«История нашей страны: Для детей»

«Пусть идет; он не мог бы порадовать меня больше», — сказал Шерман.

Шерман же оторвался от железных дорог и телеграфа и повел всю свою армию в центр Джорджии. Целый месяц жители Севера ничего не слышали о нем. Его шестьдесят тысяч человек могли голодать или быть перебитыми, насколько было известно. Был ноябрь, когда они выступили, и близилось Рождество, когда о них снова услышали.

Они жили за счет местных ресурсов и уничтожали железные дороги и склады, и в конце концов вышли к морю у города Саванна. Трое отважных разведчиков пробрались ночью на лодке вниз по реке и доставили флоту первые известия о марше Шермана. Несомненно, вы слышали песню «Марш через Джорджию». Она была написана, чтобы описать знаменитый марш Шермана.

Юг становился все слабее и слабее, и большинство людей видели, что война близка к завершению. Она закончилась в апреле 1865 года. Грант продолжал движение на юг, пока не обошел земляные укрепления конфедератов в Петерсберге, и Ли был вынужден в большой спешке покинуть Ричмонд.

Армия Союза следовала за ними так быстро, как только могла, а кавалерия скакала вперед, пока не опередила конфедератов. Тогда генерал Ли увидел, что окружен армией, гораздо более сильной, чем его собственная. Он больше не мог сражаться. Его люди были почти истощены голодом. Сражаться означало бы погубить их всех. Поэтому 9 апреля он предложил свою шпагу генералу Гранту, и долгая и кровавая война подошла к концу.

Никто не был этому рад больше, чем президент Линкольн, который сделал так много для достижения этого. Бедняга! Пять дней спустя он был застрелен в театре в Вашингтоне актером по имени Джон Уилкс Бут. Это было сделано из мести за поражение Юга. Но жители Юга не одобрили этот акт убийства, и в лице Авраама Линкольна они потеряли того, кто мог бы стать для них добрым другом.

Бут был преследуем и убит, но его смерть не могла вернуть к жизни убитого президента, которого народ любил так горячо, что скорбел о нем, как будто он был, подобно Вашингтону, Отцом своего Отечества. Это было ужасное преступление, и оно превратило радость, которую люди чувствовали по окончании войны, в глубочайшую печаль и скорбь.

ГЛАВА XXIV

РАСТОЧИТЕЛЬСТВО ВОЙНЫ И БОГАТСТВО МИРА

LET us suppose that the history of the whole world is spread out before us like a picture, and that we are looking down on it. What will we see? Well, we will see places where a terrible storm seems to have swept over the picture, and left only darkness and ruin in its track. And we will see other places where the sun seems to have poured down its bright beams, and all is clear and bright and beautiful. The dark places are those of war; the bright places are those of peace. All through history there have been times when men have gone out to kill and burn and do all the harm they could; and there have been other times when they stayed at home to work, and build up what war had cast down, and bring plenty and happiness to the nations.

В картине нашей собственной истории мы видим такие темные и светлые пятна. И самое темное из них — это ужасная Гражданская война, историю которой вы только что прочитали. Ибо в этой войне наши люди сражались друг с другом и убивали друг друга, и весь вред был причинен дома, а не в чужих землях. Война была ужасной. Сотни тысяч наших людей были убиты или ранены, и земля во многих местах была красной от крови. Дома, амбары и фабрики были сожжены, железные дороги разрушены, корабли потоплены, посевы вытоптаны в землю. И последнее — это ужасное убийство нашего доброго и великого президента Линкольна, одного из лучших и благороднейших людей, когда-либо занимавших президентское кресло. Такова война — самая страшная вещь, о которой мы можем думать или говорить. Некоторым из моих юных друзей может нравиться играть в солдатиков; но если бы они выросли и стали настоящими солдатами, они бы узнали, что значит война. Теперь, если мы снова посмотрим на картину нашей истории, мы увидим большое светлое пространство мира, последовавшее за темным пространством Гражданской войны. Это то, о чем я хочу рассказать вам сейчас — о времени мира, когда все были заняты работой по восстановлению того, что было разрушено красной рукой войны, и наша страна росла быстрее, чем когда-либо прежде.

Есть одна вещь, которую я должен сказать здесь. Я говорил вам, что рабство было причиной войны. Если бы в стране не было рабов, не было бы и войны. И единственное хорошее, что сделала для нас война, — это избавление от рабов. Президент Линкольн объявил, что все рабы должны быть свободны, и с тех пор в стране не осталось ни одного раба. Так что у нас больше никогда не может быть войны по этой причине.

Когда война закончилась, солдаты вернулись в свои дома. Их старые боевые знамена, изорванные пулями, были убраны как ценные реликвии; их заржавевшие винтовки, которые убили тысячи людей, были возвращены правительству; они взялись за топоры, вышли в поля со своими плугами, вошли в мастерские со своими инструментами, и вскоре все они снова были за работой, как будто никогда не видели поля битвы.

Это произошло задолго до того, как родились мои юные читатели. Но живы еще многие старые солдаты, принимавшие в ней участие, и когда вы видите ветеранов Великой армии Республики, марширующих со своими рваными знаменами и лицами, отмеченными шрамами сражений, это может вызвать у вас видение того, что они видели, и заставить вас подумать о павших товарищах, которых они оставили позади, мертвыми или истекающими кровью на поле боя.

За ваши короткие жизни не было войны, которая приблизилась бы к нам в наших домах. Ангел мира распростер свои белые крылья над нашей землей, и изобилие и процветание стали правилом. Никто из наших молодых людей не знал, что это такое, когда армия солдат проходит мимо их домов, разрушая и сжигая, оставляя пепел и руины там, где были счастливые дома и плодородные поля. Но в прошлом нашей страны это случалось со многими, такими же юными, как вы, и они были рады, что остались живы, когда все остальное было потеряно.

Давайте отбросим мысли о войне и перейдем к тому, что происходило под благословенным правлением мира. Первое, о чем я вам расскажу, было одним из самых удивительных. Вы знаете, как телеграфные провода распространились по стране, достигнув многих тысяч миль в длину. В следующей главе вы можете прочитать, как был изобретен электрический телеграф. В год после окончания войны было сделано еще более великое дело. Телеграфный кабель был проложен под океаном из Европы в Америку. Это пытались сделать и раньше, но попытка оказалась неудачной. Новый кабель стал успехом, и с тех пор человек в Лондоне может разговаривать с человеком в Нью-Йорке так, как будто тот находится не дальше ста ярдов. Конечно, я имею в виду не его голос, а щелчки телеграфного аппарата.

В следующем году к Соединенным Штатам было сделано большое прибавление. На севере был обширный регион, известный как Русская Америка, который Россия предложила продать этой стране за семь миллионов долларов. Многие люди говорили об этом так же, как некоторые из их предков говорили о покупке Луизианы президентом Джефферсоном. Они говорили, что это земля льда и снега, от которой Россия хочет избавиться, и что она никому не будет полезна. Но ее все равно купили, и это оказалось очень выгодной сделкой.

Эту страну мы теперь называем Аляской. Мы получаем оттуда все шкурки тюленей, из которых делают богатые и теплые плащи для дам. И большая часть консервированного лосося, который некоторые из вас считают очень хорошей едой, поступает с Аляски. Эта страна богата пушниной, рыбой и лесом; и это еще не все, ибо она богата золотом. Миллионы долларов золотом добываются там каждый год. Это было чем-то вроде Калифорнии, чье золото не находили, пока туда не пришли американцы, чтобы копать.

Это не единственное, что происходило в годы после войны. Железные дороги строились во всех направлениях. На восток и запад, на север и юг они шли, и путешествия стали легче, чем были раньше. Величайшим делом в этом отношении стало строительство железной дороги через горы и равнины до Сан-Франциско, на далеком тихоокеанском побережье, в трех тысячах миль от атлантических берегов. До того времени люди, желавшие попасть в Калифорнию, должны были тащиться тысячи миль в медленных фургонных обозах и проводить недели и месяцы в пути. Теперь они могли добраться туда менее чем за неделю. Это была самая длинная железная дорога, которую когда-либо видел мир до того времени.

Пока все это происходило, люди прибывали в эту страну огромными толпами, пересекая океан, чтобы найти новые дома в нашей счастливой стране. Им не нужно было плыть на медленных парусных судах, как в прежние времена, но их доставляли сюда на быстрых пароходах, которые пересекали моря почти так же быстро, как железный конь пересекал сушу. Все эти новые люди принимались за работу, кто в городах, кто в сельской местности, и все они помогали сделать нашу нацию богатой и могущественной.

Но вы не должны думать, что все шло хорошо и что у нас не было темных дней. У каждой страны есть свои беды, даже в мирное время. Война — не единственная беда. Случаются великие пожары, бури проносятся над землей, землетрясения разрушают города и происходят многие другие бедствия. Из всех этих вещей пожар, когда он выходит из-под контроля, является самым ужасным; и именно об ужасном пожаре я хочу рассказать.

Около 1831 года небольшой форт стоял недалеко от берега озера Мичиган, и вокруг него несколько семей первопроходцев построили свои дома, которые были лишь грубыми бревенчатыми хижинами. В 1871 году, сорок лет спустя, форта и хижин давно не было, а на этом месте стоял большой город. Его рост был удивительным. Всего сорок лет, а он уже был одним из великих городов страны. Это был знаменитый город Чикаго, который рос быстрее, чем любой другой великий город, когда-либо известный.

Однажды октябрьской ночью в этом городе произошло ужасное событие. Корова опрокинула лампу в конюшне. Солома на полу загорелась, и через минуту пламя взметнулось в воздух. Люди побежали за водой, но были слишком медлительны, и через несколько минут вся конюшня была в огне. Вы можете подумать, что это не имело большого значения, но случился штормовой ветер, и вскоре огромные горящие обломки летели по воздуху и падали на крыши за кварталы оттуда. Вскоре ужасный пожар охватил почти весь город.

Чикаго в то время был в основном построен из дерева, и огонь распространялся до тех пор, пока не показалось, что весь великий город будет сожжен дотла. Два дня он продолжал гореть, пока самая богатая часть города не превратилась в дым и пламя. Многие люди сгорели заживо на улицах, и было уничтожено имущества на двести миллионов долларов. Это был самый страшный пожар современности. Но американцев не останавливают ни огонь, ни вода. Город был построен заново, гораздо красивее, чем прежде, и сейчас это один из величайших городов не только этой страны, но и всего мира.

Это было не единственное бедствие, обрушившееся на страну. В 1886 году произошло ужасное землетрясение в Южной Каролине, которое разрушило большую часть города Чарльстон. А в 1889 году произошло ужасное наводнение, которое смело молодой город Джонстаун в Пенсильвании и утопило более двух тысяч человек. И были торнадо, или ветряные бури, на западе, которые сносили целые города, как вы могли бы сдуть карточный домик своим дыханием. И были великие забастовки и беспорядки, которые были почти как война, и многие другие неприятности. Но все это не могло остановить рост страны. С каждым годом она становилась богаче. Приезжали новые люди, строились новые фабрики, возделывались новые поля, и Соединенные Штаты казались великим ульем промышленности, а их народ — пчелами, работающими день за днем и собирающими богатство, как пчелы собирают мед.

Страна не только получила многие старые предметы богатства, но и нашла много новых. Никогда не было страны с таким количеством изобретателей или людей, которые сделали вещи новыми и полезными для всех, и никогда не было более удивительных изобретений. Я рассказывал вам о некоторых наших изобретателях; мне придется рассказать еще о некоторых из них. Сотни людей были заняты изобретением новых машин и инструментов, новых вещей, чтобы помочь всем — фермеру, купцу, рабочему на фабрике и повару на кухне. Все шло к тому, что мало что делалось вручную, как в старые времена, а почти все делалось машинами.

ГЛАВА XXV

ЧУДЕСА ИЗОБРЕТЕНИЙ

IT is not a pleasant thing to go hungry for twenty-four hours and to go many days without half enough to eat. I think all my readers will agree with me in this. I fancy none of you would like to find an empty table before you when the dinner bell rings. But this is a thing that has happened to many inventors; and one of these was Samuel F. B. Morse, to whose genius we owe the electric telegraph.

The Wright Brothers and Their Famous Aeroplane.

Вы знаете об изобретении парохода, локомотива, хлопкоочистительной машины и различных других ранних изобретениях; но было много более поздних изобретений, и одним из самых важных из них является телеграф, который каждый день сообщает нам, что происходит во всем мире.

Профессор Морзе был нью-йоркским художником, который изучал живопись в Европе, а в 1832 году отправился домой на корабле «Салли». Однажды в каюте корабля завязался разговор. Доктор Джексон, один из пассажиров, рассказал, как некоторые люди в Париже пропустили электрический ток через несколько миль проволоки менее чем за секунду.

«Если это так, — сказал Морзе, — почему нельзя передавать слова и предложения таким же образом?»

«Это хорошая идея. Было бы замечательно, если бы мы могли передавать новости со скоростью молнии», — сказал один из пассажиров.

«Почему мы не можем? — сказал Морзе. — Я думаю, мы можем это сделать».

Очень вероятно, что остальные пассажиры вскоре забыли об этом разговоре, но Морзе — нет. В течение остатка пути он был очень тих и держался особняком. Он обдумывал то, что услышал. Еще до того, как корабль достиг Нью-Йорка, он разработал план телеграфирования. Он предложил прокладывать провод в трубках под землей и использовать алфавит из точек и тире — тот самый, который сегодня используют телеграфисты.

Сойдя на берег, Морзе сказал капитану: «Капитан, если вы когда-нибудь услышите о телеграфе как о чуде света, помните, что это открытие было сделано на борту доброго корабля "Салли"».

«Если я смогу заставить его работать на десять миль без остановки, я смогу заставить его работать вокруг света», — сказал он одному из пассажиров.

Но придумать вещь легче, чем воплотить ее в жизнь. Бедный Морзе потратил более десяти лет на разработку своих планов и поиск людей, которые могли бы ему помочь. У него закончились деньги, он был на грани голода, но продолжал свое дело. Через три года ему удалось передать сообщение по проводу длиной в тысячу семьсот футов. Он мог прочитать его, но его друзья — нет, и никто не был готов вкладывать деньги в такую затею. Они смотрели на это как на игрушку для развлечения детей. Затем он отправился в Европу и пытался получить деньги там, но обнаружил, что тамошних людей так же трудно убедить, как и американцев.

«Никто не спешит за новостями настолько, — говорили они. — Люди предпочли бы получать новости старым добрым способом. Ваши провода работают, мистер Морзе, но потребуется много денег, чтобы проложить их мили под землей, а мы не собираемся так рисковать своими деньгами».

Затем мистер Морзе попытался добиться от Конгресса выделения ему денежной суммы. Он хотел проложить провод от Балтимора до Вашингтона и показать, как он будет работать. Но получить деньги от Конгресса никогда не бывает легко, и он пять лет безуспешно пытался этого добиться.

Это было 3 марта 1843 года. В двенадцать часов той ночи сессия Конгресса должна была закончиться. Морзе оставался в зале Сената почти до полуночи в надежде, что его законопроект будет принят. Затем он в отчаянии сдался и отправился в свой пансион. Он был уверен, что о его маленьком законопроекте не вспомнят в толпе дел, стоящих перед Конгрессом, и в результате был сильно подавлен.

На следующее утро он спустился к завтраку с очень печальным лицом, едва зная, как он будет платить за пансион и доберется домой. Его встретила молодая леди, мисс Энни Эллсворт, которая подошла к нему с улыбкой.

«Позвольте поздравить вас, мистер Морзе», — сказала она.

«С чем, мой дорогой друг?»

«С принятием вашего законопроекта».

«Что! — сказал он с большим изумлением. — С принятием моего законопроекта?»

«Да, разве вы не знаете об этом?»

«Нет, это не может быть правдой!»

«Вы слишком рано вернулись домой прошлой ночью, мистер Морзе. Ваш законопроект принят, и я счастлива быть первой, кто принесет вам эту добрую весть».

«Вы дарите мне новую жизнь, мисс Эллсворт, — сказал он. — За вашу добрую весть я обещаю вам вот что: когда моя телеграфная линия будет проложена, вы удостоитесь чести выбрать первое сообщение, которое будет по ней передано».

Конгресс выделил всего тридцать тысяч долларов. Это было немного, но Морзе активно взялся за работу. Он хотел вырыть канаву, чтобы проложить трубу, через которую должен был проходить провод. Он нашел другого изобретателя, который помог ему, — Эзру Корнелла, который впоследствии основал Корнеллский университет. Мистер Корнелл изобрел машину, которая очень быстро рыла канаву, укладывала трубу и засыпала ее. За пять минут она укладывала и засыпала сто футов трубы.

Но Корнелл не думал, что подземный провод будет работать.

«Он будет работать, — сказал Морзе. — Пока я боролся с Конгрессом, люди проложили короткие линии в Англии, которые работают очень хорошо. То, что можно сделать там, можно сделать и здесь».

Несмотря на это, он не работал. Прошел год, осталось всего семь тысяч долларов, а все проложенные провода были бесполезны.

«Если он не хочет идти под землей, мы должны попытаться уговорить его пойти над землей», — сказал Морзе.

Были установлены столбы; провод был натянут на стеклянные изоляторы; теперь он заработал как по волшебству. 11 мая 1844 года Национальная конвенция вигов в Балтиморе выдвинула Генри Клея кандидатом в президенты, и новость была в спешке отправлена в Вашингтон первым железнодорожным поездом. Но пассажиры были удивлены, обнаружив, что привезли устаревшие новости; все в Вашингтоне уже знали об этом. Она достигла города за час или два до этого по телеграфу. Это был великий триумф для Морзе. Телеграфная линия тогда была еще не совсем закончена до Балтимора. Когда она достигла его 24 мая, первым отправленным сообщением было то, которое мисс Эллсворт выбрала из Библии: «Что сотворил Бог?». Бог действительно сотворил чудо, ибо с тех пор электрический провод связал концы земли воедино.

Если бы я попытался рассказать вам обо всех наших изобретателях, боюсь, это была бы длинная история. Им почти нет конца, и многие из них изобрели удивительные машины. Я мог бы рассказать вам, например, о Томасе Бланшаре, который изобрел машину для изготовления кнопок, выбрасывающую их так быстро, как тикают часы. Это лишь одно из многих его изобретений. Одним из них был пароход для плавания на мелководье, который мог проходить сотни миль вверх по рекам, где пароход Фултона сел бы на мель.

Затем был Сайрус Маккормик, который изобрел жатвенную машину. Когда он показал свою жатку на Всемирной выставке в Лондоне в 1851 году, газеты сильно насмехались над ней. Лондонская «Таймс» назвала ее помесью колесницы, тачки и летающей машины. Но когда ее поставили на пшеничном поле и она собрала пшеницу, как живая и мыслящая машина, они изменили свое мнение, и «Таймс» написала, что она стоит больше, чем все остальное на выставке. Это была первая из великих сельскохозяйственных машин. С тех пор их были созданы сотни, и старомодная медленная ручная работа в полях закончилась. Маккормик сделал состояние на своей машине. Я не могу сказать этого обо всех изобретателях, так как многим из них пришлось так же тяжело, как Морзе с его телеграфом. Двое из них, Чарльз Гудьир и Элиас Хоу, были так же близки к голодной смерти, как и профессор Морзе.

Всем резиновым изделиям, которые у нас есть сегодня, мы обязаны Чарльзу Гудьиру. До его времени индийская резина (каучук) была очень мало полезна. Она становилась жесткой зимой и липкой летом, и люди говорили, что это сплошная неприятность. Требовалась резина, которая выдерживала бы жару и холод, и именно ее Гудьир задался целью создать.

Через некоторое время он попробовал смешать серу с каучуком и случайно коснулся этой смесью раскаленной плиты. К его восторгу, каучук не расплавился. В этом был секрет. Резина, смешанная с серой и подвергнутая нагреванию, одинаково хорошо выдерживала и жару, и холод. Он сделал свое открытие, но потребовалось еще шесть лет, чтобы добиться успеха, и он так и не заработал на этом много денег. И все же сегодня все чтят его как великого изобретателя.

Элиасу Хоу пришлось так же нелегко со швейной машиной. Годами он работал над ней, а когда закончил, никто не хотел ее покупать или использовать. Он отправился в Лондон, как это сделал Морзе, и его постигла та же неудача. Ему пришлось заложить свою модель и патентные документы, чтобы вернуться домой. Его жена была очень больна, и он вернулся домой только для того, чтобы увидеть, как она умирает.

Бедняга! Жизнь тогда казалась ему очень мрачной. Его изобретение было украдено другими, которые делали на нем состояния, пока он нуждался в хлебе. Друзья одолжили ему денег, и он подал в суд на этих грабителей, но потребовалось шесть лет, чтобы отстоять свои права в судах. В конце концов он разбогател и получил большое признание за свое изобретение.

Не было человека, о котором в наше время говорили бы больше, чем о Томасе А. Эдисоне. Все вы, должно быть, слышали о нем. Он начал заниматься бизнесом, когда ему было всего двенадцать лет, продавая газеты и другие вещи в поездах, и он был настолько сообразителен и так преуспел, что смог посылать родителям пятьсот долларов в год. Когда ему было шестнадцать, он спас ребенка начальника станции от попадания под локомотив, и отец был настолько благодарен, что научил его телеграфировать. Он так быстро освоил работу, что стал одним из лучших телеграфистов в Соединенных Штатах.

Повзрослев, Эдисон начал изобретать. Он разработал план, с помощью которого мог передавать два сообщения одновременно по одному проводу. Он продолжал работать над этим, пока не смог передавать шестнадцать сообщений по одному проводу: восемь в одну сторону и восемь в другую. Он зарабатывал деньги на своих изобретениях, но телеграфные компании зарабатывали гораздо больше. Вместо того чтобы передавать пятьдесят или шестьдесят слов в минуту, он показал им, как они могут передавать несколько тысяч слов в минуту.

Затем он начал экспериментировать с электрическим светом. Он не изобрел его, но внес в него значительные улучшения. Электрический свет можно было создать, но его нельзя было контролировать и использовать, пока Эдисон не научил людей, как удерживать его в маленькой стеклянной колбе. Как ярко теперь освещаются электричеством улицы, магазины и многие дома. Все это благодаря удивительным открытиям Эдисона.

Затем появился телефон, или говорящий телеграф, которым многие из вас, возможно, пользовались сами. О нем не знали до 1876 года; но теперь люди удивляются, как они вообще обходились без него. Это, безусловно, очень удивительно — когда вам нужно поговорить с кем-то на расстоянии мили или сотни миль, позвонить ему и разговаривать с ним по телефонному проводу так же легко, как если бы вы разговаривали с кем-то в соседней комнате. Телефон, как я полагаю, вы знаете, работает от электричества. Это лишь еще одна форма телеграфа. Телефон был изобретен не Эдисоном, а другим американцем по имени Александр Белл. Но Эдисон усовершенствовал его. Он добавил «передатчик», который используется во всех телефонах и действительно очень важен. Так что мы должны отдать должное сначала Беллу, а затем Эдисону за телефон.

Самое удивительное изобретение Эдисона — фонограф. Это слово означает «звукописец». Кто-то из вас может поговорить с маленькой машиной, и звук вашего голоса оставит следы на маленьком рулоне желатина или оловянной фольги внутри. Затем, когда машина приводится в действие, вы можете услышать свой собственный голос, возвращающийся к вам. Или, с помощью большой трубы, называемой мегафоном, его можно услышать по всей большой комнате.

Удивительно то, что звук человеческого голоса можно услышать спустя долгое время после его смерти. Если бы у людей в старые времена был фонограф, мы могли бы сегодня услышать, как говорят Шекспир или Юлий Цезарь. Очень вероятно, что многие люди, которые будут жить через сто или двести лет, смогут услышать голос Эдисона, доносящийся из одной из его собственных машин. Разве это не похоже на магию?

Во всех отношениях это удивительный век изобретений. Посмотрите на троллейбус, мчащийся вперед, и никто не может увидеть, что заставляет его двигаться. Посмотрите на вращающиеся колеса, вспыхивающие огни и плиты, нагревающиеся от электрической энергии. Пар был самой мощной вещью, которую человек знал столетие назад. Электричество заняло его место как самая мощная и удивительная вещь, которую мы знаем сегодня. Еще более удивительным, чем все, что я сказал, является возможность, которую мы теперь имеем, телеграфировать без проводов и телефонировать таким же образом. Таким образом, люди теперь могут стоять на берегу и разговаривать со своими друзьями за сотни миль в открытом море.

Таковы некоторые из изобретений, сделанные в последнее время. Если вы спросите о других, я мог бы назвать паровой плуг, пишущую машинку, печатную машину, велосипед, автомобиль, дирижабль и сотни других. Но их слишком много, чтобы я мог о чем-то рассказать, поэтому мне придется остановиться прямо здесь.

ГЛАВА XXVI

КАК ВЕК ЗАКОНЧИЛСЯ ДЛЯ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ

VERY likely many of my young readers live in the city of Philadelphia, which was founded by William Penn more than two hundred years ago on the banks of the broad Delaware River, and where now many more than a million people make their homes. And many of you who do not live there, but who love your country and are proud of its history, are likely to go there some time during your lives, to visit the birthplace of your noble nation.

Вы когда-нибудь задумывались о том, что Соединенные Штаты как независимая нация родились в Филадельфии? В этом городе стоит величественный Индепенденс-холл, в котором была составлена и подписана Декларация независимости. Вы можете увидеть там знаменитый старый колокол, который провозгласил «Свободу по всей земле!». И вы можете постоять в комнате, где была сформирована наша великая Конституция. Поэтому Филадельфия должна быть местом паломничества для всех истинных американцев, которые хотят увидеть, где родилась их страна.

Это было таким местом паломничества в 1876 году. Тогда со всех концов нашей страны, с Севера, Юга, Запада и Востока, наши люди тысячами направлялись в этот великий город, который тогда был гордым центром всей американской мысли. Прошло сто лет с тех пор, как была подписана знаменитая Декларация, и Столетняя годовщина, ознаменовавшая сотый год после этого великого события, праздновалась в городе, который можно назвать колыбелью американской нации.

Была проведена грандиозная выставка. Она называлась «Всемирная ярмарка», потому что великолепные экспонаты были присланы на нее со всех концов света, а наша собственная страна прислала лучшее из всего, что у нее было, от Мэна до Калифорнии. На широких лужайках Фэрмонт-парка было возведено много красивых зданий, заполненных предметами пользования или красоты, и более десяти миллионов человек прошли через ворота, радуясь возможности увидеть то, что могли показать Америка и мир.

Если вы хотите знать, что показала наша собственная страна, я могу сказать, что самыми поразительными вещами были ее изобретения, машины, которые могли делать почти все, что нужно миру. И самым новым и удивительным из всех этих вещей был телефон. Это магическое изобретение было впервые показано там людям, и первый голос прокричал «Алло!» по говорящему проводу.

В последующие годы столетние празднования стали обычным делом. В 1881 году в Йорктауне праздновалась столетняя годовщина капитуляции Корнуоллиса. В 1882 году в Филадельфии праздновалось двухсотлетие (двухсотлетняя годовщина) высадки Уильяма Пенна. Судно, которое представляло старый корабль «Велком», проплыло вверх по течению, и человек, одетый как знаменитый старый квакер, сошел на берег и был встречен группой людей, которые играли роли индейских вождей.

В 1887 году в Филадельфии была еще одна грандиозная годовщина — подписание Конституции Соединенных Штатов, которая отмечалась великолепными парадами и шествиями, в то время как весь город был украшен в красный, белый и синий цвета. В 1889 году Нью-Йорк отпраздновал следующее великое событие в истории нации — принесение присяги Вашингтоном, нашим первым президентом.

Следующей великой годовщиной было четырехсотлетие открытия Америки Колумбом. Это отмечалось удивительно великолепной выставкой в Чикаго, самой красивой, которую когда-либо видел мир. Колумб высадился в октябре 1492 года, и здания были посвящены в октябре 1892 года, но выставка состоялась только в следующем году. Те, кто видел эту выставку, никогда ее не забудут, и очень вероятно, что некоторые из моих читателей были среди них. Ее здания были похожи на сказочные дворцы, такие белые, величественные и красивые; а ночью, когда она освещалась тысячами электрических огней, все место выглядело как сказочная страна. Мир не скоро увидит что-то более красивое.

Я не могу рассказать обо всех выставках. Были и другие, в Новом Орлеане, Атланте и других городах, но я думаю, что вы будете удовлетворены, услышав о крупных. Столетняя выставка в Филадельфии задала моду. После этого города по всей стране захотели проводить свои великие ярмарки, и многие маленькие городки устраивали свои столетние празднования с музыкой и парадами, речами и фейерверками.

Все это время страна продолжала расти. Люди миллионами пересекали океан. Наше население росло не как дерево, а как прыгающий олень. В 1880 году у нас было 50 000 000 человек. В 1900 году нас стало в полтора раза больше. Только подумайте об этом! Более 25 000 000 человек добавилось за двадцать лет! Как вы думаете, сколько нас будет, когда самые юные читатели этой книги станут стариками и старухами? Я боюсь гадать.

По мере увеличения численности нашего населения люди все шире расселялись по стране. Железные дороги строились повсюду, пароходы ходили по всем рекам, телеграфы и телефоны приближались к порогу каждого человека, почтовые отделения распространялись до тех пор, пока письма, газеты и посылки не стали доставляться в самую маленькую деревню в стране. Никто не хотел сидеть дома, по старинке. Люди не считали чем-то особенным путешествие через континент или океан. Где бы они ни были, они могли разговаривать со своими друзьями по письму или телеграфу, и не было такого места, куда не могла бы последовать за ними газета.

Так пустынные места страны начали быстро заполняться. Если вы когда-нибудь видели старую карту нашей страны, вы, должно быть, замечали места на Западе, помеченные как «великая пустыня», или «неизведанная территория», или под каким-то подобным названием. Но люди прокладывали путь в эти неизведанные регионы и заселяли их. Сначала они отправлялись со своими семьями и домашним скарбом в больших фургонах. Затем они передвигались гораздо быстрее на железнодорожных поездах. Здесь они обосновывались и начинали заниматься фермерством; дальше, где не хватало дождей для земледелия, они разводили крупный рогатый скот и овец на богатых пастбищах; еще дальше, в горных районах, они приступали к работе в шахтах, добывая золото, серебро, медь, железо и уголь из твердых скал.

Города вырастали там, где бродили индейцы и бизоны. Фабрика следовала за фермером; двигатель начинал выпускать пар в воздух, колеса вращаться, машины работать, товары всех видов производиться. Вся страна стала похожа на большой улей рабочих, где все были заняты, и тысячи людей разбогатели.

Custer's Last Fight.

Но вся эта великая западная страна не была отдана только фермеру, шахтеру и лесорубу. Были места, которые природа сделала красивыми, удивительными или величественными, и они были сохранены как места для посещения всеми людьми. Одним из них была прекрасная долина Йосемити в Калифорнии; другим — удивительный Йеллоустонский парк с его чудесными бьющими источниками; другими были рощи гигантских деревьев; еще другими — великие леса, из которых правительство велело лесорубам уйти, ибо леса были отведены для блага или удовольствия всех людей страны.

Некоторые из вас могут спросить, что стало со старыми жителями страны — индейцами, которые были рассеяны по всему Западу? Их были сотни племен, и многие из них были смелыми и храбрыми, и когда они видели, как белые люди проникают в их страну, они яростно сражались за свои дома. Но они не могли устоять перед ружьями пионеров и пушками солдат, и со временем все были вынуждены подчиниться. Затем для них были отведены места, и их заставили жить в них. С индейцами не всегда обращались хорошо. Их грабили и обманывали сотней способов. Но это, я надеюсь, теперь все позади, ибо о них хорошо заботятся и их обучают, и они, по-видимому, вскоре станут хорошими и полезными гражданами нашей страны.

Теперь у меня есть другая история. Наша Гражданская война, о которой вы читали, закончилась в 1865 году. В течение тридцати трех лет после этого — треть века — мы жили в мире дома и за рубежом, и наша страна имела тот удивительный рост, о котором вы только что прочитали. Затем, в 1898 году, почти в конце века, война пришла снова. По счастливой случайности, это была не большая война на этот раз, и о ней я могу рассказать вам в нескольких словах.

Именно жалость и милосердие привели нас к этой войне. К югу от Флориды находится большой и плодородный остров Куба, который долгое время принадлежал Испании и чье население подвергалось очень плохому обращению. Наконец они сказали, что больше не могут этого терпеть, поэтому взяли ружья, покинули свои дома и пошли войной на солдат Испании. Два года они храбро сражались. Их старики, женщины и дети, оставшиеся дома, помогали им всем, чем могли; поэтому испанцы выгнали их из домов в города и оставили там почти без еды. Тысячи этих несчастных умерли от голода.

Вы можете быть уверены, что наши люди считали это очень злым делом. Они говорили, что это должно быть прекращено; но Испания не хотела делать то, что они желали. Тогда они послали еду голодающим людям. Часть ее дошла до них, а часть была использована другими. Все в нашей стране чувствовали себя очень плохо, видя, как это ужасное дело происходит у наших дверей, и правительству сказали, что оно должно предпринять какие-то действия. Правительство отправило один из своих военных кораблей, «Мэн», в гавань Гаваны, столицы Кубы.

Затем произошло нечто, что заставило бы почти любую страну пойти на войну. Однажды темной ночью, пока «Мэн» плавал в водах гавани и почти весь его экипаж крепко спал в своих койках, под ним раздался ужасный взрыв, и доброе судно было разорвано почти пополам. Через минуту оно погрузилось в илистое дно гавани, и сотни спящих членов экипажа утонули. Только капитан и некоторые офицеры и матросы спаслись живыми.

Я полагаю, все вы должны знать, как злились наши люди, когда услышали об этом ужасном событии. Вы сами, без сомнения, злились и говорили, что испанцы сделали это и должны быть наказаны тем, что у них отберут Кубу. Я не думаю, что было много американцев, которые не хотели бы отомстить за наших бедных убитых моряков.

Война вскоре пришла. В апреле 1898 года Конгресс объявил войну Испании, и сильный флот бронированных кораблей был отправлен на Кубу. Армия была собрана как можно быстрее, солдат посадили на корабли, и они уплыли на юг. В гавани Сантьяго-де-Куба находился испанский флот, а снаружи — американский флот, удерживающий корабли Испании как заключенных в гавани; поэтому солдат отправили в то место, и вскоре армия высадилась и маршировала к городу Сантьяго. Я рад сказать, что бои длились недолго. Была смелая атака на холм «Мужественных всадников» (Rough Riders) и других перед лицом испанских орудий, и испанская армия была отброшена к городу. Здесь они были заперты и вскоре сдались, и война на Кубе закончилась.

Но бронированные корабли в гавани не сдались. 3 июля был предпринят смелый рывок к свободе. Они вышли на полной скорости туда, где ждали наши большие корабли, и вскоре произошел один из самых странных боев, которые когда-либо видели. Испанские корабли мчались по водам вблизи побережья, стреляя во время бегства. За ними следовали американские корабли на полной скорости, стреляя во время погони. Но не многие испанские снаряды попали в американские корабли, в то время как большие орудия американцев обстреливали испанцев с носа до кормы.

Вскоре некоторые из их кораблей загорелись, и их пришлось выбросить на берег. Через час или два погоня закончилась, и прекрасный испанский флот был потоплен и горел, сотни его экипажа были убиты, в то время как на американских кораблях был убит только один человек. Это был удивительный побег и бой. Я должен был бы рассказать вам больше об этом, если бы у меня не было другой истории того же рода.

Далеко от Кубы, на другой стороне мира, в широком Тихом океане, недалеко от побережья Китая, находится большая группа островов, называемых Филиппинами, которые долгое время принадлежали Испании. Здесь, в гавани Манилы, столицы островов, находился испанский флот. В одной из гаваней Китая находился американский флот под командованием коммодора Джорджа Дьюи. И как только война была объявлена, Дьюи получил приказ отправиться в Манилу и потопить или захватить испанский флот.

Дьюи был человеком, который считал своим долгом подчиняться приказам. Ему было приказано потопить или захватить испанский флот, и именно это он намеревался сделать изо всех сил. По водам мчались его корабли так быстро, как только мог нести их пар, и в полночь они вошли в гавань Манилы, пока глубокая тьма лежала на водах. Было раннее утро 1 мая, когда американские корабли выстроились перед городом и увидели испанский флот. Он лежал поперек устья маленькой бухты, охраняемый фортами на суше с каждой стороны.

Коммодор Дьюи и его смелые последователи столкнулись с большой опасностью. Перед ними лежали испанские корабли и форты. Были торпедные катера, которые могли выскочить и потопить их. Под водой были торпеды, которые могли отправить флагман на дно. Некоторые люди остановились бы и прощупали путь, но Джордж Дьюи был не из таких. Не останавливаясь ни на минуту после своего долгого путешествия из Китая, он бросился вперед с флотом и приказал своим людям открыть огонь. Вскоре большие орудия грохотали, и воздух был полон огня и дыма.

Кружили американские корабли, стреляя во время прохода. Каждый выстрел, казалось, попадал в цель. Вскоре некоторые из испанских кораблей запылали, в то время как едва ли хоть один снаряд коснулся американского корпуса. После часа или двух такой жаркой работы Дьюи отошел и дал своим людям позавтракать. Затем он вернулся и закончил работу. Когда он закончил, весь испанский флот был потоплен и горел, сотни его людей были убиты и ранены, в то время как ни один американский корабль не был сильно поврежден и ни один американский моряк не был убит. Едва ли была такая односторонняя битва с тех пор, как мир начался.

Вот, я, как и обещал, рассказал вам в нескольких словах историю войны. Вскоре после этого был подписан мирный договор, и все закончилось. Храбрый Дьюи был произведен в адмиралы и был высоко оценен американским народом.

Если вы спросите меня, что мы получили от войны, я отвечу, что мы получили, во-первых, то, за что велась война — свободу Кубы от жестокого правления Испании. Но мы не вышли из нее без чего-то для себя. Мы получили плодородный остров Пуэрто-Рико в Вест-Индии и большую группу Филиппинских островов, недалеко от побережья Азии. Последние достались как приз победы Дьюи, но я должен с сожалением сказать, что была война с самими людьми, прежде чем Соединенные Штаты получили владение. Во время войны с Испанией мы получили еще одну прекрасную группу островов, известную как Гавайи, в Тихом океане. Вы можете видеть из этого, что наша страна широко распространилась по морям в конце девятнадцатого века. Завоевание всех этих островов было событием величайшей важности для Соединенных Штатов. Это дало стране широкую опору на морях и новый взгляд на мир. Некоторые из гордых наций Европы смотрели на эту страну только как на американскую державу, не имеющую права голоса в мировых делах. Но когда дядя Сэм поставил левую ногу на Гавайские острова, в Центральной части Тихого океана, а правую ногу на Филиппинские острова, недалеко от побережья Азии, эти державы Европы открыли глаза и начали получать новые идеи о великой республике Запада. Было ясно, что Соединенные Штаты стали мировой державой и что, когда будет разыгрываться игра империи, западного гиганта должны попросить принять участие.

Это было замечено вскоре после того, как Китай начал убивать миссионеров и пытаться изгнать всех белых людей со своей земли. Впервые в истории Соединенные Штаты объединились с Европой в споре Старого Света, и стало очевидно, что мир нельзя разрезать и разделить между державами, не спросив разрешения у дяди Сэма. Но, к счастью, дядя Сэм хочет держаться подальше от войны.

А теперь мы близки к концу нашего долгого путешествия. Мы путешествовали вместе более четырехсот лет, со времен Колумба до наших дней, рассматривая интересные факты истории нашей страны и следя за ее ростом от крошечного семени, посаженного в пустыне, до гигантского дерева, чьи ветви начинают затенять землю. Мы читали о том, что делали наши отцы во времена, которые прошли. Мы узнали кое-что о том, что происходило в течение нашей собственной жизни. Перед нами новая история, в которой мы будем жить и действовать и частью которой станут наши собственные дела. Новый век, двадцатый, открылся перед нами, и остается только рассказать, что сделала наша страна за те немногие годы, которые прошли в этом веке.

ГЛАВА XXVII

КАК ОХОТНИК СТАЛ ПРЕЗИДЕНТОМ

I THINK it very likely that all, or nearly all, who read this book were born before the new century—the one we call the twentieth—began. It is a young century still. Yet there has been time enough for many things to take place in the country we call our own. Some of these you may remember. Others many of you were too young to know much about. So it is my purpose here to bring the story of our country up to the present time.

Roosevelt Surprised by a Giant Hippopotamus.

Я не много говорил о наших президентах, но был президент, избранный в первый год двадцатого века, о котором я должен сказать, поскольку его избрание привело к ужасному событию. В следующем году (1901) в Буффало, штат Нью-Йорк, была проведена прекрасная выставка. Она называлась Панамериканская выставка и была призвана показать, что сделали нации Америки в только что закончившемся веке.

Я мало скажу о великолепном электрическом шоу, фонтанах с их цветными огнями, сияющих каскадах, сверкающих куполах и шпилях, пещерах и гротах и всех других блестящих вещах, которые можно было увидеть, ибо я должен рассказать о чем-то гораздо менее приятном — темном деле убийства и предательства, которое произошло на этой выставке.

Президент Мак-Кинли приехал в Буффало в начале сентября, чтобы увидеть прекрасное зрелище и позволить людям увидеть его, и 6-го числа он стоял с улыбающимся лицом, пока многие сотни посетителей проходили мимо и пожимали ему руку. Посреди всего этого раздался громкий, резкий звук. Был произведен выстрел из пистолета. Президент пошатнулся назад с бледным лицом. Люди кричали; женщины визжали; толпа бросилась к месту происшествия; человек, который держал пистолет, был брошен на пол, и сотни людей устремились вперед в ярости. «Он застрелил нашего президента! Убейте его! Убейте его!» — кричали они. Охране пришлось нелегко, чтобы не дать убийце быть разорванным на куски разъяренной толпой.

Человек, который застрелил президента, принадлежал к обществу под названием анархисты, которые ненавидят всех правителей и считают своим долгом убивать всех королей и президентов. Бедный, жалкий негодяй! Он понес смерть, которую заслужил. Но его выстрел достиг цели, и после недели страха и надежды президент Мак-Кинли умер. Его оплакивали все люди, как будто каждый из них потерял члена своей собственной семьи.

Вы, вероятно, знаете, что когда президент умирает, вице-президент занимает его место. Вице-президентом Мак-Кинли был способный человек по имени Теодор Рузвельт. Он очень любил бродить по диким местам и охотиться на диких зверей. В то время, о котором мы говорим, когда новость о смерти президента Мак-Кинли была отправлена за границу, вице-президент Рузвельт был в долгом походе по Адирондакским горам в Нью-Йорке, возможно, надеясь подстрелить оленя или, возможно, медведя.

Когда пришла новость, никто не знал, где он, и десятки альпинистов были отправлены на его поиски. Когда они рассредоточились и двинулись вперед, треск винтовок можно было услышать со всех сторон, а мегафоны использовались, чтобы донести их голоса далеко через горные ущелья. Но час за часом проходил, и тени вечера были близки, а ответа все не было; никаких следов Рузвельта и его группы не было обнаружено. Наконец, когда они были недалеко от высокой вершины горы Марси, послышались ответные выстрелы и крики, и вскоре охотничья группа показалась в поле зрения.

Когда мистеру Рузвельту сообщили новость, которую они принесли — что президент находится при смерти, — он едва мог в это поверить; ибо последние новости говорили, что он, вероятно, поправится. Он знал теперь, что должен добраться до Буффало как можно скорее, чтобы страна не осталась без президента, и он отправился обратно в клуб, из которого вышел, в темпе, который заставлял других стараться не отставать от него.

Наступила ночь, когда он добрался до клуба, но той ночью ему было не до сна. Дилижанс, запряженный мощными лошадьми, ждал его прибытия, и через несколько минут он был внутри, кучер натянул вожжи и щелкнул кнутом, и лошади умчались, погружаясь в темноту лесов, нависавших над дорогой.

Это была одна из великих поездок в нашей истории. Вы бы сказали так, если бы были там, чтобы увидеть. Нужно было преодолеть тридцать пять миль, прежде чем можно было добраться до ближайшей железнодорожной станции. Дорога была неровной и грязной, так как в тот день прошел очень сильный грозовой ливень. Темнота нависала над путем, став еще более мрачной из-за густой листвы деревьев. Кое-где они останавливались на несколько минут, чтобы сменить лошадей, а затем снова мчались на полной скорости. Какие мысли были в голове одинокого пассажира, которого судьба собиралась сделать президентом великих Соединенных Штатов, в течение той темной и мрачной ночи, никто не может сказать. Судьба построила для него могучую карьеру, и он спешил взять в руки бразды правления, которые вскоре должен был выпустить человек, выбранный держать их.

Олденс-Лейн был достигнут в 3:15 утра, и лошадей снова сменили. Дорога теперь перед ними была самой худшей из всех, так как она была очень узкой местами и имела глубокие овраги по обе стороны, в то время как густой лесной массив закрывал ее. Но человек, который управлял лошадьми, знал свою дорогу и чувствовал, какой великий долг был возложен на его руки, и в 5:22 того утра, когда свет рассвета показывался на востоке, дилижанс подкатил к железнодорожной станции в Норт-Крик. Здесь специальный поезд, локомотив которого выпускал пар, ждал своего выдающегося пассажира.

Новости большего веса теперь встретили путешественника. Ему сказали, что президент мертв. Он скончался в Буффало тремя часами ранее. Человек, который сошел как вице-президент на той одинокой платформе, теперь был президентом Соединенных Штатов. Только присяга при вступлении в должность была нужна, чтобы сделать его таковым.

Встревоженный этой волнующей новостью, ночной путешественник быстро шагнул в вагон, который ждал его, и паровоз умчался сквозь рассвет нового дня. Скорость, скорость, скорость — была мысль в голове машиниста, и по путям мчался железный конь и его единственный вагон, часто со скоростью более мили в минуту. Час за часом проходил, пока они мчались через штат. В 1:40 дня поезд с грохотом прибыл в Буффало, и его пассажир выпрыгнул на платформу и поспешил к дому Эйнсли Уилкокса, одного из своих особых друзей. Там, в тот день, он был приведен к присяге в качестве президента Соединенных Штатов, и сцена, которую мы описали, подошла к концу, одна из самых драматичных среди тех, что были в истории нашей страны. Никогда прежде человека не искали в глубине горной пустыни и не везли сквозь дождь и мрак всю ночь напролет, чтобы в конце сказать, что он стал правителем одной из величайших наций на земле!

Я говорил вам, что Теодор Рузвельт любил охоту. Пока он был президентом, ему приходилось оставлять диких животных в покое, но он занимался другим видом охоты, а именно охотой на нечестность и мошенничество среди крупных деловых предприятий страны. Он говорил, что каждый человек должен иметь равные шансы на заработок, и он добился принятия законов, чтобы помочь в этом.

Этот вид охоты сделал его очень популярным среди людей, что было показано его избранием президентом с большим большинством голосов, когда пришло время для следующих президентских выборов. Он также завоевал большую славу, помогая положить конец ужасной войне между Россией и Японией, и люди повсюду начали говорить о нем как о величайшем из живущих правителей.

Пока мистер Рузвельт был президентом, произошло несколько вещей, о которых стоит упомянуть. Одной из них было строительство Панамского канала для соединения Атлантического и Тихого океанов. Он еще не закончен, но когда он будет сделан, это будет величайший канал на земле. Вторым делом была великолепная Всемирная выставка, проведенная в Сент-Луисе в 1904 году в память о покупке у Франции великой страны Луизианы столетием ранее. Два года спустя большой город Сан-Франциско был разрушен землетрясением и пожаром, с большими человеческими жертвами и потерей имущества.

Нужно сказать еще об одном, ибо к этому президент Рузвельт имел большое отношение. Это было строительство великих плотин на горных реках Запада, чтобы принести воду на миллионы акров бесплодных земель и сделать их богатыми и плодородными. Также, чтобы спасти леса, почти 200 000 000 акров лесных земель были отведены как собственность нации и сохранены от топоров лесорубов.

Время для следующих президентских выборов пришло в 1908 году, но мистер Рузвельт не стал снова баллотироваться на этот пост. Я полагаю, он устал от этого и хотел заняться настоящей охотой, ибо вскоре он отправился в Африку, землю самых крупных и свирепых животных на земле. Здесь есть слон, носорог, лев, дикий буйвол и другие дикие звери, и он провел год, убивая этих животных и не давая им убить себя. Я не сомневаюсь, что вы хотели бы прочитать об увлекательном времени, которое он провел в этой великой охотничьей поездке, но я должен остановиться здесь и оставить это нерассказанным, ибо это не часть «Истории нашей страны».

Примечания транскрибатора:

В списке иллюстраций фотография парового экскаватора в работе была указана как фронтиспис. Сама книга поместила фотографию между страницами 182 и 183. Поскольку в этой главе нет упоминания о Панаме или паровом экскаваторе, она была перемещена на переднюю часть, чтобы стать фронтисписом, как указано.

Очевидные пунктуационные ошибки были исправлены.

Оставшиеся сделанные исправления обозначены пунктирными линиями под исправлениями. Прокрутите мышь над словом, и появится оригинальный текст.