Р. В. Рассел

«Племена и касты Центральных провинций Индии, том 1»

Страница 19 из 19 · 17 920 зн. · 21 мин. чтения

Extortionate practices of Bards—Bhāt, 7

False bride, custom of—Dhobi, 2

Fasting for the crops—Kunbi, 7, Oraon, 22; other fasts—Jain R., 13, Thug, 18

Female palanquin bearers—Kahār, 3

Festivals—Gadba, 3, Gond, 53, Khond, 10, Marātha, 7, Oraon, 20, 21, Parja, 7

Fighting, methods of—Gosain, 9, Khond, 7, 8

Fights of animals—Kasai, 21

Fishing—Dhīmar, 8

Flowers—Māli, 3, 4, 10

Folktales—Korwa, 11

Пища — байга, 8; бания, 17; бхария, 7; брахман, 21; гадба, 5; гонды, 68; кавары, 12; кхонды, 9; колы, 18; колта, 4; корку, 10; кунби, 21; курми, 40; лодхи, 9; мина (или десвали), 4; мусульмане (религия), 30; парсы (религия), 18; раджпуты, 8; тияры, Введение, 85, 88; остатки пищи — дхимары, 10

Foreign religions, adoption of—Mahār, 10, Mehtar, 16

Forest ascetics—Jogi, 5

Fosterage—Ahīr, 7

Funeral priest—Kurmi, 26

Furniture—Baiga, 7, Kunbi, 20, Kurmi, 36

Games and pastimes—Kamār, Māl, Pārdhi, 7, 11

Gānja (Indian hemp)—Kalār, 10, 11

Ganpati, worship of—Bania, 14, Koshti, 5; legend about—Kunbi, 16

Gardening—Māli, 10, Intro., 28

Ghāsi Dās (legends and teachings of)—Satnāmi S., 2, 3, 4

Ghosts, beliefs about—Bhāt, 10, 11

Gipsies, origin of—Kanjar, 2

Девушки, посвященные храмам — каши, 2; вагхья

Goats and sheep—Dhangar, 5, Gadaria, 6

Gods, attitude towards the—Gārpagāri, 4; making contracts with the—Mehtar, 8

Going away ceremony (or Gauna)—Halba, 9, Katia, 3, Lodhi, 6, Panwār Rājpūt, 8

Gold, sanctity of—Sunār, 7; washing for—Sonjhara, 8

Gondwāna—Gond, 2

Govind Singh, Guru—Sikh R., 3

Graveyards—Bohra, 4, Kurmi, 23

Grazing cattle—Ahīr, 19

Приветствие — см. «Обращение, способы»

Grinding grain—Kanjar, 9

Gur or sugar, the sacred—Thug, 16

Guru or spiritual preceptor—Bairāgi, 13, Daharia, 3

Hailstorms, averting—Gārpagāri, 1, 4

Волосы — гонды, 63; йоги, 7; манбхао, 3; наи — повсеместно

Стрижка волос — наи, 3

Халяль (жертвоприношение), обряды мусульман — атари, 4; касаи, 3

Хануман, божество — гарпагари, 3, 4; кунби, 12

Haveli, meaning of—Kurmi, 3

Хебер, епископ — Свами Нараян (секта), 3

Индуистская религия, неприязнь к — сатнамы (секта), 7. См. «Религиозные верования»

Праздник Холи — бания, 16; гонды, 54; кхайрвары, 9; манневары

Гомосексуальные практики — хиджра

Гороскопы — прабху, 1

Лошадь — маратхи, 7

Дома — банджара, 19; бохра, 7; гонды, 60; кунби, 19; курми, 34; сонджара, 7; суеверия, связанные с домами — гонды, 36; курми, 35; парджа, 7

Поедание человеческих трупов — агхори, 2

Человеческие жертвоприношения — банджара, 16; гонды, 51; кхонды, 12; ораоны, 17

Hun immigration, the—Gūjar 1, 2, Panwār Rājpūt 1, 2

Охота, способы — гонды, 81; колхати, 6; мал; пардхи, 8, 9, 10; ритуальная охота — бхатра, 7, и гонды

Гипергамия — брахман, 10; данги, 2; дараихан; лодхи, 3; мина, 4; мурха, 2; Введение, 16

Id festivals—Muhammadan R. 20, 21

Незаконнорожденность — кхатри, 3; видур, 3; дхакар

Безнравственность девушек — ораоны, 4

Impure castes—Intro. 40, 94

Инцест, легенда о — лохар, 1

Indoor servants—Dhimar 10, Kahār, 4

Детские браки — дхури, 2; кхандаит; кир, 2

Детоубийство — раджпуты, 4

Наследование — камары, 6; кавары, 12; кхайрвары, 8; колы, 15; корку, 12; кунби, 6; раутия, 5

Инициация, обряды — байраги, 11; бишнои, 4; госаины, 3; кабирпантхи (секта), 6; манбхао, 2; пармартхи (секта); сатнамы (секта), 5; сикхи (религия), 4; таги, 19; вагхья; Введение, 83

Процент по денежным займам — бания, 23; мусульмане (религия), 35

Железоделательная промышленность — лохар, 5; суеверия, связанные с железом — лохар, 2

Джайнские бании — бания, 9, и подкаста бания парвар; джайнские гурао — гурао, 8

Джасондхи — бхат, 8

Джавары, или «сады Адониса» — курми, 31

Джамбаджи — бишнои, 2

Джуар как пища — кунби, 21

Жонглирование — джадуа брахман

Kabīr, legend and teachings of—Kabīrpanthi S. 1, 2, 3

Kāli, worship of—Sākta S., Thug, 14; derived from the tiger—Thug, 14, 16, 22

Каран, легенда о — басдева

Праздник Карма — байга, 8; бинджвары, 8; гонды, 56; маджвары, 7; ораоны, 19

Каястхи, неприязнь к — гхасия, 8

Кази — мусульмане (религия), 25

Кешаб Чандра Сен — Брахмо Самадж (религия), 5, 7

Литавры — ганда, 5; нагарчи

Кхандоба, поклонение — бхилы, 8; маратхи, 7; вагхья

Хатпати — бхат, 16

Кхонды, восстание кхондов — кхонды, 14

Похищение детей — банджара, 17

Царь, легенда об убийстве — бхилы, 2

Kinship, basis of—Kasai 9, 10, 11

Колары и дравиды — колы, 4; Введение, 35–39

Koli caste; derived from Kol tribes—Kohli, 1

Коран — мусульмане (религия), 27

Кришна, божество — ахиры, 4, 12; поклонение Кришне — байраги, 7

Лак (браслеты и игрушки) — лакхера, 4, 9; производство — лакхера, 3

Лалбег, поклонение — мехтара, 15

Земля, правила владения — кхонды, 7; права на землю — бания, 24; собственность на землю — Введение, 23

Язык — ахиры, 3; байга, 10; бхилы, 14; гонды, 78; халба, 5; кхария, 14; колы, 5, 22; колам, 1; корку, 14

Leather—Chamār 11, 12, 13

Кожевники — мочи, 4

Легенды о происхождении — повсеместно. См. особенно: агхария, байга, балахи, бхат, бхояр, бхунджия, брахман (подкасты канауджия и нагар), чамары, дахария, данги, дханвары, дхимары, халба, холия, джаты, калары, касар, кхария, кхатри, колы, комти, корку, лохар, мали, манг, панвар раджпуты, парджа, санаурхия, сунар, сунди, тели

Левират — манг, 4; мина (или десвали), 4; парджа, 6; сунар, 3; тури, 3

Линго, герой гондов, легенда о — гонды, 5–10

Употребление спиртных напитков — гонды, 69; калары, 4, 7; приготовление — калары, 13; рисовое пиво — колы, 7; ораоны, 26; тодди или пальмовое вино — паси, 6

Liquor, sanctity of—Kalār 8, 9

Охота на ящериц — бадхак, 15

Любовные чары — кунби, 13

Лукман Хаким, поклонение — кадера, 4

Мадак или курение опиума — калары, 11

Магия — банджара, 15; бхария, 6; бхат, 11; бхатра, 8; дханвары, 10; гаурия; гонды, 46, 49; джади теленга, 7; кавары, 6, 10; колы, 13; корку, 8; тели, 14; Вам-Марги (секта)

Маха-брахман, подношения — курми, 26

Манаса Деви — нат, 6

Маратха, происхождение названия — махары, 1; маратхи, 2

Marātha immigration into the Central Provinces—Kunbi 2, 3

Marātha soldiers—Marātha 13, 15, 16

Брак, обязанности цирюльника — наи, 5

Браки между родственниками, ограничения — балахи, 2; брахман, 9; данги, 3; дхоба, 2; гонды, 15; инджвары, 3; кайкари, 2; кунби, 6; мурха, 2; панка, 4; тамера, 2

Marriage by capture—Gond 22, Kolam 2, Oraon 6, Intro. 71, 72

Свадебные лепешки — курми, 7

Свадебные венцы — читари, 6

Свадебные обычаи — повсеместно. См. особенно: байга, 4; бания, 11; банджара, 7; бхатра, 5; бинджвары, 3, 4; брахман, 11; чамары, 5; дахария, 3; гадария, 3; ганда, 3; гонды, 15–23; халба, 6, 8; джаты, 8; джади теленга, 4; качера, 3; качхи, 3; капевар; касби, 5; кавары, 4; каястхи, 8; кхария, 5; кхатри, 4; кхонды, 4; колы, 10; колам, 2; колта, 3; комти; корку, 5; кошти, 3; кунби, 7; кунджра; курми; лодхи, 5; махары, 5; мали, 6; мусульмане (религия), 5; ораоны, 6; панвар раджпуты, 7; парджа, 3, 4, 5; прабху, 1; рагхуванси, 2; раджпуты, 5; сансия, 2; тели, 5; тури, 3

Масан Баба, поклонение — тели, 7

Массаж — наи, 4

Мекка, паломничество — мусульмане (религия), 18

Мегнат, обряды — гонды, 55

Menstruation—Dhanwār 2, Gond 27, Halba 14, Kamār 4, Kunbi 10, Kurmi 12, 15

Миграция — бхуия, 5; кирар; кохли, 1; колы, 5; кунби, 2

Military system—Arab, Marātha 11, 12, 13, 15, 16

Молоко — ахиры, 20

Выкидыш — курми, 12

Монастыри — байраги, 14; госаины, 8

Менялы и оценщики денег — сунар, 14

Ростовщики — бания, 18–24

Months, the Hindu—Joshi 11, 13

Moon, legends about—Bharia 6, Kunbi 16, Turi 4; the moon’s path and daily mansions—Joshi 4, 8, 10, 15

Моральный облик, характер или поведение — бадхак, 16; банджара, 22; бхилы, 3, 12; бхилала, 5; брахман, 25; чамары, 17; данги, 5; гонды, 58, 59; гуджары, 3; хиджра; джаты, 4; кохли, 5; кунби, 11, 23, 24; кунджра; манбхао, 2; ораоны, 28; панвар раджпуты, 13; пардханы, 5; парджа, 1; пиндари, 7; раджпуты, 9, 10, 14; таги, 11; тури, 6

Мечети — мусульмане (религия), 22

Траур — бания, 13; брахман, 14; чаухан; думал, 4; ганда, 4; гонды, 34; кавары, 7; кхатри, 4; кирар, 3; кунби, 15; курми, 25, 27; бритье волос в знак траура — наи, 15

Мусульманские и индуистские обряды, смешение — бишнои, 5; кунби, 18; кунджра; мео; мукери; сиклигар; тели, 8

Мусульманские касты — мусульмане (религия), 3

Muhammadan tribal divisions, families and names—Muhammadan R. 4, 9

Обряды Мухаррама — кунби, 18; мусульмане (религия), 19

Мулла — бохра, 3; мусульмане (религия), 24

Музыка в связи с танцами — касби, 3

Музыкальные инструменты — мочи

Ногти, суеверия — наи, 16

Nakshatras, the—Joshi 7, 8, 14

Намдео (секта) — дарзи, 5

Имена — агария, 4; байга, 5; бхатра, 10; бхояр, 3; чамары, 8; дханвары, 13; гонды, 30; халба, 16; джади теленга, 6; джоши, 18–21; кхонды, 5; колы, 20; колхати, 5; махары, 8; сунар, 2; видур, 6

Наречение ребенка именем — ораоны, 10; видур, 6

Называние имен родственников, запреты — бхатра, 10; дханвары, 13; гонды, 72; кхонды, 9; лодхи, 10

Нанак — Нанакпантхи (секта), 1; сикхи (религия), 1

Нанакпантхи и сикхи (секты), различие — сикхи (религия), 5

Нараяндео, поклонение — кошти, 5; панвар раджпуты, 9

Нагота женщин — гарпагари, 4

Числа, суеверия — джоши, 12

Клятвы — махары, 12

Отжим масла — тели, 15

Знамения, верования — ахиры, 16; бадхак, 12; байга, 6; гонды, 21, 47; кавары, 10; коли, 3; корку, 8; манг-гарори; мина, 3; пардхи, 4; парджа, 7; сансия, 6; таги, 22, 23, 24

Опиум — калары, 10, 11; раджпуты, 9

Испытания (ордалии) — бхария, 6; кайкари, 4; колхати, 5; пардхи, 6; сансия, 7

Ornaments—Ahīr 18, Gond 61, Kunbi 22, Sunār 6, 8, 9

Аутрам, сэр Джеймс — бхилы, 4

Пайда, церемония — джаты, 10

Паланкин или доли — кахары, 2

Парашурама, легенда о — панвар раджпуты, 2

Пасха — касаи, 18

Павильон или свадебный навес — курми, 6

Жемчуг — сунар, 9

Физический тип. См. «Внешность»

Священная кирка — таги, 15

Pigs, breeding for sacrifice and estimation of—Kumhār 6, 8

Пипал, дерево, верования — кунби, 12

Обет или завет между супругами — бхатра, 5; с богами — бхат, 14. См. также «Дхарна»

Праздник Пола — кунби, 17

Полиандрия, пережитки братской — бхуия, 10; кхонды, 4; корку, 5; ораоны, 7. См. также говари, 3

Полигамия — агхария, 3; андх; бания, 12; бараи, 3; дангри; дхури, 2; гонды, 26; кайкари, 2; кохли, 2; корва, 4; кунби, 8; курми, 11; мали, 7; мусульмане (религия), 6

Праннат — Дхами (секта)

Беременность, обряды — читари, 3; гонды, 28; халба, 15; касби, 6; кунби, 10; курми, 13; мусульмане (религия), 8

Жрецы, племенные — кошти, 5

Prostitution—Beria 3, Kasbi 2, 7

Пословицы — арора; бахна, 5; бхарбхунджа, 3; дхоби, 7; йоги, 14; джулаха

Обряды полового созревания — гурао, 3; кайкари, 3; лодхи, 7

Раджпуты и джаты, отношения — джаты, 3

Праздник Ракшабандхан — патва

Рамадан, пост — мусульмане (религия), 17

Рам Дас, гуру — сикхи (религия), 2

Rām Mohan Roy—Brahmo Samāj R. 1, 2

Красный — счастливый цвет — лакхера, 5

Красная краска на ступнях — лакхера, 7

Красные нити, обычай ношения — лакхера, 8

Родственники, запреты между — канджар, 8; кхария, 6. См. также «Браки между родственниками» и «Называние имен родственников»

Религиозные верования — повсеместно. См. особенно: сборник статей о религиях и сектах, а также статьи о кастах бишнои, манбхао, байраги и госаинов. Также статьи: байга, 6; банджара, 10; брахман, 15, 16; чамары, 9; гонды, 40–56; кхонды, 11; корку, 6; кошти, 5; кунби, 16; курми, 30; махары, 9; ораоны, 15, 16; таги, 12; индуизм, Введение, 90, 95, 96

Священный шнур — брахман, 17; гурао, 5; кунби, 16; лодхи, 11; у джайнов — джайнизм (религия), 9; священный шнур парсов — парсы (религия), 15

Sacrifices, beliefs about and method of—Kasai 22, 23

Sacrificial meal, the—Kasai 8, Kurmi 7, Lakhera 5, 6

Жертвенный способ убоя — касаи, 22

Жертвенный убой для еды — касаи, 20

Сахаджананд Свами — Свами-Нараян (секта), 1

Праздник цветов сал — ораоны, 20

Сан-конопля — лорха

Санкранты — джоши, 6

Сати или сожжение вдов — брахман, 13

Благовония — атари, 4

Скульптура, индуистская — мочи, 3

Секты. Об отдельных сектах см. статьи в разделе «Религии и секты». О сектах правой и левой руки см. статьи «Мала» и «Вам-Марги (секта)»

Самоистязание — йоги, 4

Шитая одежда, ношение — дарзи, 3

Sexual morality—Gosain 11, Khond 4, Māli 6, Oraon 4, 21

Шанкарачарья — госаины, 2; Смарта (секта)

Шантик, церемония — гурао, 3; маратхи, 6

Овцы — гадария, 6; дхангары, 5

Обувь — чамары, 12, 14; мочи, 7

Сикхский совет (Гуру-Мата) — сикхи (религия), 7

Шилажит — сидди

Сингаджи, обожествленный ахир — ахиры, 12

Сингара или водяной орех — дхимары, 8

Сын сестры, важность — бхамта, 2; дхера; говари, 4; гурао, 5; халба, 7; камары, 3; паси, 5; брак с дочерью дяди по матери — бхатра, 5; парджа, 3; связь с дядей — мехтара, 13

Шива, божество. См. статью «Шайва (секта)»

Место для сна или общая спальня — бхуия, 9; гонды, 71; ораоны, 4; дисциплина в спальне — ораоны, 12

Укус змеи, лечение — гаурия; кир, 3; нат, 6

Поклонение змеям и заклинатели змей — гонды, 43; нат, 6; панвар раджпуты, 10

Социальная расточительность — джаты, 10; кирар, 2; курми, 5; маратхи, 8

Общественная жизнь — кунби, 19; мусульмане (религия), 32

Социальный статус и обычаи — бархаи, 5; басор, 5; бхат, 4; бхилала, 1; бхунджия, 5; брахман, 18; чамары, 16; данги, 4; девар, 4; халваи; джаты, 5; кахары, 1; калары, 4; колам, 5; кошти, 8; кумхары, 3; кунби, 5; лодхи, 2, 9; лохар, 2; махары, 13, 14; мали, 1; мехтара, 17; мина (или десвали), 1, 4; нат, 3; ораоны, 26; пардхи, 5; сунар, 5; танти; тели, 10, 13; велама; видур, 6

Солдаты. См. статьи «Араб», «Бхилы», «Кхандаит», «Маратхи», «Паик», «Раджпуты», «Таонла»

Сома, священный напиток — калары, 5; напиток хома — парсы (религия), 13

Песни — бхат, 17; бхунджия, 1; читари, 5; дханвары, 4; гонды, 77; гондхали; каястхи, 9; мурха, 5; панвар раджпуты, 7; парджа, 4

Призывание душ умерших — ахиры, 11; гонды, 37; кхария, 10; кхонды, 6; курми, 24; лохар, 4; ораоны, 13; таонла

Блестки для лба — лакхера, 6

Заклинания — лохар, 4

Духи, вера в — бадхак, 10; бхат, 15; халба, 13; каланга, 3; махары, 11; панвар раджпуты, 10

Изгнание духов — кавары, 8 (людей, убитых тигром)

Подкасты — повсеместно. См. особенно: брахман, 5, 6, 7; чамары, 2, 3; дхимары, 2; гонды, 11; халба, 3; калары, 2, 3; канджар, 1–6; кавары, 2; каястхи, 7; кхонды, 2; колы, 2, 8; корку, 3; кунби, 3; курми, 3; лодхи, 3; лохар, 3; мали, 5; мехтара, 2; сунар, 2; Введение, 5, 45–47

Кормление грудью — курми, 18

Шудры — Введение, 12

Самоубийство — бхат, 10, 13; джасондхи; раджпуты, 14; сожжение вдов — брахман, 13

Сутхра Шахи — Нанакпантхи (секта), 4

Сладости, приготовление — халваи

Мошенничество — джадуа брахман; йоги, 13; сунар, 15; ерукала

Запреты на пищу — дхакар, 3; кхария, 6; родственные запреты — сансия, 3; общие — джаты, 13; таги, 23

Строительство прудов — кохли, 3; сансия (урия), 4

Дубление кожи — чамары, 11

Татуировка — бхария, 7; бинджвары, 9; брахман, 23; дханвары, 12; гонды, 65, 66; говари, 8; халба, 20; камары, 10; махары, 12; ораоны, 11; предполагаемое происхождение — сунар, 11

Зубы, способ избавления — кайкари, 3; кунби, 10; наи, 16

Кражи и их обнаружение — бхамта, 1; бхария, 6; манг-гарори; рамоси, 3; санаурхия, 3; ерукала. См. также «Преступные практики»

Нити как амулеты — лакхера, 8; патва

Таги, происхождение от канджаров и домов — таги, 3

Тигр, поклонение — кошти, 1; панвар раджпуты, 10

Tirthakārs of Jains—Jain R. 3, 12

Табак — калары, 12

Надгробия — гонды, 35

Тотем, поклонение — кеват, 1

Тотемизм — агхария, 2; андх; аудхелия, 2; бараи, 2; басор, 3; бхаина, 3; бхария, 2; бхилы, 6; бхояр, 2; бхулия; чадар; часа, 2; чаухан; дахаит, 2; дханвары, 2; думал, 2; гадба, 1; гонды, 13, 14; каланга, 2; кавары, 3; кеват, 2; кхадал; кхадра; кхангар, 2; кхария, 4; кхонды, 3; колы, 9; курми, 4; лодхи, 4; маджвары, 4; ораоны, 3; парджа, 2; раутия, 2; савары, 3; судх; Введение, 49, 51

Ловушки для животных — гонды, 81

Деревья, духи в деревьях — кунби, 12

Куркума — мали, 5

Близнецы, верования — курми, 19

Удаси — Нанакпантхи (секта), 3

Акика, жертвоприношение — мусульмане (религия), 10

Umbrella—Dahāit 6, 7

Вайшнавы, секта — касби, 7

Вайшьи — Введение, 13

Вальмики, легенда о — мехтара, 14

Vermilion and spangles, meaning of, substitutes for blood—Lakhera 5, 6

Village community—Intro. 22, 23, 73

Деревенские божества — Банджара Деви в банджара, 10; Чордева в ораоны, 16; Кхермата в байга, 6; курми, 30; Майя Андхияри в дханвары, 9; Митху Бхукия в банджара, 11

Деревенская прислуга — чамары, 15; дхимары, 12; гурао, 1; кахары, 1; кумхары, 4; манг, 6

Деревенские жрецы (Бхумка, Джанкар) — бинджвары, 9; корку, 7; Введение, 28

Деревни — гонды, 60; корку, 10; кунби, 19

Вишну, божество. См. статью «Вайшнавы (секта)»

Прачка — дхоби, 8

Стирка одежды, способ — дхоби, 5, 6; гонды, 64

Деревенский сторож — котвар; рамоси, 3; Введение, 27

Оружие — кхонды, 7

Плач, обычай — бхария, 3; чаухан; гонды, 22

Браки вдов — повсеместно. См. особенно: бания, 12; банджара, 8; брахман, 12; чамары, 6; гаурия (распоряжение детьми от первого мужа); гонды, 24; гуджары, 5; халба, 10; кирар, 2; кохли, 2; кори, 2; кошти, 3; кунби, 9; курми, 11; махары, 5; мали, 7; мусульмане (религия), 6; панвар раджпуты, 8; тели, 6; продажа вдов — панвар раджпуты, 8; сати или сожжение вдов — брахман, 13

Винопитие, легенда о — калары, 7. См. «Спиртные напитки»

Колдовство — бхатра, 8; бхилы, 9; гонды, 50; кавары, 10; ораоны, 16

Women, sexual morality of—Gond, Gowari; seclusion of—Rājpūt, 13

Wool, sanctity of—Gadaria, 8; shearing and weaving—Gadaria, 7

Yādava tribe, the—Ahīr, 4

Yawning—Chitāri, 4

Yoga philosophy—Jogi, 1

Zend-Avesta—Pārsi R., 3, 4

Зодиак — джоши, 2–7

Конец I тома

Колофон

Доступность

Эта электронная книга предназначена для использования кем угодно и где угодно бесплатно и практически без каких-либо ограничений. Вы можете копировать ее, передавать другим или повторно использовать в соответствии с условиями лицензии Project Gutenberg, включенной в эту электронную книгу, или онлайн на сайте www.gutenberg.org.

Эта электронная книга подготовлена Йеруном Хеллингом и командой Online Distributed Proofreading Team на сайте www.pgdp.net.

Кодирование

История редакций

19 февраля 2004 г. Добавлена разметка TEI.

Исправления

В текст были внесены следующие исправления:

Location Source Correction

Page 397 )

[Deleted]

Page 407 partak partake

back

back

back

Обложка выбранной аудиокниги Выберите главу Плеер готов к воспроизведению
0:00 0:00

Громкость