JOSEPH HOPKINSON.
ИЗ ГОРОДА ВАШИНГТОНА. Я рад сообщить вам, что слышу, как о вашем «Вестнике» хорошо отзываются во многих высоких кругах. Молодая леди здесь, которая по таланту, образованию и вкусу, я думаю, не имеет равных среди дам Америки, вчера сказала мне, что он содержит лучшую оригинальную поэзию, чем любое другое периодическое издание, которое она когда-либо видела.
ИЗ УНИВЕРСИТЕТА СЕВЕРНОЙ КАРОЛИНЫ. Я не могу упустить этот случай, не выразив своего высокого чувства достоинств вашего превосходнейшего периодического издания, «Южного литературного вестника». Его читают здесь с всеобщим одобрением. Как вирджинец, я использовал и буду продолжать использовать свои лучшие усилия, чтобы способствовать его успеху здесь.
ИЗ ДЖОРДЖИИ. Позвольте мне сделать вам комплимент, сэр, по поводу вашего начинания; и не сочтите за лесть, когда я выражаю себя восхищенным номерами вашей работы, которые были опубликованы до сих пор. Искренние добрые пожелания каждого человека, заинтересованного в деле «южной литературы», с вами; и если эти пожелания продиктуют, как я не сомневаюсь, они сделают, искренние усилия, успех увенчает ваши усилия, и триумф будет сопутствовать вашему периодическому изданию. Ваш «Вестник» не будет зависеть от одного лишь «Старого Доминиона» в плане поощрения в своем пионерском паломничестве. Из земли пальметто и апельсиновых рощ будут течь дань вашему бюджету. Macte virtute.
ИЗ АЛАБАМЫ. Я получил четыре номера «Южного литературного вестника» и очень доволен работой. Я не сомневаюсь, что он будет распространяться более широко, чем любая литературная работа в Соединенных Штатах. В каждом номере есть что-то интересное и поучительное для молодежи, людей среднего возраста и пожилых.
Ваши номера «Литературного вестника» были получены с почтой прошлого вечера. Мои ожидания относительно его достоинств, хотя и самого возвышенного характера, были более чем полностью удовлетворены. Чтобы вы были щедро вознаграждены, как в чести, так и в деньгах, за столь трудоемкое и великодушное начинание, — мое самое горячее желание.
ИЗ ОГАЙО. Позвольте мне добавить здесь, что я искренне рад, что эксперимент (ибо это именно он) по изданию литературной газеты на юге, вероятно, удастся. Я надеюсь, что южане, и особенно молодые люди, имеют достаточно гордости и патриотизма, чтобы поддержать «Вестник», как своими средствами, так и талантом. Как уроженец юга, я чувствую интерес к его постоянному успеху.
ИЗ ТЕННЕССИ. Я очень доволен «Вестником», особенно третьим и четвертым номерами, и надеюсь, что вы продолжите так, как начали, и не позволите ему выродиться и наполниться легким материалом, который обычно встречается в столбцах периодических изданий дня.
ИЗ ЗАПАДНОЙ ВИРДЖИНИИ. Мнение, сложившееся о «Вестнике», возможно, более ясно проявляется в становлении подписчиками, чем каким-либо другим способом; поэтому вы узнаете, что он очень благоприятно принят в этой секции, когда я дам вам следующий список из пяти подписчиков.
КОРРЕСПОНДЕНТАМ, АВТОРАМ И Т. Д.
Мы распорядились сообщением «Зрителя» так, как он предложил, в случае его исключения из наших столбцов. Мы обязаны заявить автору, что скорбим вместе с ним об инновациях в древней простоте вирджинских нравов, которые ежедневно становятся все более популярными и модными. Мы хорошо помним время, когда попытка ввести публичный вальс между двумя полами была бы сурово осуждена теми, кто теперь не только терпит, но и поощряет его. Мы думаем, однако, что его сатира слишком сурова и остра; и могла бы, возможно, принести больше вреда, чем пользы. Мы осознаем, что сатира — почти единственное оружие, которым обычаи, нарушающие приличия, могут быть изгнаны из общества — и особенно из того круга, который, par excellence, называется первым; но тогда, чтобы быть эффективной, стрела должна быть острой и элегантной; и ни зазубренной, ни смазанной ядом. Мы также не уверены, что «Зритель» бьет в корень зла. Почему он должен направлять весь свой остроумие на бедных девушек и позволять их отцам, матерям и братьям, которые помогают и потворствуют жалуемому обычаю, избежать порицания? Молодые женщины, только входящие в общество, подвержены получению самых сильных впечатлений от тех, кто наиболее вероятно разделит их доверие. Это также одна из привилегий пола — быть завоеванным усердным вниманием; и если их головы иногда становятся немного головокружительными от лести, это менее вменимо им как вина, чем тем фривольным льстецам, которые вливают «прокаженное дистиллирование» в их уши — и так же часто смеются над плодами своей собственной глупости и неискренности.
Мы просим позволения сказать нашему достойному молодому другу и частому корреспонденту, который проживает где-то на почти прямой северной линии от Метрополии, что мы обязались нашими страницами ответить из другого источника на «Заметку к комментариям Блэкстона» — до получения его эссе на ту же тему. Что касается его поэтических излияний, мы надеемся, что он не примет замечание в обиду, что, хотя мы хотели бы доставить ему удовольствие их включением — мы опасаемся, что он не уделил достаточного внимания большинству из них — чтобы оправдать веру, что наши читатели также были бы удовлетворены. Мы просим его откровенно сказать, не думает ли он, что следующая строфа в «Строках к Лиллии» могла бы быть значительно улучшена.
"Take the verse and oh if joy,
Blooms to print one votary there
Bear the strain with thee and brightly
Thou shalt in its joys share."
Мы признаемся, что не можем очень легко воспринять ее притязание на ранг поэзии, ни даже проникнуть в ее истинный смысл — хотя вполне вероятно, что из-за особого характера почерка язык автора может быть представлен неверно.
У нас есть ряд одолжений под рукой, которыми мы займемся как можно скорее. Среди тех, чье исключение из настоящего номера мы особенно сожалеем, — статья об изобразительном искусстве.
Мы получили поэтические сообщения автора, который выбирает, по той или иной причине, подписываться «Фра Дьяволо»; но слишком поздно для нашего настоящего номера. Мы опубликуем их в нашем следующем, согласно его желанию, «как поэзию» (и очень прекрасная поэзия это), но с некоторыми небольшими пропусками, которые мы должны сделать, не столько ради нашей «ортодоксии», сколько ради здравого смысла, который исключенные строки, по нашему суждению, грубо оскорбили бы. Такие вещи, действительно, могут быть только «драматическими» и вполне в характере для «Любовника-дьявола»; но мы не выбираем, со своей стороны, иметь дело с кем-то из его круга, в какой-либо форме или виде вообще. У нас, на самом деле, нет никакого вкуса к немецкой «дьявольщине», которая, по нашему суждению, грешит против хорошего вкуса, а также против хорошей морали. Говоря это, однако, мы не должны быть поняты как намекающие на что-либо против характера нашего «неизвестного» корреспондента самого, который, насколько мы знаем, может быть самой розой добродетели и приличия. Мы только говорим о его произведениях «как о поэзии», а не как о статьях его веры, которые мы были бы огорчены предположить таковыми. Действительно, нам достаточно очевидно, что в худших частях своих стихов он только притворяется чем-то, что чуждо ему самому, но что он случайно считает очень прекрасным; и мы сожалеем, что он должен так фантазировать, чтобы подражать таким порочным моделям, как Байрон, Шелли и другие джентльмены «сатанинской школы», как ее называли, которые, мы думаем, уже отжили свое. Жаль, по правде говоря, что он должен так делать; ибо у него явно есть прекрасная жилка своя собственная, и, мы уверены, он сделал бы лучше, если бы только осмелился быть немного более оригинальным. Пусть он реформирует свою поэзию, тогда (мы не говорим его самого), и мы дадим ему «честную страницу», в любое время, для излияний его гения, которые, мы можем искренне заверить его, мы всегда будем рады получить и показать.
Мы благодарим нашего корреспондента Д. за пародию на строки о смерти сэра Джона Мура, которую он так любезно прислал нам; и которая, мы думаем, достойна всей похвалы, которую он дает ей — за поэзию. Мы верим, однако, что видели ее в печати уже не раз; и мы должны резервировать наши столбцы, насколько это возможно, для оригинального материала. Мы придерживаемся мнения, более того (хотя в этом мы можем быть единственными), что было бы не совсем правильно, или в хорошем вкусе, осквернять, как бы то ни было, одну из самых прекрасных од на нашем языке, связывая ее в нашей памяти с бурлескной имитацией ее, которая могла бы скорее повредить ее красоте в наших умах. Действительно, мы ненавидим все пародии; или, по крайней мере, все такие, которые бросают воздух насмешки над своими оригиналами; потому что они дают нам низшее и более низкое удовольствие, вместо одного из более высокого и чистого тона. Поэтому мы надеемся, что наш друг Д. извинит нас за то, что мы исключили его статью (хорошую, как она есть в своем роде), и пришлет нам что-то лучшее взамен, из своего собственного пера.
ИЗ ШЕПЕРДСТАУНА, ОКРУГ ДЖЕФФЕРСОН, ВИРДЖИНИЯ. Так как вы не знаете меня, я принимаю как должное, что это сообщение не будет удостоено места в «Вестнике»; ибо я обнаружил из ваших «редакционных замечаний», что авторы почти всех произведений, которые украшают столбцы этой работы, — лица, уже выдающиеся в литературном мире (как, например, «Смерть среди деревьев», «произведение выдающейся женщины-писательницы, уже известной славой»), или же они — лица, с которыми вы имеете личное знакомство — как автор «Строк на записке раннего друга», которого вы «знаете как джентльмена прекрасного вкуса и разнообразных дарований» и т. д. и т. д. Теперь все это очень хорошо, и никто не может возражать против этого, до тех пор, пока произведения этих лиц действительно достойны вашего внимания или места в «Вестнике». И так как произведения, которые я только что процитировал, очень красивы, я не могу иметь никаких возражений против них. Но как авторы некоторых поэтических излияний, которые украшают столбцы вашего пятого номера, сумели попасть в ваши хорошие милости, для меня тайна, если только это не было через личное знакомство с вами и вашу неохоту ранить их чувства, отказываясь публиковать их произведения, ибо я знаю, что у вас слишком много вкуса, чтобы опубликовать их по выбору. Я не претендую на то, чтобы сказать, что поэтические вклады для «Вестника» являются, в общем говоря, безразличными; напротив, я верю, что он содержит более истинно отличной оригинальной поэзии, чем любое периодическое издание, которое я когда-либо видел. Даже пятый номер не полностью лишен красоты в этой линии. Он содержит несколько очень талантливых и красивых произведений оригинальной поэзии; среди которых произведение под заголовком «Красота без прелести» стоит пре-эминантно. Я редко встречал более целомудренное и красивое произведение композиции, чем то. По моему мнению, оно превосходит все, что когда-либо появлялось в «Вестнике», если только это не произведение к «Ианте» в четвертом номере, начинающееся — «Думай обо мне» и т. д. и подписанное «Фергус». Вы не сочли ни одно из этих произведений достойным упоминания в ваших «замечаниях»; но я уверен, что если вы прочитаете их снова, вы согласитесь со мной в том, что они превосходят все, что когда-либо содержал «Вестник».
Но пока я восхищаюсь этими и многими другими красивыми драгоценностями, я не могу не удивляться, почему вы должны заполнять свои столбцы таким мусором, как большинство произведений, содержащихся в вашем пятом номере. Например, «Песня времен года» «Зарри Зайла», «юноши несомненного таланта, восприятия» и т. д. Он, безусловно, должен быть юношей великого восприятия и судит каждого по себе, иначе он никогда не навязал бы публике изучение своей «песни». Я совершенно согласен с вами в том, что ему целесообразно изменить свой стиль и писать менее неясно; ибо так как мы не все юноши его восприятия, нам довольно трудно
"To comprehend, the mystery of what he means."
Если бы вместо разговоров об «аметистовых лучах», «жуках-трубачах» (новый вид, я полагаю, так как я никогда не слышал о них раньше; возможно, Зарри имел в виду «шмеля»), «раковине старого лета», малиновках с золотыми грудками (они раньше были красными) и марлевых крыльях, и «шумящих порывах» и т. д. и т. д., он дал бы нам немного больше здравого смысла и немного лучшего размера в своем следующем, нам бы это понравилось больше. Но если бы песня мистера Зайла была единственным сомнительным произведением, содержащимся в пятом номере — или если бы это было худшее, что он содержал, мы могли бы «улыбнуться и вытерпеть это». Но есть много других, даже более скучных и обычных, чем это. Я назову только одно — «Переправа через Березину». Теперь я взываю к вам как к человеку искренности и хорошего вкуса, чтобы узнать, есть ли что-то в этом излиянии, что должно дать ему право на место в «Вестнике»? Есть ли у него хоть один атрибут истинной поэзии? Если есть, я умоляю вас указать на него в вашем следующем номере, ибо я признаюсь, что не могу обнаружить ни одного. Нет, у него даже нет размера. Я прошу вас взять на себя труд прочитать его снова, ибо я уверен, что вы никогда не давали ему очень тщательного прочтения, или вы никогда не напечатали бы его; ваш вкус слишком хорош. Прочитайте его еще раз, и если вы сможете обнаружить что-то похожее на поэзию, или даже похожее на здравый смысл в следующих строках, я надеюсь, вы дадите нам знать, что это такое в вашем следующем:
"Thousands lie here; kindred and aliens in race,
They are rigid and fix'd in death's cold embrace;
They clench and they cling in the last dying grasp,
And the living, the dead, reluctantly clasp:
Or, fearing a friend in his last cold embrace,
They spurn him beneath to his dark dreary place."
Теперь я говорю, если вы можете обнаружить что-то похожее на поэзию в этих строках, или можете сказать нам, как тысячи, которые «жесткие и зафиксированные в холодном объятии смерти», могут «сжимать и цепляться» или «отталкивать» друга в его «темное унылое место», вы очень обяжете более одного из ваших подписчиков. Я мог бы сделать вам много других цитат из того же произведения, столь же неясных, как вышеуказанные. Как —
"With unearthliest cries, grim phantasied shapes
Brood o'er the senses ere the spirit escapes;
On the wings of the wind how swift speeds the blast,
With pinions all viewless it fleets as the past;—
Oh say, does it bear the spirits that have fled,
In the last bitter strife, ere the dying be dead?"
Я должен предположить, что нет, так как было бы довольно трудным делом для духа улететь до того, как «умирающие будут мертвы». Теперь идея «порыва, несущегося на крыльях ветра», безусловно, оригинальна; но не удовлетворенный этим, автор также водрузил смерть на те же крылья. Интересно, что делал ветер тем временем? Пошел пешком, я полагаю; или, возможно, он одолжил крылья смерти на несколько мгновений.
Две последние строки этого произведения были бы очень красивыми, если бы не случилось, к сожалению, что невозможно для «улыбки Надежды» задержаться на «лице мертвеца» до того, как «дух улетит». Мертвый, улетевший и ужас, кажется, являются любимыми рифмами у этого автора. Ваш корреспондент из «Восточной Вирджинии» дал вам отличный совет: я надеюсь, вы последуете ему в следующий раз.
Ваш корреспондент из «Восточной Вирджинии» дал вам отличный совет: я надеюсь, вы последуете ему в следующий раз.
Вы говорите, те, кому не нравится содержание «Вестника», должны писать лучшие произведения сами. Я не совсем согласен с вами. Мы платим за чтение газеты и имеем право на лучшие произведения, которые написаны для нее, а не только на те, что принадлежат вашим личным друзьям и знакомым. Я один из ваших подписчиков и самый искренний доброжелатель.
The Project Gutenberg e-Book of The Southern Literary Messenger, Vol. I., No. 6, February 1835, by Various