«Маастрихтский договор (Договор о Европейском союзе)»

ПРОТОКОЛ О ПРОЦЕДУРЕ ПРИ ЧРЕЗМЕРНОМ ДЕФИЦИТЕ ВЫСОКИЕ ДОГОВАРИВАЮЩИЕСЯ СТОРОНЫ, ЖЕЛАЯ определить детали процедуры при чрезмерном дефиците, упомянутой в статье 104c Договора об учреждении Европейского сообщества, СОГЛАСИЛИСЬ о нижеследующих положениях, которые прилагаются к Договору об учреждении Европейского сообщества: СТАТЬЯ 1 Контрольные значения, упомянутые в статье 104c(2) настоящего Договора, составляют: - 3% для отношения планируемого или фактического государственного дефицита к валовому внутреннему продукту по рыночным ценам; - 60% для отношения государственного долга к валовому внутреннему продукту по рыночным ценам. СТАТЬЯ 2 В статье 104c настоящего Договора и в настоящем Протоколе: - «государство» означает органы государственного управления, то есть центральное правительство, региональные или местные органы власти и фонды социального обеспечения, за исключением коммерческих операций, как определено в Европейской системе интегрированных экономических счетов; - «дефицит» означает чистое заимствование, как определено в Европейской системе интегрированных экономических счетов; - «инвестиции» означают валовое накопление основного капитала, как определено в Европейской системе интегрированных экономических счетов; - «долг» означает общую валовую задолженность по номинальной стоимости, не погашенную на конец года и консолидированную между секторами органов государственного управления и внутри них, как определено в первом абзаце. СТАТЬЯ 3 В целях обеспечения эффективности процедуры при чрезмерном дефиците правительства государств-членов несут ответственность в рамках этой процедуры за дефициты органов государственного управления, как определено в первом абзаце статьи 2. Государства-члены обеспечивают, чтобы национальные процедуры в бюджетной сфере позволяли им выполнять свои обязательства в этой области, вытекающие из настоящего Договора. Государства-члены незамедлительно и регулярно отчитываются перед Комиссией о своих планируемых и фактических дефицитах и уровнях своего долга. СТАТЬЯ 4 Статистические данные, которые должны использоваться для применения настоящего Протокола, предоставляются Комиссией.

ПРОТОКОЛ О КРИТЕРИЯХ КОНВЕРГЕНЦИИ, УПОМЯНУТЫХ В СТАТЬЕ 109j ДОГОВОРА ОБ УЧРЕЖДЕНИИ ЕВРОПЕЙСКОГО СООБЩЕСТВА ВЫСОКИЕ ДОГОВАРИВАЮЩИЕСЯ СТОРОНЫ, ЖЕЛАЯ определить детали критериев конвергенции, которыми Сообщество должно руководствоваться при принятии решений о переходе к третьему этапу экономического и валютного союза, упомянутому в статье 109j(1) настоящего Договора, СОГЛАСИЛИСЬ о нижеследующих положениях, которые прилагаются к Договору об учреждении Европейского сообщества: СТАТЬЯ 1 Критерий стабильности цен, упомянутый в первом абзаце статьи 109j(1) настоящего Договора, означает, что государство-член имеет устойчивые показатели цен и средний уровень инфляции, наблюдаемый в течение одного года до проверки, который не превышает более чем на 1,5 процентных пункта уровень инфляции не более чем трех государств-членов, достигших наилучших результатов в области стабильности цен. Инфляция измеряется с помощью индекса потребительских цен на сопоставимой основе с учетом различий в национальных определениях. СТАТЬЯ 2 Критерий состояния государственных финансов, упомянутый во втором абзаце статьи 109j(1) настоящего Договора, означает, что на момент проверки в отношении государства-члена не действует решение Совета согласно статье 104c(6) настоящего Договора о наличии чрезмерного дефицита. СТАТЬЯ 3 Критерий участия в Механизме валютных курсов Европейской валютной системы, упомянутый в третьем абзаце статьи 109j(1) настоящего Договора, означает, что государство-член соблюдало нормальные пределы колебаний, предусмотренные Механизмом валютных курсов Европейской валютной системы, без серьезной напряженности в течение как минимум последних двух лет до проверки. В частности, государство-член не должно было по собственной инициативе девальвировать двусторонний центральный курс своей валюты по отношению к валюте любого другого государства-члена в течение того же периода. СТАТЬЯ 4 Критерий конвергенции процентных ставок, упомянутый в четвертом абзаце статьи 109j(1) настоящего Договора, означает, что, наблюдаемый в течение одного года до проверки, средний номинальный уровень долгосрочных процентных ставок в государстве-члене не превышает более чем на 2 процентных пункта уровень не более чем трех государств-членов, достигших наилучших результатов в области стабильности цен. Процентные ставки измеряются на основе долгосрочных государственных облигаций или сопоставимых ценных бумаг с учетом различий в национальных определениях. СТАТЬЯ 5 Статистические данные, которые должны использоваться для применения настоящего протокола, предоставляются Комиссией. СТАТЬЯ 6 Совет, действуя единогласно по предложению Комиссии и после консультаций с Европейским парламентом, ЕВИ или ЕЦБ, в зависимости от обстоятельств, и Комитетом, упомянутым в статье 109c, принимает соответствующие положения для определения деталей критериев конвергенции, упомянутых в статье 109j настоящего Договора, которые затем заменяют настоящий Протокол.

ПРОТОКОЛ О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В ПРОТОКОЛ О ПРИВИЛЕГИЯХ И ИММУНИТЕТАХ ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВ ВЫСОКИЕ ДОГОВАРИВАЮЩИЕСЯ СТОРОНЫ, ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что в соответствии со статьей 40 Статута Европейского центрального банка и статьей 21 Статута Европейского валютного института Европейский центральный банк и Европейский валютный институт пользуются на территориях государств-членов такими привилегиями и иммунитетами, которые необходимы для выполнения их задач, СОГЛАСИЛИСЬ о нижеследующих положениях, которые прилагаются к Договору об учреждении Европейского сообщества: ЕДИНСТВЕННАЯ СТАТЬЯ Протокол о привилегиях и иммунитетах Европейских сообществ, прилагаемый к Договору об учреждении единого Совета и единой Комиссии Европейских сообществ, дополняется следующими положениями: «Статья 23 Настоящий Протокол также применяется к Европейскому центральному банку, членам его органов и его персоналу, без ущерба для положений Протокола о Статуте Европейской системы центральных банков и Европейского центрального банка. Европейский центральный банк, кроме того, освобождается от любой формы налогообложения или сборов аналогичного характера в случае любого увеличения его капитала, а также от различных формальностей, которые могут быть с этим связаны в государстве, где банк имеет свое местопребывание. Деятельность Банка и его органов, осуществляемая в соответствии со Статутом Европейской системы центральных банков и Европейского центрального банка, не подлежит никакому налогу на оборот. Вышеуказанные положения также применяются к Европейскому валютному институту. Его роспуск или ликвидация не влекут за собой никаких сборов».

ПРОТОКОЛ О ДАНИИ ВЫСОКИЕ ДОГОВАРИВАЮЩИЕСЯ СТОРОНЫ, ЖЕЛАЯ урегулировать некоторые частные проблемы, касающиеся Дании, СОГЛАСИЛИСЬ о нижеследующих положениях, которые прилагаются к Договору об учреждении Европейского сообщества: Положения статьи 14 Протокола о Статуте Европейской системы центральных банков и Европейского центрального банка не затрагивают право Национального банка Дании выполнять свои существующие задачи в отношении тех частей Королевства Дания, которые не являются частью Сообщества.

ПРОТОКОЛ О ПОРТУГАЛИИ ВЫСОКИЕ ДОГОВАРИВАЮЩИЕСЯ СТОРОНЫ, ЖЕЛАЯ урегулировать некоторые частные проблемы, касающиеся Португалии, СОГЛАСИЛИСЬ о нижеследующих положениях, которые прилагаются к Договору об учреждении Европейского сообщества: 1. Португалия настоящим уполномочена сохранить механизм, предоставленный Автономным регионам Азорских островов и Мадейры, для пользования беспроцентной кредитной линией в Banco de Portugal на условиях, установленных действующим португальским законодательством. 2. Португалия обязуется приложить все усилия для того, чтобы как можно скорее положить конец вышеупомянутому механизму.

ПРОТОКОЛ О ПЕРЕХОДЕ К ТРЕТЬЕМУ ЭТАПУ ЭКОНОМИЧЕСКОГО И ВАЛЮТНОГО СОЮЗА ВЫСОКИЕ ДОГОВАРИВАЮЩИЕСЯ СТОРОНЫ заявляют о необратимом характере движения Сообщества к третьему этапу Экономического и валютного союза путем подписания новых положений Договора об Экономическом и валютном союзе. Поэтому все государства-члены, независимо от того, выполняют они необходимые условия для принятия единой валюты или нет, должны уважать волю Сообщества к скорейшему вступлению в третий этап, и поэтому ни одно государство-член не должно препятствовать вступлению в третий этап. Если к концу 1997 года дата начала третьего этапа не будет установлена, соответствующие государства-члены, институты Сообщества и другие вовлеченные органы должны ускорить всю подготовительную работу в течение 1998 года, чтобы позволить Сообществу безвозвратно вступить в третий этап 1 января 1999 года и позволить ЕЦБ и ЕСЦБ начать свое полное функционирование с этой даты. Настоящий Протокол прилагается к Договору об учреждении Европейского сообщества.

ПРОТОКОЛ О НЕКОТОРЫХ ПОЛОЖЕНИЯХ, КАСАЮЩИХСЯ СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА ВЕЛИКОБРИТАНИИ И СЕВЕРНОЙ ИРЛАНДИИ ВЫСОКИЕ ДОГОВАРИВАЮЩИЕСЯ СТОРОНЫ, ПРИЗНАВАЯ, что Соединенное Королевство не обязано и не берет на себя обязательство переходить к третьему этапу экономического и валютного союза без отдельного решения об этом со стороны его правительства и Парламента, ОТМЕЧАЯ практику правительства Соединенного Королевства финансировать свои потребности в заимствованиях путем продажи долговых обязательств частному сектору, СОГЛАСИЛИСЬ о нижеследующих положениях, которые прилагаются к Договору об учреждении Европейского сообщества: 1. Соединенное Королевство уведомляет Совет о том, намерено ли оно перейти к третьему этапу, до того как Совет проведет свою оценку в соответствии со статьей 109j(2) настоящего Договора; если Соединенное Королевство не уведомит Совет о том, что оно намерено перейти к третьему этапу, оно не будет иметь такого обязательства. Если дата начала третьего этапа не установлена в соответствии со статьей 109j(3) настоящего Договора, Соединенное Королевство может уведомить о своем намерении перейти к третьему этапу до 1 января 1998 года. 2. Пункты с 3 по 9 вступают в силу, если Соединенное Королевство уведомит Совет о том, что оно не намерено переходить к третьему этапу. 3. Соединенное Королевство не включается в число большинства государств-членов, которые выполняют необходимые условия, упомянутые во втором абзаце статьи 109j(2) и первом абзаце статьи 109j(3) настоящего Договора. 4. Соединенное Королевство сохраняет свои полномочия в области денежно-кредитной политики в соответствии с национальным законодательством. 5. Статьи 3a(2), 104c(1), (9) и (11), 105(1)–(5), 105a, 107, 108, 108a, 109, 109a(1) и (2)(b), а также 109l(4) и (5) настоящего Договора не применяются к Соединенному Королевству. В этих положениях ссылки на Сообщество или государства-члены не включают Соединенное Королевство, а ссылки на национальные центральные банки не включают Банк Англии. 6. Статьи 109e(4) и 109h и i настоящего Договора продолжают применяться к Соединенному Королевству. Статьи 109c(4) и 109m применяются к Соединенному Королевству так, как если бы оно имело отступление. 7. Право голоса Соединенного Королевства приостанавливается в отношении актов Совета, упомянутых в статьях, перечисленных в пункте 5. Для этой цели взвешенные голоса Соединенного Королевства исключаются из любого расчета квалифицированного большинства в соответствии со статьей 109k(5) настоящего Договора. Соединенное Королевство также не имеет права участвовать в назначении Президента, Вице-президента и других членов Исполнительного совета ЕЦБ в соответствии со статьями 109a(2)(b) и 109l(1) настоящего Договора. 8. Статьи 3, 4, 6, 7, 9.2, 10.1, 10.3, 11.2, 12.1, 14, 16, 18–20, 22, 23, 26, 27, 30–34, 50 и 52 Протокола о Статуте Европейской системы центральных банков и Европейского центрального банка («Статут») не применяются к Соединенному Королевству. В этих статьях ссылки на Сообщество или государства-члены не включают Соединенное Королевство, а ссылки на национальные центральные банки или акционеров не включают Банк Англии. Ссылки в статьях 10.3 и 30.2 Статута на «подписной капитал ЕЦБ» не включают капитал, подписанный Банком Англии. 9. Статья 109(3) настоящего Договора и статьи 44–48 Статута действуют независимо от того, имеется ли какое-либо государство-член с отступлением, с учетом следующих поправок: (a) Ссылки в статье 44 на задачи ЕЦБ и ЕВИ включают те задачи, которые все еще должны быть выполнены на третьем этапе в связи с любым решением Соединенного Королевства не переходить к этому этапу. (b) В дополнение к задачам, упомянутым в статье 47, ЕЦБ также дает консультации в отношении и содействует подготовке любого решения Совета в отношении Соединенного Королевства, принятого в соответствии с пунктами 10(a) и 10(c). (c) Банк Англии выплачивает свою подписку на капитал ЕЦБ в качестве вклада в его операционные расходы на тех же основаниях, что и национальные центральные банки государств-членов с отступлением. 10. Если Соединенное Королевство не переходит к третьему этапу, оно может изменить свое уведомление в любое время после начала этого этапа. В этом случае: (a) Соединенное Королевство имеет право перейти к третьему этапу при условии, что оно выполняет необходимые условия. Совет, действуя по запросу Соединенного Королевства и на условиях и в соответствии с процедурой, установленной статьей 109k(2) настоящего Договора, решает, выполняет ли оно необходимые условия. (b) Банк Англии выплачивает свой подписной капитал, передает ЕЦБ активы в иностранной валюте и вносит вклад в его резервы на тех же основаниях, что и национальный центральный банк государства-члена, чье отступление было отменено. (c) Совет, действуя на условиях и в соответствии с процедурой, установленной статьей 109(5) настоящего Договора, принимает все другие необходимые решения, чтобы позволить Соединенному Королевству перейти к третьему этапу. Если Соединенное Королевство переходит к третьему этапу в соответствии с положениями настоящего протокола, пункты с 3 по 9 прекращают свое действие. 11. Несмотря на статьи 104 и 109e(3) настоящего Договора и статью 21.1 Статута, правительство Соединенного Королевства может сохранять свой механизм финансирования текущих расходов в Банке Англии, если и до тех пор, пока Соединенное Королевство не перейдет к третьему этапу.

ПРОТОКОЛ О НЕКОТОРЫХ ПОЛОЖЕНИЯХ, КАСАЮЩИХСЯ ДАНИИ ВЫСОКИЕ ДОГОВАРИВАЮЩИЕСЯ СТОРОНЫ, ЖЕЛАЯ урегулировать, в соответствии с общими целями Договора об учреждении Европейского сообщества, некоторые частные проблемы, существующие в настоящее время, ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что Конституция Дании содержит положения, которые могут подразумевать проведение референдума в Дании до участия Дании в третьем этапе Экономического и валютного союза, СОГЛАСИЛИСЬ о нижеследующих положениях, которые прилагаются к Договору об учреждении Европейского сообщества: 1. Правительство Дании уведомляет Совет о своей позиции относительно участия в третьем этапе до того, как Совет проведет свою оценку в соответствии со статьей 109j(2) настоящего Договора. 2. В случае уведомления о том, что Дания не будет участвовать в третьем этапе, Дания получает освобождение. Эффект освобождения заключается в том, что все статьи и положения настоящего Договора и Статута ЕСЦБ, относящиеся к отступлению, применяются к Дании. 3. В таком случае Дания не включается в число большинства государств-членов, которые выполняют необходимые условия, упомянутые во втором абзаце статьи 109j(2) и первом абзаце статьи 109j(3) настоящего Договора. 4. Что касается отмены статуса освобождения, процедура, упомянутая в статье 109k(2), инициируется только по запросу Дании. 5. В случае отмены статуса освобождения положения настоящего Протокола прекращают свое действие.

ПРОТОКОЛ О ФРАНЦИИ ВЫСОКИЕ ДОГОВАРИВАЮЩИЕСЯ СТОРОНЫ, ЖЕЛАЯ учесть особый момент, касающийся Франции, СОГЛАСИЛИСЬ о нижеследующих положениях, которые будут приложены к Договору об учреждении Европейского сообщества. Франция сохранит привилегию денежной эмиссии в своих заморских территориях на условиях, установленных ее национальным законодательством, и будет обладать исключительным правом определять паритет франка КФП.

ПРОТОКОЛ О СОЦИАЛЬНОЙ ПОЛИТИКЕ ВЫСОКИЕ ДОГОВАРИВАЮЩИЕСЯ СТОРОНЫ, ОТМЕЧАЯ, что одиннадцать государств-членов, а именно: Королевство Бельгия, Королевство Дания, Федеративная Республика Германия, Греческая Республика, Королевство Испания, Французская Республика, Ирландия, Итальянская Республика, Великое Герцогство Люксембург, Королевство Нидерландов и Португальская Республика, желают продолжать путь, намеченный Социальной хартией 1989 года; что они приняли между собой Соглашение с этой целью; что данное Соглашение приложено к настоящему Протоколу; что настоящий Протокол и указанное Соглашение не наносят ущерба положениям настоящего Договора, в частности тем, которые касаются социальной политики и составляют неотъемлемую часть правовой базы ЕС: 1. Соглашаются уполномочить эти одиннадцать государств-членов прибегать к институтам, процедурам и механизмам Договора в целях принятия между собой и применения, насколько это их касается, актов и решений, необходимых для реализации вышеупомянутого Соглашения. 2. Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии не принимает участия в обсуждениях и принятии Советом предложений Комиссии, внесенных на основе Протокола и вышеупомянутого Соглашения. В порядке отступления от статьи 148(2) Договора акты Совета, принимаемые в соответствии с настоящим Протоколом и подлежащие принятию квалифицированным большинством, считаются принятыми, если они получили не менее сорока четырех голосов «за». Единогласие членов Совета, за исключением Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, необходимо для актов Совета, которые должны приниматься единогласно, а также для актов, вносящих изменения в предложение Комиссии. Акты, принятые Советом, и любые финансовые последствия, помимо административных расходов, возлагаемых на институты, не применяются к Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии. 3. Настоящий Протокол прилагается к Договору об учреждении Европейского сообщества.

СОГЛАШЕНИЕ О СОЦИАЛЬНОЙ ПОЛИТИКЕ, ЗАКЛЮЧЕННОЕ МЕЖДУ ГОСУДАРСТВАМИ-ЧЛЕНАМИ ЕВРОПЕЙСКОГО СООБЩЕСТВА, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА ВЕЛИКОБРИТАНИИ И СЕВЕРНОЙ ИРЛАНДИИ. Нижеподписавшиеся одиннадцать ВЫСОКИХ ДОГОВАРИВАЮЩИХСЯ СТОРОН, а именно: Королевство Бельгия, Королевство Дания, Федеративная Республика Германия, Греческая Республика, Великое Герцогство Люксембург, Королевство Нидерландов и Португальская Республика (далее именуемые «государства-члены»), ЖЕЛАЯ реализовать Социальную хартию 1989 года на основе правовой базы ЕС, ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ Протокол о социальной политике, СОГЛАСИЛИСЬ о нижеследующем: СТАТЬЯ 1 Сообщество и государства-члены ставят своими целями содействие занятости, улучшение условий жизни и труда, надлежащую социальную защиту, диалог между социальными партнерами, развитие людских ресурсов с целью обеспечения устойчивой высокой занятости и борьбы с изоляцией. С этой целью Сообщество и государства-члены осуществляют меры, учитывающие многообразие форм национальной практики, в частности в области договорных отношений, а также необходимость поддержания конкурентоспособности экономики Сообщества. СТАТЬЯ 2 1. В целях достижения задач, указанных в статье 1, Сообщество поддерживает и дополняет деятельность государств-членов в следующих областях: - улучшение, в частности, производственной среды для защиты здоровья и безопасности работников; - условия труда; - информирование и консультирование работников; - равенство мужчин и женщин в отношении возможностей на рынке труда и обращения на работе; - интеграция лиц, исключенных из рынка труда, без ущерба для статьи 127 Договора об учреждении Европейского сообщества (далее именуемого «Договор»). 2. С этой целью Совет может принимать посредством директив минимальные требования для постепенного внедрения, принимая во внимание условия и технические правила, действующие в каждом из государств-членов. Такие директивы должны избегать наложения административных, финансовых и правовых ограничений таким образом, который сдерживал бы создание и развитие малых и средних предприятий. Совет действует в соответствии с процедурой, указанной в статье 189c Договора, после консультаций с Экономическим и социальным комитетом. 3. Однако Совет действует единогласно по предложению Комиссии, после консультаций с Европейским парламентом и Экономическим и социальным комитетом, в следующих областях: - социальное обеспечение и социальная защита работников; - защита работников в случае расторжения их трудового договора; - представительство и коллективная защита интересов работников и работодателей, включая соучастие в управлении, с учетом положений пункта 6; - условия занятости граждан третьих стран, законно проживающих на территории Сообщества; - финансовые взносы для содействия занятости и созданию рабочих мест, без ущерба для положений, касающихся Социального фонда. 4. Государство-член может поручить социальным партнерам по их совместной просьбе реализацию директив, принятых в соответствии с пунктами 2 и 3. В этом случае оно должно обеспечить, чтобы не позднее даты, к которой директива должна быть транспонирована в соответствии со статьей 189, социальные партнеры ввели необходимые меры по соглашению, при этом соответствующее государство-член обязано принять любые необходимые меры, позволяющие ему в любое время гарантировать результаты, предписанные этой директивой. 5. Положения, принятые в соответствии с настоящей статьей, не препятствуют любому государству-члену сохранять или вводить более строгие защитные меры, совместимые с Договором. 6. Положения настоящей статьи не применяются к оплате труда, праву на объединение, праву на забастовку или праву на локаут. СТАТЬЯ 3 1. В задачу Комиссии входит содействие консультациям между социальными партнерами на уровне Сообщества, и она принимает любые соответствующие меры для облегчения их диалога, обеспечивая сбалансированную поддержку сторон. 2. С этой целью перед представлением предложений в области социальной политики Комиссия консультируется с социальными партнерами о возможном направлении действий Сообщества. 3. Если после таких консультаций Комиссия сочтет действия Сообщества целесообразными, она консультируется с социальными партнерами по содержанию предполагаемого предложения. Социальные партнеры направляют Комиссии заключение или, при необходимости, рекомендацию. 4. Во время таких консультаций социальные партнеры могут информировать Комиссию о своем желании начать процесс, предусмотренный статьей 4. Продолжительность процедуры не должна превышать девяти месяцев, если только соответствующие социальные партнеры и Комиссия совместно не решат продлить ее. СТАТЬЯ 4 1. Если социальные партнеры пожелают, диалог между ними на уровне Сообщества может привести к договорным отношениям, включая соглашения. 2. Соглашения, заключенные на уровне Сообщества, реализуются либо в соответствии с процедурами и практикой, специфичными для социальных партнеров и государств-членов, либо, по вопросам, охватываемым статьей 2, по совместной просьбе подписавших сторон, посредством решения Совета по предложению Комиссии. Совет действует квалифицированным большинством, за исключением случаев, когда рассматриваемое соглашение содержит одно или несколько положений, относящихся к одной из областей, указанных в статье 2(3), и в этом случае он действует единогласно. СТАТЬЯ 5 В целях достижения задач, указанных в статье 1, и без ущерба для других положений Договора, Комиссия поощряет сотрудничество между государствами-членами и содействует координации их действий во всех областях социальной политики в рамках настоящего Соглашения. СТАТЬЯ 6 1. Каждое государство-член обеспечивает применение принципа равной оплаты труда мужчин и женщин за равный труд. 2. Для целей настоящей статьи «оплата труда» означает обычную базовую или минимальную заработную плату и любое другое вознаграждение, будь то в денежной или натуральной форме, которое работник получает прямо или косвенно от своего работодателя в связи со своей работой. Равная оплата труда без дискриминации по признаку пола означает: (a) что оплата труда при сдельной работе рассчитывается на основе одной и той же единицы измерения; (b) что оплата труда при повременной работе одинакова для одной и той же должности. 3. Настоящая статья не препятствует любому государству-члену сохранять или принимать меры, предусматривающие особые преимущества для облегчения женщинам осуществления профессиональной деятельности или для предотвращения или компенсации невыгодного положения в их профессиональной карьере. СТАТЬЯ 7 Комиссия ежегодно составляет отчет о прогрессе в достижении цели, указанной в статье 1, включая демографическую ситуацию в Сообществе. Она направляет отчет Европейскому парламенту, Совету и Экономическому и социальному комитету. Европейский парламент может предложить Комиссии составить отчеты по конкретным проблемам, касающимся социальной ситуации. ДЕКЛАРАЦИИ 1. Декларация по статье 2(2) Одиннадцать Высоких Договаривающихся Сторон отмечают, что в ходе обсуждения статьи 2(2) Соглашения было согласовано, что Сообщество при установлении минимальных требований по охране безопасности и здоровья работников не намерено дискриминировать работников малых и средних предприятий способом, не оправданным обстоятельствами. 2. Декларация по статье 4(2) Одиннадцать Высоких Договаривающихся Сторон заявляют, что первый из механизмов применения соглашений между социальными партнерами на уровне Сообщества, упомянутый в статье 4(2), будет заключаться в развитии содержания соглашений путем коллективных переговоров в соответствии с правилами каждого государства-члена, и что, следовательно, этот механизм не подразумевает обязательства государств-членов применять соглашения напрямую или разрабатывать правила для их транспонирования, а также не налагает обязательства изменять действующее национальное законодательство для содействия их реализации.

ПРОТОКОЛ ОБ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ И СОЦИАЛЬНОЙ СПЛОЧЕННОСТИ ВЫСОКИЕ ДОГОВАРИВАЮЩИЕСЯ СТОРОНЫ, НАПОМИНАЯ, что Союз поставил перед собой цель содействия экономическому и социальному прогрессу, в частности, путем укрепления экономической и социальной сплоченности; НАПОМИНАЯ, что статья 2 Договора об учреждении Европейского сообщества включает задачу содействия экономической и социальной сплоченности и солидарности между государствами-членами и что укрепление экономической и социальной сплоченности фигурирует среди видов деятельности Сообщества, перечисленных в статье 3; НАПОМИНАЯ, что положения Части третьей, Титула XIV, об экономической и социальной сплоченности в целом обеспечивают правовую основу для консолидации и дальнейшего развития деятельности Сообщества в области экономической и социальной сплоченности, включая создание нового фонда; НАПОМИНАЯ, что положения Части третьей, Титула XII о трансъевропейских сетях и Титула XVI об окружающей среде предусматривают создание Фонда сплоченности до 31 декабря 1993 года; ВЫРАЖАЯ убежденность в том, что прогресс на пути к Экономическому и валютному союзу будет способствовать экономическому росту всех государств-членов; ОТМЕЧАЯ, что Структурные фонды Сообщества удваиваются в реальном выражении в период с 1987 по 1993 год, что подразумевает крупные трансферты, особенно в пропорции к ВВП менее процветающих государств-членов; ОТМЕЧАЯ, что Европейский инвестиционный банк предоставляет крупные и растущие объемы кредитов в пользу более бедных регионов; ОТМЕЧАЯ стремление к большей гибкости в механизмах распределения средств из Структурных фондов; ОТМЕЧАЯ стремление к модуляции уровней участия Сообщества в программах и проектах в определенных странах; ОТМЕЧАЯ предложение учитывать в большей степени относительное процветание государств-членов в системе собственных ресурсов, ПОДТВЕРЖДАЮТ, что содействие экономической и социальной сплоченности является жизненно важным для полного развития и долгосрочного успеха Сообщества, и подчеркивают важность включения экономической и социальной сплоченности в статьи 2 и 3 настоящего Договора; ПОДТВЕРЖДАЮТ свою убежденность в том, что Структурные фонды должны продолжать играть значительную роль в достижении целей Сообщества в области сплоченности; ПОДТВЕРЖДАЮТ свою убежденность в том, что Европейский инвестиционный банк должен продолжать направлять большую часть своих ресурсов на содействие экономической и социальной сплоченности, и заявляют о своей готовности пересмотреть потребности в капитале Европейского инвестиционного банка, как только это станет необходимым для данной цели; ПОДТВЕРЖДАЮТ необходимость тщательной оценки функционирования и эффективности Структурных фондов в 1992 году, а также необходимость пересмотра по этому случаю соответствующего размера этих Фондов в свете задач Сообщества в области экономической и социальной сплоченности; СОГЛАШАЮТСЯ, что Фонд сплоченности, который должен быть создан до 31 декабря 1993 года, будет предоставлять финансовые взносы Сообщества на проекты в области окружающей среды и трансъевропейских сетей в государствах-членах с ВНП на душу населения менее 90% от среднего показателя по Сообществу, которые имеют программу, ведущую к выполнению условий экономической конвергенции, как изложено в статье 104c; ЗАЯВЛЯЮТ о своем намерении обеспечить большую гибкость при распределении финансирования из Структурных фондов на конкретные нужды, не охватываемые действующими регламентами Структурных фондов; ЗАЯВЛЯЮТ о своей готовности модулировать уровни участия Сообщества в контексте программ и проектов Структурных фондов с целью предотвращения чрезмерного увеличения бюджетных расходов в менее процветающих государствах-членах; ПРИЗНАЮТ необходимость регулярного мониторинга прогресса, достигнутого в деле обеспечения экономической и социальной сплоченности, и заявляют о своей готовности изучить все необходимые меры в этом отношении; ЗАЯВЛЯЮТ о своем намерении в большей степени учитывать вкладную способность отдельных государств-членов в системе собственных ресурсов и изучить способы исправления регрессивных элементов, существующих в нынешней системе собственных ресурсов для менее процветающих государств-членов; СОГЛАШАЮТСЯ приложить настоящий Протокол к Договору об учреждении Европейского сообщества.

ПРОТОКОЛ ОБ ЭКОНОМИЧЕСКОМ И СОЦИАЛЬНОМ КОМИТЕТЕ И КОМИТЕТЕ РЕГИОНОВ ВЫСОКИЕ ДОГОВАРИВАЮЩИЕСЯ СТОРОНЫ СОГЛАСИЛИСЬ о нижеследующем положении, которое будет приложено к настоящему Договору об учреждении Европейского сообщества: Экономический и социальный комитет и Комитет регионов имеют общую организационную структуру.

ПРОТОКОЛ, ПРИЛОЖЕННЫЙ К ДОГОВОРУ О ЕВРОПЕЙСКОМ СОЮЗЕ И К ДОГОВОРАМ ОБ УЧРЕЖДЕНИИ ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВ ВЫСОКИЕ ДОГОВАРИВАЮЩИЕСЯ СТОРОНЫ СОГЛАСИЛИСЬ о нижеследующем положении, которое будет приложено к Договору о Европейском союзе и к Договорам об учреждении Европейских сообществ: Ничто в Договоре о Европейском союзе, или в Договорах об учреждении Европейских сообществ, или в Договорах или актах, изменяющих или дополняющих эти Договоры, не затрагивает применение в Ирландии статьи 40.3.3 Конституции Ирландии.

ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ АКТ 1. Конференции представителей правительств государств-членов, созванные в Риме 15 декабря 1990 года для принятия по общему согласию поправок, которые должны быть внесены в Договор об учреждении Европейского экономического сообщества с целью достижения политического союза и с целью завершения этапов экономического и валютного союза, а также конференции, созванные в Брюсселе 3 февраля 1992 года с целью внесения поправок в Договоры об учреждении соответственно Европейского объединения угля и стали и Европейского сообщества по атомной энергии в результате поправок, предусмотренных для Договора об учреждении Европейского экономического сообщества, приняли следующие тексты: I Договор о Европейском союзе II Протоколы 1. Протокол о приобретении собственности в Дании 2. Протокол, касающийся статьи 119 Договора об учреждении Европейского сообщества 3. Протокол о Статуте Европейской системы центральных банков и Европейского центрального банка 4. Протокол о Статуте Европейского валютного института 5. Протокол о процедуре чрезмерного дефицита 6. Протокол о критериях конвергенции, упомянутых в статье 109j Договора об учреждении Европейского сообщества 7. Протокол о внесении поправок в Протокол о привилегиях и иммунитетах Европейских сообществ 8. Протокол о Дании 9. Протокол о Португалии 10. Протокол о переходе к третьему этапу экономического и валютного союза 11. Протокол об определенных положениях, касающихся Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии 12. Протокол об определенных положениях, касающихся Дании 13. Протокол о Франции 14. Протокол о социальной политике, к которому приложено соглашение, заключенное между государствами-членами Европейского сообщества, за исключением Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, к которому приложены две декларации 15. Протокол об экономической и социальной сплоченности 16. Протокол об Экономическом и социальном комитете и Комитете регионов 17. Протокол, приложенный к Договору о Европейском союзе и к Договорам об учреждении Европейских сообществ Конференции согласились, что Протоколы, упомянутые в пунктах с 1 по 16 выше, будут приложены к Договору об учреждении Европейского сообщества, а Протокол, упомянутый в пункте 17 выше, будет приложен к Договору о Европейском союзе и к Договорам об учреждении Европейских сообществ. 2. Во время подписания этих текстов Конференции приняли декларации, перечисленные ниже и приложенные к настоящему Заключительному акту: III Декларации 1. Декларация о гражданской защите, энергетике и туризме 2. Декларация о гражданстве государства-члена 3. Декларация о Части третьей, Титулах III и VI, Договора об учреждении Европейского сообщества 4. Декларация о Части третьей, Титуле VI, Договора об учреждении Европейского сообщества 5. Декларация о валютном сотрудничестве со странами, не входящими в Сообщество 6. Декларация о валютных отношениях с Республикой Сан-Марино, Ватиканом и Княжеством Монако 7. Декларация о статье 73d Договора об учреждении Европейского сообщества 8. Декларация о статье 109 Договора об учреждении Европейского экономического сообщества 9. Декларация о Части третьей, Титуле XVI, Договора об учреждении Европейского сообщества 10. Декларация о статьях 109, 130r и 130y Договора об учреждении Европейского сообщества 11. Декларация о Директиве от 24 ноября 1988 года (Выбросы) 12. Декларация о Европейском фонде развития 13. Декларация о роли национальных парламентов в Европейском союзе 14. Декларация о Конференции парламентов 15. Декларация о числе членов Комиссии и Европейского парламента 16. Декларация об иерархии актов Сообщества 17. Декларация о праве доступа к информации 18. Декларация об оценочных расходах по предложениям Комиссии 19. Декларация о реализации права Сообщества 20. Декларация об оценке воздействия мер Сообщества на окружающую среду 21. Декларация о Счетной палате 22. Декларация Экономического и социального комитета 23. Декларация о сотрудничестве с благотворительными ассоциациями 24. Декларация о защите животных 25. Декларация о представлении интересов заморских стран и территорий, упомянутых в статье 227(3) и (5)(a) и (b) Договора об учреждении Европейского сообщества 26. Декларация о самых отдаленных регионах Сообщества 27. Декларация о голосовании в области общей внешней политики и политики безопасности 28. Декларация о практических мерах в области общей внешней политики и политики безопасности 29. Декларация об использовании языков в области общей внешней политики и политики безопасности 30. Декларация о Западноевропейском союзе 31. Декларация об убежище 32. Декларация о полицейском сотрудничестве 33. Декларация о спорах между ЕЦБ и ЕВИ и их служащими Совершено в Маастрихте седьмого февраля тысяча девятьсот девяносто второго года ДЕКЛАРАЦИЯ О ГРАЖДАНСКОЙ ЗАЩИТЕ, ЭНЕРГЕТИКЕ И ТУРИЗМЕ Конференция заявляет, что вопрос о включении в Договор об учреждении Европейского сообщества Титулов, касающихся сфер, упомянутых в статье 3(t) этого Договора, будет рассмотрен в соответствии с процедурой, установленной в статье N(2) Договора о Европейском союзе, на основе отчета, который Комиссия представит Совету не позднее 1996 года. Комиссия заявляет, что деятельность Сообщества в этих сферах будет осуществляться на основе настоящих положений Договоров об учреждении Европейских сообществ. ДЕКЛАРАЦИЯ О ГРАЖДАНСТВЕ ГОСУДАРСТВА-ЧЛЕНА Конференция заявляет, что везде, где в Договоре об учреждении Европейского сообщества упоминаются граждане государств-членов, вопрос о том, обладает ли физическое лицо гражданством государства-члена, решается исключительно путем ссылки на национальное законодательство соответствующего государства-члена. Государства-члены могут для информации заявить, кто считается их гражданами для целей Сообщества, посредством декларации, поданной Председательствующему, и могут при необходимости вносить изменения в любые такие декларации. ДЕКЛАРАЦИЯ О ЧАСТИ ТРЕТЬЕЙ, ТИТУЛАХ III И VI, ДОГОВОРА ОБ УЧРЕЖДЕНИИ ЕВРОПЕЙСКОГО СООБЩЕСТВА Конференция подтверждает, что для целей применения положений, изложенных в Части третьей, Титуле III, Главе 4 о капиталах и платежах, и Титуле VI об экономической и валютной политике настоящего Договора, обычная практика, согласно которой Совет собирается в составе министров экономики и финансов, будет продолжена, без ущерба для статьи 109j(2)-(4) и статьи 109k(2). ДЕКЛАРАЦИЯ О ЧАСТИ ТРЕТЬЕЙ, ТИТУЛЕ VI, ДОГОВОРА ОБ УЧРЕЖДЕНИИ ЕВРОПЕЙСКОГО СООБЩЕСТВА Конференция подтверждает, что Председатель Европейского совета приглашает министров экономики и финансов участвовать в заседаниях Европейского совета, когда Европейский совет обсуждает вопросы, касающиеся Экономического и валютного союза. ДЕКЛАРАЦИЯ О ВАЛЮТНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ СО СТРАНАМИ, НЕ ВХОДЯЩИМИ В СООБЩЕСТВО Конференция подтверждает, что Сообщество стремится содействовать стабильным международным валютным отношениям. С этой целью Сообщество готово сотрудничать с другими европейскими странами и с теми неевропейскими странами, с которыми Сообщество имеет тесные экономические связи. ДЕКЛАРАЦИЯ О ВАЛЮТНЫХ ОТНОШЕНИЯХ С РЕСПУБЛИКОЙ САН-МАРИНО, ВАТИКАНОМ И КНЯЖЕСТВОМ МОНАКО Конференция соглашается, что существующие валютные отношения между Италией и Сан-Марино и Ватиканом, а также между Францией и Монако остаются незатронутыми Договором об учреждении Европейского сообщества до введения ЭКЮ в качестве единой валюты Сообщества. Сообщество обязуется содействовать таким пересмотрам существующих соглашений, которые могут стать необходимыми в результате введения ЭКЮ в качестве единой валюты. ДЕКЛАРАЦИЯ О СТАТЬЕ 73d ДОГОВОРА ОБ УЧРЕЖДЕНИИ ЕВРОПЕЙСКОГО СООБЩЕСТВА Конференция подтверждает, что право государств-членов применять соответствующие положения своего налогового законодательства, как указано в статье 73d(1)(a) настоящего Договора, будет применяться только в отношении соответствующих положений, существующих на конец 1993 года. Однако настоящая Декларация применяется только к движению капитала между государствами-членами и к платежам, осуществляемым между государствами-членами. ДЕКЛАРАЦИЯ О СТАТЬЕ 109 ДОГОВОРА ОБ УЧРЕЖДЕНИИ ЕВРОПЕЙСКОГО СООБЩЕСТВА Конференция подчеркивает, что использование термина «официальные соглашения» в статье 109(1) не предназначено для создания новой категории международных соглашений в смысле права Сообщества. ДЕКЛАРАЦИЯ О ЧАСТИ ТРЕТЬЕЙ, ТИТУЛЕ XVI, ДОГОВОРА ОБ УЧРЕЖДЕНИИ ЕВРОПЕЙСКОГО СООБЩЕСТВА Конференция считает, что ввиду возрастающей важности охраны природы на национальном, общественном и международном уровнях Сообщество должно при осуществлении своих полномочий в соответствии с положениями Части третьей, Титула XVI, учитывать специфические требования этой области. ДЕКЛАРАЦИЯ О СТАТЬЯХ 109, 130r И 130y ДОГОВОРА ОБ УЧРЕЖДЕНИИ ЕВРОПЕЙСКОГО СООБЩЕСТВА Конференция считает, что положения статьи 109(5), статьи 130r(4), второй подпункт, и статьи 130y не затрагивают принципы, вытекающие из решения, вынесенного Судом Европейских сообществ по делу AETR. ДЕКЛАРАЦИЯ О ДИРЕКТИВЕ ОТ 24 НОЯБРЯ 1988 ГОДА (Выбросы) Конференция заявляет, что изменения в законодательстве Сообщества не могут подорвать отступления, предоставленные Испании и Португалии до 31 декабря 1999 года в соответствии с Директивой Совета от 24 ноября 1988 года об ограничении выбросов определенных загрязняющих веществ в атмосферу из крупных установок для сжигания топлива. ДЕКЛАРАЦИЯ О ЕВРОПЕЙСКОМ ФОНДЕ РАЗВИТИЯ Конференция соглашается, что Европейский фонд развития будет по-прежнему финансироваться за счет национальных взносов в соответствии с действующими положениями. ДЕКЛАРАЦИЯ О РОЛИ НАЦИОНАЛЬНЫХ ПАРЛАМЕНТОВ В ЕВРОПЕЙСКОМ СОЮЗЕ Конференция считает важным поощрять более активное участие национальных парламентов в деятельности Европейского союза. С этой целью следует активизировать обмен информацией между национальными парламентами и Европейским парламентом. В этом контексте правительства государств-членов обеспечат, в частности, чтобы национальные парламенты своевременно получали предложения Комиссии по законодательству для информации или возможного рассмотрения. Аналогичным образом Конференция считает важным активизировать контакты между национальными парламентами и Европейским парламентом, в частности путем предоставления соответствующих взаимных условий и проведения регулярных встреч между членами парламентов, интересующимися одними и теми же вопросами. ДЕКЛАРАЦИЯ О КОНФЕРЕНЦИИ ПАРЛАМЕНТОВ Конференция приглашает Европейский парламент и национальные парламенты собираться по мере необходимости в качестве Конференции парламентов (или «Assises»). Конференция парламентов будет консультироваться по основным чертам Европейского союза, без ущерба для полномочий Европейского парламента и прав национальных парламентов. Председатель Европейского совета и Председатель Комиссии будут отчитываться на каждой сессии Конференции парламентов о состоянии Союза. ДЕКЛАРАЦИЯ О ЧИСЛЕ ЧЛЕНОВ КОМИССИИ И ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА Конференция соглашается, что государства-члены рассмотрят вопросы, касающиеся числа членов Комиссии и числа членов Европейского парламента, не позднее конца 1992 года с целью достижения соглашения, которое позволит создать необходимую правовую основу для определения числа членов Европейского парламента своевременно к выборам 1994 года. Решения будут приниматься с учетом, в частности, необходимости определения общего размера Европейского парламента в расширенном Сообществе. ДЕКЛАРАЦИЯ ОБ ИЕРАРХИИ АКТОВ СООБЩЕСТВА Конференция соглашается, что Межправительственная конференция, которая будет созвана в 1996 году, рассмотрит, в какой степени возможно пересмотреть классификацию актов Сообщества с целью установления надлежащей иерархии между различными категориями актов. ДЕКЛАРАЦИЯ О ПРАВЕ ДОСТУПА К ИНФОРМАЦИИ Конференция считает, что прозрачность процесса принятия решений укрепляет демократический характер институтов и доверие общественности к администрации. Соответственно, Конференция рекомендует Комиссии представить Совету не позднее 1993 года отчет о мерах, направленных на улучшение доступа общественности к информации, имеющейся в распоряжении институтов. ДЕКЛАРАЦИЯ ОБ ОЦЕНОЧНЫХ РАСХОДАХ ПО ПРЕДЛОЖЕНИЯМ КОМИССИИ Конференция отмечает, что Комиссия обязуется, основываясь при необходимости на любых консультациях, которые она сочтет нужными, и укрепляя свою систему оценки законодательства Сообщества, учитывать в своих законодательных предложениях затраты и выгоды для государственных органов государств-членов и всех заинтересованных сторон. ДЕКЛАРАЦИЯ О РЕАЛИЗАЦИИ ПРАВА СООБЩЕСТВА 1. Конференция подчеркивает, что для последовательности и единства процесса европейского строительства принципиально важно, чтобы каждое государство-член полностью и точно транспонировало в национальное законодательство адресованные ему директивы Сообщества в установленные в них сроки. Более того, Конференция, признавая, что каждое государство-член должно само определять, как положения права Сообщества могут быть наилучшим образом обеспечены в свете его собственных институтов, правовой системы и других обстоятельств, но в любом случае в соответствии со статьей 189 Договора об учреждении Европейского сообщества, считает необходимым для надлежащего функционирования Сообщества, чтобы меры, принимаемые различными государствами-членами, приводили к применению права Сообщества с той же эффективностью и строгостью, что и при применении их национального права. 2. Конференция призывает Комиссию обеспечить при осуществлении своих полномочий по статье 155 настоящего Договора, чтобы государства-члены выполняли свои обязательства. Она просит Комиссию периодически публиковать полный отчет для государств-членов и Европейского парламента. ДЕКЛАРАЦИЯ ОБ ОЦЕНКЕ ВОЗДЕЙСТВИЯ МЕР СООБЩЕСТВА НА ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ Конференция отмечает, что Комиссия обязуется в своих предложениях, а государства-члены обязуются при реализации этих предложений в полной мере учитывать их воздействие на окружающую среду и принцип устойчивого роста. ДЕКЛАРАЦИЯ О СЧЕТНОЙ ПАЛАТЕ Конференция подчеркивает особое значение, которое она придает задаче, возложенной на Счетную палату статьями 188a, 188b, 188c и 206 Договора об учреждении Европейского сообщества. Она просит другие институты Сообщества рассмотреть совместно со Счетной палатой все соответствующие способы повышения эффективности ее работы. ДЕКЛАРАЦИЯ ОБ ЭКОНОМИЧЕСКОМ И СОЦИАЛЬНОМ КОМИТЕТЕ Конференция соглашается, что Экономический и социальный комитет будет пользоваться той же независимостью в отношении своего бюджета и управления персоналом, которой до сих пор пользовалась Счетная палата. ДЕКЛАРАЦИЯ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ С БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫМИ АССОЦИАЦИЯМИ Конференция подчеркивает важность при достижении целей статьи 117 Договора об учреждении Европейского сообщества сотрудничества между последним и благотворительными ассоциациями и фондами как институтами, ответственными за учреждения и службы социального обеспечения. ДЕКЛАРАЦИЯ О ЗАЩИТЕ ЖИВОТНЫХ Конференция призывает Европейский парламент, Совет и Комиссию, а также государства-члены при разработке и реализации законодательства Сообщества по общей сельскохозяйственной политике, транспорту, внутреннему рынку и исследованиям уделять полное внимание требованиям благополучия животных. ДЕКЛАРАЦИЯ О ПРЕДСТАВЛЕНИИ ИНТЕРЕСОВ ЗАМОРСКИХ СТРАН И ТЕРРИТОРИЙ, УПОМЯНУТЫХ В СТАТЬЕ 227(3) И (5)(a) И (b) ДОГОВОРА ОБ УЧРЕЖДЕНИИ ЕВРОПЕЙСКОГО СООБЩЕСТВА Конференция, отмечая, что в исключительных обстоятельствах могут возникнуть расхождения между интересами Союза и интересами заморских стран и территорий, упомянутых в статье 227(3) и (5)(a) и (b), соглашается, что Совет будет стремиться к достижению решения, которое соответствует позиции Союза. Однако в случае, если это окажется невозможным, Конференция соглашается, что соответствующее государство-член может действовать отдельно в интересах указанных заморских стран и территорий, не затрагивая при этом интересы Сообщества. Соответствующее государство-член уведомляет Совет и Комиссию о том, что такое расхождение интересов может возникнуть, и, когда отдельные действия становятся неизбежными, разъясняет, что оно действует в интересах вышеупомянутой заморской территории. Эта декларация также применяется к Макао и Восточному Тимору. ДЕКЛАРАЦИЯ О САМЫХ ОТДАЛЕННЫХ РЕГИОНАХ СООБЩЕСТВА Конференция признает, что самые отдаленные регионы Сообщества (заморские департаменты Франции, Азорские острова, Мадейра и Канарские острова) страдают от серьезной структурной отсталости, усугубляемой рядом факторов (удаленность, островной статус, малый размер, сложный рельеф и климат, экономическая зависимость от нескольких продуктов), постоянство и сочетание которых серьезно сдерживают их экономическое и социальное развитие. Она считает, что, хотя положения Договора об учреждении Европейского сообщества и вторичное законодательство автоматически применяются к самым отдаленным регионам, тем не менее возможно принятие конкретных мер для оказания им помощи, поскольку и до тех пор, пока существует объективная необходимость в принятии таких мер с целью экономического и социального развития этих регионов. Такие меры должны быть направлены как на завершение создания внутреннего рынка, так и на признание региональной реальности, чтобы позволить самым отдаленным регионам достичь среднего экономического и социального уровня Сообщества. ДЕКЛАРАЦИЯ О ГОЛОСОВАНИИ В ОБЛАСТИ ОБЩЕЙ ВНЕШНЕЙ ПОЛИТИКИ И ПОЛИТИКИ БЕЗОПАСНОСТИ Конференция соглашается, что в отношении решений Совета, требующих единогласия, государства-члены будут, насколько это возможно, избегать препятствования принятию единогласного решения, если существует квалифицированное большинство в пользу этого решения.