23. Пункт: соль, смола и деготь, поташ и т.д., часто рекомендованные и установленные, и для которых подходящие люди и материалы были посланы за большой счет Компании, и все же ежедневные жалобы приходят к нам о нехватке их, мы желаем, чтобы вы теперь продолжали и содействовали со всем усердием и заботой.
24. Пункт: ваше изготовление масла из грецких орехов, использование ваших аптекарей в дистилляции горячительных напитков из ваших пивных дрожжей и поиск минеральных красителей, камедей, лекарств и подобных вещей, мы желаем, чтобы вы не забывали и хорошие количества всех видов присылали нам со всеми кораблями.
25. Пункт: поскольку мы сочли наиболее уместным постановить, что небольшое количество табака будет посажено или лелеемо в Вирджинии, мы считаем очень необходимым использовать всю возможную заботу, чтобы ограниченная пропорция была улучшена в качестве, насколько это возможно; и поэтому, чтобы был принят какой-то хороший порядок, чтобы видеть его хорошо вылеченным и должным образом упорядоченным, чтобы приведение его в спрос могло вызвать какую-то определенную выгоду для плантаторов.
26. Пункт: чтобы должное разбирательство использовалось при возведении тех домов, назначенных для размещения новых людей по их прибытии, в соответствии с прежними указаниями; и чтобы время от времени принимался курс на их ремонт, чистоту и опрятность; сохраняя также, для общего запаса, дома в удобных местах, как для других необходимых нужд, так и верхние комнаты для сохранения пропорции пороха, готового к использованию.
27. Пункт: поскольку мы много раз находили потерю и прерывание в наших делах из-за нехватки частых донесений из Вирджинии, мы поэтому требуем от вас по крайней мере делать ежеквартальную отправку нам, дубликат которой должен быть должным образом послан с ближайшей возможностью судоходства после. 28. Пункт: поскольку капитан Уильям Нортон и некоторые итальянцы, ныне общей Компанией и другими достойными инвесторами за очень большую плату посланные для возведения стеклянной печи в Вирджинии, мы сердечно желаем, чтобы вы оказали им всяческое возможное благоволение. И в частности, чтобы гостевые дома, построенные лейтенантом Уитакером, были предоставлены им для их проживания, пока они не смогут удобно обеспечить себя своими собственными; и чтобы все приказы, данные им отсюда, были точно приведены в исполнение.
29. Пункт: великое усердие джентльмена в наших делах, сопровождаемое чрезвычайной способностью и суждением, продвинувшее трактат о делах, принадлежащих плантации, одобренный нами как полный превосходных наблюдений для тех, кто важно занят в Вирджинии, а также для нас здесь, мы послали копию, чтобы она лежала среди записей вашего Совета, откуда, от частого просмотра прежних событий, мы желаем, чтобы каждый советник мог сделать постоянные инструкции, и без сомнения, много помощи и содействия может быть произведено в большинстве случаев для продвижения плантации.
30. Пункт: чтобы была особая забота как об общих, так и о частных съемках, благодаря чему не только истинная карта и лицо всей страны, побережья, ручьи, реки, возвышенности и низины и т.д. могут быть точно обнаружены, но также границы различных сотен и плантаций, с частными направлениями в них, были идеально изложены время от времени, поддерживаемы, чтобы предотвратить тем самым будущие разногласия, которые возникают по вопросам владения, в чем также может быть уместно и наиболее полезно для потомства бросить воображаемый взгляд и вид, где и каким путем великие шоссе могут быть склонны пролегать и проходить через владения; в каком курсе твердые горы, броды, места для мостов и т.д. могут быть не неуместно рассмотрены; для выполнения всего этого (и для лучшего удовлетворения) плантаторов, которые так часто требовали, чтобы их земли были разделены и ограничены, мы теперь послали и снарядили г-на Уильяма Клейборна, джентльмена, рекомендованного нам как очень [подходящего] в искусстве съемки.
31. Пункт: притесняющие и чрезмерные сборы, ранее взимавшиеся в Вирджинии различными должностными лицами в оценке их трудов и усилий для службы Колоний, отчасти послужили поводом для установления компетентного дохода, возникающего тем самым арендаторами для каждого главного офицера; мы теперь запрещаем, чтобы офицер, так обеспеченный, или иным образом выделенными частями из общей прибыли вознагражденный, брал какие-либо другие сборы за исполнение своих различных должностей, прямо или косвенно; тем не менее, чтобы клерки и тому подобные могли иметь награду за свое усердие, мы требуем от вас приказом установить некоторую небольшую пропорцию за пропуска, ордера, копии приказов, печати и т.д., или соразмерно заслугам трудов и посещаемости слуг.
32. Пункт: Губернатор и Совет, собранные в течение короткого времени после прибытия этого корабля, должны установить наиболее подходящие месяцы после их ежеквартальной встречи Государственного совета в соответствии с сезонами и подходящими средствами для их развлечения, вместе с учетом наилучшего удобства и выгоды людей, которые будут иметь повод обратиться к Совету, либо за правосудием, либо за руководством; учитывая также время совершения их отправок в Англию, в соответствии с возможностями судоходства, их прихода или ухода.
33. Чтобы губернатор на текущее время в или около вышеупомянутого времени созывал офицером, назначенным для этой цели, Государственный совет для явки в день и для совместного пребывания в течение одного целого месяца или более, если возникнет необходимость, чтобы посоветоваться и проконсультироваться по вопросам Государственного совета и общих дел Колонии, и по мере возникновения причин упорядочивать и определять большие дела значения или такие вопросы, которые возникнут или появятся внутри Колонии, либо по ссылке, либо по суждению; и чтобы свободный доступ был разрешен всем просителям, чтобы сделать известными свои частные обиды, будь то против какого лица.
34. А также вести идеальный реестр всех актов каждой квартальной сессии должным и упорядоченным образом и возвращать нам идеальную транскрипцию оного при первой возможности судоходства время от времени. И чтобы на каждой сессии вы заставляли все инструкции и хартии, которые уже или будут впредь посланы отсюда, быть прочитанными и так от сессии к сессии, пока наш справочник не будет полностью исполнен.
35. Пункт: в случае смерти губернатора или удаления, или приостановки по приказу отсюда, пока другое указание от нас не может прийти, мы требуем, чтобы Совет или большая часть их, тогда проживающих в Вирджинии, немедленно собрались и в течение четырнадцати дней или ранее из своего состава избрали одного для восполнения места на время; и чтобы сохранить состояние дел по-прежнему в том же течении, в котором оно было.
36. Донесение о котором акте Совета мы желаем, чтобы вы послали нам с такой скоростью, как может быть, и если бы возникло неожиданное разделение в голосах совета, что справедливая половина была бы готова избрать одного, а другая половина желала бы другого, тогда мы желаем, чтобы выборы были сделаны лейтенанта-губернатора; и в его отсутствие или необходимой причине отказа маршала, и в случае его дефолта или такого отказа, тогда казначея, затем одного из двух заместителей или другого, пока место губернатора не будет установлено в одном из наших упомянутых главных офицеров.
37. Пункт: поскольку были различные указания, данные прежнему губернатору для закрепления арендаторов на землях, принадлежащих как должности губернатора, так и другим офицерам, посаженным губернатором, что под предлогами было позволено и пренебрежено, а люди сданы в аренду наследнику; мы требуем от вас, чтобы впредь ни одному офицеру не позволялось сдавать своих арендаторов, но поселять их на землях, выделенных для его должности, предписывая им огораживать сады, строить дома, разделяя их на семьи или общества, чтобы поместить их на землю, присвоенную его должности, исключая только то, что Совет должен иметь власть сделать удобный приказ на одной из квартальных сессий, чтобы освободить от этой статьи на срок шесть месяцев и то только в случае крайней необходимости.
38. Пункт: губернатор, только на текущее время, должен созывать Советы и подписывать ордера и исполнять или давать полномочия для исполнения приказов Совета, за исключением случаев, которые, кажется, относятся к немедленным исполнениям лейтенанта-генерала, маршала, казначея или заместителей, в чем в соответствии с их различными комиссиями или по задуманному приказу от квартального совета офицеры отдельно направляются и уполномочиваются.
39. Губернатор на текущее время должен иметь абсолютную власть и полномочия в соответствии с импликацией его частной комиссии направлять, определять и наказывать по своему доброму усмотрению любое возникшее дело, небрежность или неуважение к власти в любом виде или какая бы то ни было небрежность или неуважение могут быть найдены в любом лице, там проживающем или находящемся, за исключением только членов Совета за их собственные персоны, которые в таких случаях должны быть вызваны для явки на следующую квартальную сессию Совета, проводимую там, чтобы выдержать их порицание; в то же время, если губернатор сочтет, что это может касаться либо спокойствия того государства, чтобы действовать более поспешно с таким правонарушителем, будет законно созвать чрезвычайный Совет, на котором шесть членов Совета по крайней мере должны присутствовать с упомянутым губернатором и большей частью их голосов предать любого советника в безопасное заключение или под залог для явки и соблюдения приказа следующего квартального совета.
40. Каждый приказ и декрет Государственного совета должен быть заключен большей частью голосов на той Ассамблее, в которой губернатор на текущее время должен иметь решающий голос, если число советников должно быть четным или должно быть поровну разделено в мнении; тем не менее, сохраняя за упомянутым губернатором право вето на любой Генеральной Ассамблее в соответствии с прежней предоставленной комиссией. [26]
41. Пункт: мы просим вас также взять под свою заботу защиту людей, чтобы они не терпели никакого вреда от скупки товаров и перехвата рынков, но сохраняйте их открытыми для всех людей, чтобы свободно или беспристрастно покупать или продавать.
42. Пункт: мы требуем от вас особенно видеть, чтобы общественные работы время от времени были равноценно нагружены и обременены для людей, чтобы арендаторы одного человека не были предпочтены перед другими или арендаторы офицеров предпочтены больше, чем те, что принадлежат общественности; и с той целью, чтобы эти службы могли падать как можно легче на все порты, мы думаем, что в наказании всех огромных проступков и т.д. плохие заслуживающие должны быть приговорены к количеству дней работы для общественного использования и строительства, или к завершению забора или дамбы, или к перевозке или гребле в соответствии с заслугами правонарушения.
43. Пункт: поскольку достопочтенный граф Пембрук с различными своими соратниками обязался посадить тридцать тысяч акров земли в Вирджинии, мы поэтому просим вас сделать выбор лучшего места на той реке, которое еще не заселено; и здесь принять совет г-на Лича, который сейчас едет, чтобы осмотреть страну и быть занятым на той плантации, которая будучи выделенной, мы желаем быть информированными о том.
44. Пункт: поскольку мы считаем наиболее необходимым, чтобы вы обеспечили общую безопасность и обеспечение себя и имущества вместе, так мы считаем это делом чрезвычайно большой выгоды и поощрения — открывать каждый день дальше по морскому побережью и внутри страны, о чем мы требуем от вас задумать подходящий курс время от времени, особенно чтобы найти хороший рыбный промысел между рекой Джеймс и мысом Код или где-либо в пределах наших границ, в чем мы предполагаем, что новая торговля найденными товарами будет склонна вознаградить хлопоты и затраты, потраченные на это, ибо мы определенно информированы, что голландцы в пределах 20 или 30 лиг от вашей плантации крадут торговлю мехами и т.д. к их очень большой выгоде и довольству.
45. Пункт: поскольку посадка основных товаров обычно сильно продвигается примером, взятым один от другого, мы ожидаем, что главные офицеры своим собственным частным использованием своих людей и земли, и изложением выгод и надежд таких усилий, будут чрезвычайно продвигать состояние товара и торговли.
46. Пункт: мы более того требуем, чтобы в соответствии с вашими присягами и различными обязанностями ваши мысли и усилия были единодушно применены для выполнения наших инструкций в целом, и в частности, что главным образом нацеливаясь на установление Колонии, вы сами и все мы, что старались в этом, могли быть утешены в счастливом явлении процветания плантации, которое будет славным перед Богом и бесконечной честью, силой и прибылью для нашего Короля и Страны.
47. Наконец, мы просим вас, чтобы ни один корабль, который сейчас или в любое время мы пошлем за счет компании в Вирджинию, не был допущен оставаться там более тридцати дней для избежания расходов, которые до сих пор росли при долгих рейсах в фрахте и заработной плате, и чтобы вы не позволяли на упомянутых кораблях никакие товары, провизию, посланные туда, быть привезенными оттуда снова никакими моряками, пассажирами или другими под страхом некоторого наказания, которое должно быть наложено на них; и хотя младенчество плантации может не всегда позволить более ценные товары для фрахта кораблей домой при столь коротком пребывании, все же мы предполагаем, что разумный курс и подготовка могут наконец предоставить им отборный лес, как чистый грецкий орех или какой-то другой такой менее ценный товар, чтобы добавить к их грузу, который принесет больше прибыли Компании с быстрым возвращением кораблей, чем обычно поднимается их лучшими товарами, когда более долгий счет за фрахт повлек за собой дальнейшие расходы. Дано под печатью Совета двадцать четвертого дня июля 1621 года; и в год правления нашего суверенного Лорда Якова, милостью Божьей Англии, Шотландии, Франции и Ирландии, Защитника веры и т.д., то есть Англии, Франции и Ирландии девятнадцатый и Шотландии пятьдесят четвертый.
Подписано графом Саутгемптоном
Сэр Эдвин Сэндис, г-н Джон Даверс, г-н Джон Феррар, заместитель, г-н Томас Гиббс, г-н Сэм Врот, г-н Николас Феррар, доктор Энтони, доктор Уильямсон, доктор Галстон, г-н Джордж Сэндис
Кингсбери, том III, стр. 468-482.
[26] Одно из немногих упоминаний Комиссии, а не «Инструкций» Ярдли, разрешающих Генеральную Ассамблею.
КАЗНАЧЕЙ И КОМПАНИЯ. ОРДОНАНС И КОНСТИТУЦИЯ ДЛЯ СОВЕТА И АССАМБЛЕИ В ВИРДЖИНИИ
July 24, 1621
Всем людям, до кого дойдут, будут увидены или услышаны настоящие документы, Казначей, Совет и Компания инвесторов и плантаторов города Лондона для Первой Колонии в Вирджинии шлют приветствие: знайте, что мы, упомянутые Казначей, Совет и Компания, принимая в наше заботливое рассмотрение нынешнее состояние упомянутой Колонии в Вирджинии, и намереваясь при Божественной помощи установить такую форму правления там, которая может быть к величайшей выгоде и утешению людей и благодаря которой всякая несправедливость, обида и притеснение могут быть предотвращены и удержаны насколько возможно от упомянутой Колонии, сочли уместным сделать наш вход путем упорядочения и установления таких верховных Советов, которые могут не только помогать губернатору на текущее время в отправлении правосудия и исполнении других обязанностей, принадлежащих его должности, но также своей бдительной заботой и благоразумием могут обеспечить как исправление всех неудобств, возникающих время от времени, так и продвижение роста, силы, стабильности и процветания упомянутой Колонии:
Мы поэтому, упомянутые Казначей, Совет и Компания, властью, направленной нам от Его Величества под его Великой Печатью, после зрелого обсуждения настоящим приказываем и объявляем, что отныне в Вирджинии будут два верховных Совета для лучшего управления упомянутой Колонией, как сказано выше: один из которых Советов будет называться Государственным советом, чья должность будет главным образом заключаться в помощи, с их заботой, советом и осмотрительностью, упомянутому губернатору; будут избраны, назначены, помещены и смещены время от времени нами, упомянутыми Казначеем, Советом и Компанией и нашими преемниками; который Государственный совет будет состоять в настоящее время только из тех лиц, чьи имена здесь вставлены, а именно: сэр Фрэнсис Уайетт, губернатор Вирджинии; капитан Фрэнсис Уэст; сэр Джордж Ярдли, рыцарь; сэр Уильям Ньюс, рыцарь, маршал Вирджинии; г-н Джордж Сэндис, казначей; г-н Джордж Торп, заместитель колледжа; капитан Томас Ньюс, заместитель Компании; г-н Кристофер Дэвисон, секретарь; доктор Поттс, врач Компании; г-н Полет; г-н Лич; капитан Натаниэль Пауэлл; г-н Роджер Смит; г-н Джон Беркли; г-н Джон Рольф; г-н Ральф Хамер; г-н Джон Поунтус; г-н Майкл Лапворт; г-н Харвуд; [и] г-н Сэмюэл Макок. Которых упомянутых советников и Совет мы настоятельно просим и желаем, и именем Его Величества строго предписываем и приказываем, чтобы, отложив в сторону все фракционные пристрастия и зловещие соображения, они направили свою заботу и усилия на помощь упомянутому губернатору прежде и главным образом в продвижении чести и служения Всемогущему Богу и расширении Его царства среди тех языческих народов; и затем в возведении упомянутой Колонии в одном послушании Его Величеству и всей законной власти, от Его Величества происходящей; и, наконец, в поддержании упомянутых людей в справедливости и христианском общении между собой и в силе и способности противостоять их врагам. И этот Совет должен всегда, или по большей части, проживать около или возле упомянутого губернатора. Другой Совет, более общий, созываемый губернатором, и ежегодно, по обыкновению, и не чаще, но для очень чрезвычайных и важных случаев, будет состоять в настоящее время из упомянутого Государственного совета и двух бюргеров из каждого города, сотни и другой частной плантации, которые должны быть соответственно избраны жителями. Который Совет будет называться Генеральной Ассамблеей, в которой, как и в упомянутом Государственном совете, все дела будут решаться, определяться и упорядочиваться большей частью голосов, тогда присутствующих, сохраняя всегда за губернатором право вето. И эта Генеральная Ассамблея будет иметь свободную власть обсуждать, советоваться и заключать как по всем возникающим случаям, касающимся общественного блага упомянутой Колонии и каждой ее части, так и делать, предписывать и принимать такие общие законы и приказы для пользы упомянутой Колонии и хорошего управления оной, какие будут время от времени казаться необходимыми или требуемыми. В чем, как и во всех других вещах, мы требуем от упомянутой Генеральной Ассамблеи, как и от упомянутого Государственного совета, подражать и следовать политике формы правления, законам, обычаям, нравам лояльных и другому отправлению правосудия, используемому в королевстве Англии, насколько это возможно, даже как мы сами по патентным грамотам Его Величества требуемся; при условии, что никакие законы или ордонансы, принятые в упомянутой Генеральной Ассамблее, не будут и не останутся в силе и действительности, если они не будут торжественно ратифицированы и подтверждены в общем большем суде упомянутого суда здесь в Англии и так ратифицированы и возвращены им под нашей печатью. Будучи нашим намерением предоставить такую же меру также упомянутой Колонии, что после того, как правление [упомянутой Колонии будет однажды хорошо выстроено и установлено соответственно, что должно быть сделано нами, как властью, происходящей от] его Величества и то [самое будет] так нами объявлено, никакие приказы нашего суда впоследствии не будут связывать [упомянутую] Колонию, если они не будут ратифицированы таким же образом в их Генеральной Ассамблее.
В свидетельство чего мы приложили здесь нашу общую печать 24-го дня [июля] 1621 года, и в год правления нашего губернатора, Лорда Якова, милостью... Божьей Англии, Шотландии, Франции и Ирландии, Короля, Защитника... а именно: Англии, Франции и Шотландии девятнадцатый и Шотландии пятьдесят четвертый.
Кингсбери, том III, стр. 482-484. Стит, Приложение, стр. 32-34.
Примечания транскрибатора:
Это одна из серии 23 брошюр, выпущенных в 1957 году в честь 350-летия основания колонии Джеймстаун в Вирджинии. Исследования показывают, что авторское право на эту книгу не было продлено.
Орфография была оставлена без изменений повсюду.
Сноски были выделены отступом и перемещены в конец главы, к которой они относятся.
Лишние пробелы внутри списков имен были удалены. Лишние пробелы внутри текста были сохранены там, где они указывают на пропущенный текст в оригинальной рукописи. Принтер использовал несколько якорей сносок, пронумерованных 24 и 25, чтобы указать на некоторые из этих пустых мест. Дубликаты были изменены на 24a, 24b, 24c, 24d, 25a, 25b, 25c и 25d.
Запятая была заменена на точку в конце предложения во Введении: ... руководящий орган. Таким образом, это было...
Точка с запятой была заменена на точку в конце пронумерованного параграфа 9 в «Инструкциях... сэру Томасу Уэсту...»
В «Инструкциях губернатору и Государственному совету» скобки вокруг номера параграфа [22] указывают на то, что номер отсутствовал в оригинале. Номер не является якорем сноски.