Всем южанам ирландского происхождения приятно помнить, что четыре великих лирических стихотворения Юга были написаны ирландцами или людьми ирландского происхождения. «Дикси» была работой Дэна Эммета, «Бонни Блю Флэг» — Гарри Маккарти, «Покоренное знамя» вышло из-под пера отца Райана, а «Мэриленд, мой Мэриленд», чья красота взволновала души тысяч, была, как мы знаем, написана Джеймсом Райдером Рэндаллом. В письме, полученном автором не так давно, мистер Рэндалл говорит, что по отцовской линии он ирландского происхождения, что дает нам в наших южных песнях квартет ирландского таланта. Мистер Рэндалл родился в Балтиморе в 1839 году, получил основную часть своего образования в Джорджтауне, округ Колумбия, где учился с десяти до семнадцати лет. Здесь он получил прекрасное классическое образование, но из-за слабого здоровья не смог полностью завершить курс. Его работа в жизни была в основном редакторской, и в разное время он был связан с газетами Огасты, Нового Орлеана и Балтимора и никогда не посвящал себя исключительно литературе. В 1861 году Джеймс Райдер Рэндалл, будучи еще совсем молодым, был профессором в колледже Пойдрас на реке Фосс-Ривьер в Луизиане. Совсем юноша, только что из школы, с душой, полной поэзии и романтики, состояние Юга, первый выстрел в форте Самтер, запах битвы издалека взволновали его пылкое сердце, и «одной бессонной ночью в апреле, в комнате второго этажа колледжа Пойдрас, сидя за маленьким старым деревянным столом», он написал лирическое стихотворение, которое назвали «Марсельезой Конфедерации». Песня, положенная на музыку старой студенческой мелодии «Lauringer Horatius», своим страстным призывом захватила внимание южного сердца и пелась в полях и лагерях, в коттеджах и дворцах. Впервые она была напечатана в «New Orleans Delta».
ДЖЕЙМС РАЙДЕР РЭНДАЛЛ
Мистер Рэндалл написал также ряд других прекрасных стихотворений, среди которых «Единственный часовой», «Арлингтон», «Джон Пелхэм» и «Камея-браслет». «Непокоренное знамя» было написано в ответ на «Покоренное знамя» отца Райана, и его красоту и дух можно увидеть даже в нескольких строках:
“Men die, but principles can know no death,
No last extinguishment of mortal breath.
We fought for what our fathers held in trust;
It did not fall forever in the dust.”
Едва ли менее известным во время публикации, чем «Мэриленд, мой Мэриленд», было стихотворение «В старой земле еще есть жизнь».
В недавней газете из Колумбуса, штат Огайо, мы находим следующее от Атертона Гастингса:
«Мне посчастливилось недавно встретить в Новом Орлеане мистера Джеймса Райдера Рэндалла, автора «Мэриленд, мой Мэриленд». Сейчас он старик, но полон сил умом и телом. Он говорил свободно и без предубеждений о былых секционных разногласиях. Лично у него не было никаких оправданий за ту роль, которую он сыграл в великом конфликте. Его чувства по поводу основных принципов, которые когда-то разделяли Юг и Север, возможно, смягчились с возрастом, но не изменились существенно. Я едва мог осознать, что этот мягкий старик с тихим южным голосом был тем самым человеком, который почти полвека назад зажег и высоко поднял яростно пылающий факел южного патриотизма».
Скромно и с тихим достоинством мистер Рэндалл продолжает свою редакторскую работу, издавая в Новом Орлеане «The Morning Star», газету великой чистоты и сильных высоких целей. Будем ли мы ждать, молча держа наши алебастровые сосуды любви и хвалы, пока зеленая дернина не покроет автора «Мэриленд, мой Мэриленд», песни, которая, как говорит Атертон Гастингс, «сделала для объединения штатов Конфедерации больше, чем любая другая сила»?
Штат Мэриленд подумывает о том, чтобы устроить встречу своих сыновей и дочерей, и попросит Джеймса Райдера Рэндалла быть ее почетным гостем. Почему бы автору «Мэриленд, мой Мэриленд» не быть так же почтенным всеми нашими южными штатами на различных встречах? Полковник Дж. Фрэнк Саппли из Балтимора говорит, что он «никогда не находил ни одной части этой страны, в которой эта благородная песня была бы неизвестна». Мы не можем лучше привить любовь к стране в сердцах наших молодых людей, чем через наши национальные песни, и мы должны позаботиться о том, чтобы «Мэриленд, мой Мэриленд» пели, и чтобы память о его авторе оставалась свежей и живой в сердце каждого ребенка.
НЕСКОЛЬКО СТАРИННЫХ БАЛЛАД
Вирджиния Чемберс
Мамми бывало пела их нам — эти причудливые старинные баллады. Ну, мамми бывают разные, и наша мамми считала себя «дамой из высшего общества». Она и вся ее семья всегда были домашней прислугой и, как таковые, смотрели с полным презрением на «полевых рабочих».
Мамми старалась соответствовать своему высокому положению; и хотя у нее было много черт, свойственных ее расе, она пыталась подражать «старой госпоже» до тех пор, пока ее манеры не стали почти до смешного важными и чопорными. В результате этого песни, которыми она нас развлекала, были теми, что она слышала от грандов старой Вирджинии, когда была молодой. Я сама старею, а Мамми была уже старой женщиной, когда я была ребенком, поэтому ее песни принадлежат многим поколениям прошлого, будучи, по большей части, очевидно, из Англии.
Я могу привести их только так, как помню, никогда не видя ни одной из них в печати; и поскольку это лишь детские воспоминания о песнях невежественной старой негритянки, следует предположить, что они очень неточны. Однако, даже в том виде, в каком мы их слышали, они кажутся достойными сохранения.
Разум легко вызывает в памяти эту картину — акации и катальпы, сгруппировавшиеся вокруг заднего крыльца нашего старого плантационного дома — Мамми в своем низком кресле под нашим любимым деревом — ребенок у нее на коленях — группа детей вокруг нее, все нетерпеливо ожидающие, когда она убаюкает ребенка и пойдет с нами собирать цветы жасмина для помады «мисс Гасты» или малину для обеда «старой госпожи».
Мы, должно быть, были сентиментальны, потому что главным фаворитом была заунывная песенка под названием
Лорд Ловелл
Lord Lovell, he stood at his castle gate,
A-combing his milk-white steed,
When out came the lady Nancy Bell,
To wish her lover good speed-speed-speed,
To wish her lover good speed.
“Oh, where are you going, Lord Lovell?” she said,
“And where are you going?” said she.
“I’m going away, Lady Nancy Bell,
Strange countries for to see-see-see,
Strange countries for to see.”
And when he’d been gone a year and a day,
Strange countries for to see,
A languishing thought came over his mind.
His lady-love for to see-see-see,
His lady-love for to see.
So he rode and he rode on his milk-white steed,
Till he came to London town,
And there he heard the great church bell,
And the people were gathered around-’round-’round,
And the people were gathered around.
“Oh, what is the matter?” Lord Lovell, he said,
“And what is the matter?” said he.
And then they said: “A lady is dead;
Some called her the Lady Nancy-cy-cy,
Some called her the Lady Nancy.”
Lady Nancy, she died as it might be to-day,
Lord Lovell, he died on the morrow;
Lady Nancy, she died of pure, pure love,
Lord Lovell, he died of sorrow-row-row,
Lord Lovell, he died of sorrow.
Lady Nancy was buried on one hill top;
Lord Lovell was buried on t’other;
And out of her bosom there grew a red rose,
And out of her lover’s a brier-er-er,
And out of her lover’s a brier.
They grew and they grew, to the church steeple top,
And they couldn’t grow any higher;
And then they formed a true lover’s knot, knot,
Which all true lovers admire-er-er,
Which all true lovers admire.
Мелодия даже более нелепа, чем слова, а повторение в каждой строфе просто смехотворно.
Следующей в нашем уважении была комическая охотничья песня, из которой я помню эти строфы:
They hunted and they hollered,
And the first thing they did find
Was a frog in the marshes,
And that they left behind.
Look a-there, now! Look a-there!
Some said it was a frog,
And some said nay;
Some said it was a bird
With its feathers shot away.
Look a-there, now! Look a-there!
So they hunted and they hollered,
And the next thing they did find
Was the moon in the elements,
And that they left behind.
Look a-there, now! Look a-there!
Some said it was the moon,
And some said nay;
Some said it was a cheese
With the half cut away.
Look a-there, now! Look a-there!
So they hunted and they hollered,
And the next thing they did find
Was a barn in the meadow,
And that they left behind.
Look a-there, now! Look a-there!
Some said it was a barn,
And some said nay;
Some said it was a church
With the steeple blown away.
Look a-there, now! Look a-there!
So they hunted and they hollered,
And the next thing they did find
Was an owl in the bushes,
And that they left behind.
Look a-there, now! Look a-there!
Some said it was an owl,
And some said nay.
Some said it was the Devil
And they all ran away!
Look a-there, now! Look a-there!
Это непочтительное упоминание Его Сатанинского Величества было для наших детских ушей почти непростительным грехом, и мы ложились в свои маленькие кроватки, дрожа и признавая себя «жалкими грешниками» даже за то, что слушали такие слова.
Третья баллада, кажется, относится к старым колониальным временам. Она звучала так:
In good old Colony times,
When we were under the king,
Three sons of Moore’s were turned out doors
Because they could not sing, sing,
Because they could not sing.
The first one, he was a miller,
And the second, he was a weaver,
And the third one, he was a little tailor,
With the broadcloth under his arm, arm,
With the broadcloth under his arm.
Now the miller, he stole corn,
And the weaver, he stole yarn,
And the little tailor, he stole broadcloth,
For to keep these three rogues warm,
For to keep these three rogues warm.
But the miller got drowned in his pond,
And the weaver got tangled in his yarn;
And the devil clapped his claw on the little tailor,
With the broadcloth under his arm, arm,
With the broadcloth under his arm.
Было много других, но я не помню их достаточно хорошо, чтобы записать. «Барбара Аллен» была большой любимицей, но с ней все знакомы.
Иногда, в качестве большого угощения, Мамми оттаивала настолько, что позволяла нам пригласить нескольких негритят из бараков прийти к дому и спеть для нас, и хотя мы больше всего любили старомодные песенки Мамми, нас всегда очень развлекали такие «песни кунов», как
Snake baked a hoe-cake,
An’ set the frawg to mind it.
Lizard come an’ stole it,
An’ frawg, he couldn’t find it!
И это, с аккомпанементом похлопывания и шарканья:
Wake up, Jacob, let’s go hunt’n’,
An’ ketch us a skel’ton to cook with a punk’n.
Wake up, Amos, day is a-breakin’,
Peas in the pot an’ hoe-cake a-bakin’.
Книги и авторы
ЛИЛИАН КЕНДРИК БЕРН
«Дон К. в Сьерре». К. и Х. Причард. Филадельфия: J. B. Lippincott Co. Цена $1.50.
Тысячи поклонников «Дона К.», хитрого бандита, неуловимого и бесстрашного, с когтями под бархатом, которые рвут с безжалостной яростью, когда их призывают к действию, будут в восторге от этой новой хроники дальнейших захватывающих приключений этого таинственного персонажа. Соавторство историй о «Доне К.» — это довольно необычное сочетание матери и сына, которые, много путешествуя по Испании и Испанской Америке, способны уверенной рукой передать местный колорит в своих рассказах. Было бы, пожалуй, слишком смело утверждать, что портрет бандита списан со знакомства с оригинальным персонажем, но никто не может сомневаться, что авторы встретили много приключений и услышали много историй из первых рук, которые подсказали образ этого утонченного преступника.
«Савл из Тарса». Элизабет Миллер. Индианаполис: Bobbs-Merrill Co. Цена $1.50.
Эта история представляет Савла во время его преследований назаретян и смерти святого Стефана из Галилеи, до того как он стал святым Павлом христианской церкви. Период, непосредственно следующий за распятием, является самым волнующим и интересным в мировой истории. Никогда прежде и никогда после не было такой волны глубоких чувств, психологического подъема и высоких мыслей, смешанных с борьбой самых яростных страстей и самой низкой коррупции. Мисс Миллер подарила нам, как и в «Иге», искусное переплетение волнующих сердце событий и историю любви самого чистого и благородного типа.
«Детская книга сокращенной мудрости». Чайлд Гарольд. Нью-Йорк: Paul Elder & Co. Цена $1.50.
Настоящим наслаждением для любящей красоту души является эта маленькая книжка для развлечения детей, переплетенная в тяжелый серый картон, с причудливым корешком на шнуровке и тяжелой бумагой ручного прессования. Рисунки и украшения на полях выполнены в истинном стиле Чайлда Гарольда, что является гарантией их ценности.
«Там, на лугу». Олив А. Уодсворт. Нью-Йорк и Сан-Франциско: Morgan Shepard Co. Цена $1.
Миссис Уодсворт разработала и улучшила старую классику для детских садов. Первые восемь тем остались в своей первоначальной форме, но она добавила еще четыре в том же стиле, а Мейбл Вуд Хилл положила их на соответствующую музыку. Каждая полностраничная иллюстрация предваряется еще одним стихом на ту же тему, но в другом метре, и все это прекрасно переплетено в коричневый картон с линейными украшениями из птиц и зверей в цвете, причем рисунки являются работой Маргариты Вуд и Гарольда Сичела.
«Роман Джона Бэйнбриджа». Генри Джордж-младший. Нью-Йорк: The Macmillan Co. Цена $1.50.
Большая фабрика художественного витража — не самое подходящее место для поиска романтики, но мистер Джордж поместил в такую обстановку историю захватывающего интереса. Действие охватывает также великий Запад, горное дело, лесозаготовки и юридическую практику в тех регионах. Центральной темой истории, однако, является исследование муниципального управления при существующих методах выборов и содержания. Заговоры, лоббирование, взяточничество, шантаж и другие сопутствующие факторы современной правительственной политики обнажаются убедительным образом, в то время как история любви удерживает интерес читателя к этим вопросам.
«Остров романтики». Зона Гейл. Индианаполис: Bobbs-Merrill Co. Цена $1.50.
Открытие четвертого измерения — это, безусловно, очень интересная вещь, и никто не может дать более захватывающий отчет о последствиях такого открытия, чем одаренная Зона Гейл, чьи рассказы о Пеллеасе и Эттарре так широко известны и любимы. Приключения, тайна и стремительный поток событий настолько захватывающи на этом острове, открытом мисс Гейл, что читатель теряет себя в поглощающем повествовании, и только когда книга откладывается с вздохом после прочтения, он понимает, что крал время у своего обычного отдыха или занятий ради пребывания в краях очарования.
«Шоссе и проселки долины Миссисипи». Клифтон Джонсон. Нью-Йорк: The Macmillan Co. Цена $2.
Это совершенно превосходный и описательный отчет о многих прекрасных уголках, усеивающих великую долину «Отца вод». Это также исследование типов жителей этого региона, содержащее много интересного и ценного исторического материала. Иллюстрации сделаны с помощью собственной камеры автора и значительно добавляют интереса к хронике.
«Верхняя рука». Эмерсон Гиффорд Тейлор. Нью-Йорк: A. S. Barnes & Co. Цена $1.50.
В доме сквайра, в доме Новой Англии, ночью произошла трагедия. Позже появляется пиратствующий мореплаватель, и деревня становится местом странных приключений. Таинственное появление маленькой девочки в доме сквайра, ее последующее воспитание и завоевание неохотной привязанности старика, ее любовная история, осложненная появлением моряка, чья власть над сквайром только добавляет загадочности, и окончательное урегулирование всех запутанных вопросов, приносящее счастье и справедливость всем, делает эту историю читабельной.
«Знаменитые актерские семьи Америки». Автор: Монтроз Дж. Мозес. Нью-Йорк: T. Y. Crowell & Co. Цена: 2 доллара.
Эта книга представляет особую ценность, поскольку она не только содержит краткий обзор актеров, сделавших себе имя на американской сцене и передавших свой талант детям, но и воспроизводит ряд интересных старинных портретов, которые крайне важны для исследователя истоков американского театра. Истории таких известных семей, как Джефферсоны, Дрю и Бэрриморы, Буты и другие любимцы публики, найдут читателей повсюду. Весь материал изложен грамотно и прекрасно проиллюстрирован.
«Тупики». Автор: Джордж Кэри Эгглстон. Бостон: Lothrop, Lee & Shepard Co. Цена: 1,50 доллара.
Названия предыдущих книг мистера Эгглстона — «Каролинский кавалер», «Эвелин Берд», «Дочь Юга» и др. — показывают, что выбранная им область творчества — это изображение южных романтических историй. Однако в «Тупиках» он выбрал совершенно иную сферу и представил нам значительное и типичное исследование социальных условий в Нью-Йорке. Разумеется, в книге есть милая и добрая история любви. На самом деле, их даже две, и в целом роман представляет исключительный интерес.
НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ
Этот раздел открыт для наших читателей, желающих высказать свое мнение по вопросам, представляющим общественный интерес. Редакция, приглашая к участию авторов, пишущих о мерах и событиях общего интереса, оставляет за собой право отклонять материалы, которые сочтет неподходящими, и не несет ответственности за высказанные мнения.
ФРАНЦИЯ И ЦЕРКОВЬ
В республике Франция происходит великая эпоха — даже более значительная, чем триумфальное продолжение французской демократии. Утрата власти Римско-католической церковью в этой стране представляет собой более удивительное состояние или ситуацию, чем сохранение республиканской формы правления.
Римская церковь, если не считать нескольких лет власти гугенотов и недолговечной революции, предшествовавшей приходу Наполеона, более десяти веков связывала свою историю с историей Франции. Фактически, последняя со времен Карла Мартелла была известна как «старшая дочь церкви». И какая это история! Римский папа короновал короля Пипина в восьмом веке и Наполеона в девятнадцатом. Нет ни одной строки в истории, в романтике, в традиции, в вопросах публичного или частного права, или публичного или частного зла, которая на протяжении веков не была бы переплетена с ее именем. От Фландрии на проливе Ла-Манш до Прованса на Средиземном море, от Лотарингии на востоке до Гаскони на западе — все было католическим, римско-католическим. Графы Парижские, Фландрские и Анжуйские; герцоги Бургундские, Нормандские, Гизы; и принцы Бурбонские — все они изначально были римскими католиками.
Кто из нас на заре жизни не читал с восторгом о воинской доблести и религиозном рвении Жанны д’Арк, Орлеанской девы? Ее любовь к своей церкви и любовь к своей стране должны помнить те, кто сейчас играет судьбами и того, и другого. Кто не признает, что их Преосвященства, кардиналы Ришелье и Мазарини, своим властным правлением сделали для расширения славы Франции больше, чем любой из великих Людовиков, при которых они служили? Какой студент французской истории мог бы забыть имена Лавальер, де Монтеспан и Ментенон — блестящих, очаровательных, но распутных, которые, утратив королевскую милость, искали и находили утешение в священных пределах монастыря? Величественные соборы в Реймсе, в Руане; Нотр-Дам и Мадлен в Париже; множество редких и великолепных часовен при знаменитых замках монархов и принцев, выстроившихся вдоль Луары, Сены, Роны и Гаронны — разве они не взывают в древнем протесте против недавнего отделения и секвестрации? Кто не помнит кроткую, исполненную достоинства осанку и благочестивое смирение крестьянина и его жены, склонившихся в молитве в поле при звоне ангелуса, как изобразил Милле? Типично для религиозной Франции! Могут ли такие вещи быть сметены и стать лишь воспоминанием по мановению светской и временной власти?