«Южный литературный вестник, том I, № 3, ноябрь 1834 г.»

THE

ЮЖНЫЙ ЛИТЕРАТУРНЫЙ ВЕСТНИК:

DEVOTED TO

ВСЕ ОТДЕЛЫ ЛИТЕРАТУРЫ

AND

ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОЕ ИСКУССТВО.

Au gré de nos desirs bien plus qu'au gré des vents. Crebillon's Electre. As we will, and not as the winds will.

RICHMOND:

T. W. WHITE, PUBLISHER AND PROPRIETOR.

1834-5.

СОДЕРЖАНИЕ ТОМА I, НОМЕР 3

УВЕДОМЛЕНИЕ ИЗДАТЕЛЯ

ОЧЕРКИ ИСТОРИИ и современного состояния Триполи, с некоторыми сведениями о других Варварийских государствах (№ I): автор Р. Г.

ЧЕЛОВЕК, СТРАДАЮЩИЙ ДИСПЕПСИЕЙ: автор Белинда

ИСТОРИЯ РЕПОРТЕРА, или Важность одного слога: автор С.

КОТТЕДЖ В ЛОЩИНЕ: автор С. Х.

КАРТИНА СТАРОЙ ВИРДЖИНИИ: автор Нугатор

СТРАНИЦА ИЗ ДНЕВНИКА МОЛОДОГО АМЕРИКАНСКОГО ТУРИСТА В ИТАЛИИ: автор У.

ПИСЬМА ИЗ НОВОЙ АНГЛИИ (№ 1): автор Вирджинец

Н. П. УИЛЛИС: автор г-н Хью Блэр Григсби

ВАШИНГТОН И НАПОЛЕОН. КОНТРАСТ

МИНЕРАЛЬНЫЕ БОГАТСТВА ВИРДЖИНИИ: автор Питер А. Браун, эсквайр

ЛАФАЙЕТ: автор Александр де Бойнвиль

КРАСНОРЕЧИЕ ПИНКНИ: автор Нугатор

НАКАЗАННЫЙ ДЕНДИ

С РОЗОЙ НА ЩЕКЕ ДАМЫ: автор Квестус

АЛЛЕГАНСКИЕ РАВНИНЫ: автор К. Б. С.

ЦИКЛОПИЧЕСКИЕ БАШНИ В ОКРУГЕ ОГАСТА, ШТАТ ВИРДЖИНИЯ: автор Г. К.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СОНЕТ ЛОРДУ БАЙРОНУ: приписывается достопочтенному Р. Х. Уайлду

РАЗМЫШЛЕНИЯ III: автор «Вивиана»

ОБРЕЧЕННЫЙ ГОРОД: автор А. Б. М.

ГИМН ЗВЕЗДАМ: автор Д. Мартин

К * * * * *: автор Л.

ИСКАТЕЛИ МОГИЛ: автор Р. С. Ф.

МАЛЕНЬКОМУ РЕБЕНКУ: автор Д. Мартин

ЗАБАВЫ КУПИДОНА

МОИ ОДНОКЛАССНИКИ: автор «Отрывка из романа, который никогда не будет опубликован»

СТАНСЫ

СОНЕТ

ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ ЗАМЕТКИ: СТИХОТВОРЕНИЯ СТУДЕНТА; МОЙ РОДНОЙ КРАЙ И ДРУГИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ: автор Фредерик Спис; ПОСЕЩЕНИЕ ТЕХАСА; КОЛЛЕКЦИИ Вирджинского историко-философского общества

ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЖУРНАЛ

РЕДАКЦИОННЫЙ ОТДЕЛ

ВЫДЕРЖКИ ИЗ ПИСЕМ КОРРЕСПОНДЕНТОВ

БЛАГОДАРНОСТИ АВТОРАМ

ЮЖНЫЙ ЛИТЕРАТУРНЫЙ ВЕСТНИК.

VOL. I.] RICHMOND, NOVEMBER, 1834. [NO. 3.

T. W. WHITE, PRINTER AND PROPRIETOR. FIVE DOLLARS PER ANNUM.

Издатель и владелец принял такие меры по управлению Редакционным отделом, которые, как он надеется, будут удовлетворительны для его покровителей. Если тираж «Вестника» продолжит расти, он намерен не только обеспечить регулярные качественные материалы, но и украсить некоторые из своих ежемесячных выпусков красивыми литографическими рисунками и гравюрами; однако эти расходы невозможно благоразумно понести без увеличения списка подписчиков. Поэтому он надеется, что те из его друзей, кто заинтересован в успешном продолжении этой первой серьезной попытки основать литературное периодическое издание к югу от Потомака, помогут ему расширить его тираж — как лучшее средство обеспечения его долговечности и полезности. Если бы каждый из его подписчиков привлек хотя бы одного дополнительного, издание не только прочно утвердилось бы, но и значительно возросло бы в цене. Издатель пользуется этой возможностью, чтобы сообщить корреспонденту «Портленд Адвертайзер», что последний ошибается относительно места его рождения. Издатель действительно когда-то жил в городе Бостоне и может свободно засвидетельствовать высокий характер, великодушные чувства и благородные достижения его граждан, но он был лишь временным жителем среди них; будучи рожденным и по большей части воспитанным в Древнем доминионе. Если бы он не был чистокровным вирджинцем из Таккахо, он хотел бы быть бостонцем.

Все сообщения любого рода должны направляться Т. У. Уайту, Издателю и владельцу.

Выпуск настоящего номера был задержан из-за перехода на ежемесячную, а не полумесячную периодичность. Издатель надеется, что это изменение будет приемлемым для его покровителей. Он твердо убежден в его целесообразности в различных отношениях.

For the Southern Literary Messenger.

ОЧЕРКИ ИСТОРИИ

И современного состояния Триполи, с некоторыми сведениями о других Варварийских государствах. No. I.

Washington City, November, 1834.

Agreeably to my promise, I send you the sheets containing Sketches of the History and present condition of Tripoli, with some account of the other States of Barbary which may perhaps be found worthy of insertion in the "SOUTHERN LITERARY MESSENGER." They are the fruits of researches made for my amusement, into the history of those countries, and to which I was led by information accidentally obtained respecting the present condition of affairs in Tripoli.

The north of Africa has so long remained in comparative obscurity, exercising little or no influence in the grand game of national contests, which forms the subject of our most interesting modern histories, that works relating to it are few in number, and generally bear unequivocal marks of the ignorance or prejudice of the writers. For this reason, it is difficult to obtain a correct statement of facts, and almost always impossible to arrive at motives; persons therefore who estimate the propriety of labor, by calculating the value of its produce, would easily be diverted from such researches, although they might not object to profit by their results.

I have endeavored to arrange into a regular series, the facts thus collected, passing lightly over those which are the most generally known, and introducing occasionally a few observations, which will not I hope be considered obtrusive. Yet I fear that I shall not succeed in communicating any interest to the pages of your periodical; the details of selfish intrigue, murder and treachery, never relieved by incidents springing from generous motives, which constitute the history of the north African nations, are, I must confess, more likely to excite disgust than pleasurable emotions; still they exhibit man as he is, without the light of civilization, or the restraints of moral duty; and may serve to attach us still more strongly to those social and political institutions, without which a similar state of things might exist among ourselves.

I am, sir, &c.

R. G.

Страны, расположенные на южном берегу Средиземного моря и обычно называемые Варварийскими государствами, на протяжении многих веков были почти забыты христианским миром или вспоминались лишь как обитель пиратов и разбойников. Однако морские державы Европы, по-видимому, наконец вспомнили, что на небольшом расстоянии от них находятся территории огромной протяженности и плодородия, способные производить большинство товаров, получаемых ныне посредством долгих и опасных путешествий из Ост- и Вест-Индии, и предлагающие все условия для коммерческого взаимодействия с бесчисленными народами, населяющими обширный континент Африки. Эти территории, правда, уже населены людьми, живущими под управлением признанных правительств; но постоянный курс неправомерных действий, который, как показал опыт, является неисправимым, привел к тому, что их стали считать полностью вышедшими за рамки цивилизации; и если они сохранят свою независимость еще надолго, то скорее благодаря соперничеству между их могущественными соседями, нежели из какого-либо уважения к их притязаниям на национальный суверенитет.

Французы уже подали пример завоеванием главных мест на побережье Алжира, и хотя они пока проникли лишь на небольшое расстояние вглубь страны, нет сомнений, что последовательные и хорошо направленные усилия, подобные тем, что они предпринимают сейчас, должны в конечном итоге обеспечить им обладание обширным и ценным регионом. Британцы, правда, решительно протестовали против удержания этих завоеваний, но, насколько нам известно, никогда не делали этого на основании несправедливости по отношению к побежденной стороне.

Тунис, следующий за Алжиром по могуществу и положению, был бы даже более важным приобретением с политической или коммерческой точки зрения, чем Алжир; но, вероятно, он не был бы покорен без огромных затрат крови и средств, ибо его ресурсы сравнительно велики, а правительство эффективно и хорошо организовано. Кроме того, в последнее время он не давал никаких поводов для недовольства, с готовностью уступив необходимости отказаться от пиратства и проявив склонность искать богатство более верными путями промышленности и торговли.

Триполи, другое и наименее важное из Варварийских государств, до недавнего времени следовало курсом, схожим с курсом Туниса, и его состояние было весьма процветающим; фактически, оно первым прекратило пиратские набеги, чем мир в значительной степени обязан усилиям Соединенных Штатов в 1803 и 1804 годах. Но разногласия в семье суверена в конечном итоге привели к гражданской войне, в которой страдают как иностранные резиденты, так и местные жители; и таким образом, у двух держав, делящих между собой господство в Средиземноморье, появились, по крайней мере, благовидные мотивы для иностранного вмешательства. Французы, как обычно, взяли на себя инициативу, отправив в Триполи эскадру, которая в 1828 году продиктовала условия возмещения ущерба своим гражданам; и с того периода, благодаря помощи, косвенно оказанной одной из враждующих сторон, они приобрели степень влияния, которая вызвала ревность Великобритании.

Эти обстоятельства побудили к наведению справок о нынешнем состоянии Триполи, что естественным образом привело к другим вопросам относительно его прошлой истории и истории соседних государств; и результаты, будучи сочтенными интересными, были собраны в следующей форме.

Северо-западная часть африканского континента пересекается возвышенным и обширным горным хребтом, который известен нам под своим классическим названием Атлас. На северной и западной сторонах эти гряды простираются до моря, образуя своими выступами многочисленные мысы и полуострова, которые во все времена были ужасом для мореплавателей. На юге они во многих местах столь же внезапно исчезают в великом океане песка, называемом Захара, или Пустыня, который простирается через весь континент от Атлантики до долины Нила и берегов Средиземного моря; спуск, однако, в целом постепенный, оставляя участки плодородной почвы между кручами и пустыней; эти участки, хотя и не приспособлены для выращивания зерновых, настолько благоприятны для пальм, что известны под названием Билад-эль-Джерид, или Страна фиников.

Горы наиболее высоки и непрерывны на западе; к востоку они постепенно понижаются, и в цепи имеется много разрывов, через которые песок проникает из пустыни; наконец, они полностью исчезают за великим изгибом, который берег Средиземного моря делает к югу вблизи Триполи; и песок, не имея преграды, сдерживающей его продвижение, переносится господствующими южными ветрами к морскому побережью.

Будучи таким образом ограниченным и отрезанным от других обитаемых стран морем и песком, регион Атласа может рассматриваться как один огромный остров; и эти обстоятельства его положения следует всегда иметь в виду при моральных или политических рассуждениях о нем. Именно поэтому цивилизация не распространялась на него постепенно с востока, и поэтому он мог быть колонизирован только морскими державами; что ни египтяне, ни персы, ни македоняне не осуществили его завоевание, так как они не обладали ни адекватным флотом, ни войсками, привычными к особым трудностям и опасностям пустыни; и что только арабы, народ, выросший среди безбрежных песчаных пустошей, отважились вторгнуться в него без помощи с моря. Действительно, то немногое, что известно о геологии северной Африки, подкрепляет предположение, что в какой-то прошлый период эта страна была окружена водой; и были предприняты остроумные попытки доказать, что это в действительности был прославленный остров Атлантида, который тщетно искали древние мореплаватели в океане за Геркулесовыми столпами.

Климат и почва этих стран разнообразны, как можно предположить, исходя из их положения и неровностей поверхности. О внутренних районах мы знаем немного, и выводы из фактов должны восполнять недостаток наблюдений. На некоторых горах снег сохраняется почти в течение всего года, в то время как долины и равнины дают сахар, кофе и другие продукты, требующие постоянного и сильного тепла. Зерно в изобилии выращивается на западе, а оливки, виноград и инжир Варварии славились во все времена. О ее общем плодородии свидетельствует огромное население, которое она поддерживала в прошлом, в то время как атлетическое телосложение жителей доказывает его благотворность. Лишь немногие реки текут из внутренних районов в море, и самые крупные потоки, как говорят, берут начало с южных склонов гор, откуда они изливаются в озера или рассеиваются в песках.

Побережья, как уже отмечалось, обрывисты и опасны, особенно осенью, во время господства северных ветров; однако они свободны от мелей и других скрытых препятствий и имеют много портов, которые безопасны и легкодоступны, в то время как другие могли бы стать таковыми благодаря искусственным сооружениям. Также несомненно, что многие из существующих препятствий для навигации исчезли бы, если бы была проведена надлежащая съемка и установлены маяки там, где это необходимо; ибо используемые ныне карты очень дефектны, и правительствами страны не предпринимается никаких мер; однако есть основания полагать, что это вскоре будет исправлено.

Поверхностная площадь Варварии пока не может быть вычислена; мы знаем, что она имеет побережья протяженностью пять или шестьсот миль на Атлантике и около полутора тысяч на Средиземном море; но ширина между морем и пустыней значительно варьируется и нигде точно не определена. Вероятно, она наибольшая вблизи Атлантики и в Тунисе, где может составлять сто пятьдесят миль; в Алжире, по мнению Шейлера, она обычно составляет около шестидесяти миль; но Триполи — это лишь узкая полоса почвы на Средиземном море, во многих местах пересекаемая скалистыми отрогами гор и участками песка из пустыни.

Материалы для ранней истории этой страны весьма несовершенны; мы не обладаем трудами древних местных авторов, и сведения, из которых должна быть почерпнута вся наша информация, представлены в форме эпизодов в трудах греческих и римских историков. По-видимому, она была первоначально населена свирепыми и неукротимыми племенами, из которых наиболее продвинутые в цивилизации достигли лишь пастушеского состояния. Геродот приводит названия многих из этих племен, перечислять которые сейчас бесполезно; племена восточной части были объединены греками под общим названием «номады», или «странники», которое, будучи неизвестным среди них самих, было впоследствии преобразовано римлянами в «нумидийцев» и стало их отличительным национальным наименованием; «мавры» занимали западную часть, и этот термин (по-английски «Moors») ныне применяется европейцами ко всем уроженцам Варварии.

Предприимчивые греки и финикийцы не позволили преимуществам, предлагаемым северной Африкой, остаться без внимания, и они основали на ее побережье колонии, которые достигли высокой степени процветания. Греки основали свои поселения на бесплодном берегу, ныне составляющем восточную часть Триполи и лежащем непосредственно к югу от Пелопоннеса, где Средиземное море образует залив, в древности называвшийся Большой Сирт. Поскольку окружающая местность отнюдь не продуктивна, эти колонии могли поддерживаться только торговлей с внутренними районами Африки; и, вероятно, были местом прибытия караванов, доставлявших золото, камедь, пряности, слоновую кость и другие ценные товары для обмена на изделия Греции и Азии. Такая торговля, как мы знаем из рассказов поздних путешественников, до сих пор ведется из Триполи; и часть пустыни, лежащая к югу от него, лучше других приспособлена для этой цели из-за множества оазисов, или островов пригодной для обработки почвы, которые разбросаны по ней, предлагая отдых и запас продовольствия и воды караванам во время их пути. Благодаря этим средствам греческие города приобрели огромное богатство и стали центрами роскоши, утонченности и науки; и грандиозные руины, пристанище шакала и гиены, до сих пор свидетельствуют о былом великолепии Кирены и Аполлонии.

Более предприимчивые финикийцы основали свои поселения дальше на запад, в плодородном регионе, ныне составляющем государства Алжир, Тунис и небольшую часть Триполи; они процветали даже больше, чем греческие, и стали главными центрами торговли в западном Средиземноморье. О многих из этих колоний история сохранила нам названия, и ничего более; одна из них, однако, далеко превзошла остальные, и ее борьба за господство с Римом составляет предмет одной из самых интересных частей древней истории. О Карфагене, возможно, можно сказать, как полагал Саллюстий: «melius silere quam parum dicere», лучше промолчать, чем сказать слишком мало; тем не менее, несколько замечаний о его политической системе и результатах этой системы послужат иллюстрацией состояния северной Африки в этот ранний период.

Положение этого знаменитого города вблизи узкого пролива, отделяющего Сицилию от Африки, было превосходно приспособлено для торговли с любой частью Средиземноморья; его соперники, Агригент и Сиракузы, действительно обладали теми же преимуществами местоположения; но Карфаген, помимо столь же плодородной почвы, имел превосходство в своих связях с центральными частями континента. О его конституции мы знаем слишком мало, чтобы судить, какую роль его правительство могло играть в его продвижении; однако есть все основания полагать, что богатство имело огромное влияние в его советах и что его приобретение было поначалу главной целью индивидуального и национального предпринимательства. Первой целью его государственных деятелей, по-видимому, было расширение своего господства над территорией на родине; это было предпринято посредством разумно расположенных колоний, которые, путем слияния с местными племенами и на примере преимуществ, извлекаемых из оседлого образа жизни и уважения к правам на земельную собственность, постепенно покоряли и цивилизовали грубых аборигенов; их нельзя было легко истребить из-за их привычек, так как они могли отступить в горы или, если их там притесняли, найти безопасное убежище в «стране фиников» позади; они, кроме того, были ценны как солдаты и как перевозчики через пустыню. Другие финикийские колонии, хотя многие из них никогда не были подвластны Карфагену, все же признавали его главой своего союза, и он полагался на их поддержку в случае вторжения извне. Но и они должны были быть покорены и постепенно включены в Карфагенскую империю; дела быстро продвигались к этому завершению, когда Карфаген пал.

Другой великой целью их политики было подчинение всей страны, окружающей западную половину Средиземного моря, которое должно было осуществляться спокойными и верными средствами торговых колоний, основанных в удобных местах на побережье. Таким образом, африканский берег до Гибралтарского пролива, берег Испании, юг Галлии и соседние острова были усеяны колониями Карфагена, каждая из которых имела территорию позади, постоянно увеличивающуюся в размерах. Для поддержки этих поселений были необходимы флоты, которые могли быть легко укомплектованы нацией, имеющей столь обширную торговлю по морю, в то время как местные племена внутренних районов поставляли самых выносливых солдат.

И все же, при всей этой видимой силе, ноги карфагенского колосса были из глины; богатство, которое позволяло ей осуществлять эту систему, делало должности продажными, сужало умы ее граждан и развращало их характер, в то же время возбуждая алчность ее соседей. Наемные войска она могла нанимать и была уверена в их верности, пока платила им пунктуально; и с такими войсками полководец, которому удалось бы завоевать их доверие, мог бы достичь огромных результатов; но череды полководцев, способных на это, ожидать не приходилось; и одно поражение, вероятно, сопровождалось бы упадком и дезорганизацией. В ее армиях было, сравнительно говоря, мало граждан; мало людей, которыми мог бы двигать патриотизм или интерес к общественной славе; и без такого класса ни одна нация не может долго противостоять чрезвычайным трудностям. Эти недостатки со временем исчезли бы, когда ее владения на родине были бы консолидированы, а другие города подчинены ее правительству; но ей не суждено было достичь этой точки.

Процветание североафриканских народов не преминуло возбудить ревность и алчность окружающих держав, и поэтому мы обнаруживаем, что все великие завоеватели Востока строили планы их подчинения. Персы после завоевания Египта отправили армию, которая взяла и разграбила Кирену, но отступила, не продвинувшись дальше. Но другой проект против их независимости был сформирован завоевателем, самым проницательным и успешным из всех, кто когда-либо появлялся. Среди комментариев, оставленных Александром Македонским, как записано Диодором Сицилийским (Книга XVIII, Глава 1), был найден проект «вторжения и подчинения карфагенян и других народов, живущих на побережьях Африки, Испании и прилегающих островов; для чего в портах Финикии, Сирии, Киликии и Кипра должны были быть построены тысяча кораблей, больших, чем трехпалубные; с указаниями проложить прямую и удобную дорогу вдоль берега Средиземного моря, от Египта до Геркулесовых столпов». С таким вооружением и таким лидером весьма вероятно, что проект мог быть осуществлен; греческие колонии уже признавали его власть, поэтому он был уверен, что найдет друзей в самой трудной части страны, как для морских, так и для сухопутных операций; и эффективность его политических мероприятий во всех других случаях не позволяет нам сомневаться, что он основал бы в северной Африке постоянную и прочную империю. Но этому не суждено было сбыться; Александр умер в раннем расцвете жизни, и из тех, кто разделил его владения, никто не был в состоянии в одиночку осуществить такой проект, и каждый был слишком занят обеспечением своей собственной части, чтобы какая-либо операция могла быть проведена согласованно.

В то время как замыслы Карфагена продвигались к осуществлению, она постепенно становилась военным государством. Ее флоты покрывали море, часто перевозя сто пятьдесят тысяч комбатантов, а ее армии наемных войск, возглавляемые одним из самых настойчивых и изобретательных лидеров, о которых у нас есть какие-либо сведения, наводнили огромную территорию, преодолевая природные препятствия самого устрашающего характера и сокрушая врагов, славившихся своим мастерством и мужеством. Но ее торговля пострадала, а расходы на войну истощили ее казну. Из других африканских городов многие заявили о своей поддержке ее врагов и действовали в их пользу, в то время как другие были готовы предать ее, когда представится благоприятная возможность. Местные племена приобрели достаточную цивилизованность, чтобы объединиться и осознать свою значимость; их вожди стали амбициозными, и Рим сделал им предложения, которые Карфаген никогда не мог бы выдвинуть.

В этой конъюнктуре ее давно отсутствующая и давно победоносная армия была отозвана, чтобы встретить врага на своем собственном берегу; но Ганнибал состарился и был разбит при Заме; за время его отсутствия выросло поколение, которое не знало его, и за поражением последовало изгнание. Некогда гордая республика потеряла все и согласилась на договор, разорительные условия которого она была вынуждена принять как милость и не смела нарушить. Ее флот был уничтожен, Испания и другие ее завоевания вскоре попали в руки римлян, и в конце концов был издан указ «Carthago delenda est». Судьба этого прославленного города хорошо известна. В течение столетия со дня, когда Ганнибал отправил домой добычу, взятую при Каннах, изгнанный римлянин Марий искал убежища среди пустынных руин Карфагена.

Другие финикийские, как и греческие колонии, подчинились завоевателям на благоприятных условиях; вожди кочевых племен, которые примкнули к Риму, были вознаграждены титулами царей; и, наслаждаясь видимостью суверенитета над территориями, названными большинством Римского Сената, они служили для того, чтобы держать друг друга и города в узде. Со временем даже эта последняя видимость независимости исчезла, и регион Атласа окончательно стал одной римской провинцией под названием Африка.

Как часть римских владений, Африка достигла своего высочайшего состояния цивилизации; обработка земли была доведена до такой степени, что она считалась житницей Средиземноморья, а города на ее побережье были складами обширнейшей торговли с внутренними районами континента. Карфаген восстал из своих руин с дополнительным великолепием и более восьмисот лет продолжал оставаться столицей провинции. Жители сохранили свои прежние характеры; жители побережья были изобретательны и трудолюбивы; склонны к роскоши и не славились своей честностью или моральным обликом; горцы сохранили свою репутацию мужества, и мы читаем о немногих битвах, выигранных римским оружием без помощи нумидийских лучников или мавританской кавалерии. Не были исключены из управления и африканцы, ибо мы находим троих из них, последовательно занимавших императорский трон. Они приняли христианство вместе с остальной частью империи при Константине, и бесчисленные церкви отмечали пылкость их преданности. Их религиозное рвение было далее проявлено в кровавом споре между ортодоксами и донатистами, который опустошил страну в течение пятого и шестого веков нашей эры и почти погасил свет цивилизации. Вторжение вандалов вскоре после этого нанесло еще один удар по ее процветанию; эти варвары, однако, были вскоре приведены к покорности Велизарием, и Африка продолжала находиться под управлением императоров Константинополя до начала восьмого века. В этот период последователи Магомета, везде успешные на Востоке, обратили свое оружие к заходящему солнцу и, пересекая Пустыню, отделявшую римскую провинцию от Египта, появились перед пограничными городами, представляя их изумленным жителям альтернативу: Коран или меч.

Триполи был первой страной в африканской провинции, подвергшейся вторжению сарацин, и для того, чтобы его последующая история была лучше понята, необходимо сделать несколько замечаний о его древнем состоянии, которые не могли быть хорошо представлены ранее.

1 It should here be noticed that the followers of Mahomet were at first merely termed Arabians, but when their conquests extended over Syria, Egypt, Mesopotamia, and other adjacent countries, they were known by the more general name of Saracens, or people of the East, from the Arabic and Sharak—meaning East. Africa was and still is called by Asiatics, El Magrab, or the West; though in Barbary the term is strictly confined to the Empire of Morocco. When Africa had been overrun, and the same conquerors had passed into Spain, they were termed Moors by Europeans, as coming from the ancient country of the Mauri, although the generals, and probably the greater part of the troops, were natives of Arabia.

На узком участке между Средиземным морем и пустыней, к западу от знаменитого залива, называемого Большой Сирт, и прилегающем к собственной территории их республики, карфагеняне в ранний период основали несколько колоний, из которых три — Лептис, Эя и Сабрата — приобрели большое значение как торговые станции при римлянах, и район, содержащий их, назывался Триполис, или Три Города. Из них Лептис был самым восточным; и обширные руины до сих пор остаются свидетельствами его былого величия в маленьком городке Лебда, примерно в семидесяти милях от Триполи. Сабрата находилась на западной оконечности района, на месте, ныне занимаемом деревней под названием Старый Триполи.

Эя была расположена между ними, на западной стороне небольшого залива, образованного выступом скалистого мыса в море. Триумфальная арка, посвященная императорам Марку Аврелию и Луцию Веру и считающаяся самым прекрасным памятником такого рода из сохранившихся, вместе с несколькими другими древними реликвиями, дает основание предполагать, что это мог быть великолепный город; и он упоминается как таковой Плинием, Страбоном и некоторыми другими писателями последних дней Римской империи. Однако мы ничего не узнаем от них относительно его истории; и в 647 году христианской эры, когда сарацины вторглись в Африку, Лептис и Сабрата пришли в сравнительный упадок, в то время как Эя присвоила себе название всего района и была большим, богатым и сильным городом. Резиденцией правительства римских, или, скорее, греческих владений в Африке продолжал оставаться Карфаген, где проживал префект или наместник императора; Утика, Гиппон и другие древние места все еще процветали, и некоторые выросли до значимости, чьи названия не появляются на страницах римской истории; из них главными были Суфетала, Бужи и Тинги, или Танжер.

Сарацины появились перед Триполи в количестве сорока тысяч под предводительством Абдаллы, губернатора Египта, и Зобейра, выдающегося воина; но прочность его стен сорвала попытки врагов, совершенно не знакомых с искусством осады, и позволила его жителям оставаться в безопасности, пока префектом не была собрана огромная армия для его освобождения. Она наконец появилась, и ежедневно происходили стычки, в которых ничего не решалось в пользу ни одной из сторон. Григорий, префект, сражался с галантностью, сопровождаемый в поле своей дочерью; однако этого примера было недостаточно, чтобы воодушевить его войска, хотя они значительно превосходили врагов числом; и в качестве последней попытки он провозгласил, что рука его дочери вместе со ста тысячами золотых монет будет наградой за голову сарацинского генерала. Таким образом возбужденные, африканские юноши набрались мужества, и Абдалла, считая свою собственную персону слишком важной, чтобы подвергаться таким опасностям, оставался во время последующего сражения в своей палатке; но он был вскоре пристыжен этим отступлением пылким Зобейром, который настоял на том, чтобы он ответил на провозглашение Григория, пообещав леди и аналогичную награду за голову префекта.

Это обещание вернуло сарацинам их прежнее мужество и энергию, и в другом сражении Григорий был убит Зобейром в присутствии своей дочери, и она сама стала пленницей. До сих пор у нас есть материалы для начала романа, но продолжение бросает тень сомнения на прелести леди или галантность героя; ибо Зобейр принял ее и ее приданое с аскетической холодностью, заявив, что «он трудился ради награды, гораздо более высокой, чем прелести красоты или богатства этой преходящей жизни». Африканцы, обескураженные этими потерями, в конце концов с радостью купили шаткий мир и отступление арабов ценой суммы, равной примерно шести миллионам долларов.

Этот акт подчинения с их стороны вызвал гнев их деспотичных хозяев в Константинополе, которые вместо того, чтобы помочь им восстановить свои силы в ожидании новой атаки, обложили их налогами в качестве наказания за их малодушие. Таким обращением они были доведены до отчаяния; и когда в 668 году арабы снова пересекли Пустыню под предводительством Башара, их приветствовали как освободителей; и большая масса жителей сбросила не только правительство, но и религию своих греческих угнетателей и подчинилась таковым Халифа Дамасского. Африка сильно пострадала в религиозных войнах, вызванных расколом Доната; и с тех пор, как эти сектанты были подавлены, или, скорее, истреблены, высочайшая тирания осуществлялась в делах религии высокомерной и неумолимой иерархией. Из-за этого обстоятельства, возможно, их вера лишь слегка держалась в низших слоях, будучи связанной в их умах с ударами и штрафами; иначе трудно объяснить столь внезапную и обширную перемену, пример которой история нигде больше не предлагает. Таким образом, пользуясь расположением, марш сарацин был непрерывным триумфом: прибыло подкрепление, и под командованием энергичного Акбы почти вся страна была покорена. Карфаген был осажден, так как они к этому времени научились использованию машин и искусству ведения минной войны; Триполи, Утика, Суфетала, Бужи и богатый Танжер были взяты штурмом и разграблены; и свирепый завоеватель бросился в Атлантику, восклицая: «Только это море останавливает мой прогресс».

Христианские державы Европы взирали на завоевания магометан с ужасом, и среди них было сформировано объединение для возвращения Африки. Экспедиции были отправлены из Константинополя, Сицилии и Испании, которые, объединившись под командованием Джона Патриция, прославленного капитана, направились на помощь Карфагену. Прежде чем они прибыли, этот город пал; однако они отбили его и немедленно дали бой врагу под стенами Утики. Христиане были полностью разбиты, и небольшие остатки их армии нашли убежище на кораблях и покинули страну. Римская власть была повсюду свергнута; Карфаген, отбитый арабами, был срыт до основания; и в пятидесяти милях к югу от него был основан новый город, названный Кайруан, который долгое время был столицей Африки, центром магометанского великолепия и учености в той части света.

Но захватчики получили новый отпор с той стороны, откуда его меньше всего ожидали. Морское побережье, как мы заметили, хотя и сильно сократившееся в плане богатства и утонченности из-за эксцессов вандалов и религиозных войн, все еще оставалось возделанным регионом, поддерживающим многочисленное население, потомков греков, финикийцев и римлян. Но горы и страна за ними оставались во владении аборигенной расы, которая под названием берберов сохраняла свои старые пастушеские и грабительские привычки и была постоянным источником беспокойства для иностранных правителей провинции. Среди этих людей появилась женщина по имени Кахина, обладавшая необычайным мужеством и находчивостью, которая убедила их, что она вдохновлена свыше и что представилась возможность вернуть владение страной. Огромное множество людей было таким образом быстро собрано под ее знаменем, столь же дерзких и восторженных, как сарацины, которые были атакованы с напором, никогда ранее не проявлявшимся против них в Африке. Успех воодушевил горцев, и за невероятно короткий промежуток времени захватчики были изгнаны в Египет. После этого пророчица предложила устранить всякий стимул для их возвращения, опустошив страну. Ее предложение было с готовностью принято людьми, у которых не было никакой собственности, кроме палаток, стад и лошадей; и ужасными были последствия этого решения. Плодородная территория была превращена в пустыню, и великолепие цивилизации, уже сильно потускневшее от ярости вандалов и религиозных фанатиков, было полностью затмено. Несчастные жители побережья, таким образом притесняемые со всех сторон, в своем отчаянии пригласили сарацин вернуться и, с их помощью, дали отпор своим диким разрушителям. В первой битве берберы были полностью разбиты, а их королева убита; эта связь союза была разрушена, и они вскоре были рассеяны или обращены в рабство.

Арабская власть теперь была бесспорной; в очень короткий срок не осталось христиан, которых можно было бы облагать налогом. Немногие оставшиеся церкви стали мечетями; все следы прежних нравов и институтов исчезли; и поток азиатов переполнил страну, устанавливая повсюду свои собственные обычаи и язык. Из арабов многие направились в Пустыню, где их потомки до сих пор кочуют, едва отличимые от своих братьев из аравийских песков. Другие постепенно смешались с местными жителями, и в настоящее время оседлые жители Варварии образуют одну расу, мало отличающуюся между собой по внешности, привычкам или языку и известную европейцам под общим названием мавров. Горы и границы Пустыни до сих пор заняты племенами, говорящими на языке, совершенно отличном от всех других известных — номинально исповедующими магометанскую религию, но не соблюдающими ее предписаний — живущими в палатках и кочующими от пастбища к пастбищу со своими стадами — проявляющими тот же свирепый и неукротимый характер, который отличал аборигенов, от которых они, по всей вероятности, произошли. Самыми могущественными из этих племен являются кабилы, которые в основном населяют территорию Алжира, где своими стремительными набегами они представляют наибольшее препятствие для утверждения французов.

Африка едва была захвачена сарацинами, как эти беспокойные завоеватели переправились в Испанию. Их характер, однако, по-видимому, уже смягчился; ибо мы больше не находим среди мавританских захватчиков полуострова свирепого варварства ранних последователей Магомета; и королевства, которые они основали в той восхитительной стране, славились трудолюбием, изобретательностью и образованностью своих жителей. Мавры Испании вскоре сбросили свою верность халифам на Востоке; и два независимых королевства были также основаны в Атлантической Варварии. В 790 году Эдрис-бен Абдалла, губернатор Альмаграба, или Запада, каковое название применялось к древней Мавритании, принял титул султана Феса, по названию своей столицы; его преемники правили всей Западной Африкой до середины одиннадцатого века, когда Альморавиды, фанатичная секта, овладели южной частью и основали королевство Маракш, или Марокко. Эти два княжества ныне образуют империю Марокко. Восточная Варвария в процессе постепенного распада арабских владений сначала стала одним королевством под властью семьи суверенов, называемых Аглабитами, которые некоторое время правили с большим великолепием в Кайруане; они были свергнуты в 909 году экспедицией из Сицилии, тогда сарацинской провинции, и страна в течение почти шестисот лет после этого управлялась или разорялась различными династиями.

Наконец, к началу шестнадцатого века мавританские королевства в Испании были свергнуты, и страсть к завоеваниям в Африке охватила полуостров. К востоку от Марокко и Феса Варвария в то время была разделена на множество мелких княжеств, каждое из которых состояло из укрепленного города с такой частью окружающей территории, которую он мог удерживать в подчинении; главными из них были Алжир, Бужи, Оран, Тунис, Телемсен и Триполи. Против этих мест из Испании было отправлено множество экспедиций, которые в целом оказались безрезультатными; однако некоторые места на побережье были взяты, среди которых был Триполи, или Траблис, как его тогда называли. Он попал в руки Фердинанда Католика в 1510 году; но его более политичный преемник, император Карл Пятый, вероятно, не зная, что еще делать с местами столь неудобными, двенадцать лет спустя передал его вместе с прилегающим островом Мальта рыцарям Святого Иоанна, которые только что были изгнаны с Родоса могущественным султаном Сулейманом. Мальта была бесплодной скалой, а Триполи пришел в упадок со времен своего былого величия, мало что оставалось, кроме его стен, его замка и его порта. Оба места, однако, были способны быть сильно укреплены, и рыцарям больше ничего не требовалось; поэтому они приняли назначения и приложили все свои силы, чтобы сделать свои новые жилища способными противостоять ударам, которым они вскоре неизбежно подверглись бы.

Турецкая власть в этот период находилась в зените своего процветания, и Европа снова содрогалась, как во времена непосредственных преемников Магомета. Средиземное море бороздили бесчисленные крейсеры под его флагом, которыми командовали дерзкие и свирепые капитаны, полностью уничтожившие торговлю христиан в этом море и совершавшие частые набеги на побережья Италии, Испании и островов, которые они грабили, уводя жителей с целью вымогательства выкупа. Из них самыми знаменитыми были Урудж, или Хорук, и его брат Хайреддин, последовательно внушавшие ужас в свое время под прозвищем Барбаросса, или «рыжая борода».

Урудж, стремясь иметь какой-нибудь порт в западном Средиземноморье, куда он мог бы время от времени отступать со своей добычей и пленниками, предложил свою помощь принцу Алжира, который пытался вернуть свои владения у испанцев; и как только он осуществил это, он захватил город, убил своего доверчивого союзника и объявил страну подвластной Порте. После его смерти, которая вскоре последовала, его брат Хайреддин принял командование и преуспел в изгнании испанцев с небольшого острова вблизи города, называемого Альджеср, или «остров», который они некоторое время удерживали; затем он соединил его с материком дамбой и таким образом сформировал нынешний порт Алжира, который берет свое название от острова. Впоследствии он был официально наделен Портой титулом и полномочиями паши, или вице-короля; и, получив значительные пополнения к своей армии, состоявшей исключительно из иностранцев, он привел страну к покорности.

Осуществив это, Хайреддин обратил свое внимание на соседнее государство Тунис, против которого он подготовил мощное вооружение, номинально с целью восстановления его изгнанного принца Альрашида; под этим предлогом он легко захватил столицу, которую немедленно объявил частью Турецкой империи. Альрашид умер в плену в Константинополе; но Мулей Хашем, которого Барбаросса изгнал, обратился за помощью к Карлу Пятому, которая была с готовностью предоставлена, и сам император командовал экспедицией против Туниса. Она появилась перед городом 19 июля 1535 года, состоя из пятисот судов, несущих тридцать тысяч ветеранов. Барбаросса не был застигнут врасплох, и конфликт был ужасным; знаменитая крепость Голетта, которая контролирует вход в залив Туниса, защищалась с большой храбростью Синаном, евреем-ренегатом, но она вскоре пала перед артиллерией флота, и Тунис оказался беззащитным. Хайреддин собрал свои силы и дал бой захватчикам; но он был полностью разбит, и побег десяти тысяч христианских пленников из тюрем города усилил замешательство; турецкая армия бежала в Бону, и Тунис был немедленно взят штурмом имперскими войсками. Мулей Хашем был восстановлен на своем троне на условиях, наиболее благоприятных для христиан; но через несколько лет мы снова находим турецкую власть утвердившейся, и эта страна продолжала управляться пашами из Константинополя до 1684 года, когда некий Хассан-бен-Али получил суверенное владение, и его семья с тех пор удерживает корону под титулом бея, выплачивая, однако, дань султану.

Карл Пятый был настолько воодушевлен своим успехом в Тунисе, что возглавил еще одну экспедицию в 1541 году против Алжира, которым управлял Хасен-ага, так как Барбаросса был возведен в должность Капудан-паши, или Верховного адмирала. Имперские войска высадились на небольшом расстоянии к востоку от города; но сразу после этого разразился один из тех ужасных штормов с ветром и дождем, которым подвержено это побережье осенью; войска, еще не обеспеченные палатками, промокли под дождем, их боеприпасы были испорчены, и они были приведены в замешательство при первом же натиске турок. Многие из кораблей были потеряны, другие лишились мачт или были выброшены на берег, и Император, после великих личных невзгод, совершил побег с небольшим остатком своего доблестного войска.

Печальный исход этой атаки, вероятно, способствовал больше, чем любое другое обстоятельство, долгой безнаказанности, которой пользовался Алжир, продолжавший до недавнего времени оскорблять остальной мир своим пиратством и ставший считаться абсолютно неприступным. Сначала он управлялся пашой, назначаемым из Константинополя, так же как и другие части империи; но со временем гарнизону было разрешено избирать своего собственного главу, при условии, однако, подтверждения Портой, в чем никогда не было отказано, так как просьба всегда сопровождалась подарком. Гарнизон и все правительственные чиновники были иностранцами; никто из местных жителей, даже если он был сыном турецких родителей, не имел права на какую-либо должность; и нигде больше в мире, вероятно, не нашлось бы такого собрания отверженных негодяев. Глава в действительности был пашой трех бунчуков, или вице-королем с почти неограниченными полномочиями — его особое наименование происходило от того, что он пользовался правом иметь три конских хвоста, носимых перед ним на публике. В христианском мире он был обычно известен под наименованием «дей», которое, однако, на мавританском языке означает «дядя» и, возможно, изначально было прозвищем; в Алжире оно никогда не применялось. Ни один принц или чиновник никогда не занимал свое место на более шатких условиях; редко кто умирал естественной смертью, и несомненно, что экс-дей Хусейн, сдавший город французам, — единственный, кто мог бы сказать: «Я был когда-то пашой Алжира».

Триполи оставался во владении рыцарей Святого Иоанна до 1551 года, когда они были атакованы турецкой армией под командованием того же Синана, который защищал Голетту против Карла Пятого, при поддержке эскадры Драгута, известного капитана, по характеру схожего с Барбароссами. Осажденные вели свою оборону с большой галантностью, но город был сожжен, и они были вынуждены искать убежища в замке, который продолжали удерживать в надежде на помощь из Европы. Но никакой помощи не пришло; сеньор д'Арамон, направляясь в качестве посла в Константинополь от Генриха Второго Французского, остановился в Триполи и попытался добиться приостановки осады, пока не будет достигнуто какое-либо соглашение с Портой; но это предложение было отвергнуто Синаном, который был уверен в своей добыче; и все, чего удалось добиться послу, — это капитуляция на более благоприятных условиях, которые, будучи принятыми, привели к тому, что губернатор Жан де Валье сдал замок 16 августа 1551 года и удалился на Мальту. Драгут вступил во владение местом, которое он перестроил и укрепил; и, будучи провозглашен пашой, установил систему правления, схожую с алжирской; она была, однако, более зависима от Порты, так как глава всегда назначался из Константинополя.

Таким образом, число Варварийских государств сократилось до четырех, а именно: независимая империя Марокко на западе и так называемые регентства Алжир, Тунис и Триполи, находящиеся под сюзеренитетом султана. Испания в разное время захватывала и удерживала несколько мест; например, Оран, который был передан Алжиру в 1792 году после того, как удерживался с момента его захвата в 1510 году знаменитым кардиналом Хименесом; и Сеута, укрепленный пункт почти напротив Гибралтара, который до сих пор принадлежит Испании и служит главным образом местом заключения для политических преступников. Эти государства время от времени вели торговлю между собой или с Европой и Азией, но их основная поддержка исходила от пиратства. Их крейсеры, как правило, были небольшими судами, переполненными отчаянными головорезами, которые добивались успеха в основном путем абордажа, либо непосредственно с палубы, либо с помощью лодок; таким образом, их призы почти не повреждались и выгодно продавались в Варварии, в то время как экипажи оставались в рабстве, если их не выкупали за огромный выкуп. Чтобы уберечь своих граждан от этой ужасной участи, многие торговые нации были вынуждены выплачивать огромные суммы в качестве подарков правительствам этих стран, которые не соблюдали никаких договоров, пока это игнорировалось. Однако к чести Соединенных Штатов следует отнести то, что наше правительство выступило против этих требований, как только оно оказалось в состоянии сделать сопротивление эффективным; и именно во время успешных действий по усмирению этих дерзких пиратов наши пушки впервые были услышаны в Средиземном море.

Объем этой статьи делает невозможным ее полное размещение в этом номере — однако она будет завершена в следующем.

For the Southern Literary Messenger.

ДИСПЕПТИК.

MR. WHITE,—I am so unfortunate as to be the wife of a dyspeptic man, and shall find some relief if you will permit me to spread my complaints upon the pages of your Messenger. Men are "April when they woo, December when they wed," as I have found to my cost. My husband was once as tender and affectionate as I could wish, but poor man he is now totally changed; I suppose it is owing to his having the dyspepsia. He is so peevish and fretful I hardly dare speak to him;

"He's always compleenin frae mornin to e'enin;"

and it is impossible to keep pace with the endless variety of his aliments. If I happen to make a mistake and inquire after the wrong pain, he flies into a violent passion and reproaches me for a want of sympathy in his sufferings. It was but yesterday I happened to say, my dear how is the pain in your back? [I had forgotten it was his side.] This was enough; he cursed matrimony and swore it was the vilest of all institutions; that a wife was nothing more than a legalized tormentor; that if he were single, he would not marry any woman under the sun—no, not if she had a bulse of diamonds torn from a Begum's ear, and much more in the same strain; and at last cooling down, he asked me if I did not remember that his last pain was a pain in the side, and then entered into such a history of his malady, that I sorely regretted I had opened my lips upon the subject. What right have we to worry other people thus with our maladies? I never tell mine to any but the doctor, because I know that nobody else listens, and I doubt very much whether he does half his time. If any one gives my husband the common salutation of how d'ye do? oh dear, he begins at the beginning of his disease, [like an old gentleman of my acquaintance who always begins at the Revolution,] and traces it down through all its variations for the last five years—tells all the remedies he has used and their effects, until you may see a half suppressed smile lurking about the lips of the interrogator, which increases at length to so broad a grin, that I am in agony for the consequences. He has tried in turn every remedy of every quack upon earth, and has gone so far as to punch himself almost to death with his own fists, by the advice of one Halsted. At first he is always pleased with the medicine, but at the end of two or three days he protests that he is worse, much worse; and vents his spleen upon the physic, the inventor, and upon me for permitting him to use such vile trash. Sometimes he comes to me and tells me exultingly that he has at last found out the panacea—the grand catholicon for all his sufferings. "My dear B——," he will say, "let me explain to you the philosophy of this matter. When food is taken into the human stomach, if it cannot undergo a proper digestion it goes through the putrefactive process; just such a process as would take place in animal or other substances, if exposed to the action of heat and moisture in the open air: a quantity of carbonic acid gas is disengaged, and this gas filling the stomach acts by mechanical pressure, and thus produces the pain I feel. Now I have discovered that in consequence of my habit of eating fast, my food is not sufficiently triturated, and of course the gastric juice [heaven help me!] cannot act upon it; and I am exactly in the situation of the sheep or any other ruminating animal, who swallows the herbage whole, and then regurgitates, that it may undergo a better mastication. Well what then is the remedy? I will tell you; I will make John pound my food in a mortar, which will supply the necessary trituration, and thus I shall be a well man." He sent off immediately to a druggist and purchased a nice little wedge-wood mortar, and there stood John every day behind his chair, pounding his meat, bread and vegetables, into a revolting mass, until my poor ears were well nigh deafened with the shrill din of the pestle against the sides of the mortar. Was ever woman so beset? At the end of a week, finding himself no better, he threw the mortar, pestle and all at John's head, and would certainly have pounded him to death but for a fortunate dodge, which permitted the mortar to come in contact with my china press, where it made sad havoc among my most valuable ware. He was very glad he said, because I had no business to let the press stand there. It was on the tip of my tongue to say, "bray a fool in a mortar," &c., but I checked the impulse, and mildly said, I was very sorry indeed that he could get no relief. This somewhat mollified him, and the next day he came to me and apologized for what he had done, and promised to repair the damage by making me a handsome present; but this calm was of short duration, for he soon relapsed into gloom—and as he sat by the fire smoking his pipe, he all at once declared that it must have been the cursed tobacco which had poisoned his existence; that during the combustion of the tobacco an oil was disengaged, which mixing with the saliva, was taken up by absorption into his lungs, and had eaten them to a honeycomb. John was immediately called: "Here," said he, "John, take this pipe, and d'ye hear sir, hide it—hide it where I never can find it again." John accordingly took the pipe, but struggled in vain to choke his laughter. Before he could escape from the room, he burst out into such a loud, distinct, irrepressible ha! ha! that there was no mistaking the thing, and he was soundly caned for his involuntary breach of decorum. About three days after this, in the evening after tea, my husband's favorite time for smoking, I observed him very restless indeed; he rose, walked about the room, sat down, whistled, hummed a tune, and rose again. At last he began to rummage about the wainscoat and mantlepiece, and behind the book case, and suddenly turning round he called John in a softened voice; "John, my good fellow, where is my pipe? I must have left it in the study; do go and look for it." John hesitated and grinned.—"What the devil is the fellow laughing at? Begone sir, and bring my pipe immediately." John speedily vanished. Turning to me, you see, said my husband, my unhappy condition; my very servants turn me into ridicule, and you do not reprove them for it. I could not reply, but felt anxious to point out to him that he could never hope to be well, because he would not adhere for a space of time sufficiently long to any plan whatever. His scheme now is to eat nothing but cold bread. It must be set away in a pure place to ripen, as he calls it. Hot bread just from the oven he says is giving out carbon continually, and has not imbibed a sufficiency of oxygen to make it wholesome. Can you forbear smiling my friend? Now I know that there is nothing of literature in all this, unless the chemical disquisitions of my wretched husband may be so considered; but nevertheless I flatter myself you will give me a place in your Messenger, because many a victim of dyspepsia may look in this mirror and see himself.

BELINDA.

ПРЕКРАСНЫЙ ОТРЫВОК ИЗ «ЛАКОНА».

Посмертная слава — это растение медленного роста, ибо наше тело должно стать его семенем; или мы можем сравнить ее с факелом, который может зажечь только последняя искра жизни; или мы можем сравнить ее с трубой архангела, ибо она звучит над мертвыми: но, в отличие от того грозного трубного гласа, она земная, а не небесная, и не может ни разбудить, ни воскресить нас.

For the Southern Literary Messenger.

ИСТОРИЯ РЕПОРТЕРА,

ИЛИ ВАЖНОСТЬ ОДНОГО СЛОГА.

Как много может зависеть от одного слога! Какие ужасные последствия могут быть вызваны пропуском даже самой маленькой составной части слова! Любезный читатель, будьте столь же терпеливы, сколь и любезны, и прочтение следующей правдивой истории убедит вас в правильности этих восклицательных утверждений.

Поздней осенью 1826 года я покинул город Нью-Йорк на пароходе, направляясь в Филадельфию, а оттуда в Вашингтон, где мне предстояло выполнить трудную, если не сказать очень почетную обязанность репортера дебатов в Сенате Соединенных Штатов для ведущей газеты этой столицы. Моя жена сопровождала меня, и, ступив на борт «Лебедя» (так справедливо назывался наш пароход), мы обнаружили, что нас толкает и теснит толпа путешественников из разных частей Союза, направлявшихся, в большинстве случаев, в столицу.

Когда пароход отошел от пристани, а суета и шум момента утихли, у меня появилось время осмотреть лица толпы, и я с большим удовольствием узнал единственное знакомое лицо чиновника казначейства, с которым я был шапочно знаком во время предыдущего визита в Вашингтон. Мы встретились очень сердечно и вскоре увлеклись воспоминаниями о прошлых событиях.

Оказалось, что мой друг был лично и по службе знаком с несколькими людьми из нашей компании; и без формальностей представления я вскоре обнаружил, что нахожусь в легких дорожных отношениях с четырьмя или пятью людьми благородного вида. Среди них единственными, кого стоит упомянуть, были член Палаты представителей от Массачусетса, которого я предпочту обозначить как г-н С.; другой из соседнего штата, который будет достаточно известен читателю как г-н Д.; и молодой морской офицер, чье имя, если оно у него было, я забыл.

Эта группа незнакомцев поддерживала свободный и непринужденный светский разговор с изрядной живостью, темы которого были разнообразны. Политика и театр преобладали — Нью-Йорк был тогда, как и сейчас, центром того и другого. Избрание Де Витта Клинтона в последний раз губернатором штата, победившее молодого и популярного кандидата, поддерживаемого осколками нескольких распавшихся партий; растущее значение антимасонской партии; итальянская опера и синьорина Гарсия, тогда бывшая в большой моде; последнее появление Эдмунда Кина после его роковой выходки в Канаде и первое появление Макриди, который только что дебютировал на американской сцене, чтобы удивить и озадачить публику стилем, столь же новым, сколь отточенным и строгим. Такие темы скрашивали часы, и, поскольку я долгое время был почти так же хорошо знаком с закулисьем, как и с кабинетом редактора, я смог внести свою полную лепту в сплетни нашего маленького кружка.