Transcriber's note:
A few typographical errors have been corrected. They appear in the text like this, and the explanation will appear when the mouse pointer is moved over the marked passage.
ТЕОРИИ ДАРВИНА.
Холл, Штутгарт, 5 апреля 1880 г.
Настоящим мы уполномочиваем преподобного доктора Г. А. Циммермана перевести на английский язык книгу под названием
«Теории Дарвина и их отношение к философии, религии и морали» Рудольфа Шмида.
Мы заявляем, что нам не известно о существовании какого-либо другого перевода данной книги и что перевод доктора Циммермана будет единственным, уполномоченным нами как для Соединенных Штатов, так и для Британской империи и ее доминионов.
(Автор) Рудольф Шмид.
(Издатель) Пауль Мозер.
ТЕОРИИ
ДАРВИНА
И ИХ ОТНОШЕНИЕ К
ФИЛОСОФИИ, РЕЛИГИИ И МОРАЛИ.
РУДОЛЬФА ШМИДА,
президента теологической семинарии в Шёнтале, Вюртемберг.
ПЕРЕВЕДЕНО С НЕМЕЦКОГО
Г. А. ЦИММЕРМАНОМ, доктором философии.
С предисловием
ГЕРЦОГА АРГАЙЛА
ЧИКАГО: JANSEN McCLURG & COMPANY 1883.
Авторское право Jansen, McClurg & Co. 1882 г.
R. R. DONNELLEY & SONS, ПЕЧАТНИКИ.
ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА
Движение, которое получило свой импульс, как и свое название, от Дарвина, по-видимому, недавно миновало свою наиболее отчетливую фазу; однако наиболее заметные пункты противостояния — религиозные, этические и научные, — которые были выявлены в ходе этого движения, остаются столь же резко противопоставленными, как и прежде. Автор этой книги желает, во-первых, быть полезным тем читателям, которые чувствуют необходимость разобраться в этих вопросах, затрагивающих высшие интересы человечества, но не имеют времени и возможности самостоятельно исследовать область, в которой соприкасается так много столь разнородных наук. Нелогичная и запутанная манера, в которой некоторые шумные лидеры смешивают эти науки, их проблемы и последствия, делает еще более трудным достижение удовлетворительного результата; и поэтому, возможно, многие читатели с интересом отнесутся к исследованию, призванному упростить различные проблемы и попытки их решения, а также рассмотреть их не только в их взаимосвязи, но и по отдельности. Но с этой первоочередной целью автор соединяет другую: оказать услугу тем из многих, кто ощущает, что гармония между их научной убежденностью и их религиозной потребностью находится под угрозой или пошатнулась из-за результатов науки, и кто не желает терять эту гармонию или, потеряв ее, желает обрести вновь. Действительно, все громче звучат и все охотнее воспринимаются голоса, провозглашающие непримиримость между верой и знанием, между религиозным и научным мировоззрением; которые заявляют, что мир между ними может быть достигнут лишь ценой либо подавления религиозных порывов сердца в угоду науке, либо удовлетворения религиозной потребности разума пищей, которая в свете науки оказывается иллюзией, либо, как скептики в теории и эклектики на практике, ценой отказа с покорностью от логической связи и обоснования своего прежнего мировоззрения. Самым ярким доказательством того, насколько слышны эти голоса, является тот факт, что односторонний пессимизм смог стать модной философской системой в христианской нации. Самым эффективным средством противодействия таким диссонирующим голосам и исправления разногласий, которые они вызвали, несомненно, является фактическое доказательство обратного их теориям, ясное представление такой точки зрения, с которой не только самая неограниченная свобода исследования и самое полное признание его результатов будут находиться в совершенной гармонии с неизменной заботой о всем нашем религиозном достоянии, но при которой этот мир сохраняется и навсегда утверждается самим фактом того, что одна функция разума прямо требует другой, одно достояние прямо гарантирует другое. Такова точка зрения автора, и с нее он стремился рассмотреть все вопросы, подлежащие рассмотрению. Если ему удастся своим изложением этой точки зрения помочь хотя бы нескольким читателям прийти к убеждению в фактической гармонии между научными, религиозными и этическими приобретениями человечества или утвердить их заново в таком убеждении, он сочтет себя щедро вознагражденным за этот первый масштабный выход перед публикой.
Р. Ш.
ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА К АМЕРИКАНСКОМУ ИЗДАНИЮ.
Прошло шесть лет с тех пор, как я написал книгу, которая теперь выходит в английском облачении. Великий лидер рассматриваемых теорий ушел из жизни; волны мысли, которые он привел в движение, принимают более плавную форму; и я могу лишь добавить к тому, что уже написал, что у меня не только не было повода отказаться от каких-либо утверждений или взглядов, изложенных в книге, но я вижу, как религиозный, равно как и научный мир, все больше приходит в согласие с теми взглядами, которые я отстаивал и которым поначалу так яростно противились.
Я так многим обязан литераторам, пишущим на английском языке по обе стороны Атлантики, что буду рад, если благодаря самоотверженному труду переводчика я смогу воздать им дань благодарности, помогая им расчистить путь для мысли в этих столь спорных областях или примирить в их сознании конфликт между верой и наукой.
Р. Ш.
Шёнталь, Вюртемберг, сентябрь 1882 г.
ПРЕДИСЛОВИЕ К АМЕРИКАНСКОМУ ИЗДАНИЮ,
ГЕРЦОГА АРГАЙЛА.
Хорошо известно, что теория г-на Дарвина о происхождении видов была принята в Германии более широко, с более абсолютной верой и с более яростным энтузиазмом, чем в стране ее рождения. В Германии, более заметно, чем где-либо еще, она сама стала предметом столь же странных и отклоняющихся от нормы разработок, как и те, которые она предполагает в истории органической жизни. Из нее были сделаны самые экстравагантные выводы, вторгающиеся в каждую область человеческой мысли — в науку, философию и религию. Эти выводы проповедовались, к тому же, с догматизмом, столь же гневным и нетерпимым, как и любая из старых теологий. Такова судьба любой идеи, которая является новой и плодотворной, что ее заезживают до смерти взбудораженные новички. Мы не можем удивляться, если эта судьба постигла идею о том, что все существующие формы животных имели своими предками другие формы, которые больше не существуют, и произошли от них путем обычного размножения через бесчисленные стадии происхождения. Хотя это идея, которая, истинна она или нет, полностью подчинена более широкой идее творения, во многих умах она узурпирует характер заменителя. Это вполне естественно. Теория, или, по крайней мере, язык эволюционистов, выдвигает видимый порядок явлений как полное и самодостаточное объяснение своего собственного происхождения и причины. Как бы неудовлетворительно это ни было для высших способностей разума, это в высшей степени удовлетворительно для тех других способностей, которые стоят ниже на шкале. Она отбрасывает как ненужное или бесконечно откладывает всякую мысль об агентных силах, которые являются конечными и невидимыми. Точно так же, как в физическом мире какой-нибудь тривиальный предмет, находящийся очень близко к нам, может закрыть весь широкий горизонт, так и в интеллектуальном мире какая-нибудь грубая механическая концепция может закрыть все царство природы и его славу.
Перед нами лежат два великих предмета исследования. Первый — установить, насколько теория эволюции представляет собой универсальный факт или лишь один очень частичный и фрагментарный аспект огромного разнообразия фактов, связанных с происхождением и развитием органической жизни. Второе и, безусловно, самое важное исследование — правильно оценить, или настолько близко, насколько мы можем, относительное место и значение этих фактов в философии природы.
Столь богатые и многогранные предметы исследования вполне могут привлечь все самые разнообразные дарования человеческого разума. Это они уже сделали, и есть все признаки того, что они будут продолжать делать это еще многие поколения. Уже целая огромная литература посвящена им; и каждое новое усилие наблюдения и рассуждения, кажется, открывает новые и плодотворные пути мысли. Работа, которая здесь представлена английскому читателю, содержит отличный обзор этой литературы, насколько она представлена на английском и немецком языках. Зная автора лично, как я знаю его много лет, я с удовольствием признаю в его работе всю тщательность исследования и всю добросовестность рассуждений, которые присущи исключительно непредвзятому и терпеливому уму.
Аргайл.
Замок Инверари, Шотландия,
Сентябрь 1882 г.
ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА.
Внимание, которое эта работа получила от лидеров религиозной и философской мысли в Германии и, действительно, везде, где ее читали в оригинальном виде, привело переводчика к убеждению, что английская версия ее будет приемлемой. Особенно в Америке, где религиозные проблемы и религиозная мысль так тесно связаны с процессами научного и философского исследования и где агитация по этим проблемам столь исключительно активна и яростна, казалось, что работа, отмеченная такой ученостью, глубиной, всесторонностью и оригинальностью подхода, должна послужить важной цели для дела религиозной, не менее чем научной, истины. Здесь можно пояснить, что автор в течение нескольких лет проживал в семье герцога Аргайла и там вдыхал, до известной степени, научный воздух дарвинизма в самом его истоке; и таким образом его знакомство со всеми результатами современных научных исследований, добавленное к его теологическим и философским приобретениям, позволяет ему, с самым восхитительным сочетанием духа справедливости и терпимости с логической строгостью подхода, привести эти различные области в их надлежащее отношение друг к другу и установить между ними ту существенную гармонию, в которой заключается решение этих глубочайших и жизненно важных проблем благополучия человека.
О переводе можно справедливо сказать, что, хотя целью было придать работе максимально ясную форму, совместимую с той строгой верностью оригиналу, которая особенно требуется характером ее материала, переводчик не надеялся сделать работу совсем «легким» чтением. Особенности стиля автора, как полагают, в значительной степени сохранены; и случайные трудности восприятия, без сомнения, следует ожидать, как от метода изложения, так и от глубокого и абстрактного характера рассматриваемых тем. Переводчик будет вполне удовлетворен, если окажется, что ему удалось выполнить свою задачу, не добавив чрезмерно к кажущимся неясностям некоторых пассажей — неясностям, которые, однако, без сомнения, исчезнут перед той степенью умственного приложения, без которой такие работы вообще не могут быть прочитаны сколько-нибудь вразумительно.
Благодарности по праву причитаются и с радостью приносятся Джорджу К. Доусону, эсквайру, из Чикаго и г-ну Фрэнсису Ф. Брауну, редактору «The Dial», за ценную помощь в пересмотре и совершенствовании этой версии.
Г. А. Ц.
Чикаго, октябрь 1882 г.
СОДЕРЖАНИЕ.
Введение ... 17
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: ДАРВИНОВСКИЕ ТЕОРИИ.
КНИГА I. ЧИСТО НАУЧНЫЕ ТЕОРИИ.
Научная проблема, ... 23
ГЛАВА I.
Возникновение дарвиновских теорий.
§1. Прямые предшественники, ... 30
§2. Косвенные приготовления, ... 33
ГЛАВА II.
История дарвиновских теорий.
§1. Дарвин, ... 38
§2. Последователи Дарвина. — Эрнст Геккель, ... 45
§3. Модификации теории. — Мориц Вагнер. Виганд, ... 52
ГЛАВА III.
Современное состояние дарвиновских теорий.
§1. Теория происхождения видов, ... 61
§2. Теория эволюции. — Археология, этнография, филология, ... 77
§3. Теория отбора, ... 100
КНИГА II. ФИЛОСОФСКИЕ ДОПОЛНЕНИЯ И ПОСЛЕДСТВИЯ ДАРВИНОВСКИХ ТЕОРИЙ.
Философские проблемы, ... 108
ГЛАВА I.
НАТУРФИЛОСОФСКИЕ ДОПОЛНЕНИЯ К ДАРВИНОВСКИМ ТЕОРИЯМ.
§1. Происхождение самосознания и свободного морального самоопределения, ... 115
§2. Происхождение ощущения и сознания, ... 127
§3. Происхождение жизни, ... 132
§4. Элементы мира; теория атомов и механистическое мировоззрение, ... 140
ГЛАВА II.
МЕТАФИЗИЧЕСКИЕ ВЫВОДЫ, СДЕЛАННЫЕ ИЗ ДАРВИНОВСКИХ ТЕОРИЙ.
§1. Устранение идеи целесообразности в мире. — Монизм, ... 158
ЧАСТЬ ВТОРАЯ: ПОЛОЖЕНИЕ ДАРВИНОВСКИХ ТЕОРИЙ ПО ОТНОШЕНИЮ К РЕЛИГИИ И МОРАЛИ.
КНИГА I. ИСТОРИЧЕСКАЯ И КРИТИЧЕСКАЯ.
План изложения, ... 185
А. ДАРВИНОВСКИЕ ТЕОРИИ И РЕЛИГИЯ.
ГЛАВА I.
Более или менее отрицательная позиция по отношению к религии.
§1. Крайнее отрицание: Л. Бюхнер и последовательный материализм, ... 188
§2. Замена религии религиозным поклонением Вселенной. — Штраус. Оскар Шмидт. Геккель, ... 190
§3. Благочестивый отказ от познаваемости Бога. Вильгельм Блик. Альберт Ланге. Герберт Спенсер, ... 193
§4. Спиноза и Гегель в облачении Дарвина. — Карнери, Эд. фон Гартман, ... 203
§5. Отголосок отрицания со стороны христианского мировоззрения, ... 206
ГЛАВА II.
Реформа религии, или, по крайней мере, науки о религии, посредством дарвинизма.
§1. Генрих Ланг. Фридрих Фишер. Густав Егер, ... 210
ГЛАВА III.
Мир между религией и дарвинизмом.
§1. Дарвин. Уоллес. Оуэн. Аса Грей. Миварт. Маккош. Андерсон. К. Э. фон Бэр. Александр Браун. Браубах и другие, ... 217
Б. ДАРВИНОВСКИЕ ТЕОРИИ И МОРАЛЬ.
Предварительный обзор, ... 228
ГЛАВА IV.
Антагонизм между дарвинизмом и моралью.
§1. Возражения против дарвинизма с этической точки зрения, ... 230
ГЛАВА V.
Реформа морали посредством дарвинизма.
§1. Материалисты и монисты. Дарвин и английские утилитаристы. Густав Егер, ... 233
ГЛАВА VI.
Нейтралитет и мир между дарвинизмом и моралью.
§1. Миварт. Александр Браун и другие, ... 245
КНИГА II. АНАЛИТИЧЕСКАЯ.
Предварительный обзор, ... 249
А. ДАРВИНОВСКИЕ ТЕОРИИ И РЕЛИГИЯ.
ГЛАВА I.
Дарвиновские теории и теистическое мировоззрение.
а. Положение чисто научного дарвинизма по отношению к теизму.
§1. Научное исследование и теизм. — Идея творения, ... 252
§2. Теория происхождения видов и теизм, ... 259
§3. Теория эволюции и теизм, ... 263
§4. Теория отбора и теизм, ... 270
б. Дарвинистские философии в их положении по отношению к теизму.
§5. Натурфилософские дополнения к дарвинизму и теизм, ... 273
§6. Устранение идеи целесообразности, или ее признание и теизм, ... 284
ГЛАВА II.
Дарвиновские теории и позитивное христианство.
§1. Сотворение мира, ... 290
§2. Сотворение человека, ... 314
§3. Первобытное состояние человека. — Рай, грехопадение и первобытная история, ... 321
§4. Провидение, услышание молитв и чудеса, ... 345
§5. Искупитель и искупление, Царство Божие и принятие спасения, ... 373
§6. Эсхатология, ... 375
Б. ДАРВИНОВСКИЕ ТЕОРИИ И МОРАЛЬ.
ГЛАВА III.
Дарвинизм и моральные принципы.
§1. Дарвинистский натурализм и моральные принципы, ... 379
§2. Научный дарвинизм и моральные принципы, ... 386
ГЛАВА IV.
Дарвинизм и моральная жизнь.
§1. Дарвинистский натурализм и моральная жизнь, ... 391
§2. Научный натурализм и моральная жизнь, ... 396
Заключение, ... 399
ЦИТИРУЕМЫЕ АВТОРЫ.
Agassiz, Louis, 35, 37, 50, 320.
Anderson, 225.
Anonymus, "the Unconscious," etc., 128, 129, 131, 134, 159.
Anonymus, "Vestiges," etc., 33.
Argyll, Duke of, 50, 91, 92, 135, 172, 202, 288.
Ausland, 159, 240, 281.
Baer, Karl Ernst von, 36, 54, 56, 71, 74, 81, 83, 106, 132, 149, 160, 177, 226, 259, 281, 288, 320.
Barrande, 54.
Baumgärtner, Heinrich, 57, 176.
Blanchard, Emil, 54, 106.
Bleek, Wilhelm, 17, 96, 97, 194, 197, 234, 236.
Boerhave, 36.
Braubach, 226.
Braun, Alexander, 55, 176, 226, 246, 397.
Braun, Julius, 17.
Buch, Leopold von, 52.
Buckle, 17.
Büchner, Ludwig, 42, 118, 141, 158, 188, 205, 219, 233, 396.
Buffon, 31.
Carneri, 203, 238.
Carns, 36.
Christy, 90.
Condillac, 96.
Cotta, Bernhard von, 51.
Curtius, 96.
Cuvier, 31, 32, 34, 37, 320.
Darwin, 17, 18, 25, 27, 38, 118, 171, 177, 217, 240, 320, 389.
Descartes, 127.
Dillman, 295, 301.
Dohrn, 84.
DuBois-Reymond, Emil, 124, 125, 127, 130, 134, 149.
Ebrard, 159, 209.
Ecker, 56.
Escher, von der Linth, 54.
Farrar, 96.
Fechner, Gustav Theodor, 135, 146.
Fichte, Immanuel Hermann, 142, 175.
Fraas, Oskar, 55, 90.
Frohschammer, 175.
Gegenbaur, 56.
Geiger, Lazar, 17, 96.
Geoffrey St. Hilaire, Etienne, 32, 34.
Gerhard, 197.
Giebel, 54.
Göppert, 54.
Göthe, 33, 34, 35, 320.
Gray, Asa, 222.
Grusebach, 55.
Grimm, Jacob, 17, 95.
Геккель, 35, 42, 43, 45, 75, 78, 106, 123, 130, 133, 149, 159, 160, 166, 170, 204, 219, 234, 237, 281, 395.
Hartmann, Eduard von, 56, 60, 106, 131, 142, 168, 176, 191, 205, 334, 376.
Heer, Oswald, 56, 176.
Hegel, 126, 136, 204.
Helmholtz, 136, 159.
Heyse, 96.
Hilgendorf, 82.
His, Wilhelm, 56, 81, 106.
Huber, 175.
Humboldt, Wilhelm von, 17, 95.
Huxley, Thomas, 42, 50, 177, 198, 222, 279.
Jäger, Gustav, 51, 124, 214, 243.
Jellinghaus, 94.
Kant, 195, 282.
Keim, 18, 337.
Kölliker, 56, 81, 176.
Köstlin, Julius, 175, 187.
Кёстлин, Отто. 149.
Kowalewsky, A., 42.
Kowalewsky, W., 83.
Kurz, Johann Heinrich, 306.
Lamarck, 27, 30, 31, 33, 320.
Lang, Heinrich, 197, 210.
Lange, Friedrich Albert, 112, 168, 173, 176, 194, 196.
Lartet, 96.
Leibnitz, 127, 217.
Leidy, 83.
Lessing, 405, 407.
Linnaeus, 30.
Livingstone, 93.
Lotze, 142, 145, 149.
Lubbock, Sir John, 18, 91, 93, 242.
Lyell, Sir Charles, 18, 36, 55, 89, 90, 222.
Mädler, 177, 252.
Malthus, 39.
Marsh, 83.
Martensen, 187.
Mayer, Robert von, 37, 129, 149, 155.
McCosh, 224.
Mill, John Stuart, 242.
Mivart, 55, 106, 223, 245.
Moleschott, 42.
Müller, Fritz, 79.
Müller, Max, 18, 96, 98.
Murchison, Sir Roderick, 54.
Nägeli, 56.
Nitzsch, Karl Immanuel, 361.
Noiré, Ludwig, 281.
Oken, 34, 320.
Owen, Richard, 35, 56, 164, 176, 221, 223, 320.
Peschel, Oskar, 279.
Pfaff, 54.
Pfleiderer, Otto, 187.
Planck, Carl Ch., 105, 110.
Preyer, 136, 146, 153.
Rathke, Heinrich, 81.
Reichenbach, 42.
Renan, 18.
Réville, Albert, 334.
Ritschl, 364.
Rütimeyer, 56, 83.
Sandberger, 55, 82.
Schaaffhausen, 56, 85, 177.
Schelling, 109.
Schiller, 180.
Schleicher, 17, 96.
Schleiden, 42, 51.
Schleiermacher, 190.
Schmidt, Oskar, 33, 35, 51, 75, 124, 159, 164, 191, 234.
Schopenhauer, 128, 190.
Schrader, Eberhard, 345.
Seidlitz, 51, 159, 238.
Semper, Karl, 84, 131.
Snell, Karl, 42, 262.
Spencer, Herbert, 128, 139, 194, 242, 279.
Spinoza, 204.
Stael, Madame de, 234.
Steffens, 109.
Steinthal, 17, 96.
Strauss, David Friedrich, 18, 112, 125, 128, 159, 163, 174, 175, 190, 213, 234, 337, 376, 394.
Swammerdam, 36.
Tait, 138.
Thomson, Sir William, 138.
Trümpelmann, 209.
Tübingen School, 18.
Tylor, 91.
Ulrici, 142, 144, 149, 175, 235.
Virchow, 56, 85.
Vischer, Friedrich, 175, 176, 213, 264.
Vogt, Karl, 42, 56.
Volkmann, A. W., 56, 105, 177.
Wagner, Moriz, 52, 56.
Wallace, Alfred Russell, 37, 101, 177, 221, 262.
Wedgewood, 96.
Weismann, 56.
Wigand, Albert, 26, 52, 56, 57, 106, 135, 149, 170, 226.
Wundt, 142.
Würtemberger, 82.
Zittel, 56.
Zöllner, 128, 129, 131, 138, 139.
Теории Дарвина,
И ИХ ОТНОШЕНИЕ К