«История 38-го полка волонтеров Массачусетса»

ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

В браузерах и на большинстве портативных устройств первая буква главы отображается как декоративное изображение (буквица), а остальная часть первого слова — рядом с ней. Например, в главе I это выглядит как «{буквица T} HE Thirty Eighth ...». На некоторых портативных устройствах первая буква не подавляется, и этот пример будет отображаться как «{буквица T} THE Thirty Eighth ...».

Некоторые незначительные изменения в тексте отмечены в конце книги. Они указаны в тексте пунктирным синим подчеркиванием.

ИСТОРИЯ 38-го полка МАССАЧУСЕТСКИХ ВОЛОНТЕРОВ.

АВТОР:

ДЖОРДЖ У. ПАУЭРС.

Кембридж Пресс:

ДАКИН И МЕТКАЛФ.

1866.

Зарегистрировано в соответствии с Актом Конгресса в 1865 году Джорджем У. Пауэрсом в канцелярии окружного суда округа Массачусетс.

ПРЕДИСЛОВИЕ.

На следующих страницах была предпринята попытка представить связное и достоверное описание перемещений 38-го полка массачусетских волонтеров во время его службы в армии Соединенных Штатов. В задачу автора не входило описание маневров армий или хроника результатов кампаний, за исключением тех случаев, когда это необходимо для более полной иллюстрации действий полка. Даже в описании сражений он стремился ограничиться той конкретной ролью, которую сыграл полк, а не давать более широкий обзор; он предпочел уделить больше внимания тем мелким деталям, которые характерны для его опыта. Ничего не было взято из воображения, и не предпринималось попыток художественного описания. Также не было попыток описать пейзажи страны или нравы людей в регионе, где полк нес службу. Объем работы не позволил бы этого сделать.

Поскольку все или почти все выполняли свой долг в меру своих способностей, было бы несправедливо выделять немногих и привлекать к ним особое внимание. Следовательно, имена отдельных лиц редко встречаются в тексте; а там, где они появляются, это делается лишь для иллюстрации какого-либо движения или для более ясного представления о событиях, о которых идет речь. В течение тридцати двух из тридцати пяти месяцев службы, описанной здесь, автор постоянно находился со своим полком и записывал ежедневные события для блага друзей на родине. За оставшееся время, включая значительную часть кампании в Шенандоа, когда он лежал в госпитале, он обязан письмам, дневникам и беседам своих товарищей по палатке: господ Джозефа Г. Бартлетта, Ричарда А. Фицджеральда и Натаниэля Монро. Он также хотел бы выразить благодарность адъютанту Веллингтону за ценные официальные документы и помощь, а также подполковнику Ричардсону и капитанам Рандлету, Беннетту, Джуэллу, Хоуленду и Дэвису за списки личного состава при увольнении полка.

Автор прекрасно понимает, что одни и те же объекты видятся разными сторонами в совершенно разном свете; и он получил яркое подтверждение этого факта, пытаясь узнать о передвижениях полка во время своего отсутствия; ибо, хотя все были согласны в основных моментах, как только дело доходило до деталей, возникало большое расхождение во мнениях или воспоминаниях. Однако он надеется, что ничего существенного не было искажено.

Список полка был составлен на основе дубликатов списков личного состава при увольнении, полученных в Саванне, за исключением рот B и H, которые были скопированы со списков в канцелярии генерал-адъютанта, чьи помощники любезно разрешили ими воспользоваться. Эти списки содержат сведения о каждом человеке, насколько это было известно на момент увольнения полка. Дополнительные данные были получены от унтер-офицеров различных рот, и было приложено много усилий, чтобы эта часть работы была точной. Но из-за частой небрежности и халатности госпитальных чиновников при отправке отчетов в полк, а также по другим причинам, могли вкрасться ошибки, чему не стоит удивляться, учитывая многочисленные даты и другие подробности. Со всеми его недостатками автор представляет его своим товарищам и друзьям полка с надеждой, что он может иногда оживлять старые связи и поддерживать живыми старые воспоминания.

Дж. У. П.

Бостон, декабрь 1865 г.

СОДЕРЖАНИЕ.

CHAPTER I. Page

State of the country in the summer of 1862—Call for six hundred thousand volunteers—The Thirty Eighth rendezvous at Lynnfield and West Cambridge—Visit of Cos. A, B, and F, to the City of Cambridge—Departure of the Regiment from the State—Passage through Philadelphia—Arrival at Baltimore—Camp Belger, 1

CHAPTER II.

Leave Belger—Visit of Baltimore Ladies—Camp Cram—Religious Services—Drills—Band—Marching Orders—Camp Emory—Return of Co. K to Regiment—Cold Weather—Departure from Emory—Take Transports—Fortress Monroe—Target-Shooting—Washing in Salt Creek, 15

CHAPTER III.

Departure from Fortress Monroe—Sea-voyage—Arrival at Ship Island—Christmas Day—Embark for New Orleans—Up the Mississippi—Land at Carrollton—Camp Kearney—Col. Ingraham in command of Brigade—Plaquemine Expedition—Unpleasant Duty—Break Camp preparatory to taking the Field, 26

CHAPTER IV.

Baton Rouge—Review by General Banks—March on Port Hudson—Passage of the Batteries by Hartford and Albatross—Burning of the Mississippi—Return to Baton Rouge—Wood-chopping—Embark for Algiers—Easter Incident—Take Cars for Brashear—Berwick City, 49

CHAPTER V.

On the March again—Co. F Detached to guard Bridge—Centreville—Battle of Bisland—Pursuit of the Enemy—Franklin—District of the Tèche—Neutral Flags—A Day’s Rest—Fording a Bayou—Opelousas, 63

CHAPTER VI.

Camp at Opelousas—Cotton versus Potatoes—Fourth Wisconsin Cavalry—Term “boys” not to be used in Third Brigade—Arrival of Grierson’s Cavalry at Baton Rouge—The March resumed—Alexandria—Red River—Start for the Mississippi—Morganza, 80

CHAPTER VII.

Cross the Mississippi—Bayou Sara—Storm—St. Francisville—Approach Port Hudson—Skirmish on the 25th of May—Negro Soldiers—Battle of May 27—Death of Lieut.-Col. Rodman—The Ravines, 88

CHAPTER VIII.

Relieved—March to Clinton—Great Heat—Deserting a Plantation—Return to Port Hudson—Assault on the 14th of June—Heavy Loss in the Thirty Eighth, 101

CHAPTER IX.

After the Battle—Great Mail—Burial of the Dead—Remove into the Ravines—Deserters—Fall of Vicksburg—Surrender of Port Hudson—A Disappointment—Stores Plains—Night March to Baton Rouge—Embark for Donaldsville—Dress-Parades—Six Months’ Pay, 112

CHAPTER X.

Back to Baton Rouge—The Highland Road—Camp Rodman—Bivouac on the Boulevards—A and K detailed for Provost Duty—Co. I sent to Plaquemine—Camp Banks—Picket Duty—Cold Weather—New Year’s Ball—Visit of Mr. Wellington—Flag-Raising—Recruits, 119

CHAPTER XI.

The Spring Campaign—Leave Baton Rouge—Port Hudson again—Fort de Russy—Red River Country—Alexandria—Departure of the Army for Shreveport—The Second Division left at Alexandria—Disaster—The Thirty Eighth embark on the Mittie Stephens—Guerilla Attack—Grand Ecore, 126

CHAPTER XII.

Grand Ecore—What caused the Repulse?—Retreat through the Pine Woods—Battle of Cane River—Rear-Guard—The Retreat continued—Arrival at Alexandria, 133

CHAPTER XIII.

The Fleet in Danger—Red River Dammed—Foraging Expedition—Departure from Alexandria—Captured Mails—Battle of Mansura Plains—Scarcity of Water—On the Old Road—Reach the Atchafalaya—Engagement in the Rear, 143

CHAPTER XIV.

Cross the Atchafalaya—The Fleet and Army part Company—Morganza—Saw-mill Expedition—Up the River—Embark for Algiers—Serenade the Lieutenant-colonel—Good-by to Louisiana, 150

CHAPTER XV.

Arrival at Fortress Monroe—Washington—Georgetown Heights—Monocacy Junction—Up and down the Valley of the Shenandoah—Battle of Opequan Creek, 158

CHAPTER XVI.

The Pursuit—Congratulatory Order—Fisher’s Hill—Gen. Emory—Mount Jackson—Mount Crawford—Cedar Creek—Build Breastworks—Surprise—Battle of Cedar Creek—Fall back to Kearnstown—Martinsburg—Thanksgiving, 168

CHAPTER XVII.

Preparations for Winter—Log-huts—Break Camp—Winchester—Provost Duty—Baltimore—The Stables—Visit of Rev. Dr. Ware—Extracts from Letters, 178

CHAPTER XVIII.

Departure from Baltimore—Arrival at Savannah—Desolation of the City—Sherman begins his March through the Carolinas—Conflagration—Gen. Grover in Command of the Post—Music in the Park—Marching Orders, 190

CHAPTER XIX.

Hilton Head—Cape Fear River—Paroled Prisoners—Wilmington—Morehead City—Newbern—Back to Morehead—Fatigue Duty and Oysters—An Alarm—Battle of Petersburg—All aboard for Goldsborough—Sherman’s Army—Surrender of Lee—Assassination of the President—Surrender of Johnston—Morehead again—Transport—Rubber Coffee—Savannah, 197

CHAPTER XX.

Change in Savannah—Southern Ladies and Clergy—Portion of the Brigade go to Augusta—Habits of the Country People—Jeff. Davis—Cos. C and G go to Darien—Arrival of First Division—Scarcity of Muster Rolls—Want of Transportation—Start for Home—Gallop’s Island—Reception in Cambridge, 209

IN MEMORIAM, 233

ROLL OF REGIMENT, 242

История полка.

ИСТОРИЯ

38-го полка.

ГЛАВА I.

Состояние страны летом 1862 года — Призыв шестисот тысяч волонтеров — Сбор 38-го полка в Линнфилде и Западном Кембридже — Визит рот A, B и F в город Кембридж — Отбытие полка из штата — Проезд через Филадельфию — Прибытие в Балтимор — Лагерь Белгер.

38-й полк массачусетских волонтеров был сформирован летом 1862 года в соответствии с призывом, изданным 1 июля, набрать триста тысяч человек для трехлетней службы. Для лучшего понимания обстоятельств, при которых он был создан, мы кратко взглянем на состояние страны и настроения широких слоев населения в отношении войны. С самого начала борьбы чувствовалось, что Виргиния станет ареной самых ожесточенных конфликтов; и, следовательно, действия Армии Потомака привлекали большое внимание общественности. Эта армия, после серии отчаянных сражений и невероятного количества лишений, потерпев неудачу в попытках захватить столицу мятежников, восстанавливала свои силы в Харрисонс-Лэндинг. Войска Союза добились успеха в различных пунктах на Западе; но батареи Виксберга и Порт-Гудзона по-прежнему держали Миссисипи закрытой для прохода национальных судов. Чарлстон, Саванна и Мобил хвастливо бросали вызов объединенным усилиям армии и флота; а прорыватели блокады пробирались между портами Атлантического побережья и зарубежными странами, снабжая врага военными материалами — некоторые из них совершали свои рейсы почти с регулярностью пакетботов. Конфедерация, несмотря на свои тяжелые потери, воодушевленная тем, что ей удалось остановить движение, от которого Север ожидал так много, и имея все свои доступные ресурсы, как богатства, так и населения, под управлением нескольких смелых, решительных лидеров, с уверенностью смотрела в будущее на окончательный успех своего оружия. Иностранные державы говорили о Союзе как о деле прошлого; и даже на Севере не было недостатка в тех, кто словом и делом поддерживал врагов страны и препятствовал любым лояльным усилиям.

Но ни поражения, ни бесхозяйственность, ни иностранная зависть, ни внутренняя измена не заставили Президента отступить от своего решения восстановить верховенство правительства над всей страной. Воспользовавшись властью, предоставленной ему Конституцией и Конгрессом, он призвал триста тысяч волонтеров в полевые войска на три года; и, пока каждый штат использовал всю свою энергию для выполнения своей квоты, 4 августа был издан новый призыв на триста тысяч волонтеров на девять месяцев. В Массачусетсе поначалу казалось невозможным собрать эти дополнительные силы, не прибегая к призыву. Но города соревновались друг с другом в выполнении своих квот. Проводились публичные собрания; процессии со знаменами и оркестрами маршировали по улицам; в церквях пели патриотические песни, а с кафедр звучали волнующие призывы; давались щедрые обещания заботиться о близких, оставшихся дома.

Молодые люди Массачусетса быстро откликнулись на призывы к их патриотизму. Оставляя свои конторы, мастерские и учебу — с незаконченным образованием и профессиями, с разрушенными деловыми перспективами — они шли в ряды, чтобы переносить тяготы солдатской жизни и подчиняться непривычной и часто утомительной дисциплине.

До конца года Массачусетс выставил в поле двадцать один новый пехотный полк и несколько батарей, помимо отправки большого количества новобранцев во все старые формирования. Среди этих полков был и 38-й. Не претендуя на чрезмерные заслуги за мотивы или дела членов этого полка, или возвышая их за счет других войск, можно сказать, что немногие из них завербовались, не принеся в той или иной степени денежных жертв; и местная премия в сто долларов едва покрывала расходы на приличное снаряжение и покупку многочисленных предметов, которые тогда считались необходимыми для комфорта солдата.

Люди, составлявшие 38-й полк, были собраны из различных городов и округов; и большинство из них впервые встретились по прибытии в лагерь. Семь рот собрались в лагере Стэнтон в Линнфилде, а три (кембриджские роты) — в лагере Дэй в Северном Кембридже. Из-за этого разделения полка поначалу возникла небольшая путаница в отношении букв, которыми должны были обозначаться отдельные роты; но этот вопрос был мирно урегулирован по прибытии полка в Балтимор; и при упоминании рот в этом очерке будут использоваться исключительно те буквы, под которыми они в конечном итоге стали известны.

Рота A была сформирована в Кембриджпорте; рота B — в основном в Восточном Кембридже; рота C — в Абингтоне; рота D — в различных городах округа Плимут; рота E — в Линне; рота F — в Кембриджпорте; рота G — в различных частях округа Плимут; рота H — в Нью-Бедфорде и Фалмуте; рота I — в Милтоне, Дедхэме, Медуэе, Рентеме и других местах; а рота K представляла не менее пятнадцати городов и населенных пунктов. Почти во всех ротах были люди, принадлежавшие к местам, не упомянутым здесь, как видно из списка, приложенного к этому очерку. Хотя полк был таким образом собран из разных местностей, гармония всегда преобладала. Общие опасности, общие страдания и общие триумфы сближали членов полка по мере того, как их число уменьшалось; и когда пришло окончательное расформирование, все расстались с самыми дружескими чувствами.

Как только квоты различных городов были заполнены, их отправляли в лагерь и организовывали в роты и полки.

Новобранцы для 38-го полка находились под командованием майора Д. К. Уордуэлла, который получил звание подполковника до отъезда из штата и пользовался высокой репутацией благодаря своей храбрости и практическим военным знаниям. Полковник Инграм, имевший в то время звание подполковника 18-го Массачусетского полка, был назначен в 39-й полк, но впоследствии был переведен в 38-й. После повышения майора Уордуэлла капитан Уильям Л. Родман из роты H был назначен на освободившуюся должность. Во время пребывания полка в Линнфилде многие люди отсутствовали в отпусках, и постоянно прибывали новые новобранцы, поэтому прогресс в строевой подготовке был невелик.

В то время как семь рот были заняты этим в Линнфилде, роты A, B и F приобщались к военной жизни в лагере Дэй в Северном Кембридже. Лагерь в то время был переполнен новобранцами для различных полков и батарей, находящихся в поле, и, поскольку условия размещения были ограничены, людей из 38-го полка почти каждую ночь отпускали в увольнение, с требованием вернуться на рассвете.

В понедельник, 18 августа, по приглашению граждан Кембриджа волонтеры посетили этот город. Во второй половине дня многие торговые заведения были закрыты, были подняты флаги, и процессия, состоящая из делегатов от военных и пожарных частей, Кембриджской и Ирвингской литературных ассоциаций, типографий и полиции, в сопровождении городских властей и многочисленной толпы граждан, сопровождала волонтеров по главным улицам Восточного Кембриджа и Кембриджпорта до мэрии, где мэр выступил с речью; а оттуда — в Уильямс-холл, где был подан изысканный обед.

Ожидалось, что роты A, B и F присоединятся к полку в Линнфилде до отъезда из штата, и приказы на этот счет ожидались ежедневно. Но военные власти выбрали другой путь. Роты в Линнфилде были приведены к присяге на службу Соединенным Штатам 21-го числа в том же месте. 22-го числа капитан Маклафлин привел к присяге кембриджские роты в лагере Дэй.

Когда выдавали армейское обмундирование, происходило много забавных сцен. Люди первого номера получали обмундирование четвертого номера, и наоборот. Если маленький человек жаловался на чрезмерное количество ткани в своем мундире, выдающий офицер любезно заверял его, что он сядет. Если плотный парень чувствовал, что мундир жмет в плечах, — ему говорили, что он скоро растянется. В соответствии с модой того времени, новые волонтеры стриглись очень коротко, отчетливо демонстрируя френологические особенности; и, облачившись в армейский синий цвет, их собственные матери едва узнавали их. Перед отъездом из лагеря Дэй матери, сестры и друзья волонтеров посещали лагерь, вооружившись иголками, нитками и ножницами; спущенные петли поднимались, шатающиеся пуговицы пришивались крепче, вшивались карманы и окантовывались одеяла. Каждому человеку тогда выдавали набор для шитья, и все дальнейшие ремонтные работы перекладывались на его неуклюжие пальцы, вероятно, с большими сомнениями.

Семь рот были обеспечены оружием и снаряжением в Линнфилде; и в первой половине дня 26 августа был сформирован полковой строй под командованием подполковника Уордуэлла. День был жарким; и, поскольку люди еще не овладели искусством укладки ранцев и ношения снаряжения наилучшим образом, многие из них были изнурены жарой. Их перевезли в вагонах в Бостон и провели через город к Вустерскому депо, где был готов специальный поезд. Роты A, B и F, не появившись в назначенное время, эта часть полка немедленно погрузилась и отправилась в путь.

Тем временем в лагере Дэй жизнь била ключом. Обед был на огне, когда поступил приказ выступать. Поспешно упаковав ранцы, три роты вскоре выстроились в ряд. Граждане Кембриджа предоставили конные вагоны, чтобы доставить их в Бостон; но, на волне первого военного духа, они проголосовали за то, чтобы идти пешком. Ранцы, наполненные до краев бесчисленными предметами, которые тогда считались необходимыми для благополучия солдата, тяжело давили на спины новобранцев; и без оружия и снаряжения, не полностью одетые в форму, колонна не имела очень военного вида, когда маршировала по Мэйн-стрит. Пыльный и уставший, привал в Кембриджпорте был встречен с радостью; и должное было отдано угощению, предоставленному городом.

Попрощавшись в последний раз и сопровождаемые добрыми пожеланиями родственников и друзей, три роты продолжили свой марш. По прибытии в Бостон выяснилось, что подполковник Уордуэлл уже отправился в путь; но после короткой задержки был сформирован другой поезд, и полк был настигнут в Нью-Лондоне. Помещения были предоставлены на полу каюты парохода, и одеяла были расстелены впервые. Усталость и волнение дня принесли хороший ночной отдых, и все проснулись утром отдохнувшими; палубы вскоре были покрыты людьми, наслаждающимися пейзажем реки, по мере того как пароход приближался к Нью-Йорку; в то время как из коттеджей вдоль берегов лояльные женщины махали патриотическим «счастливого пути» волонтерам.

Миновав Нью-Йорк, полк высадился в Джерси-Сити; а из-за нехватки транспорта часть полка не смогла уехать до второй половины дня. Роты из лагеря Дэй не получили пайка перед отъездом; и толпа торговцев, которыми кишело это место, собрала богатый урожай. Г-н Дж. К. Веллингтон из Кембриджа поехал с полком, и одна рота была обязана ему обильным запасом горячего кофе — первым из серии любезностей, оказанных этой роте и полку, когда они находились в гарнизоне и в поле, что делало его присутствие всегда желанным.

Во время ожидания в Джерси-Сити прибыл знаменитый 69-й Нью-Йоркский полк, возвращавшийся со своего второго срока службы. На этих настоящих солдат, которые действительно были в бою, с большим интересом смотрели необстрелянные волонтеры, направлявшиеся к месту действия, и контраст между внешним видом двух комплектов ранцев был весьма показательным. Заняв поезд, освобожденный 69-м полком, арьергард полка вскоре ехал вслед за авангардом. По всему Нью-Джерси люди на обочинах дорог и в полях приветствовали их, а из домов махали флагами и платками. Люди были в отличном настроении и оживляли поездку песнями и весельем. Получая мимолетные glimpses Ньюарка, Берлингтона, Принстона, Трентона и других исторических городов, теперь наделенных новым интересом, и будучи щедро обеспеченными водой всякий раз, когда поезд останавливался достаточно долго, полк проехал через Нью-Джерси, прибыв в Камден около восьми часов вечера. Переправившись на пароме, они были доставлены в буфет Купер-Шоп, где отведали обильное угощение, а затем были проведены к длинному ряду умывальников, предоставленных для этой цели. После жаркой и пыльной поездки омовение было особенно освежающим и доставило огромное удовольствие. Снова выстроившись в линию, полк промаршировал через город к Балтиморскому депо.

Хотя прохождение войск теперь было ежедневным явлением, энтузиазм людей не утихал. Дамы махали платками из окон и даже пожимали руки проходящим солдатам с крылец, в то время как мужчины толпились на тротуарах и сердечно приветствовали их. Это восторженное приветствие надолго запомнится выжившим из той колонны; ибо оно было гораздо более сердечным и искренним, чем прием, оказанный им в столице их собственного штата, когда после трех лет трудов и сражений, с поредевшими рядами, но с незапятнанным послужным списком, они снова маршировали по улицам Бостона. Несмотря на огромное количество войск, прошедших через Филадельфию тем летом, гостеприимство города никогда не утомлялось. Ни одному полку не позволяли пройти без внимания; и когда они возвращались ранеными и больными с фронта, поодиночке или группами, проявлялись те же добрые чувства, и сердечные дамы своими руками предлагали деликатесы, которые обеспечила их щедрость. Другие северные города хорошо заботились о проходящих волонтерах; но никто не сравнился с Филадельфией, чьи усилия продолжались как в сезоны поражений и мрака, так и в сезоны побед и триумфа.

Сели в вагоны после полуночи, полк прибыл в Балтимор около десяти часов следующего дня и промаршировал почти по тому же маршруту, что и 6-й Массачусетский полк 19 апреля 1861 года. Никакая шумная толпа не появилась, чтобы помешать проходу по Пратт-стрит; но угрюмые, отведенные в сторону взгляды большинства людей на тротуарах не предвещали любви к Союзу. Полковой обед был предоставлен в залах Союза (ибо в Балтиморе были юнионисты, чья преданность стране была такой же сильной, как и их ненависть к сецессии); и тогда стало известно, что вместо того, чтобы ехать в Вашингтон, а оттуда в Виргинию, полк должен занять лагерь в окрестностях Балтимора, который собирался освободить 37-й Нью-Йоркский полк, чей срок службы истек. Марш в несколько миль привел к месту лагеря — красивому месту в роще деревьев, ранее известному как Друид-Хилл-парк, а затем названному лагерем Белгер. Рядом с лагерем были хорошие условия для купания; а тенистые деревья создавали прохладные убежища во время отдыха от строевой подготовки. 30-го числа оружие и снаряжение для рот A, B и F были получены и распределены; и день был потрачен на их подгонку.

3 сентября прибыл полковник Инграм, чтобы принять командование полком. Большая часть времени теперь была занята строевой подготовкой. Полковник Инграм и подполковник Уордуэлл были оба досконально знакомы с военной тактикой; и ротные офицеры поддерживали их усилия, стремясь довести полк до высокого уровня в ружейных приемах и маршировке. Адъютант Лоринг зорко следил за местонахождением каждой пуговицы и блеском каждой обуви на параде; а хирурги обеспечивали строгое соблюдение правил гигиены и чистоты в помещениях и вокруг лагеря. Таким образом, полк был успешно запущен в свою военную карьеру. К чему привела эта подготовка, возможно, можно понять из следующих страниц.

5 сентября рота K была откомандирована для охраны госпиталя Стюарта; и когда она маршировала из лагеря, ее внешний вид показал улучшение, которое уже произошло в военной выправке. 7 сентября г-н Стейси Рид прибыл в лагерь с посылками для кембриджских рот, показывая, что люди дома еще не забыли об отсутствующих; и поскольку г-н Рид проявил большой интерес к роте F, эта рота единогласным голосованием приняла название «Гвардия Рида».

ГЛАВА II.

Покидаем Белгер — Визит дам Балтимора — Лагерь Крэм — Религиозные службы — Строевая подготовка — Оркестр — Приказ о выступлении — Лагерь Эмори — Возвращение роты K в полк — Холодная погода — Отбытие из Эмори — Посадка на транспортные суда — Крепость Монро — Стрельба по мишеням — Мытье в Соленом ручье.

8 сентября поступил приказ полку упаковаться и быть готовым к выступлению на следующее утро. Были приготовлены пайки, розданы боеприпасы, палатки сняты и упакованы, рота F осталась позади для охраны лагеря. Из-за ошибки проводника полк прошел несколько миль не в ту сторону, что вызвало ненужную усталость.

Рота F выступила на следующий день. Перед уходом из лагеря Белгер эту роту посетили несколько дам-юнионисток из Балтимора, которые угостили их жареным мясом, персиками, помидорами и печеньем.

Новый лагерь, названный лагерем Крэм, находился примерно в семи милях от Балтимора, недалеко от деревни Поухэттан, и занимал позицию для охраны шоссе Либерти. Мятежники в то время угрожали Мэриленду крупными силами; и были изданы строгие приказы относительно бдительности в карауле и пикетах, а также важности зорко следить за шпионами. Однажды бдительный часовой схватил подозрительного персонажа и привел его к офицеру караула. Он оказался балтиморским священником и в следующее воскресенье проповедовал полку.

Палатки были разбиты на возвышенности, затененной большими деревьями. Перед лагерем земля спускалась к ручью Поухэттан; и батальонные учения вверх и вниз по этому склону развивали мышцы людей, которые тогда мало осознавали, какая нужда у них будет в крепких, сильных ногах, чтобы пройти через сосновые леса Луизианы.

Поскольку в полку не было капеллана, религиозные службы по субботам проводились полковником Инграмом в соответствии с епископальным обычаем; а общественные религиозные собрания проводились рядовым Маджем из роты E. Субботние службы посещали граждане из окрестностей, и они обычно оставались посмотреть на парад. Некоторые роты не были обеспечены форменными брюками в Массачусетсе, и, поскольку прошло немало времени, прежде чем их удалось достать, можно представить, что эти необходимые предметы одежды начали проявлять признаки износа, и требовалось некоторое маневрирование со стороны линейных офицеров, чтобы поставить презентабельных людей в первый ряд. Любой другой вид полка на одном из этих парадов мог бы не добавить ему репутации. Когда прибыли новые брюки, их встретили дружными возгласами.

В лагере Крэм началась тщательная система учений — взводных, ротных, батальонных и стрелковых; и в конце этих теплых октябрьских дней произвольный сигнал «отбой» падал на готовые уши. Стрелковые учения проводились подполковником Уордуэллом и были облегчением от монотонности батальонных и ротных учений.

Вопрос об оркестре обсуждался в полку с момента их первого входа в лагерь; и были приняты меры по приобретению инструментов. Они были получены в последнюю неделю сентября, и оркестр впервые появился на параде в субботу, 27 сентября. Это развлечение привлекло увеличенное число посетителей из окрестностей, особенно в субботу; и лагерь оживился присутствием сельских дам в их праздничных нарядах, которые в течение недели вели процветающий бизнес, продавая пироги и яблочное масло солдатам. Рота K, тем временем, выполнив требуемую от них работу весьма удовлетворительно, вернулась в полк с улучшением в строевой подготовке, что вызвало повышенное соревнование среди других рот и подняло стандарт военных навыков еще выше в командовании.

В то время как 38-й полк таким образом приобретал мастерство в строевой подготовке и приучал себя к жизни под открытым небом, волнующие сцены разыгрывались в пределах слышимости пушек. Далекий гул орудий при Антитеме был слышен в лагере; и приказы, которые отправили бы полк на фронт, ожидались каждый день. Один доблестный Массачусетский полк (35-й), который покинул штат всего за несколько дней до 38-го, уже был в гуще боя и понес тяжелые потери.

Через несколько недель волна войны снова покатилась на север, и войска Стоунволла угрожали Пенсильвании. 11 октября 38-й полк получил приказ быть готовым к выступлению на следующий день. Уставшие от монотонности лагерной жизни, новости были встречены с радостью; и лагерь огласился криками тех, для кого неизвестные опасности поля боя имели странное очарование. До глубокой ночи занятые руки работали, упаковывая ранцы; и многие предметы, которые добрые, но неопытные друзья дома считали незаменимыми для комфорта их солдата, были оставлены.

Рано утром в воскресенье, 12 октября, полк снялся с лагеря и начал марш в сторону Балтимора. Никто не узнал бы в этом корпусе обученных солдат с аккуратно упакованными ранцами, марширующих твердым шагом и сомкнутыми рядами, ту процессию неловких новобранцев, которые прошли по тем же улицам менее шести недель назад; и в последующие времена, когда болезни и сражения сократили их до остатка, выжившие из той колонны с грустью вспоминали то октябрьское утро, когда длинная линия следовала за своим командиром по холмам Мэриленда.

Маршируя через город Балтимор, полк сел в вагоны до Чемберсберга, но не проехал и мили, как приказы были отменены, поезд отозван, а войска высажены. Помещения были найдены в машинных мастерских на ночь; а на следующее утро, позавтракав в залах Союза, полк промаршировал в лагерь Эмори, на окраине города, на территории, принадлежащей родственникам Чарльза Кэрролла, известного по Революционной войне. 128-й Нью-Йоркский полк был разбит лагерем на части этой земли, но ушел в Чемберсберг, оставив высокий флагшток и груду досок для полов палаток, которые были немедленно присвоены 38-м полком; но после возвращения первого полка флагшток был возвращен, а был приобретен более высокий, который впоследствии был передан 150-му Нью-Йоркскому полку.

Старая рутина учений была возобновлена. Полковник Эмори командовал дивизией, к которой был приписан 38-й полк; и люди здесь впервые увидели крепкого старого солдата, который впоследствии стал таким любимым лидером.

28 октября поступил приказ от генерала Вула одной роте отправиться в Балтимор для выполнения специального задания. Рота F прошла через город бегом, с заряженными мушкетами и примкнутыми штыками; но их услуги не потребовались, и они вернулись в лагерь, довольно разочарованные тем, что не добавили ничего нового к славе полка. В лагере ходили слухи, что кто-то оскорбил конюха генерала, и эскадрон кавалерии и отряд пехоты были вызваны, чтобы отомстить за это.

Во время пребывания в лагере Эмори полк посетил преподобный г-н Уэр из Кембриджа, джентльмен, который всегда проявлял большой интерес к его благополучию и чья доброта надолго запомнится его членам.

В этом лагере роты ежедневно упражнялись с «ружьями на караул» с целью участия в похоронах какого-нибудь офицера, который умер или должен был умереть. Но их услуги никогда не требовались; и стало одной из полковых легенд, что офицер отказался умирать, услышав, что 38-й полк упражняется с целью его похоронить.

К концу октября погода начала становиться прохладной, и все с беспокойством ожидали зимы в палатках в Мэриленде; но поскольку новый колодец был почти закончен, а новая гауптвахта начата, люди все еще надеялись убраться оттуда. Полковник Инграм теперь исполнял обязанности командира бригады, а подполковник Уордуэлл командовал полком; и бригадные и дивизионные учения проводились несколько раз в неделю.

В течение первой недели ноября были получены приказы о выступлении, и были сделаны приготовления к посадке на океанские транспортные суда; но полк не снимался с лагеря до воскресенья, 9-го числа. За несколько дней до этого был сильный снегопад, который сделал бы честь Массачусетсу; и все стремились попасть в более теплый климат. Незадолго до холодной погоды г-н Веллингтон из Кембриджа посетил лагерь и снабдил каждого члена роты F парой перчаток, подарком от г-на Стейси Рида. Оркестр 150-го Нью-Йоркского полка сопровождал полк по улицам Балтимора до залов Союза, где им был предоставлен хороший обед. Помещения на ночь были найдены в пустующих домах; а на следующий день полк был доставлен вниз по Чесапикскому заливу на небольших пароходах и переведен на пароход «Балтик», который был выбран генералом Эмори в качестве его флагманского корабля. Корабль остановился на короткое время у Аннаполиса, чтобы принять на борт две роты 131-го Нью-Йоркского полка, а затем направился к крепости Монро, прибыв в Хэмптон-Роудс утром 8-го числа.

Победы Фаррагута еще не добавили свою блестящую запись к достижениям нашего флота; и место победы маленького «Монитора» и славной смерти «Камберленда» с интересом изучалось, в то время как один из офицеров, который был очевидцем сражения, рассказывал историю группе заинтересованных слушателей.

Почти месяц полк оставался на борту корабля в Хэмптон-Роудс, время от времени выходя на берег для тренировок по стрельбе по мишеням и учений. В это время произошел забавный случай, воспоминание о котором вызовет улыбку на многих лицах. С момента ухода из лагеря Эмори не было условий для стирки одежды, и полк еще не достаточно долго жил в суровых условиях, чтобы привыкнуть к грязи; поэтому однажды, когда было объявлено, что ранцы будут взяты на берег и будет дана возможность постирать одежду в пресной воде, мыло стало востребованным, и все предвкушали еще одну уборку перед выходом в поле. Утомительный марш по улицам Олд-Пойнт-Комфорт, мимо «контрабандной» деревни, вырастающей вокруг труб разрушенного Хэмптона, привел полк к окрестностям ручья; и вскоре берег был усеян занятыми прачками. Но мыло, предоставленное дядей Сэмом, не оказало никакого эффекта на грязь, полученную на его транспортных судах. Внезапно кто-то обнаружил, что ручей был соленым. Лихорадка стирки утихла, и полк вернулся более мудрым, но очень мало чище.

День за днем проходил, а движения все не было. 18-го числа месяца полк получил свой первый визит от казначея, получив жалование на палубе корабля. Роты меняли помещения на борту «Балтика» более одного раза и имели возможность проверить относительную твердость почти всех балок на корабле. Требовалось мастерство в гимнастике, чтобы пройти от коек до палубы, не вступая в контакт с каким-либо одушевленным или неодушевленным телом.

День благодарения застал полк все еще на якоре, в ожидании. Люди вышли на берег утром и имели свободу пляжа и магазинов маркитантов до второй половины дня. Многие получили «коробки» из дома; и индейки и пудинги украшали импровизированные столы, расставленные на пляже, свежий морской бриз придавал вкус, превосходящий любую подливку. Те, чьи коробки не прибыли вовремя, обедали в частных домах, салунах и у прилавков маркитантов, которых щедро посещали и которые долго помнили 38-й полк.

Наконец, «лошади поднялись на борт», и признаки отбытия, казалось, множились. Подполковник Уордуэлл подал в отставку до того, как полк покинул крепость Монро; и его отставка была принята с 3 декабря. Майор Родман вступил в должность подполковника с 4 декабря; а капитан Ричардсон из роты A был повышен до майора. Две роты 131-го полка были переведены на другой корабль, и 38-й полк остался на «Балтике» один.

ГЛАВА III.

Отбытие из крепости Монро — Морское путешествие — Прибытие на остров Шип — Рождество — Отплытие в Новый Орлеан — Вверх по Миссисипи — Высадка в Кэрроллтоне — Лагерь Кирни — Полковник Инграм в командовании бригадой — Экспедиция в Плакемин — Неприятная обязанность — Снятие лагеря, подготовка к выходу в поле.

В четверг утром, 8 декабря, все было в движении в Хэмптон-Роудс. Важные маленькие буксиры пыхтели и свистели; лодки квартирмейстеров доставляли последние запасы свежего хлеба и мяса; и опаздывающие офицеры присоединялись к своим полкам. Около девяти часов утра «Атлантик» снялся с якоря и повел путь в море, за ним с интервалами следовали «Эрикссон», «Сполдинг», «Араго», «Покахонтас» и другие суда флота. Медленно проходя между крепостью Монро и Рипс-Рэпс, их палубы были покрыты войсками, а флаги развевались на свежем ветру, корабли представляли собой прекрасное зрелище. Около четырех часов «Балтик» снялся с якоря и последовал за флотом, канонерская лодка «Огаста» замыкала строй в качестве конвоя. Конечно, пункт назначения был главной темой, и слухи летали быстро, но ничего определенного не было известно.

Погода была очень красивой; и люди толпились на палубе, читая, записывая и наблюдая за движениями странных рыб и птиц, которые время от времени появлялись. Морской болезни было сравнительно мало, и общее состояние здоровья полка было хорошим. Условия для приготовления пищи были плохими. Камбуз, на котором варился кофе и готовилась солонина для тысячи человек, был самых маленьких размеров; и те, кто прошел через это плавание, имеют яркое воспоминание о «большом Чарли», склонившемся над котлом с мясом. Несмотря на неудобства, ворчания было мало; и командир дивизии выразил свое удовлетворение по поводу дисциплинированного поведения людей. Чарлстон, Пенсакола и Мобил были пройдены, а корабль все продолжал свой курс. Наконец, появление большого флота, зависшего вокруг низкого острова, сказало о том, что пункт назначения достигнут. Местом сбора оказался остров Шип, к большому отвращению полка, который проникся сильной неприязнью к этому месту. По правде говоря, казалось, что большая волна может смыть все это сооружение, с его военными складами и фортом, в Мексиканский залив. Здесь стало известно, что пунктом назначения является Новый Орлеан; и, поскольку «Балтик» имел слишком большую осадку, чтобы пересечь бар у устья Миссисипи, 38-му полку пришлось высадиться на острове и ждать возвращения некоторых транспортных судов с меньшей осадкой. Часть полка высадилась вечером 13-го числа, а остальные последовали на следующий день; достаточно радуясь тому, что снова оказались на твердой земле, если этот песчаный берег можно было так назвать. Хотя была середина зимы, температура была мягкой; и пляж вскоре был покрыт купальщиками, наслаждающимися роскошью хорошего погружения в воду после такой долгой морской службы. Здесь не было шансов быть грязным. Оловянные кружки и тарелки сияли блеском, который вызвал бы восхищение у домохозяйки-никербокера; а мушкеты были яркими и отполированными. Песок был повсюду и, должно быть, удивительно помогал желудку переваривать античные галеты, которые время от времени выдавались.

Здесь было много тяжелой работы: разгрузка запасов и транспортировка боеприпасов; и даже строевая подготовка по песку была необычайно утомительной. В это время на острове находилось несколько политических заключенных, оказывавших услуги правительству и укреплявших свои собственные мышцы, разбивая камни. Некоторые из них были видными гражданами Нового Орлеана и были сосланы в это место по приказу генерала Батлера за акты нелояльности Союзу. Солдаты 38-го полка смотрели на этих людей как на «нужных людей в нужном месте» и сердечно поддерживали политику «Старого Бена».

Ряд более крупных транспортных судов не смогли пересечь бар; и остров был усеян брезентовыми деревнями. Учения были возобновлены различными полками и проводились энергично, хотя маршировка по песку была утомительной. Рождество было уже близко. Вечером 23-го числа, после бригадных учений, полковник кратко обратился к полку, заявив, что они, вероятно, проведут Рождество там, и что он хочет, чтобы они наслаждались днем, насколько это возможно в данных обстоятельствах. Лагерь должен был быть отдан полку с десяти часов утра до «отбоя»; они должны были выбирать своих собственных полевых, штабных и линейных офицеров; устанавливать свои собственные лагерные правила и требовать от полковых офицеров их строгого соблюдения, наказывая за любое нарушение заключением на гауптвахте. Люди с энтузиазмом восприняли это предложение. Были назначены комитеты от разных рот, выбраны линейные офицеры; и лагерь был прочесан в поисках материалов, чтобы устроить шуточный парад. Санта-Клаус не появился. Веселый старый святой в своей меховой шапке был бы крайне неуместен в этом солнечном климате. Один бедняга, в приступе рассеянности, повесил свой чулок в своей палатке, но с негодованием отверг идею о том, что армейская выпечка, найденная в нем, была от старого друга его детства. Он подумал, что у другого «Ника» больше дел с интендантским отделом. День начался с хорошего завтрака из печеных бобов. После завтрака полк был выстроен вокруг палатки полковника, когда рождественская служба Епископальной церкви была прочитана полковником Инграмом, а оркестр и волонтерский хор помогали сделать службу интересной. Затем лагерь был «передан» полку, полковник сохранил за собой право пресечь действия, если они станут беспорядочными. Обычный караул был сменен, и немедленно был составлен новый караул и полицейский наряд, выбранный из рядов офицеров и унтер-офицеров. В первой половине дня состоялся бурлеск-парад, который доставил много удовольствия всем участникам; и, учитывая ограниченные материалы на острове, был вполне успешным. Серия приказов, прочитанных клерком адъютанта, была слегка личной и добродушно воплощала жалобы людей на некоторые неприятные изменения в учениях и относительно других полковых дел. В течение дня офицеры были почти все под арестом за какое-то нарушение «приказов дня». Один Тимоти Инграм был доставлен на гауптвахту за попытку покинуть лагерь без пропуска. Дав удовлетворительное оправдание, он был освобожден. Другие офицеры не были такими удачливыми; и некоторые из них отработали наказание за свои проступки с лопатой. Рождественский обед состоял из обильного запаса солонины и галет, запитых холодной водой. Вторая половина дня была проведена в прогулках по острову, каждый наслаждался собой по-своему. Около пяти часов состоялся парад, проводимый исключительно рядовыми, каждая рота делала все возможное, чтобы сделать парад достойным. Офицеры одолжили свои мундиры для этого случая тем, кто был выбран командовать полком и ротами; и они признали, что репутация строевой подготовки, которой полк пользовался в это время, не пострадала во время временной передачи власти. Вечером состоялись некоторые забавные военные суды; но, поскольку в задачу автора этого очерка не входит «выносить сор из избы», одного упоминания об этом будет достаточно, чтобы вызвать сцену в сознании тех, кто участвовал в событиях того дня. «Отбой» развеял чары. Роты выстроились для переклички, караул снова заступил, и вскоре после девяти часов огни были погашены, и в лагере воцарилась полная тишина. Ничего не произошло в течение всего дня, чтобы испортить мирность праздника. Не было никаких ссор, никакого пьянства и никакого нарушения военного правила.

Вечером 28-го числа появились долгожданные транспортные суда. Был проведен немедленный осмотр ранцев; но личное имущество сократилось до малых размеров, и было мало предметов, которые можно было оставить. Повара были заняты всю ночь, готовя пайки; и были отданы приказы быть готовыми к отправлению в десять утра. В полдень палатки были сняты; но поскольку было большое количество интендантских запасов для погрузки на борт, полк не погрузился до полуночи; те, кто не был в наряде, сгруппировались вокруг лагерных костров, «набираясь сна» на будущее. Когда полк маршировал к пристани, оркестр играл «Янки Дудл», привлекая многих протеже генерала Батлера к дверям и окнам их помещений. Погрузившись на транспорт «Северное сияние» — большой калифорнийский пакетбот, гораздо лучше приспособленный для комфортной перевозки войск, чем большинство правительственных судов, — люди с радостью искали свои койки с брезентовым дном; и около восхода солнца, утром 30-го числа, пароход снялся с якоря и взял курс на Новый Орлеан. Хотя пребывание на острове не было неприятным, никто не жалел о том, что видел, как его очертания исчезают вдали, или не желал посетить его снова. Утром 31-го числа корабль пересек бар и вошел в Миссисипи; немногие на борту тогда предвидели долгие месяцы, которые должны были пройти, прежде чем их глаза снова порадует вид синей воды. Плавание вверх по Миссисипи в этот последний день года было интересным для северных глаз. Большие плантации кукурузы и тростника, усеянные неграми, выглядящими как так много обугленных пней на частично расчищенном поле; апельсиновые деревья, нагруженные фруктами; особняки богатых плантаторов, наполовину скрытые свежей зеленью; ряды аккуратных, побеленных негритянских хижин; высокие трубы сахарных заводов на заднем плане; с фоном лесных деревьев, серых от испанского мха, — образовали картину в поразительном контрасте с зимним пейзажем, к которому привыкли волонтеры северного происхождения.

Два затонувших канонерских судна недалеко от фортов Филипп и Джексон напоминали 38-му полку, что они находятся в том же департаменте, что и «старина Фаррагут», и что при любом взаимодействии сухопутных и морских сил армии придется постараться, чтобы не ударить в грязь лицом. По пути вверх по реке они прошли мимо другого транспортного судна, на котором находился 47-й Массачусетский полк; оба полка обменялись дружескими приветствиями. Поскольку это был последний день месяца, на палубе парохода состоялись обычный смотр и перекличка; чтобы показать хорошее состояние здоровья полка при вступлении в Департамент Залива, можно отметить, что в одной роте, которая покинула Бостон более четырех месяцев назад в составе девяноста пяти рядовых, на смотр вышли девяносто один человек — четверо остались больными в форте Монро.

Вскоре после наступления темноты на краю реки показалась длинная вереница мерцающих огней, очерчивавших границы Нового Орлеана. Пароход бросил якорь на рейде недалеко от верхней части города; палуба вскоре опустела, за исключением часовых, которые мерили шагами свои посты, «провожая» старый год и «встречая» новый.

В полдень корабль поднялся вверх по реке до Кэрроллтона, одного из пригородов Нового Орлеана, где полк высадился. Был первый день января, но апельсиновые деревья цвели, розы наполняли воздух ароматом, а овощи буйно росли. Это был поистине «Солнечный Юг». Новый лагерь когда-то занимали мятежные войска, и он был хорошо приспособлен для строевой подготовки. С одной стороны от 38-го полка расположился 116-й Нью-Йоркский, а с другой — 175-й; за ними находился 47-й Массачусетский. Между 38-м и 116-м полками завязалась дружба, которая длилась в течение всего срока службы; и хотя 116-й вскоре был переведен в другую бригаду, а затем в другую дивизию, всякий раз, когда два полка встречались во время кампании, они обменивались дружескими приветствиями, несмотря на то, что были соперниками, каждый из которых стремился стать лучшим в строевой подготовке и выучке.

Находясь в Кэрроллтоне, полковник Инграм принял командование бригадой и больше не возвращался в полк. Он участвовал в первой части кампании на Тече, но, будучи не в состоянии переносить полевую службу в климате Луизианы, был назначен комендантом в Вашингтоне. На этой должности он проявил себя настолько успешно, что после увольнения полка со службы был оставлен в ней по особому приказу и получил звание бревет-бригадного генерала. Через несколько дней после прибытия в Кэрроллтон полк пережил свой первый луизианский ливень. Лагерь вскоре пересекли миниатюрные байу, а поскольку дренажные канавы были в плохом состоянии, некоторые улицы оказались полностью затоплены; палатки же, будучи старыми, почти не защищали от непогоды. После таких зимних дождей улицы в расположении рот напоминали растворные ямы. Много было написано о вирджинской грязи в связи с Потомакской армией, но если она была такой же, как в Луизиане, то облик местности в той части Вирджинии должен был сильно измениться из-за передвижений армий, а смешение почв даст материал для изучения будущим агрономам. Как только полк прочно обосновался в лагере, строевые занятия возобновились с новой силой. Во время пребывания на острове Шип-Айленд ружейные приемы были изменены: теперь была восстановлена старая система, к большому удовлетворению солдат. 6-го числа того же месяца лагерь посетил генерал Бэнкс в сопровождении генералов Т. У. Шермана и Эмори. В это время полк занимался батальонным учением, и при приближении гостей солдаты выстроились в линию, чтобы встретить их. В тот момент 38-й полк был в расцвете сил, если судить по внешнему виду. Болезни еще не проредили ряды; четыре месяца тренировок под руководством компетентных полевых и ротных офицеров довели их до высокого уровня в ружейных приемах и батальонных маневрах; адъютант Лоринг уделял особое внимание опрятности солдат; и люди еще не были обескуражены теми мрачными сообщениями, которые впоследствии приходили с Севера, свидетельствуя о неверии в способность армии подавить мятеж и нежелании усиливать ее подкреплениями из хороших солдат. С приближением весны лагерь был полон слухов о грядущей кампании, и большую часть времени трехдневный запас продовольствия держали уже приготовленным.

В полночь 11-го числа поступил внезапный приказ «построиться», получить по шестьдесят патронов на человека, собрать ранцы и положить в сухарные сумки двухдневный запас продовольствия. Ходили слухи, что мятежники, действовавшие вверх по реке, получили значительные подкрепления из Ричмонда под командованием Лонгстрита и что 38-й полк должен присоединиться к основным силам Армии Залива. Ранцы следовало упаковать и оставить, лагерь не сворачивать, а войскам выступить в поле в облегченном походном снаряжении. Прождав до середины дня, солдаты получили приказ отменить выступление, вернуть лишние патроны и возобновить занятия.

24 января прибыл 31-й Массачусетский полк под командованием полковника Гудинга, который до этого нес службу в фортах, и расположился лагерем рядом с 38-м полком, причем полковник Гудинг принял командование бригадой. В это время в лагере были построены кирпичные печи, и полк стал регулярно получать печеные бобы по воскресным утрам.

В течение первой недели февраля дивизия проводила совместные учения в лагере Парапет, недалеко от Кэрроллтона. 3-го числа 116-й полк снялся с места и двинулся в сторону Батон-Ружа, а через несколько дней их лагерь занял 53-й Массачусетский полк — девятимесячный полк, который входил в состав третьей бригады до истечения срока их службы.

Утром 10 февраля ранцы снова были упакованы в рамках подготовки к передислокации, но палатки оставили стоять, а лагерь передали под охрану солдат, освобожденных от строевой службы, которых к тому времени было уже много.

Когда полк впервые прибыл в Кэрроллтон, общее состояние здоровья было необычайно хорошим, но смена воды, сырость низменности и частые караулы сделали свое дело и проредили ряды.

Уже почти стемнело, когда полк погрузился на первое из многочисленных речных судов, с которыми они впоследствии так хорошо познакомились. Ночью поднялся густой туман, а утром обнаружилось, что судно плотно пришвартовано к берегу реки, недалеко от большой плантации, чей господский дом использовался как сигнальная станция; но к полудню туман рассеялся, и судно продолжило свой путь. Плавание было приятным и доставило большое удовольствие; а поскольку река разлилась с момента прибытия полка в Новый Орлеан, она выглядела более величественно, чем тогда. Плантация за плантацией тянулись вдоль берегов по обе стороны реки, но лишь немногие из них подавали признаки жизни. Резиденции многих плантаторов свидетельствовали о вкусе и утонченности, а в некоторых случаях хижины негров имели весьма привлекательный и живописный вид. Возможно, эти плантации принадлежали людям школы Сент-Клера, но среди роз не было видно резвящихся Ев, а дядя Том не «присматривал за хозяйством». Во второй половине дня они проплыли мимо Джефферсон-колледжа, а еще позже — мимо большого монастыря, красиво расположенного у реки, с со вкусом разбитыми территориями. Около полуночи судно прибыло в Плакемин — старомодный, обветшалый на вид город, который, как говорят, был процветающим местом до мятежа, когда Миссисипи была покрыта пароходами, а продукты хлопковых и тростниковых полей наполняли казну плантаторских принцев. Немногие оставшиеся горожане явно не потеряли надежды на окончательный успех Юга, ибо конфедеративные бумажные деньги ценились вполовину меньше, чем гринбеки.

В воскресенье днем, 15 февраля, в Плакемин прибыл «Луизиана Белл» с генералом Эмори и штабом на борту; вскоре за ним последовало другое судно со 156-м Нью-Йоркским полком, полковником Инграмом и штабом. Канонерская лодка отправилась вместе с ними, но по пути сломалась и вернулась для ремонта. Поскольку часть 38-го полка находилась на верхней палубе транспортного судна и была подвержена воздействию стихии, для рот C и F были найдены помещения в пустующих домах на берегу. Когда они высадились, было уже темно и шел сильный дождь. Грязь на улицах была по колено, а ночь — непроглядно темной. Проплутав полчаса или больше, выяснилось, что проводник сбился с пути, и двум ротам пришлось повернуть назад и проделать часть пути в обратном направлении. Впоследствии много смеялись над злоключениями той ночи, но в тот момент мистер Вебстер и мистер Вустер были бы поражены способностью английского языка предоставлять ругательства. Наконец, дом, выбранный для размещения, был найден, и все, кроме несчастных часовых, вскоре забыли о невзгодах военной жизни. Впоследствии несколько оставшихся рот были переведены в помещения в городе.

Полк, как обычно, проводил учения в Плакемине; солдаты часто задавались вопросом, когда же начнется та ленивая солдатская жизнь, о которой они так много слышали, ибо до сих пор, с учетом учений, караулов, работ и чистки винтовок, у них едва хватало времени, чтобы ответить на письма из дома.

Тем временем прибыла канонерская лодка; из полка было выделено несколько человек, знакомых с лодочной службой, и отправлено вверх по байу Плакемин на баркасах в разведывательную экспедицию. В ожидании возвращения лодок они посещали сахарные заводы в окрестностях, и изготовление конфет стало обычным делом по вечерам. В последующие месяцы об экспедиции за патокой часто вспоминали, а ее эпизоды обсуждали у лагерных и пикетных костров.

Разведывательный отряд вернулся с сообщением, что байу полностью перегорожено сваями и огромными заторами из бревен и что прорваться через него будет невозможно. Вследствие этого доклада войска снова погрузились на суда, и транспорт направился вниз по реке, достигнув пристани в Кэрроллтоне в шесть часов вечера 19-го числа. Утром начался марш к лагерю Кирни, где все оказалось в порядке, хотя лагерь и свидетельствовал о том, что был довольно сильно затоплен дождями предыдущей недели. Во время отсутствия полка пришла почта, но ее отправили вверх по реке, к разочарованию всех. В Новый Орлеан дошли многочисленные нелепые слухи о катастрофе, постигшей полк, и один из них попал в новоорлеанские газеты: якобы девять рот 38-го полка были захвачены в плен. Поверив этой информации, маркитант собрал свои товары и ушел в другой полк, решив, что его шансы заработать деньги в 38-м полку исчерпаны.