«Судебный процесс над Чарльзом Рэндамом де Беренжером, лордом Кокрейном и другими по обвинению в заговоре»

СУДЕБНОЕ

РАЗБИРАТЕЛЬСТВО

ПО ДЕЛУ

ЧАРЛЬЗА РЭНДОМА ДЕ БЕРЕНЖЕРА, СЭРА ТОМАСА КОКРЕНА, ОБЫЧНО ИМЕНУЕМОГО ЛОРДОМ КОКРЕНОМ, ДОСТОПОЧТЕННОГО ЭНДРЮ КОКРЕНА ДЖОНСТОНА, РИЧАРДА ГЭТОРНА БАТТА, РАЛЬФА СЭНДОМА, АЛЕКСАНДРА МАКРЕЯ, ДЖОНА ПИТЕРА ХОЛЛОУЭЯ И ГЕНРИ ЛАЙТА;

ПО ОБВИНЕНИЮ В

ЗАГОВОРЕ,

В СУДЕ

КОРОЛЕВСКОЙ СКАМЬИ, ГИЛДХОЛЛ,

В

среду 8-го и четверг 9-го июня 1814 года:

С

ПОСЛЕДУЮЩИМИ СУДЕБНЫМИ ЗАСЕДАНИЯМИ В СУДЕ КОРОЛЕВСКОЙ СКАМЬИ:

ЗАПИСАНО СТЕНОГРАФИЧЕСКИ УИЛЬЯМОМ БРОДИ ГЕРНИ, стенографистом обеих палат парламента.

Лондон: ПРОДАЕТСЯ У Дж. БАТТЕРВОРТА И СЫНА, ФЛИТ-СТРИТ, И ГЕЙЛА, КЕРТИСА И ФЕННЕРА, ПАТЕРНОСТЕР-РОУ.

1814. [Зарегистрировано в Стейшнерс-холле.]

Г. ТИП, ПЕЧАТНИК, ТАУЭР-ХИЛЛ, ЛОНДОН.

СУДЕБНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО ПО ДЕЛУ ЧАРЛЬЗА РЭНДОМА ДЕ БЕРЕНЖЕРА И ДРУГИХ.

20 апреля 1814 года Большое жюри города Лондона в здании Сешнс-хаус в Олд-Бейли вынесло обвинительный акт, в котором указывалось:

[Первый пункт обвинения.] — Что во время совершения нескольких правонарушений, упомянутых в настоящем обвинительном акте, между нашим государем королем и его союзниками, с одной стороны, и тогдашним правителем Франции, а именно Наполеоном Бонапартом, и народом Франции, с другой стороны, велась и в течение долгого времени до этого, а именно двух лет и более, велась открытая и публичная война:

И что Чарльз Рэндом де Беренгер, сэр Томас Кокрен, обычно именуемый лордом Кокреном, Эндрю Кокрен Джонстон, Ричард Гэторн Батт, Ральф Сэндом, Александр Макрей, Джон Питер Холлоуэй и Генри Лайт, предполагая и полагая, что ложные сообщения и слухи о смерти вышеупомянутого Наполеона Бонапарта, а также о бедствиях и потерях, недавно постигших вышеупомянутый народ Франции, побудят подданных нашего вышеупомянутого государя короля предположить и поверить, что мир между нашим вышеупомянутым государем королем и его подданными и вышеупомянутым народом Франции будет вскоре заключен, и что это приведет к росту и повышению цен на государственные фонды и государственные ценные бумаги этого королевства. И незаконно и т. д., намереваясь причинить вред и обиду подданным нашего вышеупомянутого государя короля, которые будут совершать покупки вышеупомянутых фондов и т. д., 19 февраля, на пятьдесят четвертом году правления нашего вышеупомянутого государя короля, в приходе Св. Варфоломея у Биржи, в округе Брод-стрит, в вышеупомянутом Лондоне, незаконно и т. д. вступили в сговор и т. д. с целью создать и распространить, а также вызвать и т. д. создание и распространение ложного сообщения и слуха о том, что французы были недавно разбиты в сражении, что вышеупомянутый Наполеон Бонапарт убит и что союзники нашего вышеупомянутого государя короля находятся в Париже.

И что они, ответчики, тем самым побудят подданных нашего вышеупомянутого государя короля предположить и поверить, что мир между нашим вышеупомянутым государем королем и вышеупомянутым народом Франции будет вскоре заключен, что вызовет рост и т. д. цен на государственные фонды и т. д.

И что ответчики сэр Томас Кокрен Джонстон, Ричард Гэторн Батт и Джон Питер Холлоуэй, соответственно, должны будут тогда продать и вызвать и т. д. продажу от их имени различным верным подданным и т. д. различных крупных частей и долей в вышеупомянутых фондах и т. д. по более высоким и значительным ценам, чем те, по которым вышеупомянутые части и доли в вышеупомянутых фондах и т. д. продавались бы в ином случае, со злым и мошенническим умыслом тем самым обмануть и т. д. вышеупомянутых подданных и т. д. на различные крупные денежные суммы.

И что впоследствии, а именно 21 февраля того же года, в вышеупомянутых приходе и округе, в вышеупомянутом Лондоне, а именно в Дувре, в графстве Кент, вышеупомянутый Чарльз Рэндом де Беренгер, во исполнение и т. д. вышеупомянутого сговора, незаконно и т. д. написал некое ложное и поддельное письмо, содержащее различные ложные сведения, каковое ложное и поддельное письмо адресовано следующим образом:

«Достопочтенному Дж. Фоли, портовому адмиралу, Дил и т. д. и т. д. и т. д.

Дувр, час ночи, 21 февраля 1814 года.

Сэр,

Имею честь уведомить вас, что судно «L'Aigle» из Кале под командованием Пьера Дюкена только что высадило меня недалеко от Дувра для следования в столицу с известиями самого радостного характера. Я дал честное слово, что экипажу «L'Aigle» не будет причинено никакого вреда; даже под парламентским флагом они немедленно вышли в море. Если они будут захвачены, я прошу вас немедленно освободить их. Мое волнение не позволяет мне сообщить для вашего удовлетворения ничего, кроме того, что союзники одержали окончательную победу; что Бонапарт был настигнут отрядом казаков Сакена, которые немедленно убили его и разделили его тело между собой. Генерал Платов спас Париж от превращения в пепел. Союзные монархи находятся там, и белая кокарда повсеместна; немедленное заключение мира несомненно. В величайшей спешке прошу вашего внимания и имею честь быть,

Sir,

Your most obedient humble Servant,

R. Du Bourg,

Lieutenant Colonel and Aid de Camp to Lord Cathcart.

«Достопочтенному Дж. Фоли, портовому адмиралу, Дил и т. д. и т. д. и т. д.»

И тогда же и там же отправил, а также вызвал и добился отправки вышеупомянутого ложного и поддельного письма Томасу Фоли, эсквайру, в Дил; вышеупомянутый Томас Фоли в то время являлся главнокомандующим кораблями Его Величества и т. д., дислоцированными на Даунской станции, с намерением, чтобы вышеупомянутый Т. Фоли посредством оптического телеграфа сообщил ложные сведения, содержащиеся в вышеупомянутом ложном письме, комиссарам нашего вышеупомянутого государя короля, исполняющим обязанности лорда-верховного адмирала и т. д., и чтобы такие ложные сведения были преданы огласке и т. д. среди верных подданных нашего вышеупомянутого государя короля.

И что вышеупомянутый Чарльз Рэндом де Беренгер также тогда же и там же незаконно и т. д. утверждал и сообщал Тимоти Райту и другим лицам, что он, вышеупомянутый Чарльз Рэндом де Беренгер, только что высадился и прибыл из Франции, что французы разбиты, что вышеупомянутый Наполеон Бонапарт убит и что союзники нашего вышеупомянутого государя короля находятся в Париже; и вышеупомянутый Чарльз Рэндом де Беренгер в тот же день и т. д. проследовал из Дувра в сторону Лондона и незаконно и т. д. ложно утверждал и сообщал в Дартфорде в графстве Кент и в других местах на своем пути между Дувром и Лондоном несколько вышеупомянутых ложных сведений и фактов различным другим верным подданным нашего вышеупомянутого государя короля с намерением, чтобы вышеупомянутые ложные сведения и т. д. считались истинными и были повсеместно распространены и т. д. вышеупомянутыми верными подданными и т. д., которым он их сообщал, среди различных других верных подданных и т. д.

И особенно с намерением, чтобы вышеупомянутые ложные утверждения и т. д. достигли Лондона, чтобы там о них сообщали, распространяли слухи и верили в них. И что 21 февраля в вышеупомянутом приходе и т. д., в вышеупомянутом Лондоне, а именно в вышеупомянутом Дартфорде, вышеупомянутые Ральф Сэндом, Александр Макрей и Генри Лайт во исполнение и т. д. вышеупомянутого сговора незаконно и т. д. наняли почтовую карету для проезда из Дартфорда и отправились оттуда, причем вышеупомянутые Александр Макрей и Генри Лайт были тогда и там в белых кокардах на определенных треуголках, которые они носили; а лошади, запряженные в вышеупомянутую почтовую карету, были тогда и там украшены лавровыми ветвями, проследовав до и через Лондонский мост, через Сити Лондона, до и через мост Блэкфрайерс и до определенного места, называемого Марш-Гейт, в приходе Св. Марии в Ламбете, в графстве Суррей, с намерением тем самым побудить верных подданных и т. д., мимо которых они проезжали и которые видели их на пути из Дартфорда до окрестностей Марш-Гейт, предположить и поверить, а также сообщить и распространить слухи среди различных других верных подданных, что они, вышеупомянутые Ральф Сэндом, Александр Макрей и Генри Лайт, являются вестниками для правительства этого королевства с важными иностранными новостями, в высшей степени благоприятными для интересов нашего вышеупомянутого государя короля и его подданных, и тем самым вызвать рост и повышение цен на вышеупомянутые государственные фонды и т. д. с целью и для того, чтобы вышеупомянутые сэр Томас Кокрен, Эндрю Кокрен Джонстон, Ричард Гэторн Батт и Джон Питер Холлоуэй, соответственно, могли тогда продать и вызвать и добиться продажи от их имени различным подданным и т. д. различных крупных частей и долей в вышеупомянутых государственных фондах и т. д. по более высоким и значительным ценам, чем те, по которым они продавались бы в ином случае, со злым и мошенническим умыслом тем самым обмануть и лишить вышеупомянутых верных подданных различных крупных денежных сумм.

И что вышеупомянутые ответчики во исполнение и дальнейшее осуществление вышеупомянутого сговора впоследствии, а именно 21 февраля, посредством вышеуказанных действий незаконно и т. д. вызвали и спровоцировали временный рост и повышение цен на вышеупомянутые фонды и т. д.

И вышеупомянутые сэр Томас Кокрен, Эндрю Кокрен Джонстон, Ричард Гэторн Батт и Джон Питер Холлоуэй во исполнение и дальнейшее осуществление вышеупомянутого сговора 21 февраля незаконно и т. д. соответственно продали и вызвали и добились продажи от их имени различным подданным и т. д. различных крупных частей и долей в вышеупомянутых государственных фондах и других государственных ценных бумагах, (а именно,) вышеупомянутые

Sir Thomas Cochrane £139,000 Omnium.

Andrew Cochrane Johnstone £141,000 Omnium, and

£100,000 Consols

Richard Gathorne Butt £224,000 Omnium, and

£168,000 Consols

John Peter Holloway £20,000 Omnium, and

£34,000 Consols

по более высоким и значительным ценам, чем те, по которым такие части и доли в вышеупомянутых государственных фондах и т. д. продавались бы в ином случае, со злым и мошенническим умыслом тогда и там обмануть и лишить вышеупомянутых подданных соответственно различных крупных денежных сумм из соответствующих средств вышеупомянутых верных подданных, к ущербу вышеупомянутых верных подданных и т. д., в качестве дурного примера и т. д., в неуважении к нашему вышеупомянутому государю королю и его законам, и против мира нашего вышеупомянутого государя короля, его короны и достоинства.

[Второй пункт обвинения.] — Что ответчики 19 февраля незаконно и т. д., чтобы побудить подданных и т. д. поверить, что мир между нашим вышеупомянутым государем королем и его подданными и народом Франции будет вскоре заключен, и тем самым вызвать рост и повышение цен на государственные фонды и другие государственные ценные бумаги, и причинить значительный вред и обиду подданным нашего вышеупомянутого государя короля, которые 21 февраля приобретут и купят часть или части и долю или доли в вышеупомянутых государственных фондах и т. д., 19 февраля, с применением силы и оружия и т. д., незаконно и т. д. вступили в сговор и т. д. с целью создать и распространить, а также вызвать и добиться создания и распространения ложного сообщения и слуха о том, что французы были недавно разбиты в сражении, что вышеупомянутый Наполеон Бонапарт убит и что союзники нашего вышеупомянутого государя короля находятся в Париже.

И что они, ответчики, посредством такого вышеупомянутого ложного сообщения и слуха побудят подданных и т. д. предположить и поверить, что мир будет вскоре заключен, и вызовут рост и повышение цен на государственные фонды и т. д.

И что сэр Томас Кокрен, Эндрю Кокрен Джонстон, Ричард Гэторн Батт и Джон Питер Холлоуэй, соответственно, должны будут тогда продать и вызвать и т. д. продажу от их имени различным верным подданным нашего вышеупомянутого государя короля различных других крупных частей и долей в вышеупомянутых государственных фондах и т. д. по более высоким и значительным ценам, чем те, по которым вышеупомянутые части и доли продавались бы в ином случае, со злым и мошенническим умыслом тем самым обмануть и лишить вышеупомянутых верных подданных и т. д. различных крупных денежных сумм.

И что 21 февраля ответчики во исполнение вышеупомянутого сговора и т. д. незаконно и т. д. вызвали и добились того, чтобы различные ложные сообщения и слухи были созданы, распространены и пущены среди многих верных подданных и т. д. в определенных частях графств Кент и Суррей, а именно в Дувре в вышеупомянутом графстве Кент, а также вдоль и вблизи королевской дороги, ведущей из вышеупомянутого Дувра в вышеупомянутый Сити Лондона, а также в вышеупомянутом Сити Лондона и прилегающих к нему районах, о том, что французы были недавно разбиты в сражении, что вышеупомянутый Наполеон Бонапарт убит и что союзники нашего вышеупомянутого государя короля находятся в Париже. И что мир между нашим вышеупомянутым государем королем и его подданными и вышеупомянутым народом Франции будет вскоре заключен, с намерением тем самым вызвать рост и повышение цен на вышеупомянутые фонды и т. д. с целью и для того, чтобы вышеупомянутые сэр Томас Кокрен, Эндрю Кокрен Джонстон, Ричард Гэторн Батт и Джон Питер Холлоуэй, соответственно, могли тогда продать и вызвать и добиться продажи от их имени различным верным подданным и т. д. различных других крупных частей и долей в вышеупомянутых государственных фондах и т. д. по более высоким и значительным ценам, чем те, по которым они продавались бы в ином случае, со злым и мошенническим умыслом тем самым обмануть и лишить вышеупомянутых подданных различных крупных денежных сумм и т. д.

[Третий пункт обвинения.] — Что ответчики 19 февраля незаконно и т. д. посредством ложных сообщений, слухов, уловок и махинаций побудили подданных нашего вышеупомянутого государя короля поверить, что мир между нашим вышеупомянутым государем королем и его подданными и вышеупомянутым народом Франции будет вскоре заключен, и тем самым вызвали без какой-либо справедливой или истинной причины значительный рост и повышение цен на государственные фонды и т. д., и причинили вред и т. д. подданным нашего вышеупомянутого государя короля, которые 21 февраля приобретут и купят любую часть или части и долю или доли в вышеупомянутых государственных фондах и т. д., тогда и там, а именно 21 февраля, незаконно и т. д. вступили в сговор и т. д. с целью создать и распространить, а также вызвать и добиться создания и распространения среди различных верных подданных и т. д. в графстве Кент, а именно в Дувре, Диле и Дартфорде и других местах в этом графстве, а также среди различных верных подданных и т. д. в вышеупомянутом Лондоне и прилегающих к нему местах различных ложных сообщений и слухов о том, что вышеупомянутый Наполеон Бонапарт убит и что мир между нашим вышеупомянутым государем королем и его подданными и народом Франции будет вскоре заключен.

И что вышеупомянутые ответчики посредством таких ложных сообщений и слухов, насколько это было в их силах, вызовут рост и повышение цен на государственные фонды и другие государственные ценные бумаги со злым умыслом тем самым причинить значительный вред и обиду всем верным подданным нашего вышеупомянутого государя короля, которые 21 февраля приобретут или купят любую часть или части и долю или доли в вышеупомянутых государственных фондах и т. д. К великому ущербу всех вышеупомянутых верных подданных и т. д. В качестве дурного примера и т. д. и против мира и т. д.

[Четвертый пункт обвинения.] — Что вышеупомянутые ответчики, незаконно замышляя и т. д. причинить вред и обиду различным верным подданным и т. д., 19 февраля незаконно и т. д. вступили в сговор и т. д. с целью написать и вызвать написание некоего другого ложного и поддельного письма, содержащего в себе различные ложные сведения о союзниках нашего вышеупомянутого государя короля, вышеупомянутом Наполеоне Бонапарте и французском народе, и отправить, а также вызвать и добиться отправки вышеупомянутого последнего письма вышеупомянутому Томасу Фоли в Дил, причем вышеупомянутый Томас Фоли тогда и там являлся главнокомандующим кораблями и судами Его Величества, дислоцированными на Даунской станции, со злым умыслом ввести в заблуждение и обмануть вышеупомянутого Томаса Фоли, а также побудить и заставить вышеупомянутого Томаса Фоли сообщить ложные сведения, содержащиеся в вышеупомянутом последнем ложном и поддельном письме, вышеупомянутым комиссарам, исполняющим обязанности лорда-верховного адмирала Великобритании. А также со злым умыслом, чтобы посредством упомянутых в этом пункте средств вышеупомянутые ложные сведения, содержащиеся в вышеупомянутом последнем ложном и поддельном письме, были преданы огласке и публично доведены до сведения верных подданных и т. д., и тем самым вызвать временный рост и повышение цен на государственные фонды и т. д., и причинить вред и обиду всем верным подданным Его Величества, которые заключат сделки, а также всем подданным и т. д., которые приобретут любую часть или части, долю или доли в вышеупомянутых государственных фондах и т. д. во время такого временного роста и повышения цен на них, в качестве дурного примера и т. д., в неуважении и т. д. и против мира и т. д.

[Пятый пункт обвинения.] — Что ответчики, незаконно замышляя и т. д. причинить вред и обиду различным верным подданным нашего вышеупомянутого государя короля, впоследствии, а именно 19 февраля, в вышеупомянутых приходе и округе и т. д., незаконно и т. д. вступили в сговор с целью создать и распространить, а также вызвать и добиться создания и распространения среди различных верных подданных нашего вышеупомянутого государя короля различных ложных сообщений и слухов о вышеупомянутом Наполеоне Бонапарте и французском народе, и тем самым вызвать временный рост и повышение цен на государственные фонды и т. д., и причинить вред и обиду всем верным подданным Его Величества, которые заключат сделки, а также всем верным подданным нашего вышеупомянутого государя короля, которые приобретут любую часть или части, долю или доли в вышеупомянутых государственных фондах и т. д. во время такого последнего временного роста и повышения цен на них, в качестве дурного примера и т. д.

[Шестой пункт обвинения.] — Что ответчики 19 февраля незаконно и т. д. вступили в сговор и т. д. с целью создать и распространить, а также вызвать и добиться создания и распространения среди различных подданных и т. д. некоего ложного сообщения и слуха о том, что мир будет вскоре заключен между нашим вышеупомянутым государем королем, его подданными и народом Франции, и тем самым вызвать временный рост и повышение цен на государственные фонды и т. д., и причинить вред и обиду всем подданным Его Величества, которые заключат сделки, а также всем верным подданным и т. д., которые приобретут любую часть или части, или долю или доли в вышеупомянутых государственных фондах и т. д. во время такого последнего временного роста и повышения цен на них, в качестве дурного примера и т. д.

[Седьмой пункт обвинения.] — Что ответчики, незаконно замышляя и т. д. ради собственной наживы и выгоды причинить вред и обиду различным верным подданным нашего вышеупомянутого государя короля, 19 февраля незаконно и т. д. вступили в сговор и т. д. посредством различных ложных и тонких уловок, приемов, махинаций, представлений, сообщений и слухов вызвать без справедливой и истинной причины рост и повышение цен на государственные фонды и т. д., и тем самым причинить вред и обиду всем верным подданным Его Величества, которые заключат сделки, а также всем верным подданным Его Величества, которые приобретут любую часть или части, долю или доли в вышеупомянутых государственных фондах и т. д. во время такого последнего роста и повышения цен на них, в качестве дурного примера и т. д.

[Восьмой пункт обвинения.] — Что ответчики незаконно и т. д., замышляя причинить вред и обиду различным верным подданным нашего вышеупомянутого государя короля, 19 февраля незаконно и т. д. вступили в сговор и т. д. посредством различных ложных и тонких уловок, приемов, махинаций, представлений, сообщений и слухов побудить, вызвать и спровоцировать различных и очень многих верных подданных нашего вышеупомянутого государя короля предположить и поверить без истинной и справедливой причины, что мир будет вскоре заключен между нашим вышеупомянутым государем королем и его подданными и народом Франции, к великому и явному ущербу различных и очень многих верных подданных нашего вышеупомянутого государя короля, в качестве дурного примера и т. д.

Заявление — НЕ ВИНОВЕН.

Обвинительный акт был передан в суд Королевской скамьи по ходатайству обвинителей в пасхальный судебный период.

СУД КОРОЛЕВСКОЙ СКАМЬИ, ГИЛДХОЛЛ,

Среда, 8 июня 1814 года.

Перед достопочтенным лордом Элленборо.

Адвокаты обвинения: г-н Герни, г-н Болланд, г-н Адольфус.

Солиситоры: господа Краудер, Лави и Гарт.

Адвокаты Ч. Р. де Беренжера: г-н Парк, г-н Ричардсон.

Солиситор: г-н Габриэль Таурдин.

Адвокаты лорда Кокрена, достопочтенного Э. К. Джонстона и Р. Г. Батта: сержант Бест, г-н Топпинг, г-н Скарлетт, г-н Брум.

Солиситоры лорда Кокрена: господа Фаррер и Аткинсон.

Солиситоры достопочтенного Э. К. Джонстона и Р. Г. Батта: господа Брандретт, Уэйнрайт и Спинкс.

Адвокаты Р. Сэндома, Дж. П. Холлоуэя и Генри Лайта: сержант Пелл, г-н К. Ф. Уильямс, г-н Денман.

Солиситор: г-н Янг.

Адвокат Александра Макрея: г-н Элли.

Солиситор: г-н Туинем.

ПРИСЯЖНЫЕ.

Thomas Brown, Church-row, Aldgate.

Henry Septimus Wollaston, Devonshire-street.

George Spedding, Upper Thames-street.

George Miles, Gracechurch-street.

John Parker, Broad-street.

Lewis Loyd, Lothbury.

John Peter Robinson, Austin Friars.

John Hodgson, New Broad-street.

Thomas Wilson Hetherington, Nicholas-lane.

Richard Hall, Lawrence-lane.

Richard Cheesewright, King-street.

John Green, Suffolk-lane.

Merchants.

Обвинительный акт был оглашен г-ном АДОЛЬФУСОМ.

Г-н ГЕРНИ.

Да будет угодно вашей светлости.

Господа присяжные.

Мой долг как адвоката обвинения — изложить вам факты, которые я должен представить на ваше рассмотрение, и применить эти факты к каждому из ответчиков и к обвинениям, содержащимся в обвинительном акте, который был оглашен моим ученым другом; и, господа, я уверен, что мне нет нужды просить вас отбросить все, что вы могли слышать по этому вопросу до того, как вошли в эту ложу. Одно из обстоятельств, неизбежно сопутствующих свободной прессе, заключается в том, что многие дела, рассматриваемые судом правосудия, ранее подвергались некоторому публичному обсуждению; без вины кого-либо это иногда случается в силу характера и публичности самого дела. Также иногда случается, что обвиняемые усердно распространяют сведения, которые они считают полезными для своей защиты; и даже накануне суда принудительно привлекают к ним общественное внимание. Если что-либо попало в поле вашего зрения, с той или иной стороны, я умоляю вас полностью отложить это в сторону; подойти к рассмотрению этого вопроса с холодным, беспристрастным, непредвзятым, не имеющим предубеждений умом, внимать доказательствам, которые будут представлены вам, и только этим доказательствам — пусть на основании этих доказательств ответчики либо оправдаются, либо будут осуждены.

Господа, было бы весьма необычно, если бы кто-либо, даже самый невежественный, мог предположить, что это не является преступлением. Было бы позором для любой цивилизованной страны, если бы ее законы были столь несовершенны. Если бы то, что было совершено этими ответчиками в сговоре, было совершено кем-то одним из них в одиночку, это, несомненно, было бы преступлением; но когда это совершено по сговору, это преступление более тяжкого характера. Распространение ложных новостей, а тем более сговор с целью распространения ложных новостей с намерением повысить цену на любой товар, является по закону Англии преступлением, и его прямое и непосредственное следствие — причинение вреда обществу. Если это делается с намерением повысить цену на государственные фонды страны, учитывая огромный масштаб этих фондов и, следовательно, огромный размер ущерба, который может быть нанесен, преступление относится к более высокой категории. Лица, которые неизбежно должны пострадать в подобном случае, различны: обычный добросовестный покупатель, вкладывающий свои деньги; общество через комиссаров по погашению государственного долга; лица, чьи дела находятся под опекой Канцлерского суда и чьи деньги расходуются генеральным бухгалтером, — все они могут пострадать от временного роста государственных фондов, возникшего в результате сговора такого рода; и, господа, это не мое воображаемое утверждение, ибо сегодня вам станет ясно, что все эти лица фактически пострадали от временного роста, вызванного этим сговором. Несомненно, на государственные фонды могут влиять слухи, которые можно счесть случайными; в той мере, в какой они подвержены этому, становится тем более важным защищать их от мошенничества.

Если бы это был сговор с целью распространения ложных слухов лишь для того, чтобы злоупотребить общественной доверчивостью, это не было бы тривиальным правонарушением; но если целью сговора является не просто злоупотребление общественной доверчивостью, а повышение фондов для того, чтобы заговорщики могли продать их ради собственной выгоды и, следовательно, к ущербу других, в таком случае преступление приобретает свой самый злокачественный характер — это хладнокровное мошенничество, и ничего более. Оно поддается лишь одному возможному отягчающему обстоятельству, а именно, если заговорщики пытались отравить источники официальной информации и сделать должностных лиц правительства орудием и инструментом осуществления своего мошенничества. Господа, это преступление, таким образом отягченное, я вменяю в вину нескольким ответчикам, указанным в этом протоколе, и обязуюсь доказать виновность каждого из них.

Господа, когда я берусь доказать их виновность, вы не будете ожидать, что я представлю вам прямые доказательства, потому что по самой природе вещей прямые доказательства абсолютно невозможны — те, кто вступает в сговор, не допускают в комнату, где они составляют свой план, никого, кроме тех, кто участвует в нем; и поэтому, за исключением случаев, когда их предают сообщники, ни в одном таком деле нельзя представить положительных и прямых доказательств. Если есть те, кто воображает, что положительные и прямые доказательства абсолютно необходимы для вынесения обвинительного приговора, они глубоко заблуждаются; это заблуждение, я полагаю, очень распространено среди тех, кто совершает преступления: они воображают, что находятся в безопасности, потому что их не видели в тот момент; но вы можете доказать их виновность столь же убедительно, возможно, даже более удовлетворительно, с помощью косвенных доказательств, как и с помощью любых прямых доказательств, которые только могут быть представлены.

Если бы для осуждения лиц за преступления требовались прямые и положительные доказательства, какая была бы у нас защита для наших жизней от убийцы, использующего яд? Никто не видит, как он смешивает смертоносное зелье, заявляя о своей цели. Нет, он смешивает его тайно и дает его своей ничего не подозревающей жертве как напиток здоровья; но все же его можно изобличить с помощью обстоятельств — можно доказать, что он купил или изготовил яд; что он ополаскивал бутылку в подозрительный момент; что он давал ложные и противоречивые объяснения; и что он имеет глубокий интерес в достижении цели. Какая была бы у нас защита для наших жилищ от ночного грабителя, который проникает в ваш дом и крадет ваше имущество, не нарушая вашего покоя или покоя вашей семьи, но которого вы изобличаете, доказав, что вскоре после этого он оказался в распоряжении вашего серебра? Какая была бы у нас защита от поджигателя, которого никто никогда не видел за этим делом, но чья вина, благодаря сочетанию обстоятельств, над которыми он, возможно, не имел контроля, или часть из которых он, возможно, придумал для собственной безопасности, установлена так же ясно, как если бы она была подтверждена показаниями очевидцев.

Господа, с помощью того же рода доказательств, которыми в этих и различных других делах решаются судьбы отдельных лиц, я обязуюсь доказать вину ответчиков, указанных в этом протоколе. Я обязуюсь показать, что такой сговор действительно существовал, как это вменяется в настоящем обвинительном акте; и я обязуюсь доказать, что каждый из этих ответчиков действовал во исполнение и осуществление этого сговора, так что после того, как вы услышите доказательства, у вас не останется больше сомнений в том, что все они были участниками этого сговора, чем если бы перед вами предстали свидетели, которые присутствовали с ними на совещании и слышали, как они распределяли между собой роли, которые каждый из них должен был исполнить.

Господа, в той безопасности, в которой мы сейчас пребываем, в том триумфе, которым мы сейчас наслаждаемся, трудно вернуться мыслями к состоянию мучительного ожидания, в котором мы находились в критическое время, когда произошел этот сговор. В то время империя того, для кого сама Европа казалась слишком мала, не ограничивалась узкими пределами острова Эльба; правда, он был оттеснен из пределов Европы во Францию. Сама Франция была захвачена, и наши прославленные союзники добились значительного прогресса по направлению к Парижу, но они были более чем однажды отбиты, и одна армия почти сверхчеловеческими усилиями спаслась от уничтожения; но фортуна войны была переменчива; в этот век чудес никто не мог сказать, каким будет окончательный исход; и каждый в затаенном ожидании ждал уничтожения того (или, по крайней мере, его власти), кто так долго был губителем своего рода. Господа, в тот самый критический момент, когда фонды были столь подвержены влиянию каждого события войны, когда они были подвержены еще большему влиянию переговоров в Шатийоне, которые тогда велись, — в тот момент произошел этот сговор в отношении фондов; и вы должны помнить, господа, что если бы ложным новостям поверили хотя бы на один час, вред обществу был бы нанесен — цель заговорщиков была бы достигнута.

Господа, первым лицом, которое я должен представить вам как игравшее главную роль в этом сговоре, главного агента в его исполнении, будет ответчик Чарльз Рэндом де Беренгер; он был подходящим лицом, выбранным для этой цели; он был иностранцем по рождению; он долго проживал в этой стране; он вполне мог сойти за офицера; он был в течение четырнадцати или пятнадцати месяцев должником в тюрьме Королевской скамьи, или, вернее, в пределах правил тюрьмы Королевской скамьи; он был бы удобным человеком, чтобы впоследствии скрыться, поскольку он предпочел бы проживание в любой другой стране, так как его кредиторы проживали в этой.

Вы узнаете, что он появился вскоре после полуночи в воскресенье, 20 февраля — утром в понедельник, 21 февраля, в Дувре; его впервые увидели на улице, когда он спрашивал о гостинице «Ship Hotel»; ему указали на нее, он громко постучал в дверь и получил доступ; он был одет в серую военную шинель, алый мундир, богато расшитый золотым галуном (мундиром штабного офицера), звезду на груди, серебряную медаль, подвешенную на шее, темную меховую шапку с широким золотым галуном, и у него был небольшой портфель; он объявил себя адъютантом лорда Каткарта, только что прибывшим из Парижа; что он является вестником славных новостей, что произошло решающее сражение, что Бонапарт преследуем и убит казаками, что союзные монархи фактически находятся в Париже и что теперь (что было самой желанной новостью для жителей Дувра) немедленное заключение мира несомненно. Он попросил лист бумаги, чтобы написать письмо портовому адмиралу в Дил, адмиралу Фоли; бумага была предоставлена, он сел писать, и вскоре после этого письмо было отправлено портовому адмиралу в Дил. Когда люди окружили его и стали докучать вопросами, он притворился крайне утомленным. Он сказал, что путешествовал две или три ночи. «Не докучайте мне вопросами, вы узнаете все завтра от портового адмирала». Он заказал почтовую карету с четверкой лошадей до Лондона и предложил расплатиться золотыми наполеонами; хозяин гостиницы не знал точно стоимости наполеона и побоялся принять их, после чего этот джентльмен, довольно необдуманно, достал из кармана несколько однофунтовых банкнот Банка Англии, этими банкнотами он оплатил свою карету и отправился в Лондон в почтовой карете с четверкой лошадей. Когда он прибыл в Кентербери, он очень щедро вознаградил своих кучеров; он дал каждому из них по наполеону. Наполеон, я полагаю, вы знаете, стоит восемнадцать или двадцать шиллингов; он заказал лошадей до Ситтингборна; та же карета везла его из Кентербери в Лондон, и он дал наполеоны всем своим кучерам. Трудно сказать, кто был первым на дороге, этот полковник Дю Бург или другие экспрессы, которые были отправлены из Дувра с этой радостной новостью, ибо как только эта новость была объявлена, весь Дувр пришел в волнение. Почтовые лошади были заказаны, и я полагаю, что некоторые из экспрессов достигли Лондона на полчаса раньше самого этого лица.

Господа, мне необходимо зачитать вам письмо адмиралу Фоли, оно датировано Дувр, час ночи, 21 февраля 1814 года, адресовано достопочтенному Дж. Фоли, портовому адмиралу, Дил и т. д. и т. д. и т. д., подписано Р. Дю Бург, подполковник и адъютант лорда Каткарта. «Сэр, имею честь уведомить вас, что судно «L'Aigle» из Кале под командованием Пьера Дюкена только что высадило меня недалеко от Дувра для следования в столицу с известиями самого радостного характера. Я дал честное слово, что экипажу «L'Aigle» не будет причинено никакого вреда; даже под парламентским флагом они немедленно вышли в море: если они будут захвачены, я прошу вас немедленно освободить их, мое волнение не позволяет мне сообщить для вашего удовлетворения ничего, кроме того, что союзники одержали окончательную победу, что Бонапарт был настигнут отрядом казаков Сакена, которые немедленно убили его и разделили его тело между собой. Генерал Платов спас Париж от превращения в пепел, союзные монархи находятся там, и белая кокарда повсеместна, немедленное заключение мира несомненно; в величайшей спешке прошу вашего внимания и имею честь быть, сэр, вашим покорным слугой, Р. Дю Бург».

Почтовый курьер был отправлен с этим письмом к адмиралу Фоли; он доставил его адмиралу между тремя и четырьмя часами, я думаю, и только утренняя дымка, которая препятствовала работе телеграфа, помешала новостям достичь Адмиралтейства, в противном случае сговор, о котором идет речь, который был эффективен в значительной степени, был бы завершен, и все ожидания заговорщиков полностью реализованы.

Господа, когда полковник Дю Бург, он же г-н де Беренгер, прибыл в Рочестер, он встретился с хозяином гостиницы г-ном Райтом, он беседовал с ним значительное время, и ему он повторил эту новость. Он заказал лошадей до Дартфорда и дал наполеоны кучерам, а когда прибыл в Дартфорд, он там повторил свою новость хозяину и официанту, частично в присутствии кучеров. Когда он отправлялся из Дартфорда, он попросил кучеров ехать как можно быстрее; они сделали это в течение первых трех миль; когда они прибыли на Бексли-Хит, дорога была в пределах видимости телеграфа, он заговорил с кучерами и сказал им, что им не нужно ехать так быстро, что его дело не столь срочное, так как телеграфы не могут работать; они сказали ему, что они уверены, что они не могут работать, что они знают все телеграфы вдоль дороги. Поднимаясь на Шутерс-Хилл, кучеры сошли со своих лошадей и пошли рядом с каретой. Они, естественно, очень хотели точно узнать, что это за новости, и один из них сказал: «Прошу прощения, сэр, какие новости? — О, все кончено — Бонапарт убит — казаки дрались за долю его тела; он был буквально разорван казаками на куски», — сказал он, — «Я высадился прошлой ночью в двух милях от Дувра, и французская лодка немедленно вышла в море; я отправился в «Ship» в Дувре. Я написал письмо адмиралу Фоли, чтобы он мог передать новости по телеграфу; я был обязан это сделать — это был мой долг»; и затем, чтобы еще больше расположить их к себе, он угостил их вином, которое привез из Дувра. Он сказал им: «Не говорите об этой новости по пути — как только вы расстанетесь со мной, вы можете рассказывать кому угодно»; вскоре после этого он сказал: «Скажите, где я могу взять наемный экипаж?»; первый пункт, сказал ему мальчик, был у «Bricklayer's Arms» — «Нет, я не возьму его там»; тогда Марш-Гейт — «Очень хорошо, я возьму его там». Когда они пересекли Сент-Джордж-Филдс, кучер, который время от времени оборачивался, чтобы с удовольствием посмотреть на этого щедрого вестника добрых новостей, заметил, что он поднял шторку и, казалось, избегал наблюдения. Он не знал, какая у него могла быть причина для этого, и это не пришло ему в голову до тех пор, пока не стало слишком поздно. Они попытались взять наемный экипаж у «Three Stags», они не смогли, и они поехали дальше к Марш-Гейт, там они нашли один экипаж, и только один экипаж; полковник Дю Бург пересел из почтовой кареты в наемный экипаж. Он дал каждому из мальчиков по золотому наполеону; он уехал, и они отправились, такие счастливые, как только могли быть, чтобы повсюду распространить эту весьма славную новость. Вы узнаете, что это было около девяти часов утра.

Господа, вы можете легко предположить, что очень скоро после десяти часов эта новость достигла Лондонской фондовой биржи; через кучеров или через экспрессов, отправленных из Дувра, она достигла Лондонской фондовой биржи вскоре после десяти часов. Вероятно, вы знаете, что дела начинаются в десять. В десять дела начались так же, как они закончились в субботу; цена омниума некоторое время была 27-1/2. Она началась крайне вяло с 27-1/2 — она продолжалась 27-1/2 — но примерно через четверть часа пришли сообщения, что офицер из Парижа прибыл в Дувр и приехал в почтовой карете с четверкой лошадей к правительству с этой новостью, которая была изложена в деталях. Фонды немедленно поднялись до 28 — 28-1/2 — 29 и 30, и так продолжалось до двенадцати часов, когда, поскольку от государственного секретаря лорд-мэру не пришло никакого письма, люди начали сомневаться в ее правдивости, и с 30 омниум упал до 29 и продолжал падать, когда между двенадцатью и часом дня пришло самое полное подтверждение. Это, господа, вы обнаружите, было вспомогательным элементом главного заговора, и очень важным вспомогательным элементом. Само по себе это было бы абсолютно ничем. Через Сити проехала почтовая карета с четверкой лошадей, в которой находились три человека, двое из них были одеты как французские офицеры, в синих шинелях с белой подкладкой; они носили белые кокарды, а их лошади были украшены лавром. Проезжая, они разбрасывали маленькие записки, объявляющие эту новость. После своего рода триумфального шествия через Сити они повернули налево на Бридж-стрит, проехали через мост Блэкфрайерс, свернули с главной дороги на Нью-Кат, и когда они прибыли к Марш-Гейт, в ста ярдах от того места, где вышел полковник Дю Бург, эти три джентльмена вышли из своей кареты, сложили свои треуголки, надели круглые шляпы и ушли.

Господа, это, как вы можете предположить, и мы все знаем, вызвало в Сити волнение, которое невозможно описать. Нет ничего более заразительного, чем общественные чувства, особенно по вопросу, представляющему большой общественный интерес. Это придало новости печать достоверности; это достигло Лондонской фондовой биржи, и фонды, которые начали падать, оживились; омниум поднялся до 30, 31, 32 и 32-1/2. Так продолжалось некоторое время, пока людей не отправили в западную часть города, и, обнаружив, что в канцелярию государственного секретаря не прибыл никакой гонец с этим известием, было обнаружено, что это был грубый и злостный обман; и фонды вернулись почти к своему прежнему уровню. Но были совершены очень крупные продажи, и, конечно, было много обманутых лиц. Члены Лондонской фондовой биржи почувствовали это, и почувствовали глубоко; и они назначили комитет для расследования этого дела и установления того, кто были участниками этого мошенничества. Этот комитет вел расследование с большим усердием, и они обнаружили то, что я представлю вам в качестве доказательств. Поскольку побочный заговор является самым коротким, я могу сначала покончить с ним. Они установили, что эта вторая почтовая карета прибыла из Нортфлита, который, как вы знаете, находится недалеко от Грейвсенда. Что г-н Ральф Сэндом, который является торговцем спиртными напитками, живущим в Нортфлите, но который в то время также, как и г-н де Беренгер, был заключенным в пределах правил тюрьмы Королевской скамьи, и который соблюдал правила так же верно, как и г-н де Беренгер, рано утром отправил в Дартфорд за почтовой каретой с четверкой лошадей, чтобы она была отправлена к нему в Нортфлит, и за четырьмя лошадьми, чтобы они были готовы везти его в город; и что г-н Сэндом; г-н Александр Макрей, человек в самом отчаянном положении; и г-н Лайт, который, я полагаю, является мелким морским агентом и очень бедным человеком, были теми лицами, которые приехали в этой почтовой карете; и что Макрей и Лайт были теми двумя лицами, которые были одеты в мундиры французских офицеров.

Господа, они также установили, что г-н Макрей проживал на съемной квартире в Феттер-Лейн; что в субботу, 19 февраля, он принес к себе домой пару шинелей, синих с белой подкладкой, чтобы они напоминали мундиры французских офицеров; что его жена изготовила там же белые кокарды, и на вопрос хозяйки, что бы все это могло значить, он ответил, что это нужно, чтобы «обвести вокруг пальца простаков». Он покинул свою квартиру в воскресенье днем, заявив, что отправляется в Грейвсенд по воде; и вернулся около двух часов в понедельник, после того как, как я уже говорил, вышел из кареты у Марш-Гейт. Шинель была быстро переделана: белую подкладку выпороли и вставили другую, а белые кокарды сожгли; и г-н Макрей, который испытывал острую нужду в деньгах, в течение той же недели ликовал по поводу своего успеха, хвастаясь деньгами, которые он заработал тем, что сделал; а когда его упрекнули в неподобающем способе получения денег, он сказал: «Если бы не я, это сделал бы кто-то другой».

Господа, Комитет обнаружил, что г-н Макрей был участником этого дела еще раньше, и что оно готовилось уже некоторое время; что 14-го числа (в понедельник накануне) он написал письмо некоему Винну, назначив встречу в кофейне «Каролина» на следующий день. Во вторник Винн встретился с ним. Г-н Винн хорошо говорит по-французски, и г-н Макрей объяснил дело, о котором хотел с ним поговорить; фонды тогда находились в критическом положении, и было бы очень хорошо, если бы он просто изобразил французского офицера и привез в город хорошие новости, за что ему полагалось сто фунтов. Г-н Винн почувствовал некоторое возмущение этим предложением, сказав, что надеялся, что то, что г-н Макрей о нем знает, даст ему иное мнение о нем; но г-н Макрей не отпустил г-на Винна, не сообщив ему несколько французских фраз, которые, как вы обнаружите, были теми самыми фразами в записках, разбросанных ими при проезде через Сити. Таким образом, было полностью установлено, что Макрей не только участвовал в качестве исполнителя в этом побочном сюжете, разыгранном с помощью кареты от Нортфлита до Лондона, но и еще во вторник накануне предлагал Винну сделать то, что в итоге сделал Де Беренже.

Впоследствии Комитет установил, что непосредственным нанимателем лиц в карете был г-н Холлоуэй, торговец вином, еще один обвиняемый, который, помимо своих дел с этими лицами, решил и сам немного поиграть на фондах; у него был небольшой «молочный счет» — около сорока тысяч фунтов в омниуме, которые он реализовал в тот самый день, 21 февраля, с хорошей прибылью.

Господа, вы не упустите из виду, что эта часть заговора не имела бы никакого эффекта, если бы не основа, заложенная появлением мнимого офицера в Дувре и его поездкой в Лондон; ибо почтовая карета, проезжающая через Сити с белыми кокардами и лавровыми ветвями, не вызвала бы ничего, кроме смеха и насмешек, если бы не подготовка, проведенная Де Беренже в образе Дю Бурга; и когда вы обнаружите ради достижения того же эффекта такое совпадение замысла и такое совпадение по времени, где одно является базисом, а другое — надстройкой, хотя я и не смогу доказать, что все участники встречались, совещались и консультировались вместе, все же будет невозможно сомневаться, что это две части одного целого; что это, короче говоря, не два заговора, а один и тот же заговор.

Господа, расследование относительно кареты из Дувра привело к гораздо более важным результатам. Первой задачей Комитета было узнать, куда этот мнимый Дю Бург отправился на наемном экипаже от Марш-Гейт. Они нашли кучера наемного экипажа, и он сообщил им, что Дю Бург приказал ему ехать прямо к дому № 13 по Грин-стрит, дому лорда Кокрейна, и это немаловажное обстоятельство в данном деле — дом, в котором лорд Кокрейн прожил всего три дня, дом с готовой обстановкой, который он снял у г-на Дюрана, и нужно было быть в близких отношениях с лордом Кокрейном, чтобы знать, где он проживал в понедельник, учитывая, что лорд Кокрейн въехал в этот дом только в предшествующий четверг вечером.

Кучер далее сообщил Комитету, что, когда он остановился у этого дома, Дю Бург спросил некоего человека, описав его, как он полагал, как капитана или полковника, и что ответ слуги был таков, что тот ушел завтракать на Камберленд-стрит.

Продвинувшись так далеко, следующим делом для Комитета было выяснить, мог ли лорд Кокрейн иметь хоть какой-то интерес в успехе этого мошенничества. Они продолжили свои изыскания по этому предмету и обнаружили, к своему крайнему изумлению, что этот дворянин — этот офицер, высоко отмеченный на флоте, недавно назначенный на важное командование, и, как можно было бы предположить, всецело поглощенный подготовкой к активной и важной службе, на которую он отправлялся, — этот представитель в Парламенте от города Вестминстер, связанный самыми священными из всех обязанностей не вовлекать себя ни в какую ситуацию, при которой его честное суждение могло бы быть искажено, а его парламентское поведение — подвергнуто влиянию, — они обнаружили, что лорд Кокрейн был крупным спекулянтом омниумом; что он был таковым всего одну неделю; что в то утро понедельника у него на руках был большой баланс, и что в то утро понедельника он продал весь этот баланс, и продал его с прибылью.

Когда Комитет узнал об этом, они не могли не почувствовать, что невозможно, чтобы это было случайным совпадением, что этот самозванец, Дю Бург, вышел именно у дома человека, столь глубоко заинтересованного в успехе мошенничества, которое он совершил. Но их изыскания и открытия на этом не закончились; они обнаружили, что лорд Кокрейн действовал в этих биржевых операциях не один; что он был связан с двумя другими лицами, которые были еще глубже вовлечены в них: один — его дядя, г-н Кокрейн Джонстон (также член парламента), а другой — г-н Ричард Гэторн Батт, бывший клерк в Адмиралтействе. Они обнаружили, что эти лица были вовлечены вместе в спекуляции совершенно поразительного масштаба. У меня в руках отчет; но я не считаю необходимым в своем обращении к вам перечислять все подробности. Г-н Кокрейн Джонстон и г-н Батт, которые начали свои биржевые спекуляции 8 февраля, на неделю раньше лорда Кокрейна, действовали даже гораздо масштабнее, чем он. Их покупки были теми же, их продажи — теми же; казалось, что в этих биржевых спекуляциях у них одна душа на двоих. Если один покупал двадцать тысяч, другой покупал двадцать тысяч; если один покупал девяносто пять тысяч, другой покупал девяносто пять тысяч; вы обнаружите, что действие одного — это действие другого; и вы обнаружите, что эти три лица — лорд Кокрейн, г-н Кокрейн Джонстон и г-н Батт — имели в субботу, предшествующую этому понедельнику, баланс в консолях и омниуме на сумму почти в миллион — в пересчете на консоли вы обнаружите, что эта сумма составляет один миллион шестьсот тысяч фунтов; и утром в понедельник, по прибытии этой новости, они все трое продали — они продали все, что у них было, до последнего шиллинга; и из-за небольшой случайности в спешке этого великого дела они продали даже немного больше.

Господа, было обнаружено далее, что главным агентом в этих покупках и продажах был г-н Ферн, биржевой маклер; что г-н Батт был активным управляющим; что распоряжения на покупки и продажи лорда Кокрейна отдавались в основном г-ном Баттом и признавались его светлостью; что оплата любого убытка (понесенного кем-либо из троих) производилась г-ном Баттом, а получение любой прибыли происходило через руки г-на Батта. Они обнаружили, что г-н Кокрейн Джонстон и г-н Батт имели обыкновение каждое утро в ранний час приходить к своему маклеру г-ну Ферну; что в то утро они приехали в ранний час в наемном экипаже, и что лорд Кокрейн, позавтракав на Камберленд-стрит с г-ном Кокрейном Джонстоном и г-ном Баттом, приехал в том же наемном экипаже, по крайней мере до Сноу-хилл, если не поехал дальше на Лондонскую фондовую биржу. Они обнаружили также, что г-н Ферн был не единственным маклером, которого они использовали; они использовали г-на Смоллбоуна, г-на Хиченса и г-на Ричардсона; возможно, они использовали еще двадцать других, о которых мы не знаем, потому что только случайно Комитет узнал об их использовании г-на Ричардсона, ибо, поскольку г-н Ричардсон не был членом Лондонской фондовой биржи, Комитет не имел над ним власти, чтобы потребовать от него информации. Г-н Батт использовал г-на Ричардсона в предшествующую субботу для покупки пятидесяти тысяч омниума, из которых он в тот же день продал тридцать; и г-н Батт был настолько обеспокоен в ту субботу тем, чтобы обладать как можно большим количеством акций, что пытался убедить г-на Ричардсона купить сто пятьдесят тысяч, но г-на Ричардсона бросило в дрожь от мысли о столь крупной спекуляции, и он отказался идти дальше пятидесяти тысяч.

Таким образом, эти лица связаны между собой таким образом, что это сделает их совершенно неразделимыми в этих различных биржевых операциях; они торговали некоторое время; они покупали и продавали; имея этот колоссальный баланс, этот мир акций, под тяжестью которого они в субботу вечером сгибались и стонали, в понедельник утром они полностью освободились от него с прибылью чуть более десяти тысяч фунтов. Если бы оптический телеграф сработал, эти десять тысяч были бы ближе к ста тысячам — то, что телеграф не сработал, нельзя приписать ни им, ни их агенту.

Господа, когда все это было установлено, Комитет уведомил тех, кто их назначил, о результатах их трудов; они напечатали отчет для сведения членов Лондонской фондовой биржи; затем у них появилась некоторая частная информация, что Дю Бург на самом деле был Де Беренже; но при наведении справок о г-не Де Беренже они обнаружили, что он скрылся; поэтому у них не было никаких положительных доказательств, и по этой причине они весьма благоразумно ничего не сказали по этому поводу. Когда они напечатали эту информацию только для использования своими членами, она просочилась наружу, и в газетах были опубликованы некоторые отчеты об их докладах, некоторые из них верные, а некоторые неверные, но, несомненно, достаточные, чтобы направить взоры всех людей на этих трех лиц: лорда Кокрейна, г-на Кокрейна Джонстона и г-на Батта.

Лорд Кокрейн, г-н Кокрейн Джонстон и г-н Батт почувствовали, что им необходимо дать некоторые объяснения по этому предмету. Г-н Батт был крайне возмущен подозрениями, высказанными в его адрес, он оскорблял тех, кто клеветал на него, и угрожал судебным преследованием — угроза, которую он не исполнил и никогда не исполнит. Г-н Кокрейн Джонстон также в равной степени угрожал преследованием, и он в равной степени не преуспел в исполнении своей угрозы; но один факт, изложенный Комитетом, вызвал возмущение г-на Кокрейна Джонстона. Комитет заявил, что в то время как г-н Кокрейн Джонстон и г-н Батт до 21 февраля были удовлетворены ведением дел в офисе своего агента, в то утро они начали вести дела в офисе, снятом г-ном Кокрейном Джонстоном для использования г-ном Ферном в Шортерс-Корт, Трогмортон-стрит — офисе, расположенном весьма удобно, прямо у боковой двери самой Лондонской фондовой биржи. Этот офис состоял из трех комнат, в одной из которых находились г-н Кокрейн Джонстон и г-н Батт, во второй — г-н Ферн, а в третьей — г-н Лэнс, лицо, также нанятое ими; и Комитет заявил, основываясь на информации г-на Ферна, что г-н Кокрейн Джонстон снял этот офис для г-на Ферна даже без его (г-на Ферна) ведома.

Г-н Кокрейн Джонстон был крайне разгневан этим; он объявил это самой безоговорочной ложью и что готов присягнуть под присягой, что никогда не делал ничего подобного; что офис принадлежал г-ну Батту и что г-н Батт уступил его г-ну Ферну; теперь это не имело бы большого значения, ибо я покажу, что г-н Батт и г-н Кокрейн Джонстон — одно и то же лицо. Господа, мне жаль говорить, что после того, что я видел в поведении г-на Кокрейна Джонстона в этой сделке, я не удивлен его отрицанием этого, просто потому, что его отрицание противоречит факту, но я удивлен, что он осмеливается отрицать это, когда у меня есть опровержение не только свидетелем, но и письмом, написанным его собственной рукой. Я докажу вам через владельца дома, что г-н Кокрейн Джонстон действительно снял этот офис; он не только снял этот офис, но и желал снять весь дом; он снял офис до 17 февраля, и 17 февраля он зашел к г-ну Аддису, который занимался сдачей дома, и написал и оставил на его столе это письмо: «Сэр, я снова зашел к вам, чтобы узнать, есть ли у вас полномочия продать дом, часть которого я снял». Это г-н Кокрейн Джонстон, который готов поклясться, что никогда не снимал никакого офиса вообще — «часть которого я снял». Господа, заметьте остальное и примените это к утру 21 февраля. — «Поскольку я обнаружил, что в доме в настоящее время находится несколько человек, что довольно неловко и делает его слишком публичным — у стен есть уши». Г-ну Кокрейну Джонстону и г-ну Батту не нравилось, что их консультации могут быть подслушаны — их вина могла быть тогда доказана не только косвенными уликами. «Если у вас есть полномочия продать, я немедленно начну с вами переговоры; будьте добры, поэтому оставить условия у вашего клерка или пришлите их мне по адресу: Грейт-Камберленд-стрит, 18. Я, однако, зайду снова сегодня, прежде чем вернусь в Вест-Энд города».

Господа, это письмо г-на Кокрейна Джонстона, и вот вам конец отрицанию г-ном Кокрейном Джонстоном того, что он снял офис в Шортерс-Корт.

Господа, помимо этого отрицания факта и этого предложения присягнуть, эти джентльмены решили подвергнуть критике отчет, напечатанный Комитетом Лондонской фондовой биржи, и первая критика была весьма важной. — Один человек сказал, что полковник Дю Бург пересел из почтовой кареты в наемный экипаж, а другой человек сказал, что он сел в наемный экипаж, только что выйдя из почтовой кареты, и предполагалось, что это существенное противоречие. Вы обнаружите, что факт заключается в том, что он перешагнул из одного в другой.

Другое заключалось в том, что один человек назвал шинель «смесовой», а другой назвал ее «коричневой». По правде говоря, это была сероватая смесовая военная шинель.

Другое заключалось в том, что один человек назвал кружево на фуражке «золотым», а другой назвал его «серебряным». Оказывается, оно бледно-золотое, которое, в зависимости от света, в котором вы на него смотрите, будет казаться либо золотым, либо серебряным. Я представлю вам факсимиле и шинели, и фуражки.