«Южный литературный вестник, том I, № 13, сентябрь 1835 г.»

THE

ЮЖНЫЙ ЛИТЕРАТУРНЫЙ ВЕСТНИК:

DEVOTED TO

КАЖДЫЙ ОТДЕЛ ЛИТЕРАТУРЫ

AND

ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫЕ ИСКУССТВА.

Au gré de nos desirs bien plus qu'au gré des vents. Crebillon's Electre. As we will, and not as the winds will.

RICHMOND:

T. W. WHITE, PUBLISHER AND PROPRIETOR.

1834-5.

СОДЕРЖАНИЕ ТОМА I, НОМЕР 13

УВЕДОМЛЕНИЕ ИЗДАТЕЛЯ

ОЧЕРКИ ИСТОРИИ и современного состояния Триполи, с некоторыми сведениями о других варварийских государствах (№ VIII): автор Р. Г.

ЖЕРТВА РАЗОЧАРОВАНИЯ: автор П. Х.

ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ЛЕКЦИЯ к курсу «Препятствия к образованию, возникающие из-за специфических недостатков родителей, учителей, учеников, а также тех, кто руководит и управляет нашими школами и колледжами»: автор Джеймс М. Гарнетт

ПОТЕРЯ ДЫХАНИЯ. Рассказ в духе «Блэквуда»: автор Эдгар Аллан По

ЗАБАВЫ КУПИДОНА

МОИ ПЕСНИ

Г-ЖЕ ——, чей муж находился на службе в Военно-морском флоте Соединенных Штатов. При встрече с ней в веселой компании: автор Э. А. С.

СТРОКИ, НАПИСАННЫЕ В АЛЬБОМЕ: автор Э. А. П.

ГЕНЕРАЛ УОРРЕН

КРИСТИАНЕ: автор Э. А. С.

ДРУЗЬЯ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА: автор Л. Х. С.

МЫСЛИ: автор Э. А. С.

КОРОЛЬ ЧУМА ПЕРВЫЙ. Рассказ, содержащий аллегорию

РАННИЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ: автор Дж. К.

ТЕНЬ. Басня

ПРОКЛЯТИЕ «ПРЕДАННОГО». Фрагмент: автор Хью Блэр

Г-ЖЕ Б. Г. С.: автор Э. А. С.

ПИР МОРСКОЙ ПТИЦЫ: автор Джайлс Маккуиггин

Я ВСТРЕТИЛ ТЕБЯ ПРИ ЛУНЕ В ОДИНОЧЕСТВЕ: автор М. С. Ловетт

ПИСЬМА ОТ СЕСТРЫ

СЦЕНА МЕЖДУ ГЕКТОРОМ И АНДРОМАХОЙ: перевод из Гомера Уильяма Манфорда

ДВЕРНАЯ ЗАДВИЖКА. Воспоминания женатого человека: автор Г.

ПУСТЫННОЕ ГОРЕ: автор Люси Т. Джонсон

ПЕСНЯ ЖЕНЫ ПИРАТА во время ее перехода из Ла-Коруньи в Нью-Йорк: автор Элиза

ЕЩЕ ОДИН ВИЗИТ НА ВИРДЖИНСКИЕ ИСТОЧНИКИ, или Приключения Гарри Хамбага, эсквайра.

ЖОЗЕФИНА: автор Э. А. С.

К КЛАВДИИ

CANTILENA AMATORIA: автор Джайлс Маккуиггин

КРИТИЧЕСКИЕ ЗАМЕТКИ: МЕФИСТОФЕЛЬ В АНГЛИИ, или Исповедь премьер-министра; ОКРУЖНАЯ ШКОЛА, или Национальное образование: автор Дж. Орвилл Тейлор; НОВОАНГЛИЙСКИЙ ЖУРНАЛ ЗА СЕНТЯБРЬ; ЗАПАДНЫЙ ЖУРНАЛ МЕДИЦИНСКИХ И ФИЗИЧЕСКИХ НАУК: под редакцией Дэниела Дрейка, доктора медицины; КЛАССИЧЕСКАЯ СЕМЕЙНАЯ БИБЛИОТЕКА. Номера XV, XVI и XVII. Еврипид: перевод преподобного Р. Поттера; РАННЯЯ ВОЕННО-МОРСКАЯ ИСТОРИЯ АНГЛИИ: автор Роберт Саути, доктор права, поэт-лауреат; ПОДАРОК: Рождественский и новогодний подарок на 1836 год: под редакцией мисс Лесли

ЮЖНЫЙ ЛИТЕРАТУРНЫЙ ВЕСТНИК.

VOL. I.] RICHMOND, SEPTEMBER 1835. [NO. 13.

T. W. WHITE, PRINTER AND PROPRIETOR. FIVE DOLLARS PER ANNUM.

Настоящий номер завершает первый том «Вестника»; вместе с ним Издатель разошлет каждому подписчику титульный лист и подробный указатель к тому. Будучи удовлетворен тем, что его прошлые старания угодить читателям увенчались успехом, Издатель с уверенностью ожидает, что при неизменной поддержке публики предстоящий том ни в чем не уступит своему предшественнику, если не превзойдет его значительно.

For the Southern Literary Messenger.

ОЧЕРКИ ИСТОРИИ

И современного состояния Триполи, с некоторыми сведениями о других варварийских государствах. No. VIII.—[Continued.]

В начале апреля 1816 года адмирал лорд Эксмут, командующий британскими военно-морскими силами в Средиземном море, прибыл в Алжир, уполномоченный своим правительством вести переговоры с Деем в пользу некоторых второстепенных держав, которые находились в союзе с Великобританией или под ее защитой. Чтобы придать больший вес своим аргументам, он прибыл в сопровождении флота, состоявшего из шести линейных кораблей, девятнадцати фрегатов и судов меньшего размера.

Подробности этих переговоров никогда не предавались огласке; из того, что стало известно, следует, что адмирал начал с выдвижения условий, гораздо менее благоприятных для Алжира, чем те, которые он в конечном итоге подписал. Какими бы ни были эти условия, Дей отказался их принять, и обе стороны продемонстрировали готовность прибегнуть к оружию; однако переговоры были возобновлены, и 4-го числа были заключены соглашения, против которых в целом Дей не мог возразить. Ионические острова, переданные под защиту Великобритании, должны были рассматриваться как часть британских владений; тридцать три раба, уроженцы Мальты и Гибралтара (британских владений), были освобождены без выкупа. Был заключен мирный договор с Сардинией, согласно которому эта страна ставилась в равное положение с Великобританией, за исключением того, что по прибытии каждого из ее консулов в Алжир должен был выплачиваться подарок стоимостью не более пяти тысяч фунтов стерлингов; сардинские пленники должны были быть возвращены после выплаты этим правительством пятисот долларов за человека. Эти условия можно считать справедливыми, и король Сардинии, только что получивший Геную из рук британцев, признал свои обязательства за эту дополнительную услугу. Но договор, по которому правительство Обеих Сицилий было обязано выкупить своих подданных по цене в одну тысячу долларов за каждого и выплачивать ежегодную дань в размере двадцати четырех тысяч долларов, помимо консульских подарков, вряд ли мог считаться благом в Неаполе, и это должно было утешить Омара за уступки, сделанные двум другим державам.

1 The King of Sardinia, besides the Island from which his title is derived, possesses Savoy, Piedmont and Genoa on the continent of Europe; he likewise styles himself sovereign of Corsica, Sicily, Rhodes, Cyprus and Jerusalem. The King of Naples is styled the King of the Two Sicilies.

Перед отъездом лорда Эксмута американская эскадра из двух фрегатов и двух шлюпов под командованием коммодора Шоу прибыла в Алжир с показной целью вручить Дею копию договора, подписанного в предыдущем году, с ратификационными грамотами президента Соединенных Штатов. Однако другие обстоятельства сделали ее появление необходимым.

Договор, заключенный с Соединенными Штатами под дулами кораблей Декейтера, был более унизительным для алжирцев, чем любой из тех, что были заключены ранее с христианской нацией; пленники были освобождены без выкупа, захваченное имущество возвращено, а право требовать дань или подарки было прямо отвергнуто. Дей видел, что его авторитет будет серьезно подорван, когда эти обязательства станут достоянием общественности; он подозревал, что если бы продержался дольше, то мог бы избежать унижения, и тешил себя надеждой, что еще сможет вернуть утраченное. Ни один варварийский суверен никогда не считал обязательным соблюдать договор дольше, чем это соответствовало его интересам; тем не менее каждый человек, какими бы грубыми ни были его представления о моральном поведении, знает преимущество того, чтобы быть или казаться правым. С этими мыслями Омар решил искать, и, соответственно, вскоре нашел предлог для ссоры.

Было заявлено, что алжирский бриг, захваченный американцами и отправленный в Картахену, был задержан там властями под предлогом нарушения правил захвата, но на самом деле для того, чтобы испанское правительство могло получить от Дея некоторые уступки в обмен на судно. Омар не преминул выразить консулу сначала свое удивление, а затем и возмущение по поводу этой задержки, которая, как он настаивал, была нарушением договора. Г-н Шейлер пытался вразумить его и возобновил свои заверения в том, что бриг скоро будет возвращен; но он становился с каждым днем все более откровенным в своих угрозах и все более оскорбительным в выражениях, пока консул, не зная, до каких пределов может довести его высокомерное безумие, не попросил коммодора Шоу, который только что прибыл в Маон, прийти со всеми своими силами в Алжир.

Сразу после прибытия эскадры консул потребовал аудиенции у Дея и представил ему ратифицированный договор, в который американским правительством не было внесено никаких изменений. Омар в тот момент был воодушевлен своим успехом в получении огромных сумм от Сардинии и Неаполя через посредничество их добрых и щедрых покровителей — британцев, и он решил, если возможно, заставить американцев заплатить столь же дорого за свою дружбу. Поэтому он сначала притворился, что не понимает значения этого «второго договора», как он его назвал; однако он признал, хотя и с явной неохотой, объяснения г-на Шейлера и, потребовав оригинальную арабскую копию, подписанную в предыдущем году, сравнил ее с той, что была предложена сейчас. По окончании этой проверки Дей стал настаивать на том, что договор, ратифицированный президентом, существенно отличается от его собственной копии; что несколько пунктов были изменены, а другие, на включении которых он настаивал, были полностью опущены; среди последних он процитировал пункт, обязывающий Соединенные Штаты выплачивать определенную сумму при представлении каждого из своих консулов, который действительно существовал в арабской версии, но был мошенническим образом внесен без ведома американских уполномоченных. Он остановился на задержке с возвращением брига как на примере вопиющего пренебрежения обязательствами со стороны американцев, которые, по его мнению, таким образом показали себя недостойными доверия, и закончил заявлением, что договор с ними является недействительным. На следующий день премьер-министр вернул ратифицированную копию г-ну Шейлеру, используя при этом самые оскорбительные выражения; а когда консул предупредил его о последствиях, которые могут последовать, он с усмешкой ответил, что его господин не испытывает никаких опасений, «поскольку британцы заверили его, что у американцев нет ни кораблей, ни денег».

Г-н Шейлер немедленно удалился на борт эскадры; тогда Омар стал более благоразумным и после нескольких дней переговоров согласился передать вопросы о бриге и будущих отношениях между двумя странами президенту Соединенных Штатов в письме от своего имени, а также соблюдать договор 1815 года до тех пор, пока не будет получен ответ. Соответственно, 24 апреля он написал президенту, изложив, согласно своим взглядам, события, сопровождавшие подписание договора, и заявив, что, поскольку он был нарушен самими американцами, должен быть составлен новый, в связи с чем он предложил возобновить договор 1796 года.

Лорд Эксмут, получив в Алжире вышеуказанные результаты, отплыл со своим флотом в Тунис, где аналогичные договоренности были сразу же подписаны Беем; сардинские пленники были возвращены без выкупа, а неаполитанцы освобождены после выплаты сицилийским правительством трехсот долларов за каждого. Паша Триполи также охотно избавился от своих оставшихся рабов из этих стран по ценам, предложенным британским командующим, и суверены обоих этих регентств пообещали, что пленники, захваченные в войне с христианскими нациями, в будущем не будут обращены в рабство. Затем адмирал вернулся в Алжир, где наконец решился потребовать от Дея аналогичной отмены рабства в своих владениях. Омар в ответ выразил удивление по поводу этого требования, которое действительно противоречило тем, что были сделаны и приняты несколько недель назад; однако он представил его на рассмотрение своего Дивана и войска и, получив заверения в их поддержке, заявил, что, поскольку Алжир является зависимой территорией Порты, он не может взять на себя такое обязательство без санкции своего сюзерена, и поэтому потребовал шестимесячной отсрочки, прежде чем сможет дать окончательный ответ. Лорд Эксмут предоставил ему лишь три часа и продемонстрировал намерение подвергнуть город бомбардировке. Омар не проявил нерешительности и, считая войну начавшейся, заключил в тюрьму британского консула и отдал приказы губернаторам других портов Регентства захватить все суда, которые могли находиться в них под флагом его врагов; однако адмирал счел уместным согласиться на перемирие на время, запрошенное им, и даже отправил фрегат, чтобы доставить его посла в Константинополь.

2 The Divan of Algiers consisted originally of all the soldiers and civil officers of the Government; it had however become a mere name, and was scarcely ever convened, until Omar formally assembled one, on a much more limited scale however, in order to deliberate upon the propositions of Lord Exmouth. It then again acquired importance; which it lost when the Dey in 1817 transferred his residence to the Casauba. The members of the Government of Algiers besides the Dey were, the Hasnagee or Minister of Finance, the Aga who was Commander in Chief and Minister of War, the Vikel Adgee or Minister of Marine, the Khogia de Cavallas or Adjutant General, and the Bet el Mel or Judge of inheritances.

Поскольку договор между Соединенными Штатами и Алжиром был к тому времени опубликован в Европе, его условия вызвали большое внимание, так как они были бесконечно менее благоприятными для последней стороны, чем те, которые были получены к тому периоду любой христианской державой; политики строили многочисленные предположения относительно вероятности их соблюдения, а передвижения американской эскадры в Средиземном море внимательно отмечались в периодической печати. Восемнадцатая статья этого договора предусматривает, что американским вооруженным судам разрешается приводить свои призы в порты Регентства и распоряжаться ими там, в то время как суда наций, находящихся в состоянии войны с Соединенными Штатами, будут обязаны покинуть их со своими призами, как только получат необходимые запасы провизии и воды. Очевидная предвзятость, проявленная в этой статье, побудила лорда Эксмута потребовать объяснений по этому поводу у Дея; Омар, однако, вскоре удовлетворил его светлость заверением, что у него нет намерения соблюдать ее или любую другую статью, содержащуюся в договоре.

Британский флот покинул Алжир около середины мая и вернулся в Англию, где большая часть моряков была уволена, а корабли приказано разоружить. Официального объявления о результатах экспедиции сделано не было, но общий характер заключенных соглашений был достаточно понятен, и газеты Англии и Франции были заполнены статьями, в которых они сурово осуждались и противопоставлялись тем, что были продиктованы американцами с помощью незначительных сил. В парламенте 18 июня г-н Брум потребовал представить договор, заключенный с Алжиром, заявив, что если условия действительно таковы, как предполагается, «на характер страны ляжет большое пятно, поскольку они прямо признают право на грабеж, осуществляемое этими варварами, предусматривая выкуп за рабов, которых они захватили». Лорд Кокрэйн настаивал, что «двух линейных кораблей было бы достаточно, чтобы принудить Дея Алжира к любым условиям». Лорд Каслри, государственный секретарь по иностранным делам, уклонился от требования представить договор, заявив, однако, «что дело гуманности существенно продвинулось благодаря проведенным переговорам, поскольку Дей Алжира впервые согласился с тем, что пленники должны рассматриваться и содержаться на европейский манер как военнопленные и освобождаться по заключении любого мира». Это заявление, вероятно, было сочтено тем изобретательным государственным деятелем необходимой фикцией. Однако британское правительство чувствовало, что нация требует от него большего, и вскоре произошло обстоятельство, которое дало предлог для применения мер, лучше приспособленных для обеспечения общественного мнения в его пользу.

Скалы на дне моря вблизи некоторых частей побережья Алжира и Туниса покрыты кораллом высочайшего качества; на этих берегах британцы и французы давно содержали предприятия, куда лица, имеющие их лицензию, ежегодно прибывали весной для добычи этого вещества. Предприятия французов находились в Калле и Бастион-де-Франс, где у них были форты и они даже претендовали на суверенитет над территорией, выплачивая, однако, большую сумму ежегодно правительствам этих Регентств. Ловцы кораллов, работавшие по британской лицензии, были почти все уроженцами итальянских государств и островов; они собирались в основном в Боне, небольшом и разрушенном месте в Алжире, примерно в четырехстах милях к западу от столицы, занимая место знаменитого древнего города Гиппон-Регий, где проживал вице-консул Великобритании и было возведено множество складов для приема кораллов и товаров, привезенных на продажу; там не было форта, и не было никаких претензий на юрисдикцию над территорией. В то время как британский флот стоял перед Алжиром, и Дей ежеминутно ожидал нападения, он отправил приказ своему аге, или губернатору Боны, арестовать всех лиц, проживающих там под защитой Великобритании. Из-за большого расстояния от Алжира этот приказ прибыл только 23 мая, к тому времени перемирие с Великобританией было согласовано, а флот покинул африканское побережье. Ага, получив приказы Дея, немедленно послал все свои силы для захвата христиан, но последние, будучи более многочисленными, чем алжирцы, оказали сопротивление, и несколько человек были убиты с обеих сторон. Однако жители страны и окрестностей, придя на помощь солдатам, одолели европейцев; некоторые спаслись на своих лодках, а некоторые были убиты разъяренными солдатами и населением; остальные были брошены в тюрьму, а их склады и жилища, включая дом британского вице-консула, были разграблены. Это простое изложение фактов, как они были впоследствии установлены; происшествие, безусловно, достойно сожаления, но нет никаких оснований приписывать его какому-либо заранее обдуманному мотиву ни со стороны Дея, ни со стороны его агентов; это могло случиться в самой благоустроенной стране, и, как отмечает Шейлер, это гораздо более оправдано, чем резня американских военнопленных британскими солдатами в Дартмуре. То, что Дей имел право отдать приказ об аресте лиц, живущих в его владениях под флагом нации, с которой он, как он полагал, находился в состоянии вражды, не может быть опровергнуто; и европейцы своим сопротивлением подвергли себя превратностям войны. Г-н Шейлер справедливо порицает лорда Эксмута за то, что он не принял мер для защиты пострадавших в Боне, что он мог легко сделать, проходя мимо этого места по пути из Туниса.

Британское правительство, однако, решило рассматривать это дело как акт вопиющей жестокости и, не дожидаясь требования объяснений по этому поводу, немедленно подготовилось отомстить за дело гуманности и наказать алжирцев за оскорбление, нанесенное национальному флагу. Флот из пяти линейных кораблей, пяти фрегатов, пяти шлюпов и сорока судов меньшего размера, соответственно, отплыл из Гибралтара под командованием лорда Эксмута 14 августа 1816 года; и после того, как к нему присоединилась голландская эскадра из пяти фрегатов и шлюпа под командованием адмирала Ван Капеллена, вся армада появилась перед Алжиром 27-го числа того же месяца. Прежде чем подробно описывать операции этих сил, будет уместно дать некоторое представление о положении и обороне места, против которого они были направлены.

Алжир расположен на западной стороне полукруглой бухты, берег которой между двумя мысами на ее оконечностях простирается примерно на пятнадцать миль. Из этих мысов восточный называется мыс Матифу; берег бухты с этой стороны и на юге низкий и ровный, предлагающий повсюду удобства для высадки, что побудило Карла V высадить там свою армию во время его неудачной экспедиции в 1541 году. С того времени вдоль края бухты было возведено множество сильных батарей, соединенных линиями, которые при хорошем гарнизоне сделали бы высадку невозможной. Западная сторона бухты образована грядой холмов, которые заканчиваются на севере крутым мысом, называемым Рас-Акконнатер, или мыс Касин; эта гряда отделяет бухту Алжира от бухты Сиди-Феррух, где французские войска высадились в 1830 году.

Город построен на склоне крутого холма, примерно в трех милях к юго-востоку от мыса Касин. Его общая форма представляет собой треугольный контур, и, поскольку все дома белые, он имеет вид паруса, если смотреть с моря на расстоянии. Одна сторона выходит на бухту, стены с двух других сторон поднимаются по холму от кромки воды; они имеют около тридцати футов в высоту и двенадцать в толщину, построены из кирпича, с башнями через определенные промежутки и неглубоким рвом снаружи. В месте, где сходятся эти стены, расположена Касба, или цитадель, восьмиугольный форт, отделенный от домов города глубоким рвом, который с 1817 года служил казной и дворцом Дея. Примерно в миле к юго-востоку от Касбы на холме, полностью господствующем над городом, находился квадратный кирпичный замок, вооруженный шестьюдесятью пушками, называемый Каллахай, или Замок Императора; это название он получил потому, что занимал место, где Карл V разбил свою палатку. Два других форта, расположенные недалеко от берега, один к северу от города, называемый Аколейт, и другой к югу, называемый Бабазон, вооруженные примерно тридцатью пушками каждый, завершали укрепления города на материке в том виде, в каком они существовали в 1816 году. Они имели мало значения с военной точки зрения, будучи предназначенными в основном для поддержания порядка среди жителей; однако они служили эффективной защитой от нападений арабов и кабилов. Вся окружность города не превышает полутора миль, и почти нет пригородов, так как земля вокруг стен отведена под кладбища и сады. Дома построены плотно, улицы, за одним или двумя исключениями, представляют собой узкие извилистые переулки, многие из которых перекрыты; мечети, базары и общественные здания, как правило, уступают по размеру и стилю. Население оценивалось по-разному, но исследования, проведенные французами после захвата ими города, показывают, что оно никогда не превышало пятидесяти тысяч человек, включая турецкий гарнизон, численность которого варьировалась от семи до десяти тысяч.

Оборона со стороны моря была действительно грозной. Напротив и к востоку от города, на расстоянии двухсот пятидесяти или трехсот ярдов, находился небольшой остров, от которого место получило свое название Аль-Джезаир, или остров; однако он был соединен с материком прочной каменной дамбой, и все вместе образует непрерывный мол. Пространство моря напротив города, таким образом частично огороженное молом, представляет собой гавань, которая открывается прямо на юг и не превышает семи акров по площади. На молу находятся офисы и склады морского ведомства, которые окружены укреплениями, вооруженными в то время двумястами большими пушками и четырнадцатью мортирами.

Дей получил известие о приближении этой экспедиции и приложил все усилия, чтобы привести свою столицу в состояние готовности к сопротивлению. Все корабли были отозваны и размещены в гавани так, чтобы сами по себе представлять грозное зрелище пушек; укрепления были усилены, а на соответствующих точках были возведены временные батареи, что сделало всю линию не менее трех миль в длину. В дополнение к гарнизону в бухте было собрано множество арабов, как говорят, сорок тысяч, чтобы обезопасить город от нападения с суши.

Объединенные эскадры, имея все готовым, утром 27-го числа отправили в Алжир парламентский флаг, чтобы еще раз убедить Дея принять условия мира; после трехчасового ожидания флаг вернулся, не получив никакого ответа. Омар не счел нужным или не осмелился согласиться на предложенные условия; вероятно, в Диване было много дискуссий: иначе трудно объяснить обстоятельство, что британский консул не был потревожен до тех пор, пока не начались боевые действия, или оплошность, допущенную алжирцами, позволившую кораблям противника подойти и занять свои позиции без помех. Лорд Эксмут был так удивлен этим бездействием, что, как он говорит, «начал подозревать полное согласие с предложенными условиями». Омар впоследствии пытался оправдать свою ошибку, утверждая, что был обманут продвижением британцев под ложным предлогом парламентского флага.

Британский адмирал, таким образом, не встретив помех, провел утро, расставляя свои силы согласно заранее принятому плану, который заключался в том, чтобы полностью сосредоточить их огонь на моле и судах, поскольку его целью было уничтожить укрепления и флот как можно скорее и не причинить городу ущерба, которого можно было избежать. Его собственный корабль «Королева Шарлотта» со ста пушками был подведен и поставлен на якорь в пятидесяти ярдах от южной оконечности мола, остальные были распределены в точках, более или менее удаленных от батарей, но все гораздо ближе, чем это было принято в предыдущих случаях подобного рода. В три часа дня бой был начат выстрелом с мола по «Королеве Шарлотте», который был немедленно возвращен, и бой стал всеобщим. Через двадцать минут морские батареи были подавлены, а защитники, пытавшиеся спастись от них вдоль дамбы, были скошены пушками кораблей; однако они вернулись на свои посты и вели беспорядочный огонь в течение всего дня. К восьми часам вечера весь алжирский флот в гавани был охвачен пламенем, представляя собой зрелище ужасающего величия; укрепления мола были вскоре после этого оставлены защитниками, будучи приведенными в непригодное состояние воздействием бомбардировки и взрывных судов. В десять часов вечера боеприпасы атакующего флота начали заканчиваться, но британский адмирал увидел, что достаточный ущерб был нанесен; поэтому он воспользовался поднявшимся в то время бризом и отвел свои корабли.

На следующее утро лорд Эксмут снова послал узнать, примет ли Дей условия, предложенные 27-го числа. Омар заявил о своем нежелании уступать и о готовности скорее покинуть город; но он был переубежден своим Диваном и, неохотно согласившись подчиниться им, попросил шевалье д'Анкарло, шведского консула (с тех пор поверенного в делах Швеции в Соединенных Штатах), подняться на борт британского флота и принять необходимые меры от имени Алжира. 29-го числа была подписана конвенция, условия которой заключались в следующем: выдача всех рабов в Алжире без выкупа и отмена христианского рабства в этих владениях навсегда; возврат всех сумм, выплаченных в качестве выкупа в течение 1816 года, включая триста пятьдесят семь тысяч долларов, которые были выплачены Неаполем, и двадцать пять тысяч пятьсот долларов Сардинией, согласно условиям договора, подписанного в апреле; возмещение британскому консулу всех убытков, понесенных им в результате его заключения, и публичное извинение, которое должен принести Дей в присутствии своих министров и офицеров.

Из объединенных флотов ни одно судно не было потеряно; число убитых на их борту составило сто пятьдесят один человек, раненых — семьсот пятьдесят семь. Со стороны алжирцев нет средств с точностью установить количество убитых и раненых; однако результаты проведенных расследований дают все основания полагать, что оно было гораздо меньше, чем потери атакующей стороны. Город был сильно поврежден; дома, граничащие с гаванью, будучи мало защищенными оборонительными сооружениями, были почти разрушены; среди них было жилище американского консула, который не покидал его во время боя, а продолжал оставаться на своем посту, спокойно записывая свои наблюдения, в то время как снаряды разрывались вокруг него. Укрепления мола были сильно повреждены; арсенал и склады морского ведомства, вместе с большей частью лесоматериалов, боеприпасов и припасов, были уничтожены; а весь флот, состоявший из четырех больших фрегатов, пяти корветов и тридцати канонерских лодок, был поглощен огнем.

Информация о том, что было достигнуто в Алжире, была немедленно передана британским консулам в Тунисе и Триполи, которым было поручено рекомендовать суверенам этих Регентств немедленное освобождение их христианских рабов. На это, под влиянием своих страхов, они немедленно согласились; и с того периода предполагается, что ни один христианин не содержался в рабстве ни в одной части Варварии; однако пленники с тех пор принуждались к труду, и за них выплачивался выкуп. Были также заключены договоры на условиях равенства между каждым из них и королевствами Сардинии и Обеих Сицилий. Голландский адмирал также заключил договор, «возобновляющий и подтверждающий все статьи мира и дружбы, согласованные в 1757 году между Генеральными штатами и правительством Алжира». Затем он отплыл со своим победоносным флотом в Триполи, где подписал еще одну конвенцию, по которой его правительство обязалось выплачивать этому Регентству ежегодную дань в размере пяти тысяч долларов!!

Бомбардировка Алжира объединенными флотами стала предметом триумфа в Великобритании и поздравлений по всей Европе; она превозносилась как «одно из самых славных достижений в истории военно-морской войны» и «как в высшей степени почетная для британской нации, которая с присущей ей щедростью, полностью за свой счет и исключительно ради общего блага человечества, выполнила эту великую общественную услугу, подавив сильной рукой систему грабежа и жестокости». Нам может быть позволено исследовать, насколько заслужена эта похвала.

Из отчетов, уже приведенных о событиях в апреле и мае, предшествовавших экспедиции, можно составить некоторое суждение о мотивах, которыми она была вызвана. Было заявлено, что британский адмирал в мае отказался от немедленного преследования требований, для обеспечения которых он посетил Алжир со своим огромным флотом, согласившись дождаться решения султана относительно их принятия Деем. Теперь независимость Алжира давно была признана договорами и, как было известно, существовала де-факто; обращение к Порте могло быть лишь предлогом со стороны Дея, чтобы отложить решение вопроса, и трудно представить, как лорд Эксмут мог рассматривать это в ином свете. Однако британское правительство по его возвращении должно было либо рассчитывать на согласие Дея с требуемыми условиями, либо решить отказаться от их исполнения; ибо, конечно, мы не можем иначе объяснить разоружение флота и увольнение моряков, когда они потребовались бы через шесть месяцев. Вероятность велика, что у министерства не было намерений ссориться со «своим древним союзником», пока общественное мнение не вынудило их сделать это; и что они ухватились за «резню в Боне» как за предлог, когда не было другого способа избежать необходимости.

Британская экспедиция против Алжира была действительно подготовлена и поддержана полностью за счет британской нации и доведена до своего завершения с тем мастерством и доблестью, для проявления которых опыт веков давал самые сильные гарантии. Впервые также от варварийской державы потребовали отмены христианского рабства в целом и выдачи всех христианских рабов. Это были действительно блага для человечества, и тот факт, что христиане с тех пор не были порабощены в Варварии, казалось бы, сам по себе предлагает достаточное оправдание экспедиции; но история на каждой странице предостерегает нас от оценки уместности мер по важности их последствий, как бы хорошо они ни были установлены. Обязательство, данное Деем отменить рабство в своих владениях, имело ценность лишь постольку, поскольку оно давало тем, кому оно было дано, право требовать его соблюдения; опыт уже доказал, что национальная вера была неизвестна в Варварии, и в течение трех лет после того, как обещание было дано Омаром, его преемник отказался его соблюдать. Алжир был оставлен лордом Эксмутом в пользовании всеми правами независимой нации; Дей мог вести войну с кем угодно, при условии, что он не будет порабощать своих пленников, то есть принуждать их к труду. Теперь это порабощение было лишь малой частью зла, причиняемого варварийскими государствами; число лиц, обращенных в рабство в них, никогда не было большим, и продукт их труда, добавленный к суммам, полученным за их выкуп, едва ли был достаточен, чтобы покрыть расходы на их содержание; их положение было, действительно, в целом лучше, чем положение военнопленных в других странах. Пиратство было истинным основанием для жалоб на варварийские Регентства, и больше из-за ограничений, которые оно налагало на торговлю малых наций, чем из-за фактически совершенных злодеяний. Без поддержки и поощрения Великобритании оно давно бы прекратилось, и если мир обязан ее правительству какой-либо благодарностью, то это за принятие более справедливого курса поведения им самим, за отказ от той эгоистичной политики, которой варварийские государства так долго были обязаны своей безнаказанностью. Те, кто сейчас придерживается политических взглядов, которыми руководствовалась британская администрация в 1815 году, рассматривают бомбардировку Алжира как ошибку, подобную уничтожению турецкого флота при Наварине, и консервативные журналы Лондона время от времени выражают свое сожаление по поводу следования той системе, которая позволяет судам всех наций плавать по Средиземному морю, не опасаясь пиратов Африки.

3 That no war was expected, appears clearly from the statement made in the House of Lords on the 3d of February, 1817, by Viscount Melville, then first Lord of the Admiralty, that "in the month of June when Lord Exmouth returned from the Mediterranean, with the fleet under his command, as usual at the close of a war, that fleet was dismantled and the crews paid off and disbanded. When the expedition against Algiers was determined upon, it became necessary to collect men," &c. On the same day Lord Castlereagh stated in the House of Commons, that "during the last session, when the thanks of the House were given to several of our gallant officers for their conduct in the late war, he entertained an earnest hope that a long course of years would have elapsed before it would be again necessary to perform that ceremony."

Несмотря на обещание Дея г-ну Шейлеру, что он будет соблюдать договор 1815 года с Соединенными Штатами, консул видел из различных обстоятельств, что он решил нарушить его при первой же благоприятной возможности; и поскольку в течение лета в Средиземном море ожидались крупные американские силы, он отправил письма в Гибралтар с просьбой к офицеру, который мог ими командовать, посетить Алжир, как только это будет удобно. Американская эскадра, состоявшая из линейного корабля, трех фрегатов и двух шлюпов под командованием коммодора Айзека Чонси, вошла в Средиземное море около середины августа и появилась перед Алжиром сразу после ухода объединенных флотов. По прибытии Омар увидел, что был обманут относительно мощи американцев, и поэтому сразу же попросил, чтобы все оставалось как есть до получения письма президента. Алжир был тогда совершенно беззащитен, укрепления были в руинах, солдаты пали духом, а народ был настроен мятежно; несколько залпов американских сил превратили бы город в груду обломков. Но между консулом и коммодором Чонси было решено, что не следует пользоваться состоянием дел, чтобы требовать конкретного принятия договора, и просьба Дея была удовлетворена; г-н Шейлер, однако, покинул Алжир вместе с эскадрой, которая отплыла в Гибралтар, чтобы дождаться прибытия приказов из Соединенных Штатов.

Ответ президента пришел в декабре; справедливости ради по отношению к выдающимся лицам (Мэдисону и Монро), которые его подписали, следует сказать, что он примечателен достоинством и умеренностью, которыми он пронизан. Ряд аргументов, основанных на абстрактных принципах международного права или политической экономии, был бы тщетно адресован просто ловкому варвару, в то время как дипломатическая тонкость была бы столь же неэффективна с теми, кто, никогда не будучи искренними сами, всегда подозревают плутовство в других. Неуместность жалоб относительно задержки с возвращением брига просто и ясно разоблачена; и твердая решимость американского правительства относительно возврата к принципам, на которых основывался договор 1798 года, передана в заверении, что «Соединенные Штаты, хотя они и не желают войны ни с одной нацией, не будут покупать мир ни у кого, поскольку это принцип, включенный в устоявшуюся политику Америки, что, как мир лучше войны, так война лучше дани». В заключение г-ну Шейлеру и коммодору Чонси было поручено связаться с Деем «с целью прекращения существующих разногласий путем взаимного признания и исполнения договора 1815 года».

Коммодор и г-н Шейлер, получив свои полномочия, немедленно отплыли в Алжир с двумя кораблями и предложили немедленно начать переговоры. Омар был активно занят со времени отъезда г-на Шейлера ремонтом своих укреплений; но, не считая их еще способными выдержать нападение, он попытался выиграть время, настаивая на том, чтобы статус-кво сохранялся в течение восьми месяцев, под предлогом того, что президент взял этот срок для ответа на его письмо. Комиссары отказались допустить какую-либо задержку, и Дей уступил; соответственно, ведение переговоров со стороны Соединенных Штатов было полностью поручено г-ну Шейлеру, он высадился и 17 декабря представил ноту, содержащую ультиматум своего правительства. От Дея требовалось признать в качестве предварительного условия, что положения договора относительно возвращения судов были добросовестно выполнены Соединенными Штатами; после этого признания договор должен был быть возобновлен в точности в своей первоначальной форме, за исключением того, что восемнадцатая статья могла быть изменена, чтобы аннулировать ту ее часть, которая давала Соединенным Штатам преимущества в портах Алжира перед наиболее привилегированными нациями; наконец, поскольку было установлено, что в арабский перевод указанного договора вопреки пониманию между Деем и американскими комиссарами, которые его подписали, был внесен пункт, согласно которому Соединенные Штаты обязывались выплачивать определенную сумму Алжиру при представлении каждого из своих консулов, было четко заявлено, «что никакое обязательство, обязывающее Соединенные Штаты выплачивать что-либо Регентству или его должностным лицам по какому-либо поводу, не будет принято».

Дей боролся, чтобы избежать этого дополнительного унижения, которое он навлек на себя своим несвоевременным нарушением веры; ибо он ясно видел, что, подчиняясь ему, он приближает падение Алжира и свою собственную гибель. Но Шейлер обладал в высшей степени этими двумя важными качествами переговорщика: мужеством и знанием человеческого сердца; его презрение к опасности проявилось во время бомбардировки 27 августа; он никогда не обманывал Омара и никогда не позволял ему ни на мгновение предположить, что он был обманут им, и, действуя таким образом всегда справедливо и честно по отношению к нему, он завоевал его уважение и доверие. После нескольких дней обсуждения Дей в отчаянии заявил, что, поскольку несчастье лишило его средств к сопротивлению, он согласится на предложенные условия или любые другие, которые могут быть потребованы, при условии, что консул даст ему сертификат за своей подписью и печатью, что он принудил его к этому. Это была странная просьба от абсолютного суверена; однако Шейлер видел, что несчастный Омар больше не волен действовать так, как ему угодно, а является лишь простым агентом своего Дивана; поэтому он дал ему требуемое подтверждение, и договор был подписан в том виде, как продиктовали американские комиссары, 23 декабря 1816 года.

С того периода до свержения алжирского правительства отношения между Соединенными Штатами и этим Регентством были строго мирными. Договор строго соблюдался обеими сторонами, а несколько незначительных разногласий личного характера, которые возникали между должностными лицами правительства и лицами, прикомандированными к консульству, были быстро и удовлетворительно урегулированы. Это продолжение мирных отношений следует в значительной степени приписать личному характеру американских консулов, уважению, которое они завоевали, более того, мы даже вправе сказать, влиянию, которое они поддерживали над членами алжирского правительства.

Омар продолжал свои усилия по возмещению потерь, вызванных бомбардировкой, и вскоре привел город в обороноспособное состояние; султан подарил ему фрегат и два корвета, и он приказал построить другие военные корабли в Ливорно. Но его популярность была разрушена многими неблагоприятными обстоятельствами, которые ознаменовали его правление; его клеймили как «неудачливого», и чума, опустошившая Алжир в 1817 году, приписывалась невежественным населением и солдатами влиянию злой звезды их правителя. Против него было сформировано несколько заговоров, которых он избежал благодаря своей бдительности, но он видел, что его конец близок, и с почетной предусмотрительностью обезопасил свою мать и родственников, отправив их обратно на свой родной остров Митилена. Наконец был организован заговор, который увенчался успехом; главными зачинщиками были Али, жестокий и фанатичный турок, принявший титул Ходжи, или «писца», что является высокой литературной и богословской степенью, и Хусейн, офицер, известный своими талантами, храбростью и военным мастерством. Солдаты и Диван вступили в заговор, и Омар был задушен 8 сентября 1817 года, без того, чтобы чья-либо рука или голос были подняты в его защиту.

Али Ходжа был немедленно провозглашен пашой, и он показал свою благодарность своему сообщнику Хусейну, сделав его своим премьер-министром. Новый суверен вскоре проявил себя как монстр порока и жестокости, которые стали еще более шокирующими из-за его аффектации превосходства в знаниях и святости. «Когда по публичным случаям его посещали иностранные консулы», — говорит Шейлер, — «они, спотыкаясь о груды убитых тел на пути в зал аудиенций, всегда находили пашу великолепно одетым, окруженным своей стражей, с книгой в руках, созерцание которой он делал вид, что прерывает, и поспешно откладывал ее в сторону при их входе». Он ни во что не ставил договоры с иностранными нациями, действуя с насилием по отношению к лицам, живущим под защитой их флагов, и отправляя свои крейсеры в море с приказами обыскивать их суда, в то время как в Алжире свирепствовала чума. Благодаря активному вмешательству г-на Шейлера торговля и флаг Соединенных Штатов уважались, но несколько французских и сардинских судов были захвачены под различными предлогами и приведены в порты Регентства.

Али Ходжа был одним из многих Деев, которые пытались избавиться от иностранных солдат и сделать корону наследственной в своей собственной семье. С этой целью он перенес свою резиденцию и огромные сокровища государства из старого дворца в городе в более безопасную резиденцию Касбы, где окружил себя стражей, сформированной из местных жителей; затем он начал свои нападки на турок, которых, как говорят, он уничтожил полторы тысячи за свое короткое четырехмесячное правление. Его путь был внезапно прерван чумой, от которой он умер в январе 1818 года.

После смерти Али Ходжи Хусейн, его премьер-министр, принял корону без выборов и без сопротивления. Он был уроженцем Салоник и тогда ему было около пятидесяти четырех лет, человек смелого и беспринципного характера, обладающий большой проницательностью и даже некоторыми идеями истинной политики; но его вспыльчивость часто приводила его в затруднительные положения, из которых его высокомерие и упрямство мешали ему отступить. Предполагалось, что он советовал преследования, начатые против турок его предшественником; но если это так, то он должен был отчаяться в их успехе, ибо он немедленно положил им конец и пригласил других солдат с Востока, чтобы заменить тех, кто пал. Однако он сохранил мавританскую стражу и продолжал проживать в Касбе.

В ноябре 1818 года в Ахене был созван Конгресс, состоящий из представителей суверенных держав Европы; где, среди прочего, было принято решение обязать варварийские государства соблюдать обычаи христианских наций в их отношениях или войнах с ними; то есть воздерживаться от пиратства, не требовать дани в качестве цены мира и не обращать в рабство своих пленников, захваченных на войне, а обращаться с ними гуманно до тех пор, пока они не будут обменяны. Короли Великобритании и Франции были уполномочены другими державами привести это решение в исполнение; и в результате объединенная англо-французская эскадра под командованием адмиралов Фримантла и Жюрьена де ла Гравьера появилась в Алжире 1 сентября, чтобы довести до сведения Дея волю их суверенов и потребовать его согласия. Хусейн, после нескольких дней раздумий, формально отказался «отказаться от прав, которые были признаны торжественными договорами и уважались всем миром в течение смены веков»; и заявил, что будет «поддерживать свою привилегию обращать в рабство подданных тех наций, с которыми у него нет договоров или которые не платят ему дани». Этот ответ, безусловно, противоречил обязательствам перед лордом Эксмутом в 1816 году, но адмиралы не могли получить другого путем переговоров, а их сил было недостаточно, чтобы санкционировать нападение на город; возможно также, они полагали, что призыв Дея к прошлому может найти отклик в сердцах тех, кем они были уполномочены и кто так тщательно сопротивлялся нововведениям в своих собственных государствах. Эскадры поэтому отплыли в Тунис, где ответ, полученный от Махмуда, был еще менее удовлетворительным. В Триполи паша встретил их, выразив удивление, что такое требование предъявляется ему, когда должно было быть хорошо известно, что он давно осуждал эту практику и проявлял всяческую готовность жить в гармонии с христианскими нациями. Этот последний ответ был протрублен по всей Европе как значительное преимущество, обеспеченное для интересов человечества благодаря усилиям Франции и Англии, в то время как ответы, данные правителями Алжира и Туниса, старательно скрывались.

По-видимому, это была единственная попытка европейских держав, предпринятая сообща, принудить варварийские государства к соблюдению принципов, регулирующих отношения и ведение войны между более цивилизованными народами; однако правительства Великобритании и Франции, как мы увидим далее, продолжали поддерживать эти принципы по отдельности; остальные же державы действовали каждая сама по себе, откупаясь, угрожая или воюя, в зависимости от того, что они считали наиболее соответствующим собственным интересам и чести.

В 1812 и 1823 годах, когда восстание греков уже приняло столь грозный характер, что потребовало предельного напряжения сил со стороны султана, каждое из варварийских государств отправило корабли ему на помощь; в этом случае правительство Великобритании потребовало от бея Туниса декларации о том, что греки, которые могут быть захвачены его силами, не будут обращены в рабство, а будут содержаться как военнопленные. Подобного обещания со стороны дея Алжира зафиксировано не было, и целесообразность требования такового в интересах человеколюбия может быть поставлена под сомнение; действительно, таким образом был бы устранен мощный стимул к продолжению войны против греков; но, с другой стороны, можно было предположить, что мало милосердия будет проявлено к пленникам, которых в случае сохранения жизни пришлось бы содержать за свой счет, в то время как от их труда или выкупа ничего нельзя было получить. Это предположение подкрепляется тем фактом, что алжирский посол, отправленный в Лондон в 1819 году, задал министру иностранных дел вопрос: «Поскольку его правительство обязалось не брать христиан в рабство, могут ли его крейсеры, не оскорбляя Великобританию, предавать смерти тех из своих пленников, которых по договору они не могут обратить в рабство?»

Алжирцы отправили восемь кораблей в Архипелаг, которые вернулись осенью 1823 года; как они вели себя в войне, установить нелегко; дей предпочел считать, что они стяжали бессмертную славу, и, будучи окрыленным их реальными или мнимыми успехами, решился на акт насилия против британского консула, что заставило Алжир пережить еще одно унижение.

Большая часть рабочих и домашних слуг в Алжире, особенно тех, что наняты иностранными консулами, принадлежат к племени кабилов, которые, как было сказано ранее, населяют горные районы Регентства и, по вполне обоснованному предположению, являются потомками коренных номадов. Одно из этих племен совершило несколько нападений на жителей в окрестностях Бужи, и 22 октября дей приказал заключить под стражу всех кабилов в Алжире. Консулы некоторых мелких европейских держав после недолгих колебаний выдали тех, кто находился у них на службе; агент Нидерландов предложил своим слугам выбор: остаться под его защитой или бежать; они выбрали последнее, и его владения не были потревожены. Французский консул поначалу сделал вид, что отказывается выдать своих слуг, но впоследствии ловко избавился от затруднения, выплатив им жалованье и уволив их; разумеется, они были немедленно арестованы. Г-н Шейлер и британский представитель Макдоннелл каждый с негодованием воспротивились этому посягательству на привилегии, которые всегда считались в Варварии священными. Г-н Шейлер поместил своих слуг-кабилов в свой кабинет, где оставался вместе с ними, заявив дею, что их можно вывести оттуда только силой, и предупредив его о последствиях, которыми грозит такое оскорбление его нации; это решительное поведение возымело желаемый эффект: стража была отозвана, и слуги американского консульства оказались под надежной защитой. В отношениях с полуварварами многое зависит от личного характера агента; г-н Макдоннелл, мягкий и любезный старый джентльмен, преданный сельским занятиям, не смог обеспечить себе того уважения, которым пользовался проницательный, энергичный и бесстрашный Шейлер; поэтому, несмотря на то что он поднял флаг своей нации и приложил ее печать к дверям своего дома, алжирская стража ворвалась внутрь, и ее самые укромные покои были обысканы в поисках несчастных слуг.

Г-н Макдоннелл пожаловался своему правительству на это оскорбление, и в результате в январе 1824 года в Алжир был отправлен фрегат с целью потребовать удовлетворения и настоять на том, чтобы права британских консулов были гарантированы дополнительными статьями к договору. Эти статьи были представлены дею на подпись; он отказался их принять, и г-н Макдоннелл вместе с семьей поднялся на борт фрегата, оставив свое имущество на попечение г-на Шейлера. Крупные британские силы вскоре сосредоточились перед городом под командованием адмирала сэра Гарри Беррарда Нила, который пытался договориться о принятии предложенных условий; Диван был единодушен в желании уступить в столь маловажных пунктах, но Хусейн был непреклонен, и хотя в конце концов 28 марта он согласился принять статьи, он не желал давать согласие на возвращение г-на Макдоннелла в Алжир в качестве консула. Тогда адмирал объявил, что война началась и город блокирован; однако он продолжал свои попытки заключить мир на условиях, предложенных им изначально. Наконец, 24 июля, когда британские силы были увеличены до двадцати трех судов, был открыт огонь по городу и батареям, на который был немедленно дан ответ. В этом случае, как полагают, впервые в морской войне было использовано паровое судно; его появление вызвало огромное изумление у алжирцев и заставило их направить огонь именно на него, что было сделано с таким успехом, что колеса в одно мгновение вышли из строя. Через несколько минут адмирал поднял парламентский флаг, на который был дан ответ аналогичным сигналом с Касбы, стрельба с обеих сторон прекратилась, и на берег снова был отправлен офицер, чтобы представить требования, выдвинутые ранее. После двух дней, проведенных в обменах посланиями и переговорах, дело было улажено; дей подписал статьи, содержащие положения о защите британского консула и обеспечении его прав, и подтвердил обязательство, данное лорду Эксмуту в 1816 году, о том, что в любых будущих войнах с европейскими державами пленники не будут обращены в рабство, а будут содержаться гуманно до регулярного обмена. Относительно возвращения г-на Макдоннелла в подписанных деем документах ничего не сказано; в ходе переговоров он заявил, что не имеет личных возражений против этого джентльмена, однако тот стал крайне неприятен жителям, и никаких гарантий его безопасности в случае попытки высадки дать нельзя. Это было заведомо неправдой, однако адмирал счел уместным уступить в пункте, который ранее считал столь важным, и после хлопот и расходов, связанных с четырехмесячной блокадой и нападением на город, он принял в точности то, что было предложено в марте. Таким образом, благодаря решительности американского консула были отстояны его привилегии и предотвращен разрыв между его правительством и правительством Алжира; в то время как агент самой могущественной нации на земле, обладая меньшей энергией, сам подвергся оскорблению, а его страна оказалась в необходимости требовать удовлетворения силой оружия.

4 Mr. Shaler quitted Algiers in 1829 having been appointed Consul of the United States in Havana, where he died of cholera in the spring of 1833. He was succeeded as Consul General for the Barbary Regencies, by Henry Lee of Virginia, who remained in that office at Algiers, until the city was taken by the French.

For the Southern Literary Messenger.

ЖЕРТВА РАЗОЧАРОВАНИЯ.

'Tis vanishing!—'tis vanishing!—

The last bright star that shed

Its cheering light upon a path,

Whence all light else had fled!

'Tis vanishing!—'tis vanishing!—

As night steals on the day,

And slowly wraps the glowing west,

In its dark cloak of gray.

So, silently, o'er me advance

The shades of dark despair,

And fade away the hopes that shone

But yesterday, so fair!

Aye! when they shone so fair, and seemed

As soon to be enjoyed,

And I (fond fool!) believed so, came,

The blight that hath destroyed!

I might have known it would be so!

There is an evil sprite,

That, ever present, watches me,

My every joy to blight!

I never grasp'd the cup of bliss,

And, raising, thought to sip,

But, straight, the envious demon came,

And dash'd it from my lip!

I never keenly strove to win

What heart was set upon,

But, when I thought it surely mine,

And grasp'd at it—'twas gone!

And now, the cherished dream, that hath

So long, so deeply blessed—

That gave me heart to struggle on,

Hath vanished—with the rest!

P. H.

For the Southern Literary Messenger.

Г-н УАЙТ, — Полагая уже давно, что образование является, безусловно, самым важным предметом, на котором могут быть сосредоточены таланты как общественных, так и частных лиц, я всегда считал того человека в некоторой степени общественным благодетелем, кто вносил хотя бы малую лепту в его продвижение. Поэтому изучению этого предмета, гораздо больше, чем любому другому, я посвятил свое время и мысли за последние двадцать или тридцать лет; тщетно, быть может, надеясь, что и я смогу внести нечто в помощь этому важнейшему делу. Насколько этот труд принес пользу, судить другим; но их одобрение, хотя оно, безусловно, и порадовало бы мои чувства, служило, надеюсь, лишь второстепенным мотивом. Внести нечто, пусть даже самое малое, в благо моих ближних было главной целью моего существования с тех пор, как я достиг возраста серьезных размышлений; и сознание того, что я достиг этого блага в какой-либо степени, было бы (если бы я мог однажды им обладать) моей высшей наградой в нынешней жизни.

Движимый такими чувствами и соображениями, я посылаю вам пять рукописных лекций, прочитанных около двух лет назад перед Лицеем Фредериксберга, «О препятствиях к образованию, возникающих из-за особых ошибок родителей, учителей, учеников, а также тех, кто руководит и управляет нашими школами и колледжами».

Как бы ни был избит предмет образования, он никогда не перестанет быть глубоко — более того, жизненно — интересным, до тех пор пока счастье всего человеческого рода — как в частных, так и в общественных отношениях, как в этом мире, так и в ином, — столь всецело зависит от природы целей, охватываемых им, и от того, как оно проводится. Глубокой и пагубной будет также вина любого умышленного пренебрежения, ошибки или извращения со стороны всех тех, кто направляет физическое и интеллектуальное воспитание молодежи нашей страны. Если и то, и другое не станет таким, каким должно быть, ни наши формы правления, ни наши политические или литературные институты никогда не смогут достичь ни одной из великих целей, для которых они были предназначены.

Остаюсь, дорогой сэр, с уважением, ваш,

JAMES M. GARNETT.