«История Гарфилда: Фермер, солдат и президент»

[Фронтиспис: Портрет Джеймса Гарфилда (отсутствует в книге)]

ИСТОРИЯ ГАРФИЛДА

ФЕРМЕР, СОЛДАТ И ПРЕЗИДЕНТ

Написал УИЛЬЯМ Дж. РЕЗЕРФОРД

ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ ТЫСЯЧА

ЛОНДОН: СОЮЗ ВОСКРЕСНЫХ ШКОЛ ЛУДГЕЙТ-ХИЛЛ, 57 И 59, E.C. 1895

СОДЕРЖАНИЕ.

CHAP.

I.

THE FAR WEST

II.

THE PIONEERS

III.

A FIRE IN THE FOREST

IV.

THE FOUR SAPLINGS

V.

A RESTLESS SCHOLAR

VI.

MAN-MAKING

VII.

THE TWO BROTHERS

VIII.

HOUSE-BUILDING

IX.

FAITHFUL WORK

X.

THE ROPE THAT SAVED HIM

XI.

STRIKING OUT A NEW LINE

XII.

TEACHING AND LEARNING

XIII.

FINDING FRIENDS

XIV.

THE FIRST BLOW

XV.

DARK DAYS FOR THE UNION

XVI.

FOR FLAG AND COUNTRY

XVII.

WINNING HIS SPURS

XVIII.

FILLING THE GAP

XIX.

THE HOUR AND THE MAN

XX.

LOOKING BACK

СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ.

ПОРТРЕТ ДЖЕЙМСА ГАРФИЛДА (отсутствует) . . . . . . Фронтиспис

ДЕРЕВЬЯ ПАДАЛИ ПОД ЕГО ТОПОРОМ

ТОМ ОДОЛЖИЛ ЛОШАДЬ

ОНА ОСУШИЛА СЛЕЗЫ И ПОПРОСИЛА БОГА ПОДДЕРЖАТЬ ЕЕ

АМЕРИКАНСКАЯ УСАДЬБА

ПЛОТНИК ПРИНЯЛСЯ ЗА РАБОТУ

ОН НИКОГДА НЕ УСТАВАЛ ЧИТАТЬ

НА БОРТУ БАРЖИ

НЕГРЫ, УКРАДЕННЫЕ С ЗАПАДНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ АФРИКИ, ПРОДАВАЛИСЬ В РАБСТВО

ОБОРОНА ФОРТА САМТЕР

ГАРФИЛД И ЕГО ПОЛК ИДУТ В БОЙ

МИССИС ДЖЕЙМС ГАРФИЛД

БЕЛЫЙ ДОМ

ИСТОРИЯ ГАРФИЛДА.

ГЛАВА I.

ДАЛЕКИЙ ЗАПАД.

Соединенные Штаты шестьдесят лет назад — «Королева городов» Запада — Земельная лихорадка — Удивительный рост американских городов.

Отправляйтесь в Ливерпуль или Глазго и поднимитесь на борт одного из больших океанских пароходов, которые постоянно пересекают Атлантику. Плывите на запад около недели, и вы достигнете восточных берегов Нового Света.

Если вы высадитесь в Нью-Йорке, то окажетесь в одном из крупнейших городов земного шара. Вы также обнаружите, что страна в значительной степени населена представителями той же расы, что и вы сами, и повсюду к вам будут обращаться на вашем родном языке. Вы можете путешествовать неделями из одного селения в другое, из города в город, пока не преисполнитесь изумления перед огромной и густонаселенной империей, которую англоязычные люди основали и построили по другую сторону Атлантики.

Где тот Новый Свет фантазий и вымысла, столь живо описанный в индейских рассказах и преданиях о жизни в глуши? И где те бескрайние прерии и почти безграничные леса суровой действительности, где свободно бродили медведь, волк и бизон — знаменитые охотничьи угодья краснокожих индейцев и звероловов Старого Света?

Где «Далекий Запад» песен и преданий? Где те места из прелестных описаний Фенимора Купера, которые окунули романтическим ореолом дома первых поселенцев, впервые исследовавших те неизведанные края?

По большей части они исчезли навсегда такими, какими они представали взорам первопоселенцев и проводников, бродядих неделями по диким местам без единого звука человеческого голоса, кроме собственного. Ныне на месте лесов и прерий стоят великие города, не уступающие по численности населения и богатству многим прославленным местам, которые поседели от времени еще до открытия Нового Света. Торговые посты, некогда разбросанные по обширному региону, где индейцы и белые охотники обменивали звериные шкуры на огненную воду и порох, исчезли под натиском цивилизации, а необитаемые дикие места пятидесятилетней давности стали центром оживленной промышленности мировой славы и значения.

Шестьдесят лет назад пятнадцати крупнейших городов Соединенных Штатов не существовало. Они еще не родились. Живые люди помнят времена, когда их впервые размечали в нетронутой прерии и топор лесоруба был занят расчисткой земли под бревенчатые хижины первых поселенцев, основавших нынешние города.

В тот период Чикаго, ныне «город миллионеров» и второй по величине в Америке, состоял из небольшого форта и нескольких бревенчатых хижин. В поселении почти не было белых женщин, и дороги не были проложены. Землю, на которой ныне стоит великий город, можно было купить за сумму, запрашиваемую ныне за несколько квадратных футов на одной из его оживленных улиц.

Неудивительно, что американский народ гордится «Королевой городов Запада». Он стоит далеко в глубине материка, в тысяче миль от океана, и тем не менее является важным портом на берегах озера Эри, а пароходы из Лондона могут доставлять свои грузы к его набережным. Более двадцати тысяч судов заходят в порт и покидают его за год. Это величайший рынок зерна и продовольствия в мире.

Можно с полным правом сказать, что в Америке города вырастают почти за одну ночь. В один день лес и прерия находятся вне досягаемости цивилизации, а на следующий — уже сливаются с пульсирующими центрами жизни и прогресса. Железная дорога, средство сообщения, меняет все как по мановению волшебной палочки.

Однажды по определенному району разнеслась весть, что две железнодорожные линии должны пересечься в некоей точке в глуши. Поселенцы тотчас сбежались к этому месту, и на следующий день земля была размечена под городские участки со всеми деталями улиц, площадей и рыночной площади. Вскоре после этого на прериях появились лачуги, которые на катках со всей поспешностью двигались к новому городу. На второй день полным ходом шло строительство множества домов, в то время как их владельцы разбивали неподалеку палатки. За несколько месяцев были возведены сотни жилищ и основана газета для летописания деяний жителей.

«Старые народы земли плетутся черепашьим шагом: Республика несется вперед с грохотом экспресса», — говорит один из недавних американских писателей. — «Подумайте только! — продолжает он. — Великая Британия и Ирландия возникли из диких мест, словно по волшебству, менее чем за короткий человеческий век».

Этот удивительный рост и быстрый переход от диких мест к цивилизованным землям должны быть известны и понятны читателям по эту сторону Атлантики, прежде чем они смогут оценить историю Линкольна или Гарфилда, которые начали жизнь в бревенчатой хижине в поселении в глуши на Дальнем Западе и проложили себе путь в Белый дом — резиденцию правителя империи, равной по размерам всей Европе.

ГЛАВА II.

ПЕРВОПОСЕЛЕНЦЫ.

Деревня в Новой Англии — Лишения эмигрантов — Вдова Баллоу и ее дочь Элайза — Скромное жилище Абрама Гарфилда — Гарфилды и Бойнтоны — Переезд в новый дом — Удивительный мальчик-младенец.

Первые переселенцы из Старого Света сначала заселили восточные берега Атлантики и основали штаты Новой Англии, штат Нью-Йорк и все побережье от Мэна до Флориды.

Деревня в Новой Англии представляла собой скопление бревенчатых домов на опушке дремучего леса. Снег наметал в комнаты через щели в стенах, а волчий вой делал ночь вокруг них ужасной. Детей учили в бревенчатых школьных зданиях, а люди молились в бревенчатых церквях.

Свирепые индейцы держали поселенцев в состоянии постоянного страха. Иногда они внезапно окружали одинокий дом, перебивали всех обитателей и поджигали жилище. Снова и снова дети просыпались от жуткого индейского боевого клича, которого боялись больше, чем волчьего воя. Даже женщины учились обращаться с ружьями и другим оружием, чтобы иметь возможность защитить свои дома от этих свирепых нападений.

Деревни из бревенчатых домов разрослись в густонаселенные места, и потомки «пилигримов» не всегда были довольны тем, что оставались в городах, основанных их предками. В городах ходили удивительные рассказы о невероятном плодородии лесных и прерийных земель на Западе, которые побудили большое число людей продать свое имущество и отправиться в томительное и полное приключений путешествие.

До того как были построены великие железнодорожные линии, которые ныне простираются по североамериканскому континенту от Атлантики до Тихого океана, наблюдался постоянный поток эмиграции с Востока на Запад. Большие фургоны перевозили женщин и детей, а также запасы необходимых предметов, которые приходилось доставлять любой ценой, поскольку их нельзя было раздобыть в тех местах, куда направляли свои шаги первопоселенцы.

Эмигрантские обозы медленно пробирались через бездорожные регионы. Им приходилось переходить вброд реки, брести по болотам и прорубать тропы сквозь густые леса. Недели и даже месяцы уходили на путешествия, которые ныне совершаются менее чем за двадцать четыре часа.

Многочисленные трудности и разнообразные опасности подстерегали путников на пути; тем не менее, не обращая внимания ни на те, ни на другие, они продвигались вперед с беспредельным мужеством и терпением. Путешествие сквозь дикие места не было лишено и оттенка романтики для более молодых и любящих приключения душ, которые наслаждались свободой, недоступной в городах.

Около восьмидесяти лет назад вдова с семьей — сыном и дочерью — упаковала все свое нехитрое имущество в эмигрантский фургон и отправилась на Запад. Вдова Баллоу обосновалась в штате Огайо, который в то время был населен лишь несколькими разрозненными поселенцами. Пять лет спустя молодой человек по имени Абрам Гарфилд пустился в тот же путь. Говорят, что он был больше озабочен возобновлением знакомства с семьей Баллоу, чем сколачиванием состояния. Дочь вдовы Элайза была тем магнитом, который притянул его в западные дебри.

Третьего февраля 1821 года Абрам Гарфилд и Элайза Баллоу стали мужем и женой, и их первым домом стала бревенчатая хижина, которую молодой муж возвел в Ньюбурге, близ Кливленда. Это было уединенное место, ибо Кливленд, более крупный населенный пункт, состоял тогда из нескольких бревенчатых хижин с населением около ста человек.

Скромное жилище Абрама Гарфилда и его молодой жены имело лишь одну большую комнату. Три окна были затянуты промасленной бумагой вместо стекла, а мебель была самодельной и самого грубого пошива. Главным материалом служило дерево. Там были деревянные табуреты, деревянная кровать, а также деревянные тарелки и блюда. Сковорода, железный горшок и чайник составляли весь перечень предметов первой необходимости.

Прошло девять лет, в течение которых молодая пара была очень счастлива в любви друг к другу, и к их маленькому семейному кругу прибавилось трое детей. Абрам работал на земле, а некоторое время был занят на строительстве Огайо-Пенсильванского канала. Чтобы обеспечить свою растущую семью, молодой муж затем купил пятьдесят акров земли в нескольких милях от своего первого дома. В то же время Амос Бойнтон, женившийся на сестре миссис Гарфилд, также купил участок земли в той же местности.

Обе семьи перебрались на новое место своих трудов одновременно и жили вместе в одной бревенчатой хижине, пока не возвели второе жилище. Когда это было сделано, Гарфилды и Бойнтоны обосновались на месте, чтобы покорить дикую природу. Они были вынуждены полагаться друг на друга в плане общения, поскольку их ближайший сосед жил в семи милях от них.

Новый дом Гарфилда был построен из неотесанных бревен, с пазами и уложенных одно на другое на высоту двенадцати футов с фасада и восьми футов с тыла. Пространство между бревнами замазывали глиной и илом, чтобы не пропускать ветер и дождь. Крыша была покрыта досками, а пол был сделан из бревен, каждое из которых было расколото пополам и уложено плоской стороной вверх. Дощатая дверь и три маленьких окна завершали примитивное жилище. На первом этаже имелась лишь одна большая комната размером двадцать на тридцать футов и чердак наверху, куда поднимались по лестнице. На чердаке находились соломенные тюфяки, на которых спали дети.

Земля, купленная первопоселенцами, была частью леса и потому была покрыта деревьями. Их необходимо было вырубить, прежде чем землю можно было ввести в севооборот. Для выполнения этой задачи потребовалось много тяжелого труда и неустанного усердия. Абрам Гарфилд был сильным, ладно скроенным человеком, который не страшился никакого труда, сколь бы тяжелым он ни был, и смело встречал любые трудности с твердым сердцем и непреклонной волей. Рано и поздно трудился он на своей ферме, ободряемый присутствием жены и детей, которые составляли для него весь мир. Деревья падали перед его топором, и вскоре у него появилось место для посева первого урожая. С благодарным сердцем он наблюдал, как зреет зерно, и его первый урожай был благополучно собран до наступления зимних бурь.

Деревья падали перед его топором.

В январе 1830 года он переехал в новый дом, а в ноябре 1831 года родился его четвертый ребенок. Этот мальчик получил имя Джеймс Абрам Гарфилд. Мало догадывался скромный житель глуши, что имя, которое он с любовью дал своему ребенку, однажды будет у всех на устах у миллионов его соотечественников; что оно встанет в один ряд с именами принцев, королей и императоров; и что оно навсегда соединится с историей Соединенных Штатов Америки.

ГЛАВА III.

ПОЖАР В ЛЕСУ.

Последствия пожаров в прериях — Как Абрам Гарфилд спас свой урожай — Внезапная болезнь и смерть Абрама Гарфилда — Могила в углу пшеничного поля.

Один из ветеранов генерала Шермана как-то описывал пожар в прерии. Закончив рассказ, он выпрямился во весь свой шестифутовый рост и с горящими глазами произвел: «Если я когда-нибудь поймаю человека, поджигающего прерию или лес, да поможет мне Бог, я пристрелю его на месте».

Неудивительно, что старый солдат воспылал праведным гневом при мысли о тех страшных последствиях, которые часто проистекали из столь бездумных или злонамеренных действий. Ущерб для поселенцев порой бывает устрашающим. Прерии, которые днем кажутся сухими, скучными и ничем не примечательными, ночью уступают место жуткой игре огненной стихии, и небеса с горизонтом кажутся раскаленной печью. Это величественное, но устрашающее зрелище. Щеки бледнеют, когда ветер несет вал огня на наблюдателя или поперек его пути.

Вдали отчетливо видна длинная линия яркого пламени, тянущаяся на милю за милей, с широкой полосой темных туч дыма над ней. Часто он бушует без преград на протяжении многих миль там, где только что были поставлены хижины поселенцев. Никакие слова не могут описать, никакой кисти не под силу изобразить выражение ужаса, когда поселенец видит движущуюся на него пожирающую стихию. Когда ее замечают впервые, все бросаются на помощь и предпринимают отчаянную попытку одолеть общего врага.

Иногда разжигают встречный пал, который, двигаясь от бревенчатой хижины поселенца против ветра навстречу надвигающейся великой массе огня, сбивает ее напор и лишает ее того, чем можно питаться. Тогда в этом направлении пожар угасает. В одном случае эмигрант путешествовал в закрытом фургоне, когда его настигло пламя. В одно мгновение лошади, семья, фургон и все остальное сгорели, и от того, что было, почти не осталось и следа.

Абрам Гарфилд успешно посадил свой второй урожай, который уже почти созрел к жатве, когда однажды услышал страшный крик: «Пожар в лесу!» Никто не понимал смысла этих жутких слов лучше него. Нельзя было терять ни секунды, ибо он видел, что огонь движется в сторону его маленькой фермы. У него не было помощников, кроме жены и двух старших детей, но все они принялись за работу, чтобы спасти свой дом и созревающий урожай.

Они быстро набросали земляной вал между полями и надвигающимся огнем и преуспели настолько, что пламя обогнуло их усадьбу и продолжило свой путь дальше.

После долгой и тяжелой борьбы с огнем, в жаркий июльский день, мистер Гарфилд присел на стволе дерева отдохнуть. Однако он одолел одного врага лишь для того, чтобы пасть жертвой другого. Сидя, отдыхая и остывая на свежем воздухе, он простудился. Той ночью он проснулся от сильной боли, и жена подумала, что он умрет до того, как удастся найти помощь.

Ранним утром она отправила дочь Мехетабель за дядюшкой Бойнтоном и велела Тому позвать их ближайшего соседа. Вблизи не было врачей, и друзья делали все возможное для больного. Их усилия оказались напрасными. Постепенно он слабел, а затем без борьбы отошел в мир иной. Его последними словами к жене были: «Я посадил в этих лесах четыре саженца; теперь я должен оставить их на твое попечение».

Миссис Гарфилд несла свой груз скорби к тому Небесному Отцу, которому научилась доверять еще до того, как темная туча утраты пала на ее сердце и дом. Если бы не ее упование на Бога и вера в то, что Он поможет ей вырастить детей, оставшихся без отца, она могла бы впасть в отчаяние.

Вдали от погоста или кладбища вдова распорядилась похоронить усопшего на том клочке земли, который он спас от пожара ценой своей жизни. Был сколочен грубый деревянный ящик для телá храброго мужа и любящего отца, и в углу пшеничного поля была вырыта могила. Четверо или пятеро соседей, все, кто жил в радиусе десяти миль, пришли на похороны и постарались утешить сердца вдовы и сирот сочувственными словами, добрыми и участливыми поступками. Они нежно отнесли тело Абрама Гарфилда к месту его последнего упокоения и предали земле без всякой молитвы, кроме безмолвных, которые не слышало ни одно ухо, кроме Божьего.

Затем они проводили безутешных обратно в их опустевший дом. Каким опустевшим он был, не сможет в полной мере осознать никто из читающих эту книгу. Быть одному в диких местах — это жуткий опыт, который увеличивал утрату стократно.

ГЛАВА IV.

ЧЕТЫРЕ САЖЕНЦА.

Предсмертный наказ отца — Совет оставить ферму — Благородное решение — Храбрый маленький Томас — Тяжелое время испытаний — Урожай, который спас семью.

У миссис Гарфилд не было времени оплакивать свое горе. Она знала, что должна действовать, ибо ей предстояло быть и отцом, и матерью для своих детей. «Четыре саженца», переданные ей на попечение умирающим отцом, были столь малы, что от них едва ли стоило ожидать большой помощи.

Зима стремительно приближалась, и крепких рук мужа и отца едва хватило бы для удовлетворения всех потребностей семьи. Без кормильца казалось, что перед ними неминуемо маячит голодная смерть. Было решено посоветоваться с дядюшкой Бойнтоном, и тот посоветовал невестке бросить ферму и вернуться к родным. Он говорил, что ей не удастся справиться с ней в одиночку и силами одних лишь своих немощных рук поднять детей.

Миссис Гарфилд видела, как мрачно будущее, и тем не менее не могла последовать столь любезно данному совету. Она вспомнила одинокую могилу на пшеничном поле и заявила, что ничто не заставит ее уйти с этого священного места. Она чувствовала, что черпает утешение и поддержку в мысли о том, что находится рядом с усопшим мужем, который приготовил этот дом для нее и ее детей. Вдобавок к этому чувству существовало самоуважение, которое всегда приносит независимость. Она понимала, что если продаст свою ферму, за которую была выплачена лишь часть суммы, вырученные деньги уйдут на погашение долгов и расходы по переезду семьи. Но это оставило бы ее с детьми без крыши над головой и без гроша в кармане, и она решила остаться на ферме.

Это было благородное решение, рожденное храбрым сердцем. Остаться означало годы тяжелого труда, годы терпеливой выносливости, годы молчаливых страданий и бесчисленных лишений; однако она безропотно встретила их все, дабы исполнить свой долг перед детьми и с честью оправдать возложенное на нее доверие. Сначала она продала часть своей фермы и на вырученные деньги расплатилась с долгами. Затем, испросив помощи у Бога, она приготовилась пробиваться сквозь преграды, встретившиеся на ее пути.

Ее старшему сыну Томасу было всего одиннадцать лет, когда умер отец. Его сестре Мехетабель было двенадцать, младшей сестре — семь, а Джеймсу не исполнилось и двух. Томас был храбрым пареньком, и когда мать заговорила с ним о работе, которую придется выполнять, он вызвался взять все на себя. Хотя он был еще ребенком по годам, говорил и действовал он как мужчина.

Та первая зима в одиночестве среди глухих дебрей выдалась ужасной. Снежные бури бушевали вокруг скромного жилища, а в долгие зимние ночи в лесу завывали волки. Дети часто лежали без сна в страхе, слыша жуткие крики голодных зверей и понимая, что их отважного защитника больше нет рядом, чтобы оградить их от опасности.

Как только вновь наступила весна, Томас одолжил у соседа лошадь и принялся за работу по хозяйству так, как видел это у своего отца. При помощи матери и старшей сестры он посадил пшеницу, кукурузу, картофель и другие овощи. Затем мать помогла ему огородить пшеничное поле, на котором находилась могила ее мужа. Она собственными руками принесла из леса дерево и наколола из него кольев для этой цели. После этого вся расчищенная земля, на которой стояла бревенчатая хижина, была обнесена забором, и терпеливые труженики стали ждать урожая.

Том одолжил лошадь.

Время ожидания обычно переносить труднее всего. Медленно, но неуклонно их небольшой запас кукурузы истощался. Опасаясь исчерпать его до того, как новый урожай принесет свежие припасы, миссис Гарфилд тщательно отмеряла скудные запасы и столь же бережно выдавала ежедневную норму, которая одна только позволяла им продержаться.

У нее не было денег, чтобы купить еще, и поэтому она отказалась от одного приема пищи в день ради себя самой, чтобы ее дети не страдали от голода. Тем не менее она обнаружила, что еды едва хватает, и преданная мать довольствовалась лишь одним приемом пищи в день, пока урожай не дал новых припасов.

Дети даже не подозревали, что она урезает себя ради них; насколько они знали, еды у нее было вдоволь, и ее самоотречению не позволяли омрачать их юные жизни мыслью о том, что мать голодает ради их спасения.

Обильный урожай осенью 1834 года положил конец долгому напряжению, и с той поры у маленького семейства было достаточно еды. Когда благородная мать увидела свой стол снова изобилующим предметами первой необходимости, она возблагодарила Бога за всю Его благость и милосердие к ее крошечному стаду. Ее дети действительно были избавлены от мук голода, но на ее лице навсегда остались глубокие морщины заботы и тревоги, приобретенные в те ранние годы вдовства.

ГЛАВА V.

НЕУГОМОННЫЙ УЧЕНИК.

Умный ребенок — Первая школа — Джеймс расспрашивает учителя — Предложение миссис Гарфилд — Завоевание приза.

«Элайза, этот мальчик еще станет ученым!» — говорил Абрам Гарфилд, беседуя о Джеймсе с женой незадолго до своей кончины. Даже в столь раннем возрасте, ибо крохе не было и двух лет, отец усмотрел в нем необычайные проявления ума, заставившие его высоко оценить способности своего младшего сына.

Мать с огромным удовольствием рассказывала ему библейские истории, и его пытливый ум побуждал его задавать множество любопытных вопросов, звучавших удивительно из уст столь юного создания. Его знакомство с историями о Ное и Потопе, Иосифе и его разноцветных одеждах, Моисее и Красном море, а также с другими сюжетами Ветхого Завета поражало воображение.

Часто он забавлял детей вопросами, на некоторые из которых никто из них не мог ответить. Тогда его глаза искривились восторгом, когда он сам выдавал нужную информацию. Его цепкая память, казалось, никогда не давала сбоев. Все, что он однажды услышал, он запоминал. Крепкие первопоселенцы, отвернувшиеся от городов и сел ради обустройства домов в глуши, вовсе не желали, чтобы их дети росли невеждами. Маленькое поселение вскоре превратилось в деревню, и открытие школы стало событием первостепенной важности.

Миссис Гарфилд услышала эту весть с благоговением. Школа всего в полутора милях от дома была истинным благом для нее и ее детей. Теперь они получили бы образование, необходимое для полноценной жизни. Большего она и не смела ожидать.

Джимми было всего три года, когда благая весть достигла бревенчатой хижины. Томас, которому не исполнилось и тринадцати, немедленно решил, что его младший братишка пойдет в школу. Он и сам бы с радостью пошел, но знал, что его время будет полностью занято выкапыванием картофеля и сбором кукурузы. Никогда мать не гордилась сыном так, как миссис Гарфилд гордилась этим крепким парнем, который был готов и стремился занять место отца для своего брата и сестер в том возрасте, когда большинство мальчишек думают лишь о волчках да воздушных змеях.

Примерно в то время у Джимми появилась первая пара обуви. Доброй феей, обеспечившей его ими, стал Томас. Выполняя мелкие поручения соседей, он заработал достаточно денег, чтобы заплатить сапожнику. Поскольку домов было мало и стояли они далеко друг от друга, существовал обычай, согласно которому мастер жил и работал в доме нанявших его людей. Счастливый мальчишка имел удовольствие наблюдать за работой сапожника. Он видел, как кожа кроится по лекалу, а затем сшивается в башмаки по размеру его ног. Затем наступила радость обладания ими и удовлетворение от возможности бегать без страха наступить на острый камень или колючку.

Миссис Гарфилд суетилась с иголкой целыми днями перед открытием школы, готовя необходимую одежду, чтобы ее дети выглядели аккуратно и опрятно. А когда наступил назначенный день, Мехетабель отправилась в путь с Джимми за спиной и младшей сестрой бок о бок. Когда они вернулись, миссис Гарфилд и Томас с нетерпением расспрашивали учеников, которые заявляли, что «замечательно провели время». Исполнившись воодушевления, они описывали события прошедшего дня и считали присутствие два одного ученика поистине поразительным числом.

И все же школа представляла собой лишь бревенчатую хижину, подобную той, где жила семья Гарфилдов. Учителем был молодой человек, который преподавал часть года, чтобы заработать деньги на учебу в остальное время. Учитель получал за свой труд определенную сумму денег, а родители детей по очереди брали его на пансион в свои дома. Джеймс был способным учеником и немедленно принялся донимать учителя вопросами, к немалому удовольствию школьников. Стоило учителю что-то сказать, как мальчику непременно хотелось узнать, почему это так и откуда учителю это известно. И эта любознательность распространялась даже на названия букв алфавита.

Наступила зима, и Джеймс продолжил учебу дома. Долгие зимние вечера уходили за чтением. Лежа на деревянном полу, он с жадностью читал страницу за страницей при свете огромного костра, пылавшего в очаге. Не достигнув и шести лет, он перечитал все книги, до которых мог дотянуться, и требовал новых. Желая сократить путь до школы, миссис Гарфилд предложила отдать участок земли в одном из углов своей фермы, если соседи возведут на нем здание. Жившие поблизости с радостью поддержали этот проект, и школьное здание было построено.

Затем она пригласила учителя из Нью-Гэмпшира, где сама родилась, и договорилась, что он начнет с проживания у них. После этого вся семья усердно трудилась, чтобы завершить все работы на ферме до его приезда, дабы Томас мог воспользоваться возможностью учиться рядом с ним. Новый учитель нашел своих учеников, и особенно нашего друга Джимми, столь непоседливыми, что установил следующее правило: «Ученики не могут учить уроки и глазеть по сторонам; посему глазение по сторонам категорически запрещено».

Джеймс и не подозревал, что его внимание рассеяно повсюду и что он всегда настороже, желая услышать и увидеть все происходящее вокруг, пока ему несколько раз не напомнили о правиле. Снова и снова он оправдывался, что позабыл, утыкался глазами в книгу, лишь для того, чтобы несколько минут спустя снова поднять их и поглядеть на что-то привлекшее его внимание.

Поначалу учитель не понимал деятельный, беспокойный ум, который держал мальчика в состоянии вечного движения, и был разочарован, обнаружив, что чем лучше Джеймс повинуется его правилу, тем медленнее идет его прогресс. Тот факт, что ему приходилось думать о правиле и прикладывать усилия, чтобы сидеть смирно и концентрироваться на чем-то одном, тормозил его сильнее, чем любые непроизвольные движения. Учитель заговорил с миссис Гарфилд о непоседливости ее сына и обмолвился, что опасается, будто ему не удастся сделать из Джеймса ученика. Она была так огорчена этим известием, что малыш залился слезами и, уткнувшись лицом матери в колени, произнес: «Я буду хорошим мальчиком! Я намерен быть хорошим мальчиком!»

Учитель понял, что совершил ошибку и что, пытаясь заставить мальчика сидеть абсолютно неподвижно, он подавляет его энергию и сдерживает природную живость ума и тела. С того дня паренек делал успехи семимильными шагами и завершил учебную пору победой — завоеванием приза в виде Нового Завета, обещанного тому школьнику, который окажется лучшим в учебе и поведении.

ГЛАВА VI.

СОЗИДАНИЕ ЧЕЛОВЕКА.

Работа на ферме — Уроки доброй матери — Школьный инцидент — Строительство новой школы — Библейские уроки — Девиз Гарфилдов.

Ферма Гарфилдов обеспечивала многие потребности семьи, однако деньги требовались на одежду, книги и оплату учителей, приезжавших время от времени. Поэтому Томас зарабатывал все, что мог, нанимаясь на короткие сроки к кому-нибудь из соседей, нуждавшихся в помощи. Джеймс пошел в школу еще до четырех лет и начал работать на ферме, когда ему едва исполнилось восемь. В отсутствие Томаса он заменял старшего брата. Он рубил дрова, доил коров и помогал самым различным образом.

Миссис Гарфилд стремилась дать Томасу шанс пробить себе дорогу в жизни, а потому распорядилась, чтобы Джеймс овладел фермерскими работами в максимально возможной степени еще до того, как Томас достигнет совершеннолетия. Одновременно она говорила Джеймсу, что ждет того дня, когда он сможет занять место учителя или проповедника. Между тем его долгом было выполнять работу, которая оказывалась ближе всего. Подобно тому как он брался за учебу изо всех сил, точно так же он подходил и к работе на ферме. Когда нужно было что-то сделать, он говорил: «Я могу это сделать» — и делал. Не все получалось с первой попытки, но уверенность в собственных силах заставляла его упорствовать перед лицом любых трудностей и даже кажущихся неудач, и в конце концов его неизменно ждал успех.

Его мать всегда была начеку, чтобы поддержать его любящими советами и мудрыми наставлениями. Многие старые пословицы, запавшие глубоко в сердце мальчика и способствовавшие формированию его характера, впервые слетали с уст матери. Она учила его, что стремление человека поступать правильно вознаграждается Божьим благословением на его труды. Воля к действию находит способ действовать, а Бог помогает тому, кто изо всех сил старается.

Это стало откровением для Джеймса, который думал, что Бог помогает людям лишь быть хорошими. Мать открыла ему глаза на то, что это означает быть хорошим во всем — «хорошими мальчишками, хорошими мужчинами, хорошими работниками, хорошими мыслителями, хорошими фермерами и хорошими учителями». После этого он стал воспринимать Бога как Того, кто поможет ему в повседневном труде и увенчает успехом все его начинания. Или, иными словами, он отчетливо уяснил истину поговорки: «Бог помогает тем, кто помогает себе сам».

Две стороны его характера проявились в очень раннем возрасте, и они, в сочетании с хорошими природными способностями, сделали его хозяином положения. Как мы уже видели, у него было предостаточно самоуверенности — ощущения, что он способен сделать все, что может быть сделано, — и решимости проявить себя наилучшим образом. Кроме того, он обладал быстротой ума и умением справляться с неожиданными трудностями. Это видно на примере одного случая, произошедшего в бытность его школьником.

Однажды он сидел рядом со своим двоюродным братом Генри Бойнтоном, и оба паренька стали подшучивать друг над другом. Учитель заметил их невнимательность и, когда они рассмеялись чуть громче, чем намеревались, крикнул: «Джеймс и Генри, отложите книги и отправляйтесь домой, оба».

Они были настолько не готовы к такому повороту событий, что какое-то время оставались на своих местах с весьма серьезными лицами на щеках. Оба знали, что авторитет учителя получит поддержку дома и что родители будут опечалены, если не разгневаны столь дерзким нарушением школьных правил, какое они совершили.

«Нечего тут баклуши бить! — воскликнул учитель. — Ступайте домой немедленно!»

Мальчики тут же вышли за дверь и с печальным видом направились домой, раздумывая, как извлечь максимум из постигшего их бедствия. Вы помните, что школа была построена на ферме Гарфилдов и потому находилась совсем рядом с домом Джеймса. Сообразительный малый внезапно вспомнил об этом и припустил что есть мочи. Не попавшись на глаза матери, он добежал до дома и повернул обратно в школу. Затем бессловесно проскользнув внутрь, он занял свое место.

Подняв глаза, учитель увидел его сидящим там и, ни секунды не подозревая, что его приказ был исполнен, суровым тоном воскликнул: «Джеймс, разве я не велел тебе идти домой?»

«Я уже ходил домой», — совершенно спокойно ответил мальчик.

«Ходил домой?» — переспросил учитель, не зная, как поступить в ответ на находчивость мальчика, выкрутившегося из затруднительного положения.

«Да, сэр, — произнес он, — я сходил домой. Вы же не велели мне оставаться там».

Что оставалось делать учителю в таких обстоятельствах, кроме как разрешить мальчику остаться? Он видел, что Джеймс усвоил урок и больше не станет рисковать быть с позором отправленным домой. В отличие от многих мальчишек, Джеймс не выказал ни угрюмого, ни недовольного нрава. Он знал, что наказание заслуженно, а потому принялся исправлять оплошность незамедлительным послушанием, и его находчивость подсказала выход из неприятности.

Перед отъездом из дома Томас стремился сделать жизнь матери как можно более комфортной. Услышав, что жители округа решили построить школу получше, он выкупил старое здание и перенес его. Затем он отстроил его заново рядом с материнской хижиной.

Воскресенье считалось у первопоселенцев днем отдыха, но младшие члены семейств прежде даже не видели мест отправления культа. Время от времени в поселение заглядывал странствующий проповедник и во время короткой стоянки проводил богослужение в одной из бревенчатых хижин или в школьном здании. Ради присутствия на таком служении зачастую преодолевали путь в пять-шесть миль. Целые семьи на фургонах, верхом на лошадях и даже пешком можно было видеть направляющимися в назначенное место.

Возможности для совместной молитвы выпадали слишком редко, чтобы ими пренебрегать, и обитатели диких мест высоко ценили подобные редкие богослужения.

Миссис Гарфилд с готовностью принимала проповедников евангелия, проезжавших через те края, и с радостью выставляла лучшую снедь, какую могла предложить ее хижина, перед преданными людьми, которые отважно преодолевали множество опасностей и терпели бесчисленные неудобства ради того, чтобы нести поселенцам Хлеб жизни. Библия была Книгой книг в хижине Гарфилдов. Каждый день она доставляла вдове и ее детям Божественное послание, а по воскресеньям миссис Гарфилд неизменно исполняла обязанности учителя и проповедника для своего малого стада.

Чтение Божьей книги каждый день, а особенно в Божий день, было ее непреложным правилом, пока ее дети не стали разбираться в содержании и учениях священного писания лучше многих городских детей, пользовавшихся большими привилегиями и многочисленными возможностями.

Как и почему была написана Библия — на эти вопросы миссис Гарфилд отвечала по мере своих сил. То, почему люди совершают зло и что мешает им быть добрыми, ставило Джеймса в тупик. Для него было великой загадкой, как кто-то может продолжать грешить, когда Бог всегда готов помочь им поступать правильно.

В то время по той части страны прокатилась мощная волна за трезвость, и Джеймс немедленно расспросил мать об этом движении. Живя вдали от центров цивилизации, юноша не имел возможности воочию лицезреть ужасные бедствия пьянства. Настолько, насколько это было необходимо, мать рассказала ему о вреде, причиняемом крепкими напитками, и о том, насколько лучше не иметь с ними ничего общего. И здесь у самостоятельного парня возникла сложность. Подобно тому как он не мог понять, почему люди не могут удержаться от добра, он не постигал и того, как они могут продолжать пить, видя, что это ведет лишь к погибели. Тем не менее он услышал достаточно, чтобы убедиться: крепкие напитки — это враг, и потому уже в нежном восьмилетнем возрасте он стал сторонником движения за трезвость. Терпеливая мать и не помышляла, что ее скромные усилия по воспитанию человека принесут столь грандиозные плоды и что в этой уединенной хижине она растит одного из благороднейших людей, каких когда-либо видел мир.

Девизом семьи Гарфилдов было: «Верой побеждаю». Этот девиз был вплетен в жизнь мальчика. Чистый духом, быстрый в действиях, верный в мыслях и делах Богу и матери, Джеймс стал считать мальчика или мужчину, не смеющего поступить правильно, величайшим трусом из всех.

Опираясь на столь прочный фундамент, мы не удивляемся тому, что жизнь Джеймса Гарфилда служила и будет служить источником вдохновения для многих юношей по обе стороны Атлантики.

ГЛАВА VII.

ДВА БРАТА.

Новый дом — Томас покидает родительский дом — Скорбь при расставании — Джеймс остается управлять фермой — Ценность опыта.

Наконец Томасу исполнился двадцать один год, и пришло время отправляться в большой мир прокладывать собственный путь. Больше всего на свете он желал в ту пору одного — построить лучший дом для матери.

Чтобы сделать это как положено, требовалось нанять плотника, который изготовил бы необходимый каркас. Затем Томас и Джеймс помогли бы ему возвести здание. Однако для осуществления задуманного требовались деньги, и именно на это Томас решил пустить свой первый заработок по уходу из дома.

Однажды Томас вернулся из поездки на поиски работы в превосходном настроении. Он устроился в штате Мичиган. Он нанялся помогать в расчистке леса, то есть рубить деревья для человека, собиравшегося завести ферму. Жалованье должно было составить пятьдесят шиллингов в месяц. Эта сумма казалась огромной для Джеймса, который редко видел много денег и не осознавал ту важную роль, которую они играют в селах и городах. Хотя миссис Гарфилд понимала, что для семьи и для ее старшего сына будет лучше, если он уедет и займет подобающее место мужа среди мужей, она все же очень переживала, как бы с ним не приключилось какой-беды.

Томас был преданным сыном и любящим братом. Он оставался опорой семьи с того горестного дня, когда могила на пшеничном поле скрыла от их взоров тела мужа и отца, который никогда не жалел себя в стремлении обеспечить их всем необходимым.

Как сильно она полагалась на своего благородного сына, та даже не осознавала до конца, пока не увидела, как он готовится покинуть ее. Ей будет отчаянно не хватать любящих трудов, сильной руки и мудрых советов ее мальчика, ставшего мужчиной, однако она осушила слезы и попросила Бога, в которого верила, поддержать ее в новом испытании и, главное, быть рядом с юношей. Если Бог будет со старшим сыном, она знала, что все образуется и он выйдет невредимым из столкновений с миром и его искушениями. И потому, улыбаясь сквозь слезы, она благословила его в путь.

Она осушила слезы и попросила Бога поддержать ее.

Для Джеймса расставание было не менее болезненным. Он верил в собственные силы и мужественно решил занять место брата. И все же он не мог отпустить столь дорогого ему старшего брата, столько для него сделавшего, без зияющей пустоты в сердце. А Томас — что же он? Шагнул ли он легко в большой мир и, радуясь ощущению свободы, зашагал по новой тропе без единой мысли о тех, кого оставлял позади? Вовсе нет. Мужчина, который в детстве столь благородно заменял отца, оставался сыном и братом. Он покинул бревенчатую хижину, зная, что тем самым сможет лучше помочь оставшимся близким. Каждый день, каждый час нежная, любящая мать, которую он любил сильнее всех на свете, мысленно будет с ним. Умный брат, которым он так гордился, всегда будет у него в мыслях, а две сестры, столь исправно выполнявшие свою долю хлопот, не будут забыты.

Американская ферма.

Храбрый, благородный, трудолюбивый Томас Гарфилд! Хотя он известен миру лишь благодаря своему более одаренному брату, он принадлежит к той великой армии самоотверженных людей, которые оставляют после себя светлый и яркий след и всюду заставляют пустыню и дикие места цвести, как роза.

Пока Томас рубил деревья в Мичигане, Джеймс играл роль «мальчика-фермера» к полному удовлетворению всех, кто его знал. Ему было всего двенадцать лет, но он вел дела как взрослый. Он говорил, что сможет заменить брата, и сделал это. Даже соседи начали с восхищением отзываться об усердном мальчике, который так искренне пытался занять место старшего брата. Джеймс работал с радостью; он был доволен тем, что делает все возможное на том месте, в котором оказался. Он был готов оставаться на этом месте до тех пор, пока не подготовит себя к лучшей доле. У него были надежды и стремления на будущее, но все его время и энергия были настолько поглощены выполнением работы наилучшим образом, какое-то время он совершенно не испытывал беспокойства, свойственного недовольному духу.

Джеймс не знал значения слова «лишения» в том смысле, в каком их сосед употреблял его. Значило ли это тяжелую работу? Нет, не для Джеймса, поскольку он был в состоянии ее выполнять. Значило ли это скудную пищу? Нет, ибо у него было вдоволь всего, чтобы удовлетворить свои потребности. В общении с матерью и сестрами, обладая здоровьем и силой, едой и одеждой, где же были лишения? Это был вопрос, на который Джеймс не мог ответить. Он еще не видел и не жаждал удовольствий, роскоши и даже удобств городских жителей. Он не чувствовал недостатка ни в чем, чем не обладал или чем не наслаждался. Поэтому, хотя он надеялся стать таким человеком, какого его мать часто описывала, он был рад предоставить будущему идти своим чередом и был озабочен лишь тем, чтобы извлечь максимум из самого себя в настоящем.

Первый сезон, который Джеймс провел в одиночку, в одиночку справляясь с работой на ферме, стал серьезным испытанием для столь юного человека, но его готовность планировать или находить способ справляться с трудностями снова сослужила ему хорошую службу. Он обнаружил, что, обмениваясь работой с соседом, он может помочь обоим. Поэтому он договорился с фермером, что поможет ему, когда у него выдастся немного свободного времени, а фермер взамен согласился одолжить Джеймсу своих волов, когда те ему понадобятся.

Когда сезон подошел к концу, Джеймс почувствовал, что ответственность, которую он взял на себя, и работа, которую он довел до конца, сделали из него мужчину. Ежедневный круг необходимых трудов и постоянная потребность в обдумывании и дальновидности стали бесценным опытом и школой жизни, которые ничто другое не могло бы ему дать.

ГЛАВА VIII.

СТРОИТЕЛЬСТВО ДОМА.

«Джеймс должен быть ученым» — Томас возвращается домой и строит новый дом — Урок плотницкого дела — Том «Робинзона Крузо» — Джеймс стремится к путешествиям.

Миссис Гарфилд была рада видеть Джеймса столь довольным своей работой на ферме, но ее не устраивала мысль о том, что его жизнь пройдет в возделывании земли. Однажды она заговорила с ним об этом и сказала, что хочет, чтобы он стал ученым. Он ответил, что у него тоже есть такое желание — на самом деле, он ничего не желал бы больше, — но он не представляет, как сможет получить образование.

Именно эта сторона дела беспокоила его мать. Она не видела выхода из трудного положения, а потому ей оставалось лишь в очередной раз вверить свою судьбу в руки Божьи. Он уже прокладывал для них путь в прошлом, когда человеческий глаз не видел никакой дороги, и она верила, что Он снова окажет необходимую помощь.

Это был счастливый день в хижине Гарфилдов, когда вернулся Томас. Джеймс первым увидел его и с громким криком радости побежал навстречу брату, чтобы поприветствовать его. Их мать услышала этот крик и со порога своей хижины увидела, как ее два сына приближаются рука об руку. Они оба говорили одновременно, и суть их разговора выражалась в первых словах, которые Томас сказал матери.

— Теперь у нас будет каркасный дом! — воскликнул он.

Мгновение спустя они все оказались внутри хижины — мать, сыновья и дочери, а на коленях у матери лежала горсть золота, которую положил туда Томас. Джеймс пустился в пляс от волнения, увидев сверкающие монеты, которые заработал его брат. Никогда раньше он не видел золотой монеты и едва ли мог представить, что такая сумма может быть доступна простому рабочему.

Миссис Гарфилд посмотрела на маленькую горку на коленях, а затем на сына, но не произнесла ни единого слова.

— Почему ты ничего не говоришь? — в волнении воскликнул Джеймс.

Почему? Потому что была не в силах это сделать. Есть чувства, слишком глубокие для слов, и времена, когда мы не можем выразить ту сильную радость или горькую печаль, что волнуют или терзают наши сердца.

Горькая печаль, которую она испытала, когда ее муж был повержен в расцвете лет; сильная радость владела теперь ее душой, когда она видела это золотое свидетельство любви и преданности ее старшего сына. Золото, необходимое для того, чтобы обеспечить ее лучшим домом, лежало там, и никто не знал его ценности лучше, чем она. Но чем были эти золотые монеты для матери по сравнению с чистым, бескорыстным, любящим сердцем ее сына? Она не променяла бы эту драгоценную сыновнюю привязанность на все золото, отчеканенное на королевском монетном дворе.

Облегчение наступило, когда слезы матери наконец упали на сверкающие монеты. Воистину слезы! Но слезы радости. Никогда не было на свете женщины счастливее, чем в тот момент вдова Гарфилд.

Тянуть с работой не стали, так как Томас спешил вернуться, чтобы заработать еще денег, пока есть много работы. Договорившись с мистером Трейтом, деревенским плотником, он совершил поездку в Кливленд вместе с Джеймсом, чтобы раздобыть известь, гвозди и окна.

Через несколько дней плотник пришел и при содействии Томаса и Джеймса принялся за дело. Джеймс никогда раньше не видел, как строят каркасный дом, и ему было так же интересно наблюдать за тем, как выполняется работа, как и много лет назад, когда сапожник сидел в бревенчатой хижине и делал ему его первую пару обуви.

Плотник принялся за работу.

Он не только следил за каждой операцией, но и охотно помогал везде, где мог. Молот, зубило и рубанок шли в ход по очереди так ловко, будто он прошел ученичество по этой специальности. Особенно он отличился при строгании досок для плотника, который заявил, что Джеймс не уступает обученному рабочему. Он делал работу хорошо и быстро и был так восхищен своим успехом, что называл это «забавой».

Когда каркас был готов, в назначенный день пришли соседи, чтобы помочь поднять его и поставить на место. Это был великий день для миссис Гарфилд, которая принимала поздравления соседей и с материнской гордостью слушала слова похвалы в адрес сына, сделавшего такое приобретение для своей матери. Прибивание досок гвоздями дало Джеймсу работу как раз по душе. Мальчики всегда любят забивать гвозди, и Джеймс не был исключением из правила.

Новый каркасный дом представлял собой огромное улучшение по сравнению с бревенчатой хижиной. В нем было три комнаты на первом этаже и две наверху, и в целом он был отделан лучше и удобнее прежнего грубого жилища. Строительство нового дома стало для Джеймса временем величайшего наслаждения, а также ценным опытом для наблюдательного юноши. Он обдумывал это в течение нескольких месяцев, а затем сказал матери, что, пожалуй, сможет заработать немного денег плотницким ремеслом. Она ответила, что у него и без того забот хватает, но она не против, чтобы он попробовал.

— Да, я попробую, — сказал Джеймс, так как давно уже понял, что нет ничего лучше попытки.

Час спустя он был в плотницкой мастерской. Хозяин сердечно приветствовал его. Услышав о цели визита юноши, он сразу сказал:

— Я с радостью дам тебе работу. Мне нравятся мальчики, которые хотят помогать своим матерям. Я не люблю ленивых мальчишек, и я знаю, что в твоем теле нет ни одной ленивой косточки.

Джеймс согласился приступить к работе на следующий день, и плотник дал ему стопку досок для строгания. Ему причитался полпенни за каждую доску; к его собственному восторгу и изумлению плотника, в первый же день он отстрогал сто досок и получил четыре шиллинга и два пенса. Миссис Гарфилд снова лишилась дара речи. Ее чувства радости и благодарности не находили выражения в словах. Бывала ли на свете мать, столь благословенная преданными сыновьями? Молча мать заключила мальчика в объятия, выразив тем самым любовь, которую не могла высказать.

Джеймс продолжал уделять помощи плотнику столько времени, сколько мог выкроить от работы на ферме, а затем, когда открылась зимняя школа, он вновь полностью сосредоточился на учебе. На следующий день после закрытия школы плотник нанял его в помощники для строительства амбара. Это обеспечивало его работой до начала полевых работ, и ему платили по два шиллинга в день.

Когда работа была завершена, он получил четыре фунта и, что стоило дороже и для него, и для его достойной матери, сердечную похвалу работодателя, который сказал, отдавая ему деньги:

— Ты заслужил каждый пенни из этого.

Примерно в это время Джеймс одолжил экземпляр «Робинзона Крузо», который жадно проглотил. Это открыло новый мир для пытливого ума юноши и пробудило в нем сильное желание путешествовать и повидать мир.

Здесь можно рассказать о двух или трех случаях из его юности, так как они служат для дальнейшей иллюстрации различных сторон его характера.

Один друг пригласил его совершить короткую поездку в воскресенье, чтобы навестить знакомого. Джеймс сразу отказался. Его друг уверял, что это единственный день, когда можно нанести визит, но Джеймса было не уговорить. Он сказал, что это будет идти вразрез с желаниями его матери; поэтому, если ему не суждено поехать никогда, он не поедет и в воскресенье.

Однажды он застал того же друга бросающим камни в кошку. Джеймс немедленно остановил его и так убедительно высказался против жестокого обращения с животными, что юноша попросил прощения за свое бездумное поведение и пообещал, что впредь всегда будет защищать кошек. В школе был мальчик-сирота, такой же, как он сам, у которого не было старшего брата, способного заступиться за него. Когда Джеймс увидел, что мальчики постарше дразнят малыша, он встал на сторону мальчика и заставил обидчиков оставить его в покое.

Времена года сменяли друг друга в быстром чередовании, и с каждым из них приходили заботы, обеспечивавшие Джеймса работой, от которой он получал такое удовольствие. Ферма, плотницкая мастерская и школа не давали ему скучать, и к пятнадцати годам он мог выполнять дневную норму работы наравне с любым мужчиной в округе. Однако изучение географии и чтение книг о путешествиях имели одно последствие для его ума — они заставили его страстно захотеть увидеть места, о которых он читал. Когда он заговорил об этом с матерью, она выразила желание, чтобы он оставался дома до наступления подходящего случая.

— Жди Провидения, — сказала она, и тем временем Джеймс ждал.

ГЛАВА IX.

ВЕРНЫЙ ТРУД.

Новая работа — На поташном заводе — Тяга к морской жизни — Снова на ферме.

Однажды фермер Смит зашел к миссис Гарфилд, чтобы попросить Джеймса помочь ему с прополкой мяты, добавив при этом, что он нанял для этой особой цели двадцать мальчиков. Миссис Гарфилд ответила, что ее сын в это время очень занят, и она думает, что у фермера и без него хватит мальчишек.

Фермер возразил, что без Джеймса у него будет слишком много хлопот. Он нанял их с намерением сделать Джеймса их бригадиром из-за того удивительного влияния, которое он имел на них. — Джеймс, — сказал фермер, — работает быстро, и все это время он так увлекает мальчиков историями, анекдотами и шутками, что они изо всех сил стараются не отставать от него. Я вполне готов, — продолжал он, — заплатить Джеймсу кое-что сверху, и тогда я окажусь в выигрыше, наняв его.

Фермер уже нанимал Джеймса на подобную работу раньше и потому знал цену такому активному, жизнерадостному помощнику. Он снова согласился взять под свое начало пропольщиков, и работа опять была выполнена к полному удовлетворению проницательного фермера. Последней работой, в которой Джеймс помогал плотнику, было строительство сарая при большом поташном заводе. Владелец предприятия увидел его и заметил, как он отдается делу целиком. Как только стройка завершилась, он загорелся желанием нанять юношу.

Когда Джеймс получил предложение почти в три фунта в месяц от фабриканта, он был охвачен удивлением. Это было почти на десять шиллингов больше, чем платили обычно.

— Мне как раз нужен такой работник в моем деле, — сказал мужчина. — И ты можешь приходить, когда захочешь, и оставаться столько, сколько пожелаешь.

— Сначала я должен посоветоваться с матерью, — сказал Джеймс, — и если она согласится, я выйду на работу в понедельник.

Миссис Гарфилд охватил страх, когда она услышала о предложении мистера Бартона. Она сказала, что жалованье высокое, но рабочие, занятые на заводе, грубы и неотесаны в своей речи и образе жизни. Джеймс ответил, что не боится увлечься их дурным примером. Он сказал, что зло будет встречаться ему повсюду и что он вполне способен противостоять любому искушению сделать зло. Мудрая мать не стала подвергать сомнению силу его способности сопротивляться злу, но напомнила ему слова из Писания: «Помнящий, что стоит, берегись, чтобы не упасть».

Затем, когда она достаточно запечатлела в его сознании мысль о том, что существует реальная необходимость в величайшей осмотрительности, она дала свое согласие. По сути, она едва ли могла отказать, когда Джеймс напомнил ей, что он ждет, пока Провидение откроет дверь, и что если Провидение не открыло эту дверь, то он никогда не узнает, когда же Провидение откроет ее.

Джеймс отправился на завод в следующее понедельничное утро и сразу же был поставлен вести бухгалтерские книги предприятия и заниматься покупкой и продажей поташа. То, как он относился к делу, заставило мистера Бартона проникнуться к нему абсолютным доверием и относиться с величайшей добротой. Джеймс приходил на завод первым утром и уходил последним вечером. Мужчины, привозившие золу на продажу, не всегда были честны и часто запрашивали больше, чем привозили. Джеймс, измеряя их грузы, быстро понял, что его хозяина систематически обворовывают. Он положил конец такому беспринципному поведению и тем самым еще больше укрепил доверие к себе мистера Бартона.

На предприятии рабочие, как и описывала его мать, отличались грубостью манер и сквернословием в разговорах. Это причиняло Джеймсу такую сильную боль, что он мягко, но твердо указал на греховность, а также бесполезность сквернословия; и хотя ему говорили, что это не его дело — обращать внимание на подобные вещи, его присутствие оказывало благотворное влияние на окружающих.

Живя в доме Бартона, он прочитал множество книг о морской жизни и деяниях знаменитых пиратов. Они так сильно разбудили его воображение, что он не уставал их читать, и в нем зародилось сильное желание стать матросом. Это желание с каждым днем становилось все сильнее, и когда миссионер Бартон заговорил с ним о том, чтобы осесть и заняться поташным бизнесом, Джеймс сказал ему, что хочет уйти в море. Старик решительно возражал против такого шага и говорил, что если он останется у него на службе, то сможет рассчитывать на то время, когда у него будет собственный завод.

Он не уставал читать.

Джеймс не желал отказываться от идеи отправиться в плавание, но пробыл у своего хозяина еще несколько месяцев. Однако однажды дочь мистера Бартона назвала его наемным слугой, и это так рассердило Джеймса, что, вопреки уговорам хозяина, он покинул фабрику и на следующий день вернулся домой.

Мать была рада его возвращению, хотя и не одобряла его опрометчивого поступка — ухода без предупреждения. Джеймс объяснил матери, что оскорбился не тем, что его назвали наемным слугой, а тем оскорбительным тоном, с которым были произнесены эти слова. Затем он наполнил ее сердце страхом, выразив желание уйти в море. Это стало тяжелым ударом для матери, которая сказала, что никогда не сможет дать на это свое согласие. Она даже велела ему больше не заводить речь о таком шаге, если он не хочет сделать ее несчастной.