«Я охотилась почти каждый день после Пасхи, и на некоторые из моих кроличьих силков и ловушек, кошачьих ловушек и норковых ловушек. Я поймала 7 кроликов и 1 куницу, и у меня есть лиса и 4 куропатки, около 500 форелей, помимо домашних обязанностей — никогда не пропускаю утренние и вечерние молитвы, готовку, выпечку и стирку на 5 человек — 3 осиротевших маленьких ребенка — с таким количеством работы, чтобы сделать на продажу из тюленьей и оленьей кожи обувь, сумки и мешочки и что только нет... Вы можете сказать: молодец, старая женщина-метиска в заливе Гамильтон. Доброй ночи, да благословит нас всех Бог и пошлет нам процветание».
«Всегда ваша верная,
Лидия Кэмпбелл.
«Мы собираемся провести вечернее богослужение, мой бедный старик устал, он сегодня проделал долгий путь, и он застрелил 2 красивых белых куропатки. Наш мальчик здесь застрелил одну еловую куропатку».
«Мойва так обильна, что лодки были остановлены, киты, моржи и белые медведи».
«Река Малиган, 24 мая 1894 г. — Говорят, что однажды мир был затоплен и что все эскимосы утонули, кроме одной семьи, и он взял свою семью, собак, пожитки, свою лодку из тюленьей кожи, каяк и коматоки и отправился на самый высокий холм, который они могли видеть, и оставался там, пока дождь не закончился, и когда вода высохла, они спустились вниз по реке и добрались до равнин, и когда они не могли больше видеть людей, они сняли подошвы со своих сапог и взяли несколько маленьких белых [тюленьих] щенков и отправили бедных маленьких существ в море, и они приплыли к каким-то островам далеко-далеко и стали белыми людьми. Затем они сделали то же самое, что и другие, и люди распространились по всему миру. Такова была мысль моего бедного отца... Вверх по главной реке есть большой водопад, тот самый, к которому поднимались американские и английские джентльмены. [Имеется в виду мистер Брайант из Филадельфии, который посетил Гранд-Фолс.] Ну, там есть большой водоворот или дыра у подножия водопада. Индейцы, которые часто посещают это место, говорят, что там живут три женщины-индианки под этим местом или рядом с ним, как мне говорят, и временами они могут слышать, как они разговаривают друг с другом громче, чем рев водопада». [Индейцы всегда думают, что туман водопада означает присутствие призраков.]
«Я была кухаркой того великого сэра Д. Д. Смита, который сейчас в Канаде. [Во времена, когда лорд Страткона был главным торговцем в заливе Гамильтон.] Он был тогда на посту Риголе, только главным торговцем, а теперь какой он великий! Его видела прошлой зимой одна из женщин, принадлежащих к этому заливу. Она ездила в Канаду... и он седой и сгорбленный, это сэр Д. Д. Смит».
«1 августа 1894 г. — Мои дорогие друзья, пожалуйста, извините мое письмо и правописание — бумага плывет передо мной, мое зрение теперь тусклое——»
КОНЕЦ
СНОСКИ:
[1] Которого Брэдбери, Ирвинг и Читтенден сговорились сделать бессмертным.
[2] Пока Льюис и Кларк были на Верхнем Миссури, первый достиг безопасного места вдоль узкого прохода, когда услышал голос, кричащий: «Боже мой, капитан, что мне делать?» Обернувшись, Льюис увидел, что Виндзор соскользнул к краю пропасти, где лежал, свесив правую руку и ногу, а другой рукой цепляясь за утес ради спасения жизни. Своим охотничьим ножом он вырезал углубление для правой ноги, сорвал мокасины, чтобы пальцы ног могли обрести цепкую свободу хвоста обезьяны, и таким образом дополз до безопасности, как муха по стене.
[3] Достигли ли они на самом деле берегов залива в этой поездке — до сих пор предмет спора среди франко-канадских ученых.
[4] 1685–1687 гг.; тот же Ле Муан д'Ибервиль, который умер в Гаване, потратив силы на попытки колонизировать Миссисипи для Франции — один из примеров того, как полностью влияние пушной торговли связывало каждую часть Америки, от залива до полюса, как сеть, независимо от флага.
[5] Люди, занятые исключительно сплавом и баржевыми работами, в отличие от трапперов и вояжеров.
[6] Вероятно, это было истинным мотивом того, что Компания Гудзонова залива отправила Хирна исследовать Коппермайн в 1769–1771 гг. Хирн, к сожалению, так и не снискал славы за это из-за своей слишком поспешной сдачи форта Принца Уэльского французам во время кампании Лаперуза 1782 года.
[7] К устью реки Маккензи в 1789 году, через Скалистые горы в 1793 году, за что он был посвящен в рыцари.
[8] Экспедиции Льюиса и Кларка.
[9] Либо «северо-западники», либо «макинау», ибо Компания Гудзонова залива еще не была так далеко на юге.
[10] В ней были два первоначальных партнера, Кларк, Шуто, прославившиеся в Миссури, Эндрю Генри, первый торговец, пересекший северный континентальный водораздел, и другие, о которых Читтенден дает полные сведения.
[11] Это по свидетельству партнера Северо-Западной компании Александра Генри, копия дневника которого находится в Парламентской библиотеке в Оттаве. И Куэс, и Читтенден, американские историки, отмечают подтверждающие свидетельства журнала Генри.
[12] В дальнейшем известная как Юго-Западная компания, в отличие от Северо-Западной.
[13] Современный Виннипег.
[14] Маккей, Макдугалл и два Стюарта.
[15] Франшер, один из пишущих клерков, которых Торн так ненавидел, говорит, что это был Уикс, который чуть не погиб, входя в Колумбию. Ирвинг, который черпал много материала из Франшера, говорит — Льюис, и, возможно, имел особую информацию от мистера Астора; но все отчеты — Франшера, Росса Кокса и Александра Росса — исходят из одного источника, индейского переводчика, который в суматохе резни прыгнул за борт в каноэ скво, которые пощадили его из-за его расы. Франшер стал видным деятелем в Монреале, Кокс — в Британской Колумбии, а Росс — в поселении Ред-Ривер в Виннипеге, где история конфликта пушных компаний стала фольклором для старых поселенцев. Едва ли найдется семья, у которой нет предка, принимавшего участие в борьбе между пушными компаниями в начале девятнадцатого века, и эта история — часть традиций поселения.
[16] Партнер в торговле с Круксом, оба из которых потеряли все, поднимаясь по Миссури вслед за Лизой.
[17] Дела в лагере Северо-Западной компании стали известны лишь недавно из ежедневных журналов двух партнеров компании — Макдональда из Гарта, чьи бумаги были обнародованы потомком Маккензи, и Александра Генри, чей отчет находится в библиотеке Оттавы.
[18] Сын английского офицера 84-го полка во время Американской войны за независимость.
[19] Джейн Барнс, авантюристка из Портсмута, первая белая женщина на Колумбии.
[20] Справедливости ради по отношению ко многим потомкам многочисленного клана Мактавиш на службе пушных компаний, этого Мактавиша следует отличать от других людей с безупречной жизнью.
[21] Некоторые говорят семьдесят четыре.
[22] Огромные доходы, состоящие в основном из захвата Астории. Необычно большая охрана, несомненно, была связана с войной 1812 года.
[23] Предок покойного сэра Родерика Кэмерона из Нью-Йорка.
[24] Еще одна романтическая история вояжеров; названо так из-за голоса, который слышали, призывающим через озеро, когда вояжеры входили в долину — говорят, это дух индейской девушки, зовущей своего возлюбленного, хотя прозаический смысл объясняет, что это было эхо песни вояжеров среди холмов.
[25] Континентальные солдаты, расформированные после наполеоновских войн.
[26] Закон, который, конечно, не мог быть исполнен, за исключением строительства постоянных фортов в регионах, недосягаемых для исполнения закона.
[27] Например, Дешаны из Ред-Ривер.
[28] Читтенден.
[29] Ларпентер, который был там, дал еще более подробный отчет об этой ужасной трагедии.
[30] Радиссон и Грозейе, из регионов к западу от Дулута.
[31] Особенно замок Рамезе, где были построены огромные подземные своды для хранения пушнины в случае нападения новоанглийцев и ирокезов. Эти своды можно увидеть под замком Рамезе и сегодня.
[32] Это не преувеличение. Трапперы Смита, которые были разбросаны от форта Ванкувер до Монтерея, асторианцы, отряд майора Эндрю Генри — все они были такими широко путешествующими лесовиками.
[33] Фитцпатрик поздно прибыл на место охоты в этом году из-за катастрофы со Смитом на обратном пути из Санта-Фе.
[34] По закону Компания Гудзонова залива не имела права находиться в этом регионе после принятия акта, запрещающего британским торговцам работать в Соединенных Штатах. Но, с другой стороны, никто не имел права украсть полмиллиона чужих мехов, что было рекордом людей Скалистых гор.
[35] Смерть, почти похожая на ту, что произошла на берегах Гудзонова залива, случилась в лесах на границе к западу от озера Верхнее несколько лет назад. В этом случае восемь волков были найдены вокруг тела мертвого траппера, а восемь отверстий были пусты в его патронташе — что говорит само за себя.
[36] В дальнейшее подтверждение истории Монтанье о медведе: дочь главного фактора, которая рассказала мне эту историю, стояла у ворот форта, когда индеец прибежал обратно со шкурой гризли на плече. Когда он увидел ее, его руки поднялись, чтобы скрыть цену, которую он заплатил за шкуру.
[37] Эту фазу жизни прерий нельзя списывать на авторский вымысел. Это то, что любой наездник равнин может увидеть в любое время, если у него хватит терпения остановиться и сидеть как статуя на расстоянии бинокля от нор сусликов перед наступлением темноты, когда бегают барсуки.
[38] Не подумали бы такие критики дважды, прежде чем выносить суждение, если бы вспомнили, что генерал Паркер был чистокровным индейцем; что если бы Джонстон не женился на дочери Вабогиша и если бы дочь Джонстона не предпочла выйти замуж за Скулкрафта, вместо того чтобы уйти к своим родственникам из ирландской знати, Лонгфелло не написал бы «Гайавату»? Не заколебались бы они, прежде чем порочить таких людей, как премьер Норкуэй из Манитобы и знаменитые Маккензи, эти принцы пушной торговли от Сент-Луиса до Арктики, и Дэвида Томпсона, великого исследователя? Забывают ли они, что лорд Страткона, один из самых выдающихся пэров Британии, является родственником самой гордой расы рейнджеров равнин, когда-либо бороздивших Запад, — Буа-Брюле? Автор знает Запад всего по пятнадцати годам жизни и путешествий там; однако с этим несовершенным знанием не может припомнить ни одного пушного поста без какой-нибудь традиции о неизвестной Покахонтас.
[39] Написание названия с апострофом в уставе, по-видимому, является единственной причиной, по которой название компании всегда имеет апостроф, тогда как воды теперь известны просто как Гудзонов залив.
[40] Для индейского ума дуэли между белыми торговцами были непостижимыми проявлениями глупости.
[41] Едва ли нужно объяснять, что именно индейцы прерий, а не лесные оджибве, помещают тело на высокие помосты над землей; отсюда и дилемма женщины.
[42] Флаг поднимали по воскресеньям, чтобы уведомить индейцев, что торговли не будет.
[43] Губернатор Нортон, конечно, вспоминается как наиболее примечательный своей жестокостью.
[44] Амиск у чипевайянов, умиск у кри, звучат почти одинаково. Известный торговец сказал автору, что он считает вариации в индейском языке скорее вопросом диалекта, чем различием в значении, и что, хотя он мог говорить только на оджибве, у него никогда не было трудностей в понимании и в том, чтобы быть понятым кри, чипевайянами и ассинибойнами. Например, кролик, «маленький белый парень», — это вабус на Верхней Оттаве, вапус на Саскачеване, вапаус на Маккензи.
[45] То есть, насколько трапперы пока знают.