Churches, 134ff, 212
Clausen, A., 163ff
Clausen, J., 163ff
Clemet, 241
Clerk, J., 209ff
Cock, 187
Coeninck, F. de, 309ff
College of the Exchequer, 23
College of Mines, 23
College of War, 23
Cominius (Komensky), 31
Commercial College, 24, 169, etc.
Companies, 49ff
Copenhagen, 150, 251
Copper Company, 67
Corn fields, 116, etc.
Corsen, A., 107
Courts, 196ff, etc.
Cox, W., 187ff
Coyet, 20
Cromwell, 19, 21
Cuba, 79
D
Dalarna, 32n.
Delaware, 22, 29, 32, 35, 39, 42, 103ff, 175, etc.
Delaware Bay, 145
Danzig, 52
Deal, 259
Denmark, 11, 13, 16, 20, 39, 151
Diedricksen, D., 160
Deimen, 270
Dincklage, van, 230ff
Dirschau, 57
Disalago, Gov., 260ff
Dorpat, 30
Douwes, Capt., 310
Dove, 84
Dover, 258ff
Dufva, J., 161ff
Dutch, 21, 93ff, 125, 133, 169ff, 213ff, 233ff, 307ff
Dutch West India Company, 51, 70ff, 75, 82, 93, 149, 215
Dyck, G. van, 88ff, 143
E
Eaton, Gov., 287
Education in Sweden, 26ff
Elbe, 110
Elfsborg (Fort), 153, 179, 185, 202ff, etc.
Elk River, 283
Elsingburg Fort Point, 179
Elswick, H. von, 165ff, 268ff, 293ff
Endicott, Gov., 287
England, 14, 20ff, 40, 47, 68, 79
English, 21, 46, 185ff, 194ff
English trade, 126ff, 130ff, 199ff, 208ff
Europe, 11, 13, 34, 40, 61
Everet, Gov., 262
F
Falkenburg, von, 56, 68
Fama, 144ff, 176ff, 183ff, 198
Fehmern, 149
Finland, 12, 35, 36, 44, 45, 60, etc.
Finns, 144, 241ff
Fish Kill, 176
Fleetwood, 21
Fleming, 16, 49, 76ff, 139ff, 150
Florida, 80
Flying Deer, 82
Fogel Grip, 78ff
Forsman, 316
France, 14, 19ff, 39, 68
Frankfurt, 62
Fur trade, 84, 171
G
Gangunkel, 41
Geer, L. de, 40
Germany, 14, 61
Gold Coast, 75
Gothenburg, 27, 44, 52, 55, 77ff, 144ff, 254ff
Gothland, 17
Grip, see Fogel Grip, 78ff
Groote Christoffel, 307ff
Guinea, 69
Guinean Company, 74
Gustavus Adolphus, 11, 12, 13, 14, 27ff, 40, 52, 55, 59, 61, etc.
Gyllene Haj, 152ff, 167ff, 169ff, 218, 250ff, 267ff, 292
Gyllengren, E., 233, 254, 315, 367ff
H
Hague, the, 68
Haj, see Gyllene Haj, 152ff, 167ff, 169ff, 218, 250ff, 267ff, 292
Hamburg, 46
Härjedalen, 17
Harmer, G., 187ff, 273
Hartford, 292
Heckemak, 186
Heilbronn, 62
Helsingör, 251
Hendricksen, C., 105
Henlopen, Cape, 153, 178
Henry, Cape, 186, 264
Henry, Prince, 59
Hercules, 267
Herrman, A., 231ff
Hinoyossa, de, 371ff
Hjort, Rev., 296ff
Holland, 13, 14, 20ff, 40ff, 47, 56, 61, 68ff
Hollanse Tuin, 311
Höök, 267ff, 312
Horn, 106ff
Horn, Fieldmarshal, 62
Horn Kill, 279, etc.
Houses, 133, etc.
Hudde, A., 216ff
Hudson, H., 104
Huygen, H., 70, 78, 88ff, 184ff, 191ff, 229ff, 273ff
I
Iceland, 258
Indians, 108ff, 114ff, 126, 183, 206ff
Indian chiefs, 108, 126ff, 224, 235ff, 279ff, 291ff, 303ff
Indian trade, 115ff, 122ff, 183ff, 192ff, 204ff, 208, 219ff, 224ff
Ingermanland, 11
Innsbruck, 18n.
J
Jacquet, J. P., 360ff
Jamestown, 113
Jämtland, 17
Jansen, J., 112ff
Jansen, P., 89
Jönsson, A., 240
Jöransson, 78
Judicial system, 25, 26
Jutland, 154
K
Kagg, 156
Kalevala, 299
Kalm, 133
Kalmar Nyckel, 60, 77ff, 147ff
Kämpe, 315, 317ff
Katt (the Cat), 32, 155ff, 250
Kexholm, 12
Kieft, W., 214ff
Kikitan, 186
Kingsessing, 241
King, W., 301
Kling, M. N., 78, 223
Korsholm, 200, 237
Kramer, 92, 146, 343ff
Krober, N. A., 78
L
Lamberton, 126ff, 187ff
Land purchases, 108ff, 124, 126, 127, 303ff
Langdonk, J. van, 89ff
Leksand, 32
Lenâpe, 114ff
Liljehök, 147
Lindeström, 115, 254ff, 316ff
Lloyd, 287
Lock, L., 225ff, 286ff, 297
London, 21, 252
Loof, 86
Lord, R., 187ff, 279ff, 292, 300ff
Lucifer, C., 156
Lützen, 15, 61
Lycke, 164
M
Macklier, H., 153ff
Magellanica, 53
Malmö, 150
Manathans, 205
Månsson, M., 294
Maryland, 286
Manufactories, 202
Marsh, G., 263
Marie, 252
Matsson, J., 147
Matthias, Rev., 350
May, C., of Horn, 106
May, P., 112ff
Melancthon, 31
Menius, 31
Mercurius, 348ff, 352ff
Mill Creek, 179
Mills, 209ff, 217ff, 295, 372
Minquas Country, 116
Minquas (Indians), 114ff
Minquas Kill, 79, 97
Minuit, P., 70ff, 107ff
Mölndal, 218ff
Money, 48
Moses, 26
N
Naaman’s Kill, 295
Nacka, 68
Nassau (Fort), 106ff, 194ff, 229ff
Nederhorst, H. van der, 93
Nelsson, M., 143
Nertunius, M., 156, 159
Netherlands, 19, 214
New Albion, 133
New Amsterdam, 80, 208, etc.
New Castle, 236
New Elfsborg, 237, etc.
New England, 287, etc.
Newfoundland, 113
New Gothenborg, 180ff
New Haven, 125ff, 194ff, 288
New Korsholm (Fort), 223, etc.
New Netherland, 70, 93ff, etc.
New South Company, 71ff
New Stockholm, 80
New Sweden, 21, 32, 41, 49, 63, 73, 79ff, 88ff, etc.
New Sweden Company, 61, 69, 139ff
New Vasa, 218ff
North America, 63, 71
O
Old King David, 61
Old South Company, 347
Öresund, 16
Örn, 250ff, 274ff, 284ff, 344
Oxenstierna, A., 16, 31, 56, 61, 68ff, 150, 294
Oxenstierna, E., 24, 249ff, 343
P
Palbitsky, M., 164ff
Papegoja, J., 143, 146, 184, 225ff, 273ff, 350ff, 362ff
Papegoja, Madam, 285, 324, 367ff
Paris, 68
Patronat, 93ff
Paulinus, 30
Penn, W., 284
Persia, 20
Philadelphia, 222
Plowden, Sir Ed., 131ff, 185ff
Plymouth, 154
Poland, 11, 12, 18, 52
Porto Rico, 158ff, 268
Portugal, 40, 47
Prinses Royael, 311
Printz Hall, 211ff, 324
Printz, J., 26, 35, 98, 132ff, 135, 142ff, 149, 169, 178, 194ff, 239, 273ff
Prussia, 57
R
Räf, 335
Raritan Kill, 270
Reed, G. van, 93
Reformation, 26
Religious life, 134ff, 227ff, 374ff
Rensselaer, K. van, 81
Rhine, 70
Richelieu, 68
Ridder, P. H., 88ff, 142, 146, 175
Riga, 13
Ringold, 292, 303
Rising, J., 26, 37, 253ff, 276ff
Roads, 306
Rome, 18n.
Rotterdam, 82, 163
Rudbeck, 33
Rudbeckius, 30
Rudberus, J., 156, 161ff
Russia, 19ff, 47, 50, 76
Ruttens, P., 83
S
Sable Island, 79
St. Christopher, 82, 157, 161
St. Cruz, 161ff, 263
St. Martin, 157ff, 267
St. Peer, 150
Sandhook, 314
Sanford, T., 301
Sankikan Kill, 79, 178
Scarborough, 311
Schotting (en), T. van, 85ff
Schuylkill, 107, 215, 222ff
Scotland, 79
Settlements, 181ff, 282ff
Settlers, 241ff, 275, 286, 297, 316, 320, 335, 369, 372
Ship Company, 59ff
Sigismund, 12
Skute, S., 168, 179, 232, 255ff, 276ff
Sjöhjelm, 353ff
Skytte, J., 31
Smith, 314, 349ff
Smith’s Island, 186
Smythe, R., 92
South Company, 51ff, 59ff
South River, 79, 105, 178, 195ff
Spaniola, 79
Spain, 20, 47, 60
Spens, 20
Spindle, 209
Spiring, P., 40, 72ff, 141ff
Stäk, 41
Stålkofta, J., 283
Staten Island, 312
Stettin, 61
Stidden, T., 156, 164
Stiernhjelm, 29
Stockholm, 12, 19, 20, 40, 42ff, 45, 47, 84, 252
Stolbova, 12
Stralsund, 61, 74
Strängnäs, 41
Strömsköld, 346ff
Stuyvesant, P., 167, 228ff
Symonsen, 78
Swan, 144ff, 153ff, 183ff, 205, 225, 238
Swarte Arent, 308
Sweden, 11, 16, 20ff, 31, 33, 35, 39ff, 44ff, 60ff, 194ff
T
Tentor, M., 301
Terserius, 32
Thickpenny, 195ff
Tienhoven, A., 264ff
Tinicum Island, 180, 211ff
Tobacco trade, 171ff
Torkillus, R., 134
Torstensson, 16
Trinity (Fort), 288, 312, 319
Trotzig, P., 146, 167ff, 232, 302
Turkey, 20
Turner, N., 196
Tyresö, 41
U
Up(p)sala, 30, 33, 41, 42, etc.
Usselinx, W., 51ff, 56ff, 61ff, 84ff, 106ff
Utrecht Colony, 93ff
V
Varkens Kill, 178ff
Värmland, 143
Vass, S., 210ff
Västerås, 251
Västervik, 43
Venice, 58
Viborg, 344
Viborg Castle, 148
Villa Franca, 269ff
Virginia, 20, 113, 187
Vischer (?), 20
Vlie, 82
Vliet, Cornelis, van, 86ff
W
Waag, De, 309ff
Water, J. H. van der, 78
Weis, Hans, 85
Welshuisen, 58
Wendel, P., 283
Wesel, 70
West Indies, 94ff
Westphalian Treaty, 17
Weymouth, 260
White Minquas, 115
Whitelocke, 20, 45
Wicacoa, 222
Wilcox, J., 209ff
Wilmington, 290
Winthrop, 126, 195ff
Wismar, 250
Wivallius, 29
Woollen, J., 188ff
Wrangel, H., 143
Y
Young, M., 41
Z
Zuyder Zee, 52
Карта Новой Швеции
СНОСКИ:
[1] Эти кампании, однако, сделали больше, чем просто привели к перемирию и поставили несколько важных городов под шведский суверенитет; они подготовили Густава Адольфа и его солдат к более масштабной борьбе, которая должна была начаться, и предоставили средства для ее ведения.
[2] Мотивы Густава Адольфа для участия в Тридцатилетней войне четко изложены в протоколах — они были религиозными, политическими и коммерческими. Ср. Fries, Svenska Kulturbilder, стр. 19 сл.
[3] Кристина родилась в Стокгольме 8 декабря 1626 года. Ее образование было основательным и обширным. В возрасте 16 лет она могла свободно писать и говорить на немецком и латинском языках и имела хорошие знания греческого.
В Инсбруке она официально приняла католическую веру в 1655 году и поселилась в Риме на всю оставшуюся жизнь, за исключением коротких промежутков времени. Она посетила свою родную страну в 1660 году и снова в 1667 году и предъявляла претензии на престол. Она скончалась в Риме в апреле 1689 года.
[4] Более полный отчет о Коммерц-коллегии см. в работе автора «Шведские поселения на Делавэре», I, 15 сл.
[5] Более полный отчет о языке см. в работе автора «Шведские поселения на Делавэре», I, 23–25.
[6] Район в Даларне, северная Швеция (см. карту).
[7] Более полные сведения о шведских деньгах, весах и мерах см. в работе автора «Шведские поселения на Делавэре», I, 41–42.
[8] Более полный список и отчет о торговых компаниях в Швеции до 1664 года см. в работе автора «Шведские поселения на Делавэре», I, 44–51.
[9] См. ниже, стр. 92 сл.
[10] Ср. также стр. 109 сл., ниже.
[11] Некоторое время спустя шведы заявили, что купили землю «у законного владельца за три дня до» английской покупки.
[12] Принципы, которыми руководствовались, заключались в том, что в Новую Швецию могли быть отправлены лица, «которые не совершили таких преступлений, из-за которых другие люди избегали бы их общества».
[13] См. работу автора «Шведские поселения», I, 313.
[14] For a detailed account see the author’s Swedish Settlements, I, 382 ff.
[15] Железная пушка, стреляющая каменными ядрами.
[16] Отчет о службе преподобного Флувиандера см. в работе автора «Шведские поселения», I, 371–72.
[17] Более полный отчет о Холме см. в работе автора «Шведские поселения», I, 372–73; II, 560–61, 678–79.
[18] Предание о тирании Принтца жило среди поселенцев поколениями. В 1759 году Акрелиус писал: «Некоторая вина возлагалась на Принтца за то, что он был слишком строг с людьми, сделал шведов рабами, заставлял их работать на форте и в своем поместье Тинаконг. И хотя эти сплетни до сих пор ходят, их тем не менее нельзя рассматривать иначе как беспочвенные». Beskrif., стр. 82; работа автора «Шведские поселения», I, 465.
[19] См. выше, стр. 33 сл.
[20] «Около 22 голландских миль в длину и 12 (голландских) миль в ширину».
[21] По словам Рисинга, силы состояли из 600–700 человек (в другом месте он говорит от 400 до 500, Journal), и это число (600–700) было принято авторами как верное. Линдестрём идет дальше. Он говорит: «Anno 1655 den 30 Aug. kom General Stuyvessandh medh en armé á 1,500 man stack». Geogr., стр. 223. Стёйвесант в 1664 году говорил, что было сорок солдат и 150–160 ополченцев, всего около 200 человек. Doc., II, 223; 442.
[22] «Рота генерала [Стёйвесанта], капитаном которой был лейтенант Нёйтинг, а знаменосцем Ян Хагель, насчитывала девяносто человек. Вторая рота генерала, капитаном которой был Дирк Смит, а знаменосцем Дон Паувел, насчитывала шестьдесят человек. Рота маршала Николаса де Силле, капитаном которой был лейтенант Питер Эбель, а знаменосцем Виллем ван Рейневелт, насчитывала пятьдесят пять человек. Рота майора Фредерика де Конинга, знаменосцем которой был Питер де Конинкс, насчитывала шестьдесят два человека. Вторая рота майора, состоявшая из моряков и лоцманов, с Дирком Янсом Верстратеном из Оссанена в качестве капитана, помощником боцмана Дирком Класом из Манникендама в качестве знаменосца и парусным мастером Яном Иллисом из Хонсума в качестве лейтенанта, состояла из пятидесяти человек, составляя в общей сложности 317 человек».
[23] «Soldaterne ... som dock på sistone alle giorde sigh Rebellyske och goffwe sigh alle dhe 1,000 dieflar, som i Helwete bor, at dhee icke skulle ståå, fast dhee wille partera dhem i 1,000 styken». Подписанное заявление Гюлленгрена, преподобного Хиорта, Петера Линдестрёма и других от 31 августа 1655 года, приложенное к письму Э. Оксеншерне. Документ был обнаружен доктором Мальмстеном в Kammararkivet во время визита автора в Стокгольм в 1909 году. Сейчас он хранится в Ox. Saml. (R.A.).
[24] Линдестрём обвиняет Скуте в капитуляции без консультации с другими офицерами и рассказывает, как он и Гюлленгрен дали солдатам бочку пива и заставили их работать на укреплениях, пока Скуте совещался со Стёйвесантом. В четыре часа дня работы на форте были готовы к отражению атаки врага, но к тому времени Скуте уже сдался, и все было потеряно. Geogr., стр. 225–30.
[25] Линдестрём говорит: «Gafs Hollenskt lösen på Fort Treefaldigheet, sedan swarades uthi lägret, och på Skieppen, thereafter strax låssades heela umgången på Fort Treeefaldigheet samt uthanwärket, suarades så åter medh alle styckene I lägret och omgång (erne) på Skippen». Geogr., стр. 231.
[26] Апленд, Финляндия и Тиникум.
[27] Элсвику пришлось ждать два часа, прежде чем ему предоставили аудиенцию, так как Скуте был на борту, обсуждая условия капитуляции.
[28] Вероятно, он чем-то оскорбил голландцев. Линдестрём говорит: «А какие слова он говорил против голландцев (för nähr talat och fäldt hafwer), точно нельзя знать, [но] он был схвачен и доставлен на борт корабля Amsterdams Waag и там закован в тяжелые цепи». Богарт говорит: «13-го числа был взят в плен лейтенант Форта Кристина с барабанщиком, так как предполагалось, что он пришел в качестве шпиона в армию, вследствие того, что у барабанщика не было барабана».
[29] Батареи, по словам Линдестрёма, были сделаны из дерна и защищены габионами и брустверами. Их называли «Слангенборг».
[30] Эти батареи были построены из бревен, защищены брустверами и габионами. Эта батарея, которая была ближе всего к форту (см. карту в работе автора «Шведские поселения», II, 602–603), называлась «Миггенборг», потому что там было «такое страшное количество комаров».
[31] Батареи были построены из бревен, засыпаны землей и покрыты дерном. Из-за большого количества крыс там, ее называли «Роттенборг».
[32] Кухня (см. карту) была заключена в укрепленный квадрат.
[33] «Hausset nu die Hollender sehr übell mit Todtschlagung des Vihes, und plündrung der Heüsser aussen fünr dieser Fortresse». Отчет Элсвика.
[34] Рисинга сопровождал фон Элсвик, а Стёйвесанта — вице-губернатор Новых Нидерландов Де Силле. Отчет Элсвика. В «Журнале» Рисинга нет упоминания об этой встрече.
[35] Элсвик говорит: «Dreij Uhr nachmittag zogen die Hollander ein und unsere Völker mit fligender Fahne, slagende Trummell, rürende Pfeiffe, brandende Leüte sampt Ober- und Unter-gewehr, etc., auss dieser Fortresse Christina». Отчет.
[36] Совет доложил Стёйвесанту, что некий мистер Уиллет полагал, что шведы подкупили этих дикарей и что именно под шведским влиянием на них обрушились эти беды, Doc., XII. 99. Отчет, конечно, был бездоказательным. Линдестрём утверждает, что индейцы провели совещание, когда обнаружили, что голландцы нападают на Новую Швецию, и решили в отместку напасть на Новые Нидерланды. Geogr.
[37] Линдестрём говорит: «Den 18 September on mårgonen kom eneral Styfvessandh inn till oss på Fort Christina medh sitt Trääben styltandes rächte oss handen, till bödh oss wårt landh igen och all giord skada wedhergiälla willia».
[38] Элсвик говорит: «35 personen von uns Volk». Он, очевидно, исключает себя и директора Рисинга. Пуфендорф говорит: «Eodem anno id quoque insensi a Belgis Sveciae illatum, quod hujus Colonos Nova Svecia plane ejecerint, cujus Gubernator Risinguis cum triginta sex hominibus mense Decembri Pleimuthensi in portu Angliae Adpellebat». De Rebus a Carolo Gustavo, и т. д., Liber II, §85 (стр. 120).
[39] «Нью-Берн», «Пятнистая корова» (Bonte Koe) и «Белая лошадь».
[40] Отчет о директоре Рисинге и других офицерах см. в работе автора «Шведские поселения», II, 616, примечания; 673 сл.
[41] См. выше, стр. 43 сл.
[42] Возможно, то же самое, что шведское Endräkt (гармония).
[43] Папегоя встретил там свою жену и, вероятно, оставался в Принтц-холле во время своего пребывания в стране.
[44] Как, например, Гюлленгрен (через Амундссона) и Свен Скуте.
[45] Генеральные штаты ратифицировали передачу в августе, и вскоре после этого были приняты меры по организации колонии города. Компания сохранила за собой землю выше Форта Кристина вдоль Делавэра. Некоторые утверждали, что «колония города» находилась выше Форта Кристина. Феррис, стр. 106 и т. д.
[46] Ниу-Амстел — в честь одного из пригородов Амстердама.
[47] Шведы, финны, голландцы и несколько немцев и датчан.
[48] Список их см. в работе автора «Шведские поселения», II, 667–68.
[49] Нет прямых доказательств того, что шведы пытались избавиться от Лока, как утверждают Норберг, стр. 6; Смит, Hist. of Del. Co., стр. 90.
Примечания транскрибатора: 1. Очевидные опечатки, ошибки пунктуации и орфографии исправлены без упоминания. 2. Некоторые варианты написания слов через дефис и без него сохранены в соответствии с оригиналом.