«Болтун, Том 1»

Кофейня Сент-Джеймс, 20 апреля.

Письма из Италии говорят, что маркиз де При, получив экспресс от Венского двора, немедленно отправился во дворец кардинала Паулуччи, государственного министра Его Святейшества, и потребовал от имени Его Императорского Величества, чтобы король Карл был немедленно признан королем Испании торжественным актом конгрегации кардиналов, назначенной для этой цели: он заявил в то же время, что если будет сделано хоть малейшее колебание в этом важнейшем пункте недавнего договора, он будет вынужден не только сам покинуть Рим, но и передать приказы своего господина имперским войскам развернуться и вернуться в церковные владения. Когда кардинал сообщил это послание Папе, тот был поражен столь чувствительным огорчением, что разрыдался. Его печаль была усугублена письмами, которые сразу после этого прибыли из Мадридского двора, где его нунций сообщал Его Святейшеству, что после известия о его соглашении с Императором он получил сообщение воздержаться от прихода ко двору; и народ был настолько сильно спровоцирован, что его едва удалось удержать от оскорбления его дворца. Эти письма добавляют, что король Дании уехал из Флоренции в Пизу, а из Пизы в Ливорно, где губернатор оказал его Величеству все мыслимые почести. Король намеревался отправиться оттуда в Лукку, где для его развлечения был подготовлен великолепный турнир. Английский военный корабль, который прибыл из Порт-Маона в Ливорно за шесть дней, принес известие, что флот под командованием адмирала Уитакера благополучно прибыл в Барселону с войсками и боеприпасами, которые он принял в Неаполе.

Генерал Боневаль, губернатор Коммаккьо, вызвал магистратов всех городов близ этого места, чтобы они предстали перед ним и принесли присягу на верность Его Императорскому Величеству, приказав также дворянству воздать ему почести под страхом смерти и конфискации имущества. Известия из Швейцарии сообщают нам, что банкиры Женевы были полностью разорены крахом мистера Бернара. Они добавляют, что депутаты швейцарских кантонов вернулись из Золотурна, где они были собраны по настоянию французского посла; но были очень недовольны приемом, который они получили от этого министра. Правда, он не упустил никаких любезностей или выражений дружбы от своего господина, но не обратил никакого внимания на их пенсии и задолженности; что еще больше вызвало их негодование, так это то, что вместо двадцати пяти пистолей, ранее разрешенных каждому члену на их расходы по прибытии на сейм, он вручил им только шесть. Пишут из Дрездена, что король Август все еще занят набором своей кавалерии и что датские войска, которые недавно служили в Венгрии, получили приказ быть в Саксонии в середине мая, и что его Величество Датский ожидается в Дрездене в начале того месяца. Король Август делает большие приготовления к его приему и назначил для этой цели шестьдесят карет, каждая запряженная шестеркой лошадей: встреча этих принцев дает много пищи для размышлений. Письма из Парижа от 22-го числа этого месяца говорят, что маршал Аркур и герцог Бервик готовились отправиться в Эльзас и Дофине, но что их войска испытывали недостаток во всех видах предметов первой необходимости. Французский двор получил известия из Мадрида, что 7-го числа этого месяца Штаты Испании с большой пышностью признали принца Астурийского предполагаемым наследником короны. Это было совершено в Буэн-Ретиро; депутаты принесли присягу по этому случаю из рук кардинала Портокарреро. Эти известия добавляют, что нунцию Папы было приказано по распоряжению совета покинуть этот двор в течение двадцати четырех часов и что для сопровождения его до Байонны был соответственно назначен караул.

Письма из Гааги от 26-го числа текущего месяца сообщают нам, что принц Евгений должен был на следующий день отправиться в Брюссель, чтобы привести все в готовность к открытию кампании. Они добавляют, что великий пенсионарий, доложив герцогу Мальборо о том, что произошло на последней конференции с господином Руйе, его светлость принял решение немедленно вернуться в Великобританию, чтобы сообщить ее Величеству обо всем, что было совершено в этом важном деле.

Из моих собственных апартаментов, 20 апреля.

Характер моей разнородной работы таков, что я всегда буду брать на себя смелость выдавать за новости такие вещи (пусть даже они произошли задолго до времени написания), которые ускользнули от внимания публики или были неверно представлены миру, при условии, что я все еще остаюсь в рамках правил и не переступаю их как «Болтун», разве что в некоторой небрежности стиля и манере письма, близкой к обыденной речи. Таким образом, если что-либо из сказанного, даже о старом Анхизе или Энее, будет представлено мною в ином свете, чем это было до сих пор, дабы вдохновить на любовь и восхищение достойными поступками, вы, любезный читатель, надеюсь, примете это за сведения, которых у вас не было прежде. Но я приступаю к повествованию, содержание которого, как я знаю, истинно: это не только воздание должное усопшим заслугам таких лиц, которые, будь они живы, не имели бы возможности поблагодарить меня, но и пример величия духа у самых простых подданных ее Величества; примите его как следует:

При осаде Намюра союзниками в рядах роты под командованием капитана Пинсента, в полку полковника Фредерика Гамильтона, были один капрал по фамилии Юнион и один рядовой по фамилии Валентайн: между этими двумя людьми произошел спор из-за любовного дела, который, вследствие некоторых отягчающих обстоятельств, перерос в непримиримую ненависть. Юнион, будучи начальником Валентайна, пользовался любой возможностью, чтобы даже ударить своего соперника, и открыто выражал злобу и жажду мести, которые побуждали его к этому. Рядовой сносил это без сопротивления, но часто говорил, что умрет, чтобы отомстить этому тирану. Они провели целые месяцы таким образом: один причинял обиды, другой жаловался; когда в разгар этой ярости друг к другу им было приказано идти на штурм замка, где капрал получил пулю в бедро и упал; французы наступали, и он, ожидая, что его затопчут до смерти, закричал своему врагу: «Ах, Валентайн! Неужели ты оставишь меня здесь?» Валентайн немедленно побежал назад и, посреди густого огня французов, взвалил капрала на спину и вынес его через всю эту опасность до аббатства Сальсин, где пушечное ядро оторвало ему голову: его тело упало под врага, которого он выносил. Юнион немедленно забыл о своей ране, поднялся, рвя на себе волосы, а затем бросился на окровавленный труп, восклицая: «Ах, Валентайн! Неужели ты умер ради меня, который так варварски с тобой обращался? Я не буду жить после тебя». Его никак не могли оторвать от тела, но унесли вместе с ним, истекающим кровью на его руках, в сопровождении слез всех их товарищей, которые знали об их вражде. Когда его принесли в палатку, его раны перевязали силой; но на следующий день, все еще призывая Валентайна и оплакивая свою жестокость к нему, он умер в муках раскаяния и отчаяния.

Среди людей благородных чувств может возникнуть вопрос, кто из этих несчастных обладал большей душой: тот ли, кто был столь великодушен, что рискнул жизнью ради своего врага, или тот, кто не смог пережить человека, который умер, возложив на него такое обязательство?

Когда мы видим подобный дух в народе, до каких высот, можем мы предположить, может подняться его слава, но (как превосходно замечено Саллюстием) великие перевороты обязаны своим свершением не только общему настрою нации, но и выдающимся гениям, которые ими руководят. По этому поводу он продолжает говорить, что римское величие не следует приписывать ни их превосходной политике, ибо в ней преуспевали карфагеняне, ни их доблести, ибо в ней предпочтительнее были французы, а отдельным людям, которые рождались на благо своей страны и были созданы для великих свершений. Это он говорит, чтобы представить характеры Цезаря и Катона. Было бы слишком тяжелым рассуждением для этого места, если бы я попытался показать, что наша нация произвела столь же великих и способных людей для государственных дел, как и любая другая. Но я полагаю, что читатель опережает меня и устремляет свое воображение к герцогу Мальборо. Это, мне кажется, приятное размышление — рассматривать провидение Божье в судьбе этого прославленного человека, который за сорок лет прошел через все ступени человеческой жизни, пока не возвысился до положения принца и не стал бичом тирана, который сидел на одном из величайших тронов Европы еще до того, как человек, которому предстояло сыграть главную роль в его падении, сделал свой первый шаг в мире. Но такие возвышения — естественные последствия точной осмотрительности, спокойного мужества, хорошо управляемого темперамента, терпеливого честолюбия и обходительного поведения. Эти качества, как они являются ступенями к его величию, так они являются и столпами его теперь, когда оно воздвигнуто. Этому своему славному сыну Великобритания обязана счастливым ведением своих войн, и она может похвастаться тем, что произвела человека, созданного природой, чтобы вести за собой нацию героев.

[114]

Эдвард Ричард Монтегю, именуемый виконтом Хинчинбруком, который умер раньше своего отца 3 октября 1722 года, был единственным сыном Эдварда, третьего графа Сэндвича. Он родился около 1690 года и стал полковником Первого полка пешей гвардии и лорд-лейтенантом Хантингдоншира. В 1707 году он женился на Элизабет, дочери Александра Попэма из Литтлкота, Уилтшир, и Анны, дочери первого герцога Монтегю. (См. № 1, 22, 35, 85 и «Любовник», № 38.)

[115]

Эти строки — часть песни лорда Каттса, под началом которого Стил служил секретарем, когда был в армии. Стихи можно найти в «Избранном сборнике» Николса (1780), ii. 327.

[116]

Страстная неделя.

[117]

Впервые опубликовано как «От лица благородного человека». «Джентльмен, которого я здесь имел в виду, был доктор Свифт; именно таким человеком я считал его в то время. Мы не встречались в последнее время, но я надеюсь, что он все еще заслуживает этой характеристики». («Апология» Стила, 1714). Этот памфлет тесно согласуется с «Болтуном» в своем осуждении азартных игр, пьянства, сквернословия, безнравственности на сцене и других зол того времени. Свифт также предлагает возродить цензоров.

[118]

Форстер предполагает, что это был Аддисон.

[119]

См. № 1.

[120]

Эта фраза, как и то, что Юнион забыл о своей ране, критикуется в небольшой книге под названием «Аннотации к «Болтуну», в двух частях», 12-й формат, которая, как говорят, была первоначально написана на французском языке господином Бурнеллем и переведена на английский Уолтером Уэгстаффом, эсквайром. Лондон, Бернард Линтотт, 1710. Аннотатор не идет в своих аннотациях дальше № 83 «Болтуна». См. № 78, 191.

[121]

«Bell. Catal.», c. 53.

[122]

«Человек особого склада ума» (Джонсон).

[123]

В 1705 году, после битвы при Бленхейме, Мальборо был пожалован императором титулом принца Мильденхеймского. Людовик XIV вступил на французский престол в 1643 году; Мальборо родился в 1650 году.

№ 6.

[СТИЛ.

С четверга, 21 апреля, по субботу, 23 апреля 1709 года.

Кофейня Уиллс, 22 апреля.

Я только что вернулся от Сапфо, прекрасной дамы, которая пишет стихи, поет, танцует и может говорить и делать все, что ей заблагорассудится, без обвинений в чем-либо, что могло бы повредить ее репутации; ибо всем хорошо известно, что у нее нет никакой страсти, кроме самолюбия, или глупости, кроме жеманства; так что теперь по любому поводу говорят лишь: «Это в ее духе» и «Это так на нее похоже», без дальнейших размышлений. Когда я вошел в комнату, она воскликнула: «О, мистер Бикерстафф, я совершенно разорена! Я сломала тот хорошенький итальянский веер, который показывала вам, когда вы были здесь в прошлый раз, на котором были так восхитительно нарисованы наши прародители в Раю, спящие в объятиях друг друга». Но существует такая близость между живописью и поэзией, что я совершенствовал образы, вызванные этой картиной, читая то же описание у двух наших величайших поэтов. Посмотрите, вот отрывки у Мильтона и Драйдена. Все мысли Мильтона удивительно точны и естественны в этом неподражаемом описании, которое Адам дает самому себе в восьмой книге «Потерянного рая». Но нет среди них ничего прекраснее того, что содержится в следующих строках, где он рассказывает нам свои мысли, когда засыпал вскоре после своего сотворения.

While thus I called, and strayed I know not whither,

From whence I first drew air, and first beheld

This happy light; when answer none returned,

On a green shady bank, profuse of flowers,

Pensive I sate me down, there gentle sleep

First found me, and with soft oppression seized

My drowned sense, untroubled, though I thought

I then was passing to my former state,

Insensible, and forthwith to dissolve.125

Но теперь я не могу простить эту отвратительную вещь, этого Драйдена, который в своем «Состоянии невинности» наделил мою прабабушку Еву тем же страхом уничтожения, по совершенно другому поводу, каким Адам описывает его у себя, когда его охватило приятное оцепенение и онемение; Ева воображает, что она падает и растворяется в порыве восторга. Впрочем, стихи очень хорошие, и я не знаю, может быть, то, что она говорит, естественно. Я прочту их:

When your kind eyes looked languishing on mine,

And wreathing arms did soft embraces join,

A doubtful trembling seized me first all o'er,

Then wishes, and a warmth unknown before;

What followed was all extasy and trance,

Immortal pleasures round my swimming eyes did dance,

And speechless joys, in whose sweet tumults tost,

I thought my breath and my new being lost.126

Она продолжала и говорила тысячу хороших вещей наугад, но так странно смешанных, что вы были бы склонны сказать, что весь ее ум — это просто удача, а не результат разума и суждения. Когда я сбежал оттуда, я нашел джентльмена, который критиковал двух других великих поэтов, а именно Вергилия и Гомера. Он заметил, что Вергилий более рассудителен, чем другой, в эпитетах, которые он дает своему герою. «Обычный эпитет Гомера», — сказал он, — «это Πόδας ὠχὺς или Ποδάρχης, и его неблагоразумие часто высмеивалось критиками за упоминание быстроты ног Ахиллеса, хотя он описывает его стоящим, сидящим, лежащим, сражающимся, едящим, пьющим или в любом другом обстоятельстве, как бы чуждом или противоречащим скорости и активности. Обычный эпитет Вергилия к Энею — «Pius» (благочестивый) или «Pater» (отец). Поэтому я обдумал», — сказал он, — «какой отрывок есть в любом из действий его героя, где любой из этих эпитетов был бы наиболее неуместен, чтобы увидеть, смогу ли я поймать его на той же ошибке, что и Гомера: и это, я думаю, его встреча с Дидоной в пещере, где «Pius Aeneas» было бы абсурдно, а «Pater Aeneas» — пародией: поэтому поэт мудро отбросил их обоих ради «Dux Trojanus» (Троянский вождь),

"Speluncam Dido dux et Trojanus eandem Devenient;128

который он повторил дважды в речи Юноны и в своем собственном повествовании: ибо он прекрасно знал, что легкомысленное действие может быть вполне совместимо с обычными манерами солдата, хотя оно не подобает ни целомудрию благочестивого человека, ни серьезности отца народа».

Греческая кофейня, 22 апреля.

В то время как другие части города развлекаются текущими событиями, мы обычно проводим вечер за этим столом в расспросах о древности и считаем новостью все, что дает нам новые знания. Таким образом, мы доставляем себе очень приятное развлечение, превращая действия «Илиады» Гомера в точный журнал.

Эта поэма представлена Хрисом, царем Хрисы и жрецом Аполлона, который приходит потребовать обратно свою дочь, захваченную при взятии этого города и отданную Агамемнону в качестве его доли добычи. Отказ, который он получил, приводит Аполлона в ярость, и тот в течение девяти дней осыпал их стрелами, что вызвало мор.

На десятый день Ахиллес собирает совет и призывает Калхаса высказаться за выдачу Хрисеиды, чтобы умилостивить Аполлона. Агамемнон и Ахиллес яростно спорят друг с другом, несмотря на что Агамемнон не хочет освобождать свою пленницу, если не получит Брисеиду взамен. После долгих препирательств, в которых Агамемнон дает славную характеристику доблести Ахиллеса, он решает вернуть Брисеиду ее отцу и посылает двух глашатаев забрать Хрисеиду у Ахиллеса, который предается скорби и отчаянию. Его мать Фетида пришла утешить его в его горе и обещает представить его скорбные сетования Юпитеру; но он не мог уделить этому внимания, ибо накануне вечером он договорился развлечься два дня за морями с безвредными эфиопами.

Это был двадцать первый день после прибытия Хрисеиды в лагерь, когда Фетида очень рано отправилась просить аудиенции у Юпитера. Средство, которое он использует, чтобы удовлетворить ее, — убедить греков атаковать троянцев; чтобы они могли осознать последствия осуждения Ахиллеса и те страдания, которые они терпят, если он не возглавит их. На следующую ночь он приказывает Агамемнону во сне атаковать их; тот был обманут надеждами на победу, а также на взятие города, не делясь честью с Ахиллесом.

22-го числа утром он собирает совет и, сделав вид, что снимает осаду и отступает, объявляет им свой сон; и вместе с Нестором и Улиссом решает начать сражение.

Это был двадцать третий день, полный событий, который продолжается почти с начала второй песни по восьмую. Армии, выстроившись друг против друга, Гектор устраивает так, чтобы Менелай и Парис, два человека, вовлеченные в ссору, решили ее в поединке; что, склоняясь к преимуществу Менелая, было прервано трусостью, внушенной Минервой: затем обе армии вступают в бой, где троянцы оказываются в невыгодном положении; но, будучи впоследствии воодушевлены Аполлоном, они отбрасывают врага, однако они снова вынуждены отступить; но их дела были поправлены Гектором, который сражается в поединке с Аяксом. Боги бросились в битву, Юнона и Минерва приняли сторону греков, а Аполлон и Марс — троянцев: но Марс и Венера оба ранены Диомедом.

Перемирие для погребения убитых закончилось на двадцать третий день; после чего греки воздвигли большое укрепление, чтобы обезопасить свой флот от опасности. Советы проводятся с обеих сторон. Утром двадцать четвертого дня битва возобновляется, но в очень невыгодной для греков манере, которые были отброшены к своим укреплениям. Агамемнон, находясь в отчаянии от этого неуспеха, предлагает совету прекратить предприятие и отступить от Трои. Но по совету Нестора он убежден вернуть Ахиллеса, вернув Хрисеиду и послав ему значительные подарки. После этого Улисс и Аякс посылаются к этому герою, который остается непреклонным в своем гневе. Улисс по возвращении присоединяется к Диомеду и отправляется ночью, чтобы получить сведения о враге: они проникают в самый их лагерь, где, найдя часовых спящими, учиняют большую резню. Рес, который только что прибыл с подкреплением из Фракии для троянцев, был убит в той схватке. Здесь заканчивается десятая песнь. Продолжение этого журнала будет вставлено в следующую статью из этого места.

Кофейня Сент-Джеймс, 22 апреля.

Мы слышим из Италии, что, несмотря на то, что Папа получил письмо от герцога Анжуйского с требованием объясниться по поводу признания короля Карла, его Святейшество еще не счел нужным дать какой-либо ответ этому принцу. Римский двор кажется очень уязвленным тем, что они не увидят его Величество короля Дании в этом городе, возможно, питая тщетные надежды на визит, нанесенный протестантским священником к этому престолу. Папа отправил джентльмена, чтобы засвидетельствовать почтение его Величеству, и послал королю в подарок все диковинки и древности Рима, представленные в семнадцати томах, очень богато переплетенных, которые были взяты из Ватиканской библиотеки. Письма из Генуи от 14-го числа сообщают, что фелюга прибыла туда за пять дней из Марселя с известием, что жители этого города подняли восстание из-за нехватки продовольствия и что интендант приказал некоторым ротам морской пехоты и людям, принадлежащим к галерам, взяться за оружие, чтобы защитить его от насилия; но что он начал испытывать столько же опасений по поводу своей охраны, сколько и по поводу тех, от кого они должны были его защищать. Когда это судно уходило, солдаты публично роптали из-за невыплаты жалованья, и всеобщее мнение было таково, что они разграбят склады, как это уже сделал гарнизон Гренобля и других городов Франции. Судно, которое недавно прибыло в Ливорно, принесло известие, что британская эскадра прибыла в Порт-Маон, где они принимали больше войск, чтобы попытаться оказать помощь Аликанте, который все еще оказывал очень энергичную оборону. Говорят, адмирал Бинг будет во главе этой экспедиции. Король Дании уехал из Ливорно в сторону Лукки.

Пишут из Вены, что в случае, если союзники вступят в мирный договор с Францией, граф Зинцендорф будет назначен первым полномочным представителем, граф де Гоэс — вторым, а господин ван Консбрух — третьим. Генерал-майор Палмс, чрезвычайный посланник ее британского Величества, очень настойчиво просил этот двор приложить все усилия против Франции в предстоящей кампании, чтобы принудить ее к такому миру, который мог бы установить спокойствие в Европе на будущее.

Нам также сообщают, что Папа использует все мыслимые уловки, чтобы уклониться от договора, заключенного с Императором, и что он потребовал немедленного возвращения Коммаккьо; настаивая также на том, чтобы его Императорское Величество попросил прощения и пожелал отпущения грехов за то, что произошло ранее, прежде чем он торжественно признает короля Карла: но это было категорически отвергнуто.

В Вене из писем из Константинополя, датированных 22 февраля прошлого года, слышали, что 12-го числа того же месяца Великий Сеньор воспользовался празднованием фестивалей мусульман, чтобы освободить всех христианских рабов, находившихся на галерах.

Известия из Швейцарии сообщают, что проповедники графства Тоггенбург продолжают сеять новые подозрения в отношении протестантов, и по этому поводу там недавно произошли некоторые беспорядки. Протестанты и паписты в городе Хамман посещают богослужения один за другим в одной и той же церкви, как это принято во многих других частях Швейцарии; но в воскресенье, 10-го числа, папистский кюре, закончив службу, попытался помешать протестантам войти в церковь по обычаю; но протестанты энергично атаковали его и его сторонников и ворвались туда силой.

Вчера вечером между семью и восемью часами его светлость герцог Мальборо прибыл ко двору.

Из моих собственных апартаментов, 22 апреля.

Поскольку великие полководцы нашего века, герцог Мальборо и принц Евгений, были предметом обсуждения в последней компании, в которой я находился, это естественным образом привело меня к размышлениям об Александре и Цезаре, двух величайших именах, которые когда-либо появлялись до этого столетия. Чтобы вникнуть в их характеры, нужно не более чем изучить их поведение в схожих обстоятельствах. Должно быть признано, что они обладали равным величием души; но душа Цезаря была более скорректирована и смягчена смесью благоразумия и осмотрительности. Это заметно проявляется в одной особенности в их историях, в которой они, по-видимому, точно показали разницу своих темпераментов. Когда Александр после долгого ряда побед все же хотел увести своих солдат дальше от дома, они единодушно отказались следовать за ним. Мы встречаем подобное поведение в армии Цезаря в разгар его похода против Ариовиста. Давайте поэтому понаблюдаем за поведением наших двух полководцев в столь деликатном деле: и здесь мы находим Александра во главе своей армии, упрекающего их в трусости и низости духа; и в конце концов прямо говорящего им, что он пойдет вперед сам, даже если ни один человек не последует за ним. Это действительно показало чрезмерную храбрость; но как бы вышел из положения полководец, если бы речь не удалась и солдаты поймали бы его на слове? Проект кажется схожим с проектом мистера Бейса в «Репетиции», который, чтобы получить аплодисменты в своем прологе, выходит с ужасным парнем в меховой шапке, следующим за ним, и говорит своей аудитории, что если им не понравится его пьеса, он ляжет и позволит отрубить себе голову. Если бы это вызвало аплодисменты, все было бы хорошо; но если нет, то палачу не оставалось ничего, кроме как исполнить свою обязанность. Но Цезарь не стал бы оставлять успех своей речи на волю таких неопределенных событий: он показывает своим людям неразумность их страхов в обходительной манере и заключает, что если никто другой не захочет идти вместе с ними, он пойдет сам с Десятым легионом, ибо он был уверен в их верности и доблести, даже если все остальные покинут его; не то чтобы по всей вероятности они были так же против похода, как и остальные. Результат всего был очень естественным: Десятый легион, вдохновленный похвалами своего полководца, посылает ему благодарность за справедливое мнение, которое он имеет о них; а остальные, устыдившись того, что их превзошли, уверяют его, что они так же готовы следовать туда, куда он пожелает их вести, как и любая другая часть армии.

[124]

Высказывалось предположение, с небольшим основанием или вовсе без него, что под Сапфо подразумевается миссис Мэнли (автор «Новой Атлантиды»), или миссис Элизабет Томас (известная как «Коринна»), или миссис Элизабет Хейвуд. См. № 40.

[125]

«Потерянный рай», viii. 283.

[126]

«Состояние невинности и грехопадение человека: опера» Драйдена, акт iii, сц. i. В «Зрителе» (№ 345) Аддисон проиллюстрировал целомудренное отношение Мильтона к теме бракосочетания Евы, противопоставив то, что он говорит, описанию в опере, в которой Драйден, согласно стихам Ли, очистил «золотую руду Мильтона и переплел его труднопряденую мысль».

[127]

Аддисон, прочитав здесь это замечание о Вергилии, которое он сам сообщил Стилу, обнаружил, что его друг был автором «Болтуна». В это время он находился в Ирландии, будучи секретарем лорда Уортона, и вернулся в Англию с лорд-лейтенантом 8 сентября следующего года. (Предисловие Тикелла к сочинениям Аддисона.)

[128]

«Энеида», iv. 124.

[129]

«Репетиция», акт i, сц. 2. Эта пьеса герцога Бекингема была поставлена в 1671 году, а поэт Бейс, как он был окончательно нарисован после переработки, был сатирой на Драйдена.

№ 7.

[СТИЛ.

С субботы, 23 апреля, по вторник, 26 апреля 1709 года.

Наблюдение о том, что насмешка заразительна, настолько верно, что я сам стал несчастным примером этого и (подобно тому, как я представил мистера Партриджа) сам являюсь умирающим человеком по сравнению с той энергией, с которой я впервые начал свой путь в мире. Если бы это было иначе, вы можете быть уверены, что я не стал бы претендовать на то, чтобы выдавать за новости, как я сделал в прошлую субботу, дневник осады Трои. Но человек — существо, очень противоречивое самому себе: величайшие герои иногда бывают боязливы, самые живые умы в некоторые часы тупы, а величайшие политики в некоторых случаях причудливы. Но я не буду пытаться смягчить или оправдать это дело; ибо я обнаружил, путем вычисления собственного гороскопа, что я не смогу продержаться с каким-либо сносным остроумием дольше двух минут после двенадцати часов ночи, между 18-м и 19-м числом следующего месяца. В течение этого промежутка времени вы все еще можете ожидать вестей от меня, но не дольше, если только вы не будете передавать мне случаи, с которыми вы сталкиваетесь в отношении ваших любовных дел или любого другого предмета в рамках правил, по которым я предложил следовать. Если какой-либо джентльмен или леди пришлет Исааку Бикерстаффу, эсквайру, к мистеру Морфью, возле Стейшнерс-холла, по пенсовой почте, горе или радость своей души, то, что они сочтут нужным по этому делу, будет изложено в красках, столь же выгодных для них, как те, в которых Джервас нарисовал приятную Хлою. Но поскольку без такой помощи я откровенно признаюсь и осознаю, что у меня нет остроумия больше чем на месяц, я думаю, что должен, пока я в здравом уме и твердой памяти, составить свое завещание; что я и делаю в порядке и форме, как следует:

Во-первых, я отдаю биржевым спекулянтам вокруг Лондонской биржи, в качестве обеспечения доверия, ежедневно возлагаемого на них, всю мою недвижимую собственность; которую я настоящим передаю вышеупомянутому корпусу достойных граждан навсегда.

Пункт: Поскольку очень трудно содержать землю в порядке без наличных денег, я из своего личного имущества дарую медвежью шкуру, которую я часто одалживал различным обществам в этом городе, чтобы удовлетворить их нужды. Я говорю, я также отдаю вышеупомянутую медвежью шкуру в качестве немедленного фонда вышеупомянутым гражданам навсегда.

Пункт: Я настоящим назначаю определенное число вышеупомянутых граждан принимать все таможенные или обычные клятвы, касающиеся всех товаров, ввозимых во весь город, строго предписывая, чтобы некоторые избранные члены, а не весь состав корпорации, были клятвопреступниками.

Пункт: Я запрещаю всем дворянам и особам знатного происхождения высматривать сделки возле и вокруг Биржи, к ущербу и во вред вышеупомянутым биржевым спекулянтам.

До сих пор, в столь краткой и понятной манере, в какой может появиться любое завещание, пока оно не будет объяснено учеными, я распорядился своим недвижимым и личным имуществом: но, как адепт, я имею по рождению равное право также дать неотъемлемое право на мои дарования и квалификации; что я и делаю следующим образом:

Пункт: Я отдаю свое целомудрие всем девственницам, которые устояли перед своим рынком.

Пункт: Я отдаю свое мужество всем, кто стыдится своих попавших в беду друзей, всем трусам на собраниях и людям, которые проявляют доблесть в обычном разговоре.

Пункт: Я отдаю свое остроумие (как богатые люди дают богатым) среди тех, кто считает, что у них его уже достаточно. И в случае, если они не примут это наследство, я отдаю его Бентиволио, чтобы он защищал свои труды время от времени, как он сочтет нужным их публиковать.

Пункт: Я дарую свою ученость почетным членам Королевского общества.

Теперь о распоряжении этим телом.

Поскольку эти глаза должны однажды перестать смотреть на Тераминту, и это сердце должно однажды больше не трепетать от ее негодования: то есть, поскольку это тело должно стать прахом, я предам его земле способом, соответствующим моему характеру. Поэтому, поскольку есть те, кто спорит, существует ли на самом деле такой человек, как Исаак Бикерстафф, или нет, я освобождаю всех лиц, которые кажутся тем, чем они являются на самом деле, от прихода на мои похороны. Но все те, кто по своему образу жизни являются лицами, как говорят латиняне, лицами напускными и которые кажутся тем, чем они на самом деле не являются, настоящим приглашаются на эту торжественную церемонию.

Тело будут нести шесть ночных сторожей, которых никогда не видят днем.

Пункт: Покрывало будут держать шесть самых известных претендентов на честность, богатство и власть, которые не обладают ни тем, ни другим. Первые двое — полуюрист, полный судья. Следующие двое — химик, прожектор. Третья пара — казначейский солиситор и мелкий придворный.

Чтобы сделать мои похороны (чем эта торжественная церемония, когда она совершается для обычных людей, является на самом деле) настоящим фарсом; и поскольку все плакальщики — лишь актеры в этих случаях, я пожелаю, чтобы те, кто профессионально является таковыми, присутствовали на них. Поэтому я смиренно умоляю миссис Барри сыграть еще раз и быть моей вдовой. Когда она упадет в обморок у церковного крыльца, я назначаю веселого сэра Джона Фальстафа и жизнерадостного сэра Гарри Уайлдэра поддержать ее. Я прошу мистера Пинкета следовать в одеянии кардинала, а мистера Буллока — в одеянии тайного советника. Чтобы дополнить остальную часть процессии, я прошу всех дам с балконов плакать вместе с миссис Барри, как они надеются сами стать женами и вдовами. Я приглашаю всех, кому нечего делать, принять перчатки и шарфы.

Таким образом, подобно великому Карлу V Испанскому, я слагаю с себя славу этого бренного мира: однако в то же время, чтобы показать вам свое безразличие и то, что мои желания не слишком привязаны к чему-либо, я признаюсь вам, что я в равной степени готов остаться, как и уйти: поэтому оставляю на выбор моих любезных читателей, буду ли я получать от них известия или они больше не услышат обо мне.

Шоколадная кофейня Уайтс, 25 апреля.

День Пасхи — это время, когда вы не можете встретить никого, кроме скромных приключений; и поскольку существует такая вещь, как низкая галантность, так же как и низкая комедия, полковник Рамбл и я рано утром отправились в поля, которые были усеяны пастухами и пастушками, но, правда, иного толка, чем простота тех из Аркадии. Каждая изгородь была свидетельницей большего, чем то, что допускают изображения влюбленных пастушков. Пока мы осматривали толпу вокруг нас, мы увидели вдалеке компанию, идущую к церкви Панкрас; но хотя особого беспорядка не было, нам показалось, что мы видим фигуру человека, пронзенного мечом и готового упасть при каждом шаге, если бы женщина рядом с ним не поддерживала его; остальные следовали по двое. Когда мы подошли ближе к этому явлению, кто бы это мог быть, как не месье Гарделуп, мой и Рамбла французский портной, в сопровождении других, ведущий одну из горничных мадам Депингль в церковь для их бракосочетания. Именно его меч, заправленный так высоко над поясом, и окружность, которую люди его профессии принимают при ходьбе, заставляли его казаться издалека раненым и падающим. Но утро было дождливым, и мне показалось, что марш на эту свадьбу был лишь слишком живой картиной самого брака. Казалось, оба они имели желание поскорее уйти в одиночку; однако оба тащились рука об руку; и когда они были на грязной дороге, он лишь глубже увязал в грязи, пытаясь вытащить свою спутницу, и при этом не помогая ей. Перья на шляпе жениха поникли, один из его башмаков потерял каблук. Короче говоря, он был во всем своем облике и одежде так сильно промокшим, что не казалось ни одного дюйма или отдельной нити на нем, не состоящей в браке. Простите меня, что этот печальный объект все еще не выходит у меня из головы, до такой степени, что сводит меня к каламбурам. Однако мы последовали в часовню, где задержались, чтобы услышать невозвратные слова, произнесенные над нашим старым слугой, и направились в город. Я принял решение воздерживаться от всех женатых лиц или любых, находящихся под угрозой стать таковыми, по крайней мере на двадцать четыре часа; поэтому оделся и пошел навестить Флоримель, самую тщеславную особу в городе, где, как я знал, заглянет полковник Пикет, только что приехавший из лагеря, ее признанный поклонник. Он из того разряда мужчин, у которых много чести и достоинства, но при этом он щеголь; она из того набора женщин, у которых есть невинность и остроумие, но она первая из кокеток. Легко поверить, что они должны быть поклонниками друг друга. Она говорит: «Полковник ездит верхом лучше любого человека в Англии»: полковник говорит: «Она говорит лучше любой женщины». В то же время он понимает остроумие так же, как она верховую езду. Вы должны знать, что эти необыкновенные люди видят друг друга ежедневно; и они сами, как и город, думают, что это будет пара: но никогда не может случиться так, чтобы они дошли до дела; ибо вместо того, чтобы обращаться друг к другу, они проводят все свое время в отчетах о самих себе. Он доволен, если может убедить ее, что он прекрасный джентльмен и человек со значением; а она — в том, чтобы казаться ему совершенной леди и остроумной женщиной, без дальнейшего умысла. Таким образом, он рассказывает ей о своей манере расстановки своих людей на таком-то проходе, с количеством людей, которыми он командовал в том отряде: она рассказывает ему, как она была одета в такой-то день при дворе и какие предложения ей делали на следующей неделе. Она, кажется, слушает повторение имен его людей с восхищением; и ждет только того, чтобы ответить ему таким же ложным списком любовников. Они говорят друг с другом не для того, чтобы быть информированными, а чтобы быть одобренными. Таким образом, они так похожи, что они должны быть всегда далеки, и параллельные линии могут идти вместе вечно, но никогда не встретятся.

Кофейня Уиллс, 25 апреля.

Этим вечером комедия под названием «Эпсомские воды» была сыграна в пользу мистера Буллока, который, хотя и является человеком большого остроумия и изобретательности, обладает особым талантом выглядеть как дурак и поэтому превосходно подходит для роли Бискетта в этой пьесе. Я действительно не могу в достаточной мере восхититься его манерой переносить побои, как он это делает в этой драме, и с таким естественным видом и уместностью глупости, что нельзя не пожелать кнут в собственную руку; так богато он, кажется, заслуживает своего наказания. Искусные актеры считают особым счастьем играть в сцене с теми, кто превосходит в своих ролях. Поэтому я не могу не сказать, когда суждение любого хорошего автора направляет его написать избиение для мистера Буллока от мистера Уильяма Пинкета или для мистера Уильяма Пинкета от мистера Буллока, эти превосходные актеры кажутся в своих самых блестящих обстоятельствах и радуют меня больше, но с другим видом восторга, чем тот, который я получаю от тех серьезных сцен Брута и Кассия или Антония и Вентидия. Вся комедия очень точна, а низкая часть человеческой жизни представлена с большим юмором и остроумием.

Кофейня Сент-Джеймс, 25 апреля.

Нам сообщают из Вены письмами от 20-го числа текущего месяца, что Император недавно добавил двадцать новых членов в свой Государственный совет, но они еще не заняли свои места за столом. Генерал Таун вернулся из Бадена, его здоровье настолько хорошо восстановлено ваннами того места, что он планирует отправиться на следующей неделе в Турин, к своему командованию имперскими войсками на службе у герцога Савойского. Его Императорское Величество повысил своего брата графа Генриха Тауна до бригадира и советника Придворного военного совета. Эти письма сообщают, что король Станислав и шведский генерал Крассау направляют свой марш к Днепру, чтобы присоединиться к армии короля Швеции на Украине: что Штаты Австрии предоставили маршалу Гейстеру значительную сумму денег, чтобы позволить ему энергично вести войну в Венгрии, где все пока находится в полном спокойствии: и что генерал Тунген был очень настойчив в просьбе о скорейшем подкреплении сил на Верхнем Рейне, представляя в то же время, какие страдания неизбежно должны претерпеть жители, если замыслы Франции в отношении тех частей не будут быстро и эффективно предотвращены.

Письма из Рима, датированные 13-м числом текущего месяца, говорят, что в предыдущее воскресенье его Святейшество несли в открытом кресле от собора Святого Петра к собору Святой Марии в сопровождении Священной коллегии в кавалькаде; и после мессы он раздал несколько приданых для бракосочетания бедных и нуждающихся девственниц. Действия этого двора очень медлительны в отношении признания короля Карла, несмотря на настойчивые требования маркиза де При, который заявил, что если это дело не будет полностью завершено к 15-му числу текущего месяца, он удалится от этого двора и прикажет имперским войскам вернуться в церковную область. С другой стороны, министр герцога Анжуйского от имени своего господина потребовал от его Святейшества объясниться по этому делу; что, как говорят, будет окончательно решено на консистории, которая состоится в следующий понедельник; герцог д'Узеда планирует отложить свой отъезд, пока не увидит исход. Эти письма также говорят, что двор был сильно встревожен новостями, которые они получили курьером из Феррары, что генерал Боневаль, командующий в Коммаккьо, разослал циркулярные письма жителям Сан-Альберто, Лонгастрино, Филло и других прилегающих частей, предписывая им прийти и присягнуть на верность Императору и получить новые инвеституры своих феодов из его рук. Письма из других частей Италии говорят, что король Дании продолжает оставаться в Лукке; что четыре английских и голландских военных корабля были замечены у Онельи, направляющиеся в Финале, чтобы перевезти войска, предназначенные для Барселоны; и что корабль ее Величества «Колчестер» прибыл в Ливорно 4-го числа текущего месяца из Порт-Маона с известием, что генерал-майор Стэнхоуп планировал отбыть оттуда 1-го числа с 6000 или 7000 человек, чтобы попытаться оказать помощь замку Аликанте.

Наши последние известия из Берлина, датированные 27-м числом текущего месяца, сообщают, что король уехал в Линум, а королева — в Мекленбург; но что их Величества планировали вернуться на следующей неделе в Ораниенбург, где была подготовлена большая охота на диких зверей для их развлечения, и оттуда они намерены отправиться вместе в Потсдам; что принц королевский отправился в Брабант, но намеревался сделать короткую остановку в Ганновере. Эти письма также информируют нас, что они получили известие из Обори, что король Швеции, находясь на марше к Холки, встретил генерала Ренне с отрядом московитов, которые, разместив некоторые полки в засаде, атаковали шведов в тылу и, обратив их в бегство, убили 2000 человек, причем под самим королем была застрелена лошадь.

Мы слышим из Копенгагена, что, поскольку лед вскрылся, Зунд снова открыт для судов; и что они надеялись, что его Величество вернется раньше, чем они ожидали сначала.

Письма из Гааги, датированные 4 мая по новому стилю, говорят, что курьер прибыл туда 1-го числа от принца Евгения к его светлости герцогу Мальборо. Штаты уведомлены, что вспомогательные войска Саксонии прибыли на границы Соединенных провинций; как и то, что два полка Вольфенбюттеля и 4000 войск из Виртемберга, которые должны служить во Фландрии, находятся в полном марше туда. Письма из Фландрии говорят, что большой конвой с боеприпасами и продовольствием, который вышел из Гента в Лилль, благополучно прибыл в Куртре. Мы слышим из Парижа, что король приказал ополчению на побережьях Нормандии и Бретани быть в готовности к маршу; и что двор находился в опасении десанта, чтобы побудить народ к восстанию посреди их нынешних лишений.

Пишут из Испании, что нунций Папы покинул Мадрид 10 апреля, чтобы отправиться в Байонну; что маркиз де Бай находился в Бадахосе, чтобы наблюдать за движениями португальцев; и что граф д'Эстен с корпусом в 5000 человек был на марше, чтобы атаковать Жирону. Герцог Анжуйский сместил епископа Лериды как сторонника интересов короля Карла; и созвал конвокацию в Мадриде, состоящую из архиепископов, епископов и штатов этого королевства, на которой он надеется, что они придут к решению больше не посылать за буллами в Рим.

[130]

Джон Морфью был издателем «Болтуна».

[131]

См. № 4.

[132]

Биржевые спекулянты, которые заключают контракт на продажу акций, которыми они не владеют, называются продавцами медвежьих шкур; и повсеместно всякий, кто продает то, чем не владеет, как говорили, продает шкуру медведя, пока медведь бегает в лесу. «Вы никогда не слышали такого рева по всему городу о состоянии нации, особенно среди мошенников, продавцов медвежьих шкур — т.е. биржевых спекулянтов и т.д.» (Свифт). См. № 38.

[133]

Доктор Ричард Бентли, магистр Тринити-колледжа в Кембридже, принял ведущее участие в споре относительно подлинности «Писем Фаларида». В 1709 году он опубликовал критические заметки к «Тускуланским беседам».

[134]

В «Болтуне» содержится несколько насмешек в адрес членов Королевского общества.

[135]

См. № 1.

[136]

См. № 4.

[137]

Уильям Буллок был комическим актером, чьи способности превозносили Гилдон и другие. Он был первым исполнителем роли сэра Танбелли Кламзи в пьесе Ванбру «Рецидив». Позднее в этом номере (стр. 70) Стил отмечает, что Буллок обладал особым талантом выглядеть как дурак, а в № 188 он в сатирическом ключе сравнивает Буллока и Пинкетмена.

[138]

Возможно, полковник Хантер, впоследствии губернатор Нью-Йорка; или полковник Бретт, один из управляющих театра Друри-Лейн.

[139]

См. № 34.

[140]

Каламбур, разумеется, основан на слове «unmarred» (неиспорченный/неженатый).

[141]

Томаса Шедуэлла, 1676 г.

[142]

См. примечание на стр. 67 выше.

№ 8.

[СТИЛ.

Со вторника, 26 апреля, по четверг, 28 апреля 1709 года.

Кофейня Уиллс, 26 апреля.

Сегодня вечером перед подходящей публикой, которая получила огромное удовольствие от этой груды пороков и нелепостей, была сыграна пьеса «Лондонские рогоносцы». Возмущение, которое испытал Эудженио, человек с тонким вкусом, видя, до чего опустилась человеческая природа в своих развлечениях, заставило его, на мой взгляд, весьма приятно порассуждать по поводу этой пьесы. «Из всех живущих людей, — сказал он, — я жалею актеров (которые должны быть людьми большого ума, чтобы быть способными на такое), что они вынуждены повторять и принимать соответствующие жесты для изображения вещей, которых их разум должен стыдиться и за одобрение которых они должны презирать свою аудиторию. Исправление этих низменных удовольствий может быть достигнуто только людьми высокого положения путем поощрения постановок благородных персонажей, созданных Шекспиром и другими, после которых невозможно уйти, не сохранив сильных впечатлений о чести и человечности. В этих случаях нам представляют бедствие со всеми его причинами и последствиями, а наше негодование направляется в соответствии с достоинствами пострадавших лиц. Если бы драмы такого рода были более приемлемы для вкуса горожан, люди, обладающие гением, направили бы свои усилия на то, чтобы преуспеть в них. Насколько сильное воздействие это оказало бы на наш ум, достаточно заметить, как сильно нас трогают простые картины. Кто может видеть картину Лебрена «Битва при Поре», не проникаясь характером этого свирепого, галантного человека и не побуждаясь соответственно к подражанию его стойкости и мужеству? Когда он падает от раны, черты его лица одновременно очень ужасны и изнурены; и в его взгляде разлита такая суровая слабость, что она способна вызвать у зрителя своего рода ужас, а также жалость. Это, я говорю, эффект, достигнутый простыми светом и тенью; рассмотрите также представление, сделанное только словами, как в рассказе, данном хорошим писателем: Катилина у Саллюстия производит точно такое же впечатление, как Пор у Лебрена. О нем сказано: «Catilina vero longe a suis inter hostium cadavera repertus est; paululum etiam spirans, ferocitatemque animi quam vivus habuerat in vultu retinens». («Катилина был найден убитым далеко от своих среди трупов врагов: он, казалось, еще дышал и сохранял на лице ту же свирепость, которую имел при жизни».) В этом одном предложении вы имеете живое впечатление всей его жизни и действий. Что я хотел бы внушить всем этим, так это то, что если художник и историк могут сделать так много в красках и языке, чего нельзя достичь превосходному поэту, когда характер, который он рисует, представлен личностью, манерой, взглядом и движением искусного актера? Если нарисованная или рассказанная вещь может непреодолимо проникнуть в наши сердца, чего нельзя добиться, видя благородные вещи, совершаемые перед нашими глазами?» Эудженио закончил свою речь, порекомендовав разумное использование театра как наиболее приятный и легкий метод воспитания вежливого и нравственного дворянства, что в конечном итоге сделало бы остальной народ более правильным в своем поведении и стремящимся к похвальным начинаниям.

Кофейня Сент-Джеймс, 27 апреля.

Письма из Неаполя от 9-го числа текущего месяца по новому стилю сообщают, что кардинал Гримани приказал полку под командованием генерала Пейта выступить в сторону Финале, чтобы погрузиться на корабли для отправки в Каталонию, куда также должны быть перевезены тысяча лошадей из Сардинии, помимо войск, прибывающих из Миланского герцогства. Английский военный корабль захватил два приза: один — судно с Мальты, другой — из Генуи, оба груженые товарами врага. Из Флоренции от 13-го числа пишут, что Его Величество король Дании получил курьера из Гааги с известием о некоторых делах, касающихся мирного договора; после чего он заявил, что считает необходимым поспешить в свои собственные владения.

Письма из Швейцарии сообщают нам, что последствия большого дефицита зерна во Франции ощущались в Женеве; магистраты этого города назначили депутатов для переговоров с кантонами Берн и Цюрих о разрешении закупить на их территориях такие количества зерна, какие будут сочтены необходимыми. Протестанты Тоггенбурга все еще находятся в состоянии вооруженного противостояния вокруг монастыря Святого Иоанна и заявили, что не сложат оружия, пока не получат достаточных гарантий от римских католиков о беспрепятственном исповедании своей религии. Тем временем депутаты Берна и Тоггенбурга проводят частые конференции в Цюрихе с правительством этого кантона, чтобы найти способы урегулирования этих беспорядков.

Письма из Гааги от 3 мая сообщают, что президент Руйе после своей последней конференции с депутатами Штатов удалился в Бодеграве, в пяти милях от Вордена, и ожидал возвращения курьера из Франции 4-го числа с новыми инструкциями. Говорят, если его ответ от французского двора не окажется удовлетворительным, его попросят удалиться из этих мест. Тем временем также сообщается, что его экипировка как посла по этому великому случаю уже находится в пути к нему. Из Фландрии пишут, что большой конвой с провизией, вышедший из Гента, благополучно прибыл в Лилль. Эти сообщения добавляют, что враг собрал под Турне значительный корпус войск, выведенных из соседних гарнизонов. Поскольку их высокие милости направили приказы своим министрам в Гамбурге и Данциге побудить магистраты этих городов запретить продажу зерна французам и дать им понять, что голландские купцы скупят столько этого товара, сколько они смогут выделить, гамбуржцы соответственно заключили контракт с голландцами и отказались от какой-либо торговли с французами по этому случаю.

Из моей собственной квартиры.

После усталости дня, проведенного в праздных прогулках, что обычно для людей удовольствий в этом городе, и с головой, полной миллиона нелепостей, которые кружились в ней десять часов подряд, я пришел к себе в жилье и поспешил в постель. Мой камердинер знает мою университетскую привычку читать там; и, будучи неплохо образованным для джентльмена, он перебрал имена Горация, Тибулла, Овидия и других, чтобы узнать, что я хочу. «Принеси Вергилия», — сказал я, — «и если я усну, позаботься о свече». Я перечитал шестую книгу с величайшим наслаждением и прошел ее наполовину второй раз, когда приятные идеи Елисейских полей, умерших достойных мужей, гуляющих по ним, искренних влюбленных, наслаждающихся своим томлением без боли, сострадания к несчастным духам, которые зря потратили свой короткий дневной свет и были навсегда изгнаны из обителей блаженства; я говорю, я снова глубоко погрузился в чтение, когда эта смесь образов заняла место всех других в моем воображении и убаюкала меня в сон, от которого я только что проснулся, к моему большому неудовольствию. Счастливые обители Элизиума постепенно, казалось, уплывали от меня, и сами следы моих недавних мыслей начали исчезать, когда я был внезапно подхвачен вихрем и брошен на остров, окруженный ревущим и неспокойным морем, которое сотрясало его до самого основания и качало его обитателей, как в колыбели. Островитяне лежали ничком, не пытаясь поднять головы или надеяться на спасение; все его гавани были переполнены моряками, и высокие военные корабли лежали под угрозой быть разбитыми о его берега. «Помилуй меня!» — сказал я, — «почему я жил таким образом, что потрясение природы должно быть таким ужасным для меня, когда я чувствую в себе, что лучшая часть меня должна пережить его? О! пусть это будет в счастье». Внезапный крик, к которому присоединились все люди, лежавшие ничком, прервал мой монолог и обратил мои глаза и внимание к объекту, который вызвал у нас этот внезапный испуг посреди безутешного и безмолвного горя. Немедленно ветры стихли, волны улеглись, и люди встали, обратив свои лица к великолепному зданию посреди острова. Там мы увидели героя с приятным и прямым видом, но бледного и изнуренного, сидящего под парадным балдахином. По лицам и немой скорби тех, кто прислуживал, мы решили, что он находится при смерти. На расстоянии сидела дама, чья жизнь, казалось, висела на той же нити, что и его: она не сводила с него глаз и, казалось, подавляла десять тысяч тысяч безымянных вещей, которые побуждали ее нежность заключить его в объятия: но ее величие духа преодолело эти чувства и дало ей силу воздержаться от беспокойства его последнего момента; который немедленно приблизился. Герой посмотрел вверх с видом безразличия и пресыщенности бытием, а не боли от расставания с ним; и, откинув голову назад, скончался.

Когда героиня, сидевшая поодаль, увидела, что настал его последний миг, она бросилась к его ногам и, опустившись на колени, прижала его руку к своим губам; в этой позе она оставалась в агонии невыразимой скорби, пока ее не увели с наших глаз ее слуги. Тот внушающий трепет, который сопровождает горе великих умов, сдерживал толпу, пока она была в ее присутствии; но как только она удалилась, они предались своему отчаянию, и все островитяне взывали к своему покойному герою. К нему, мне показалось, они взывали, как к существу-хранителю, и я понял из их прерывистых восклицаний, что именно он обладал властью над океаном и его силами, благодаря чему он долго защищал остров от кораблекрушений и вторжений. Теперь они дают волю своему стону и считают себя беззащитными без надежды на человеческую или божественную помощь. Пока люди бегали в безумии и выражали все различные формы плача, мне показалось, что черное облако затмило всю землю и покрыло ее обитателей тьмой: ни луча света не появлялось, кроме одного луча с небес на то место, в котором героиня теперь уединилась от мира, устремив глаза на те обители, в которые вознесся ее супруг. Мне показалось, что долгий период времени прошел в трауре и во тьме, когда сумерки начали постепенно освещать полушарие; и, оглядевшись вокруг, я увидел лодку, гребущую к берегу, в которой сидела особа, украшенная воинскими трофеями, несущая на левой руке щит, на котором было выгравировано изображение Победы, а в правой руке — оливковую ветвь. Его облик был одновременно столь привлекательным и столь внушительным, что щит и олива казались одинаково подходящими его гению.

Когда эта прославленная особа коснулась берега, он был встречен возгласами народа и последовал во дворец героини. Никакое удовольствие от славы ее оружия или возгласов ее рукоплещущих подданных не было способно приостановить ее скорбь ни на мгновение, пока она не увидела оливковую ветвь в руке этого многообещающего посланника. При этом виде, подобно тому как Небеса даруют свои благословения нуждам и мольбам смертных из своей природной щедрости, а не для увеличения собственной силы или чести, из сострадания к миру, небесная скорбящая была тогда впервые замечена повернувшей свой взор к вещам дольним; и, взяв ветвь из руки воина, посмотрела на нее с большим удовлетворением и заговорила о благословениях мира голосом и акцентом, подобным тому, каким духи-хранители шепчут умирающим кающимся заверения в счастье. Воздух затих, толпа была внимательна, и вся природа замерла, пока она говорила. Но как только посланник мира сделал какой-то тихий ответ, в котором, мне показалось, я услышал слово Иберия, героиня, приняв более суровый вид, но такой, который говорил о решимости без ярости, вернула ему оливу и снова закрыла лицо. Громкие крики и лязг оружия немедленно последовали за этим, что вынудило меня покинуть мое очаровательное видение и вернуло меня в эти обители забот и печали.

[143]

Очень грубая пьеса Эдварда Рейвенскрофта, поставленная в 1682 году и часто исполнявшаяся в дни лорд-мэров и другие праздники.