTS 287
XVII. THAT THE RESURRECTION OF CHRIST IS PROBABLY TRUE 301
XVIII. THAT THE FAILURE OF OTHER EXPLANATIONS INCREASES THIS PROBABILITY 324
XIX. THAT THE OTHER NEW TESTAMENT MIRACLES ARE PROBABLY TRUE 349
XX. THAT THE JEWISH PROPHECIES CONFIRM THE TRUTH OF CHRISTIANITY 374
XXI. THAT THE CHARACTER OF CHRIST CONFIRMS THE TRUTH OF CHRISTIANITY 396
XXII. THAT THE HISTORY OF CHRISTIANITY CONFIRMS ITS TRUTH 415
XXIII. THAT ON THE WHOLE THE OTHER EVIDENCE SUPPORTS THIS CONCLUSION 436
XXIV. THAT THE THREE CREEDS ARE DEDUCIBLE FROM THE NEW TESTAMENT 458
XXV. THAT THE TRUTH OF THE CHRISTIAN RELIGION IS EXTREMELY PROBABLE 483
INDEX OF TEXTS 495
INDEX OF SUBJECTS 502
ЧАСТЬ I. ЕСТЕСТВЕННАЯ РЕЛИГИЯ.
CHAP. I. THAT THE UNIVERSE HAD A CREATOR.
" II. THAT THE CREATOR DESIGNED THE UNIVERSE.
" III. THAT THE EXISTENCE OF GOD IS EXTREMELY PROBABLE.
" IV. THAT MAN IS A FREE AND RESPONSIBLE BEING.
" V. THAT GOD TAKES AN INTEREST IN MAN'S WELFARE.
" VI. THAT GOD MIGHT MAKE SOME REVELATION TO MAN.
" VII. THAT A MIRACULOUS REVELATION IS CREDIBLE.
ГЛАВА I. О ТОМ, ЧТО ВСЕЛЕННАЯ ИМЕЛА ТВОРЦА
(A.) Происхождение Вселенной.
Объяснение Вселенной, ее происхождения, Свободная Сила.
(1.) Философский аргумент. Если бы Вселенная не имела начала, все события должны были бы произойти ранее, а это кажется невероятным.
(2.) Научный аргумент. Исходя из процесса эволюции и деградации энергии.
(B.) Творец Вселенной.
Единая Сверхъестественная Причина, которая породила ее.
В этом эссе предлагается рассмотреть доводы за и против веры в истинность христианства, понимая под этим термином, как будет объяснено позже (глава XIII), доктрины, содержащиеся в Трех Символах веры. Для удобства предмет был разделен на три части: Естественная религия, Иудейская религия и Христианская религия; но вторая из них может быть опущена тем, кто не особенно интересуется этим предметом. В настоящее время мы рассматриваем только Естественную религию, которая имеет дело с великими вопросами о существовании Бога и вероятности или ином того, что Он сделает какое-либо Откровение человеку. И мы начнем с самого начала, хотя первая глава, к сожалению, должна быть довольно технической.
(A.) Происхождение Вселенной.
Под Вселенной понимается материальная Вселенная, которая включает в себя все, что существует (земля, солнце, звезды и все, что они содержат), за исключением нематериальных или духовных существ, если таковые имеются. И под тем, что эта Вселенная имела начало, понимается, что в какое-то время на нее воздействовала Свободная Сила, то есть сила, которая не всегда действует одинаково при одних и тех же обстоятельствах, но которая может действовать или не действовать по своему усмотрению. Несомненно, такая сила была бы совершенно отлична от всех известных сил природы; но нетрудно понять, что имеется в виду под этим термином, поскольку сам человек, кажется, обладает такой силой в своей собственной свободной воле. Он, например, кажется способным поднять руку или нет, как ему угодно. Мы, конечно, не предполагаем, что воля человека действительно свободна, а лишь то, что идея свободной силы, способной действовать или не действовать по своему усмотрению, хорошо известна и общепринята.
Следовательно, утверждение о том, что Вселенная имела начало, означает, что в то или иное время на нее воздействовала такая Свободная Сила; другими словами, она не существовала вечно под действием фиксированных и неизменных сил природы и без какого-либо внешнего вмешательства. Теперь мы должны рассмотреть два аргумента в пользу этого, которые можно назвать философским и научным аргументами.
(1.) Философский аргумент.
Под этим подразумевается, что при размышлении над предметом кажется неизбежным, что если бы Вселенная не имела начала, все нынешние события должны были бы произойти ранее. Причина для такого мнения заключается в том, что если исключить всякую свободную силу, то ясно, что материя должна быть вечной, поскольку ее возникновение в любое время не могло быть необходимостью и, следовательно, должно было быть обусловлено какой-то свободной силой. Столь же ясно, что то, что мы называем силами природы и свойствами материи, также должно быть вечным, поскольку любое их изменение в любое время также потребовало бы свободной силы. И из этого следует, что никакое новое событие не может произойти сейчас. Ибо каждое событие, которое силы природы могли бы вызвать сами по себе, поскольку они действовали из вечности, было бы вызвано давным-давно. Поэтому нынешние события не являются новыми, а должны были произойти ранее.
Это, несомненно, возможная теория. Например, если мы предположим, что Вселенная с течением времени вернется в точно такое же состояние, в котором она была давным-давно в виде туманности или чего-то еще, когда она начнет снова точно такие же изменения, как и прежде; тогда, и только тогда, возможно, что она продолжала делать это из всей вечности. Но эта теория, хотя и возможна, безусловно, не заслуживает доверия. Ибо она требует, чтобы все события, прошлые, настоящие и будущие, вплоть до мельчайших деталей, происходили и будут происходить снова и снова. Они должны, по сути, образовывать повторяющийся ряд. И при применении к одному примеру, скажем, истории человеческого рода, это представляется совершенно невероятным.
Мы должны, следовательно, сделать вывод, что Вселенная не существовала вечно под действием фиксированных сил природы и без какого-либо внешнего вмешательства; другими словами, что она имела начало. Несомненно, существуют трудности и в отношении этой теории, но они в основном связаны с нашим невежеством. Мы можем не знать, например, является ли сама материя вечной. Мы также можем не знать, почему, если свободная сила однажды воздействовала на Вселенную, она, по-видимому, никогда не делает этого в настоящее время, и еще меньше мы можем представить себе, на что была бы похожа такая сила; хотя трудность здесь не больше, чем трудность представления силы, которая не является свободной, скажем, гравитации.
Но наше невежество во всем этом не является причиной сомневаться в том, что мы знаем. И автору кажется, что мы знаем, что, если только нынешние события не происходили ранее, что кажется невероятным, Вселенная не могла существовать вечно без того, чтобы какая-то Свободная Сила не воздействовала на нее в какое-то время. Короче говоря, кажется менее трудным поверить в то, что Вселенная имела начало, чем в то, что она его не имела.
(2.) Научный аргумент.
И этот вывод значительно усиливается двумя научными теориями, ныне общепринятыми — процессом эволюции и деградацией энергии; обе из которых, по-видимому, показывают, что Вселенная имела начало.
Первый предмет, Эволюция, будет более полно обсужден в следующей главе. Все, что нужно сказать здесь, это то, что атомы Вселенной с их развивающимися свойствами не могли существовать вечно; ибо тогда ход эволюции начался бы в вечном прошлом и, следовательно, был бы завершен сейчас. Но это, безусловно, не так, и эволюция все еще продолжается, или, во всяком случае, была таковой несколько тысяч лет назад; а состояние прогресса не может быть вечным. Оно, таким образом, отличается от простого состояния изменения, которое, как мы видели, могло бы быть вечным, если бы изменения были повторяющимися. Но состояние прогресса, в котором изменения не повторяются, а все стремятся в одном направлении, никогда не может быть вечным. Оно должно было иметь начало. И это начало не могло быть необходимостью, поэтому оно должно было быть обусловлено какой-то Свободной Силой. Короче говоря, эволюция требует предыдущего Эволюциониста; поскольку она не могла продолжаться вечно и не могла начаться сама по себе.