Электронная версия подготовлена Эмми и командой Online Distributed Proofreading Team (http://www.pgdp.net) на основе изображений страниц, любезно предоставленных Internet Archive (https://archive.org); музыка переложена Линдой Кантони.
Note:
Images of the original pages are available through Internet Archive. See
https://archive.org/details/storyofourflagco00weav
История нашего флага
The Story of
Our Flag,
Colonial and National,
with
Historical Sketch
of
The Quakeress Betsy Ross
By
Addie Guthrie Weaver.
Colored
Illustrations
of the Flags and
Washington’s Coat of Arms
By the Author
Published by
A. G. WEAVER,
CHICAGO.
Entered according to Act of Congress,
in the year 1898,
By ADDIE GUTHRIE WEAVER,
In the office of the Librarian of Congress,
at Washington, D. C.
Предисловие.
В течение нескольких лет автор интересовалась историей нашего первого флага и его прекрасной создательницы Бетси Росс и, к счастью, благодаря родственным связям с одним из потомков, ознакомилась со значительной частью семейной истории.
Казалось, что столь прекрасная и достойная дама, сыгравшая столь важную роль в тех волнующих событиях нашей ранней истории, должна быть лучше известна и оценена своими современницами.
Представляется уместным, что в то время как мужчина, защищая наш флаг, совершал свои величайшие подвиги и завоевывал бессмертную славу, женщина первой воплотила в «прекрасном творении» символ этой патриотической преданности.
Автору обязана семейной историей, вдохновившей эту работу, мистеру Джорджу Кэнби из Филадельфии и миссис Софии Кэмпион Гатри из Вашингтона, округ Колумбия, внуку и правнучке Бетси Росс соответственно, и им, а также другим потомкам, эта книга с любовью посвящается.
THE AUTHOR.
История нашего флага. КОЛОНИАЛЬНЫЙ И НАЦИОНАЛЬНЫЙ.
История нашего флага с момента его зарождения, да и само это зарождение, были источником множества споров и больших разногласий. Появилось много теорий и мистификаций, смешанных с крупицами фактов, которые придавали им достаточно правдоподобия. Эта книга была написана с целью приподнять завесу сомнения, окутывающую происхождение Звездно-полосатого флага.
Континентальный конгресс в 1775 году был крайне обеспокоен затруднительным положением колоний, и после того, как Вашингтон был назначен главнокомандующим армией, он проявил свою независимость, назначив комитет в составе Бенджамина Франклина, Бенджамина Харрисона и мистера Линча для создания колониального флага, который имел бы национальную направленность. В конечном итоге они остановились на флаге с тринадцатью чередующимися красными и белыми полосами и «Королевскими цветами» с крестами Святого Андрея и Святого Георгия на синем поле. Крест Святого Андрея тогда, как и сейчас, был белым, а крест Святого Георгия — красным. Колонии все еще признавали суверенитет Англии — о чем свидетельствовал этот флаг, — но объединились против ее тирании. Он был известен как «флаг нашего Союза» — то есть союза колоний, — и был создан только после того, как комитет посетил лагерь в Кембридже и проконсультировался с Вашингтоном. Вероятно, он был изготовлен либо в лагере в Кембридже, либо в Бостоне, так как Вашингтон развернул его под Хартия-дубом 2 января 1776 года. Он был встречен тринадцатью возгласами «ура» и салютом из тринадцати орудий.
Неизвестно, советовались ли с Сэмюэлем Адамсом, «Отцом свободы», по поводу этого флага, но хорошо известно, что он уже тогда предвидел независимость колоний, в то время как Вашингтон, Франклин и другие все еще ожидали справедливости — пусть и запоздалой — от Англии.
Два дня спустя, 4 января 1776 года, Вашингтон получил речь короля, и поскольку это произошло так близко ко времени принятия нового флага с английскими крестами Святого Андрея и Святого Георгия, многие регулярные войска подумали, что это означает подчинение, и англичане, по-видимому, в то время поняли это именно так; но наша армия выразила огромное возмущение по поводу речи короля в парламенте и сожгла все экземпляры.
В письме генерала Вашингтона к Джозефу Риду, написанном 4 января, он говорит: «Нам наконец выпала честь увидеть милостивейшую речь его величества, дышащую чувствами нежности и сострадания к его заблуждающимся американским подданным. Речь, которую я посылаю вам (целый том их был прислан бостонскими джентльменами), была довольно фарсовой и доставила им огромную радость, сами того не зная и не желая, ибо в тот день (2-е число), который дал начало нашей новой армии, но еще до того, как прокламация попала к нам в руки, мы подняли флаг Союза в знак приветствия Соединенным Колониям, но, посмотрите, в Бостоне это было воспринято как знак того, какое глубокое впечатление произвела на нас речь, и как сигнал к подчинению. К этому времени, полагаю, они начинают удивляться, почему мы еще не объявили о формальной сдаче наших позиций».
В то время количество и виды флагов, использовавшихся на суше и на море, ограничивались лишь изобретательностью государственных и военных чиновников. Это было очень неловко. 20 мая 1776 года Вашингтона попросили явиться в Конгресс по важному секретному военному делу. Согласно письмам Вашингтона, во время его отсутствия командование в Нью-Йорке было поручено генерал-майору Патнэму. Именно в конце мая 1776 года Вашингтон в сопровождении полковника Джорджа Росса, члена своего штаба, и достопочтенного Роберта Морриса, великого финансиста революции, нанес визит миссис Бетси Росс, племяннице полковника Росса. Она была молодой и красивой вдовой всего двадцати четырех лет и была известна как искусная мастерица по шитью. Они пришли, чтобы нанять ее для подготовки нашего первого звездного флага. Она жила в маленьком доме на Арч-стрит в Филадельфии, который стоит и по сей день в неизменном виде, за исключением одного большого окна, которое было добавлено спереди. Именно здесь, в этом доме, Вашингтон развернул бумагу, на которой был грубо набросан план флага с тринадцатью полосами и синим полем, усеянным тринадцатью звездами. Они подробно обсудили план этого флага, и миссис Росс заметила, что нарисованные звезды были шестиконечными, и предложила сделать их пятиконечными. Вашингтон признал, что она права, но он предпочел звезду, которая не была бы точной копией той, что была на его гербе, а также подумал, что шестиконечную звезду будет легче вырезать. Миссис Росс понравилась пятиконечная звезда, и, чтобы показать, что их легко вырезать, она ловко сложила кусок бумаги и одним движением ножниц развернула идеальную пятиконечную звезду. (См. иллюстрацию, показывающую, как Бетси Росс сложила бумагу, чтобы получить пятиконечную звезду, которая с тех пор украшает знамя нашей страны. А — первый сгиб квадратного листа бумаги; B — второй; C — третий и D — четвертый сгиб. Пунктирная линия AA — это разрез ножницами.)
Нет никаких записей о том, что Конгресс предпринимал какие-либо действия в отношении национальных цветов на этой сессии, — но этот первый флаг был изготовлен Бетси Росс в то время и таким образом, и в письме Вашингтона от 28 мая 1776 года генералу Патнэму в Нью-Йорке мы находим четкие инструкции «нескольким полковникам поторопиться с изготовлением своих знамен». В книге приказов от 31 мая 1776 года есть такие слова: «Генерал Вашингтон написал генералу Патнэму, настоятельно прося его отдать категорические приказы всем полковникам немедленно завершить изготовление знамен для своих соответствующих полков». Доказательства того, что комитет одобрил готовый флаг Бетси Росс, являются неоспоримыми, и ей было поручено закупить всю возможную флажную ткань в Филадельфии и изготовить флаги для нужд Конгресса, при этом полковник Росс предоставил деньги.
Легко понять, почему из-за скудных ресурсов Конгресса и неустойчивого положения дел в целом, а также того факта, что законодательные действия были крайне медленными и утомительными, полковник Росс ускорил дело, оплатив расходы на этот первый заказ для наших национальных цветов. Почти нет сомнений в том, что 24 декабря, в канун Рождества 1776 года, Вашингтон нес звездный флаг, совершая тот опасный переход через лед и снег по Делавэру, возглавляя свои стойкие, но плохо оснащенные войска. Как вдохновляет оглянуться на ту ночь, когда массачусетские рыбаки так искусно управляли лодками, что вся армия была благополучно высажена и построена для марша к четырем часам рождественского утра. История о том, как они пробирались сквозь лед и снег, застигнув врасплох и разгромив гессенцев и захватив тысячу человек, их боеприпасы и снаряжение, хорошо известна. Это была битва при Трентоне, которая изменила весь ход войны, даже заставив лорда Корнуоллиса высадиться и снова начать преследование Вашингтона, чье дело он еще недавно объявил проигранным. Здесь уместно упомянуть друга Вашингтона, Роберта Морриса, одного из членов комитета, создавшего наши национальные цвета, великого патриота, который после битвы при Трентоне ходил от дома к дому, собирая деньги у своих друзей, чтобы одеть и накормить эту славную армию, которая так хорошо сражалась.
Конгресс действовал очень медленно и, казалось, не мог распоряжаться даже скудными ресурсами различных колоний. Ему не хватало централизованного правительства, которое дает такую силу сегодня. Учитывая серьезные вопросы, затрагивающие жизнь и свободу людей, неудивительно, что флагу или каким-либо определенным действиям в отношении него не было уделено оперативного внимания. Чтобы показать, насколько медленно Конгресс действовал в отношении флага, нам достаточно обратиться к записям Конгресса, которые показывают, что резолюция о его принятии была датирована более чем через год после того, как он был фактически создан комитетом, который возглавлял Вашингтон, а именно 14 июня 1777 года. Однако за месяц до этого Конгресс отправил Бетси Росс ордер на казначейство на сумму 14 фунтов 12 шиллингов 2 пенса за флаги для флота на реке Делавэр, и вскоре она получила заказ на изготовление всех правительственных флагов. Первый флаг был сделан из английской флажной ткани, точно такой же, как и сегодняшние, за исключением того, что наша флажная ткань теперь отечественного производства.
По-видимому, нет никаких сомнений в том, что эти цвета, звезды и полосы, были неофициально приняты сразу после завершения изготовления первого флага в конце мая 1776 года и что они сразу же вошли в общее употребление, насколько это было возможно в сложившихся условиях. Вашингтон распорядился создать первый флаг в это время. Он был удовлетворительным, и он немедленно поручил генералу Патнэму приказать полковникам подготовить свои знамена — знамена, которые были только что одобрены и которые, как мы знаем, являются нашим сегодняшним флагом.
Первое упоминание об английском описании нашего флага относится к моменту капитуляции генерала Бергойна 17 октября 1777 года, когда один из офицеров сказал: «Звезды нового флага представляют собой созвездие штатов».
Мистер Джордж Кэнби, достойный джентльмен старой закалки и внук Бетси Росс, был неутомим в своих исследованиях по вопросу нашего флага, и он утверждает, как и его брат, мистер Уильям Дж. Кэнби до него, что первый флаг со звездами и полосами вошел в немедленное употребление после своего создания в конце мая 1776 года.
Декларация независимости была принята Конгрессом 4 июля 1776 года, и некоторые авторитеты, среди которых адмирал Пребл является лучшим, по-видимому, делают вывод, что Кембриджский флаг с его английскими крестами, который был развернут Вашингтоном под Хартия-дубом, все еще использовался нашими армиями до тех пор, пока Конгресс не принял меры в 1777 году. То, что Вашингтон или Конгресс санкционировали бы использование этого флага после Декларации независимости, кажется абсурдным, и это, безусловно, противоречит всем доказательствам, а также записям семьи, чей предок изготовил первый флаг.
Портрет Вашингтона кисти Пила, изображающий его в битве при Трентоне 26 и 27 декабря 1776 года, показывает Юнион Джек с тринадцатью звездами на синем поле. Адмирал Пребл говорит, что это «лишь предположительное доказательство» того, что звезды в то время использовались на нашем флаге, но Тициан Р. Пил, сын художника, говорит: «Я посетил Смитсоновский институт, чтобы увидеть портрет Вашингтона, написанный моим отцом после битвы при Трентоне. На изображенном флаге синее поле с белыми звездами, расположенными по кругу. Не знаю, слышал ли я когда-нибудь, чтобы мой отец говорил об этом флаге, но трофеи у ног Вашингтона, я знаю, он писал с захваченных тогда флагов, которые были оставлены ему для этой цели». Далее он говорит: «Он всегда был очень внимателен к вопросам исторической достоверности в своих картинах».
Это Пребл признает в своей книге, но, очевидно, полагал, что художник Пил изобразил флаг таким, каким он был тогда (1779), а не флаг 1776 года, который, как утверждает автор, был идентичен. Благодаря настойчивым исследованиям на свет появилось много фактов, которые, несомненно, изменили бы мнение покойного адмирала Пребла — фактов, которые были ему неизвестны.
В субботу, 14 июня 1777 года, Конгресс наконец официально принял флаг нашего Союза и независимости, а именно:
Постановил: «Чтобы флаг тринадцати Соединенных Штатов состоял из тринадцати полос, чередующихся красных и белых; чтобы Союз состоял из тринадцати звезд, белых на синем поле, представляющих новое созвездие».
В библиотеке Конгресса нет ни малейшей записи в каких-либо рукописных журналах, или в оригинальных файлах, или в черновиках предложений, сделанных в Континентальном конгрессе, о каких-либо предыдущих законодательных действиях по учреждению национального флага для Соединенных Штатов Америки, чья независимость была провозглашена почти годом ранее. Даже после официального принятия флага он еще много месяцев не был широко представлен народу. Все это добавляет доказательств того, что Конгресс просто принимал и узаконивал флаг, который уже находился в общем пользовании. То, что в Конгрессе не было зафиксировано никаких дискуссий относительно принятия нашего флага, было совершенно естественно, потому что знамя, усеянное звездами, пришло вместе с нашей независимостью и в это время (14 июня 1777 года) просто официально признавалось.
Существуют различные мнения о том, как красный, белый и синий цвета, расположенные в звездах и полосах, стали считаться нашим флагом.
Флаг Нидерландов, состоящий из красных, белых и синих полос, был знаком пилигримам, пока они жили в Голландии, и его три полосы красного, белого и синего цветов, несомненно, не были забыты. Но кажется наиболее вероятным, что герб семьи Вашингтонов послужил чем-то большим, чем просто подсказкой. Герб его предков, который был принят им, включал красный, белый и синий цвета и звезды; и был знаком всем, кто был связан с Вашингтоном. Именно он принес карандашный рисунок, когда вместе с другими пришел к миссис Росс, чтобы заказать изготовление подходящего флага, и, поскольку мы не находим в истории, записях или дневниках упоминаний о том, кто сделал этот рисунок, кажется убедительным, что он сам спроектировал и нарисовал план на основе своего собственного герба, который полностью отличался от цветов Англии, ставших по необходимости неприятными.
Здесь кажется уместным написать небольшую историю о гербе Вашингтонов, первое упоминание о котором относится к 1532 году, когда Лоуренс Вашингтон был достопочтенным мэром Нортгемптона, Англия. В 1540 году он поместил его на крыльце своего поместья, а в 1564 году — на гробнице своей жены Энн. В старой церкви в Брайтоне, Англия, гробницы предков Вашингтона отмечены мемориальными латунными пластинами с гербом семьи, который состоял из щита, украшенного звездами и полосами. Археологическое общество Англии, высший авторитет в вопросах древних церквей и геральдики, утверждает, что именно из красных и белых полос и звезд этого щита, а также ворона, выходящего из его гребня (позже использовавшегося генералом Вашингтоном), создатели конституции взяли свою идею флага.
Когда прадед генерала Вашингтона, сэр Джон Вашингтон, приехал в эту страну в 1657 году, семейный щит был привезен вместе с ним. Сэр Джон поселился в Вирджинии и основал американскую ветвь Вашингтонов. Джордж Вашингтон впоследствии приказал нанести его на панели своих карет, на печатях своих часов, закладках для книг, и его посуда также несла ту же эмблему.
COPYRIGHT 1898, BY ADDIE G. WEAVER.
WASHINGTON COAT OF ARMS.
Прилагаемая пластина показывает форму и цвета герба семьи Вашингтонов, восходящего еще к 1300 году.
Имя впервые появилось как De Wessynton; затем Weshyngton и, наконец, Washington.
Как уместно здесь смотрится наш собственный прекрасный щит Соединенных Штатов, и почему бы и нет? Разве он не был «Отцом нашей страны»? И что может быть естественнее, чем то, что он оставил отпечаток своей жизни и характеристик в символе?
Центральная фигура — факсимиле его книжного знака.
После принятия Вермонта и Кентукки в Союз Конгресс принял закон в 1794 году, увеличивающий количество как звезд, так и полос с тринадцати до пятнадцати, который должен был вступить в силу в мае 1795 года. Он гласил:
«Закон о внесении изменений во флаг Соединенных Штатов. Постановлено и т. д., что с первого дня мая тысяча семьсот девяносто пятого года флаг Соединенных Штатов должен состоять из пятнадцати полос, чередующихся красных и белых, а Союз должен состоять из пятнадцати звезд, белых на синем поле».
«Утверждено 13 января 1794 года».
Этот флаг использовался в течение нескольких лет. Он развевался на мачтах наших доблестных кораблей и был знаменем нашей небольшой армии в войне с Англией в 1812 году. Несколько лет спустя Теннесси, Огайо, Луизиана и Индиана, завоеванные для цивилизации выносливыми пионерами, потребовали принятия в Союз. Когда они были наконец приняты в качестве штатов, потребовалось еще одно изменение флага. Крепкая молодая республика семимильными шагами продвигалась в цивилизации и богатстве; ее выносливые сыновья постоянно продвигались дальше на запад и юг, отвоевывая у диких варваров для нужд своей расы все большие и большие территории, которые неизбежно должны были быть преобразованы в штаты и занять свои места в семье первоначальных тринадцати. Стало очевидно, что необходимо законодательство, постоянно определяющее национальный флаг и предусматривающее такие изменения, которые потребует будущее развитие страны. Конгресс справился с задачей. Был назначен комитет с достопочтенным Питером Вендовером из Нью-Йорка в качестве председателя для разработки закона, и без промедления комитет представил меру, отвечающую всем существующим тогда требованиям и предусматривающую все будущее. Мера была принята Конгрессом и внесена в свод законов как закон, устанавливающий флаг таким, каким его знали наши прадеды того времени, и каким мы знаем его сегодня. Закон никогда не менялся, и вот он: