Что ж, один из субъектов в моем инсектарии достиг бы подобного дикого украшения, если бы упорствовал в своих попытках. Я говорю об онтофаге коровьем (O. vacca). Его куколка имеет на лбу большой рог, только один, загнутый назад; на переднеспинке у нее есть похожий рог, выступающий вперед. Оба, сближаясь своими кончиками, выглядят как некое подобие щипцов. Чего не хватает насекомому, чтобы приобрести, в меньшем масштабе, эксцентричное украшение вест-индского скарабея? Ему не хватает упорства. Оно доводит до зрелости придаток лба и позволяет атрофироваться и погибнуть придатку переднеспинки. Оно преуспевает не лучше онтофага-быка в своей попытке вырастить острый кол на спине; оно упускает блестящую возможность принарядиться к свадьбе и стать грозным в битве.
Другие не более успешны. Я вырастил шесть различных видов. Все в стадии куколки обладают грудным рогом и восьмиконечной брюшной короной; ни один не пользуется этими преимуществами, которые полностью исчезают, когда взрослая особь разрывает свою оболочку. В моих окрестностях обитает дюжина видов онтофагов; мир содержит их несколько сотен. Все, туземные и иностранные, имеют одинаковое общее строение; все, вероятнее всего, обладают спинным придатком в раннем возрасте; и никто из них, несмотря на разнообразие климата, жаркого в одном месте, умеренного в другом, не преуспел в том, чтобы закалить его в постоянный рог.
Не могло ли будущее завершить работу, чей замысел так ясно прочерчен? Мы тем более склонны задать этот вопрос, что внешние признаки всецело в пользу этого. Рассмотрите под лупой лобные рога онтофага-быка в стадии куколки; затем с такой же скрупулезной тщательностью посмотрите на копье на переднеспинке. Сначала между ними нет никакой разницы, кроме общего строения. В обоих случаях мы находим тот же стеклянный вид, ту же оболочку, вздутую бесцветной жидкостью, тот же зачаточный орган, отчетливо обозначенный. Нога в процессе формирования не объявляется более ясно, чем рог на переднеспинке или рога на лбу.
Может ли не хватать времени для того, чтобы грудной нарост организовался в жесткий и постоянный придаток? Эволюция куколки стремительна; насекомое совершенно через несколько недель. Не может ли быть так, что, хотя этого короткого промежутка достаточно для созревания рогов на лбу, грудной рог требует большего времени для созревания? Давайте искусственно продлим куколочный период и дадим зачатку время развиться. Мне кажется, что снижение температуры, умеренное и поддерживаемое в течение нескольких недель, если нужно — месяцев, должно быть способно привести к этому результату, замедляя ход эволюции. Тогда, с мягкой медлительностью, благоприятной для нежных образований, обещанный орган кристаллизуется, так сказать, и станет копьем, обещанным внешним видом.
Эксперимент привлекал меня. Я не смог предпринять его из-за отсутствия средств для создания холодной, равномерной температуры в течение долгого времени. Что бы я получил, если бы моя скудость не заставила меня оставить это предприятие? Замедление хода метаморфоза, но, по-видимому, ничего более. Рог на переднеспинке продолжал бы пребывать в своей стерильности и рано или поздно исчез бы.
У меня есть основания для моего убеждения. Жилище онтофага, занятого своим метаморфозом, находится неглубоко; колебания температуры легко ощущаются. С другой стороны, сезоны капризны, особенно весна. Под небом Прованса месяцы май и июнь, если мистраль приложит руку, имеют периоды, когда термометр падает таким образом, что это напоминает возвращение зимы.
К этим превратностям добавьте влияние более северного климата. Онтофаги занимают широкую зону широт. Те, что на севере, менее обласканные солнцем, чем южные, вполне могли бы иметь дату своего превращения, отложенную из-за перемены погоды, и, следовательно, подвергаться более низкой температуре в течение нескольких недель. Это растянуло бы работу эволюции и дало бы грудному вооружению время закалиться в рог, в редких случаях, как может предписать случай. Здесь и там, следовательно, необходимое условие умеренной или даже низкой температуры во время метаморфоза действительно существует, без необходимости в каком-либо искусственном вмешательстве.
Ну, что становится с этим избыточным временем, поставленным на службу органической работе? Созревает ли обещанный рог? Ничуть не бывало: он увядает точно так же, как и под воздействием жаркого солнца. В записях энтомологии я не нахожу упоминания об онтофаге, несущем рог на своей переднеспинке. Никто даже не заподозрил бы возможность такого вооружения, если бы я не раззвонил о странном облике куколки. Влияние климата, следовательно, не имеет к этому никакого отношения.
По мере того как мы углубляемся в это, вопрос становится более сложным. Роговые придатки онтофага, коприса, минотавра и многих других — прерогатива самца; самка лишена их или носит их лишь в уменьшенном и очень скромном масштабе. Мы должны рассматривать эти продукты как личные украшения, а не как орудия труда. Самец прихорашивается для спаривания; но, за исключением минотавра, который пришпиливает сухой комочек, требующий измельчения, и удерживает его на месте своим трезубцем, я не знаю ни одного, кто использовал бы свое вооружение как инструмент. Рога и зубцы на лбу, гребни и полумесяцы на переднеспинке — это драгоценности мужского кокетства и не более того. Другой пол не требует таких приманок, чтобы привлечь поклонников: его женственности достаточно; а украшениями пренебрегают.
А вот здесь есть над чем задуматься. Куколка онтофага женского пола, куколка с безоружным лбом, несет на своей груди стекловидный рог, такой же длинный, такой же богатый обещаниями, как и у другого пола. Если этот последний вырост — замысел зачаточного украшения, то первый был бы таким же, в каковой ситуации оба пола, оба жаждущие самоукрашения, работали бы с равным рвением, чтобы вырастить рог на своей груди. Мы были бы свидетелями генезиса вида, который был бы не совсем онтофагом, а производным группы; мы созерцали бы начало особенностей, доселе изгнанных из среды жуков-навозников, никто из которых, ни того, ни другого пола, не додумался водрузить копье на свой хребет. Еще страннее: самка, всегда более скромно одетая во всем энтомологическом царстве, соперничала бы с самцом в своей тяге к причудливым украшениям. Амбиция такого рода оставляет меня недоверчивым.
Мы должны поэтому верить, что если возможности будущего когда-нибудь произведут жука-навозника, несущего рог на своей переднеспинке, этот нарушитель нынешних обычаев будет не онтофагом, которому удалось довести до зрелости грудной придаток куколки, а скорее насекомым, возникшим по новой модели. Творческая сила отбрасывает старые формы и заменяет их другими, созданными с новой тщательностью, в соответствии с планами неисчерпаемого разнообразия. Ее лаборатория — не мелочная барахолка, где живые примеряют сброшенные одежды мертвых: это студия медальера, где каждое изображение получает оттиск особого штампа. Ее сокровищница форм, безграничная в своем богатстве, делает скупость невозможной: нет никакого латания старого, чтобы создать новое. Она разбивает каждую использованную форму; она избавляется от нее, не прибегая к жалким подправкам.
Тогда каков смысл этих роговых приготовлений, которые всегда гибнут, прежде чем во что-то превратятся? Без большого стыда признаюсь, что не имею ни малейшего представления. Мой ответ, может быть, не облечен в ученые фразы, но у него есть одно достоинство — абсолютная искренность.
1 Глава XI настоящего тома. — Примечание переводчика.
[Contents] Индекс
[Contents] A
Acarus, 150.
Ant, 16, 170, 198.
Anthidium, 219.
Aphis, 198.
Aphodius (see also Aphodius pusillus), 150, 172, 243.
Aphodius pusillus, 92.
Ass, 31.
Aurochs, 284.
[Contents] B
Barbier, Jules, 26 n.
Bat, 194.
Bee (see also Cotton-bee, Hive-bee, Mason-bee, Resin-bee), vii, 236, 269, 276.
Жук, passim.
Бизон (см. Онитис-бизон).
Бизон Бубас (см. Онитис-бизон).
Bison Onitis, 3, 185, 257–262, 283, 286.
Блэк, Адам и Чарльз, xvii.
Чернобрюхий тарантул (см. Lycosa).
Blanchard, Émile, 12–13, 22–23.
Boa Constrictor, 162.
Broad-necked Scarab, 40, 112–117, 140, 188, 246.
Bubas (see also the varieties below), 38.
Bubas bison (см. Онитис-бизон).
Bubas bubalis, 3.
Bull, 184, 284.
Bull Onthophagus, 174–176, 181–182, 261, 263–292.
Buprestis, 189–190.
Butterfly (see also Psyche, White Cabbage Butterfly), 237, 269.
[Contents] C
Camel, 226.
Canary, 270.
Capricorn, 188.
Carré, Michel, 26 n.
Cat, 104, 249.
Century Co., xviii.
Cetonia (see also Cetonia aurata), 1, 164, 189, 233.
Cetonia aurata (см. Золотистая бронзовка).
Chalicodoma, 161.
Chamois, 184.
Cicada, 28, 191, 239.
Clotho Spider, 269.
Cockchafer, 93, 198.
Коприс (см. также Isis Copris и разновидности ниже), xv, 4, 30, 34–35, 48–49, 117, 176, 187, 190, 204–205, 207, 209, 216, 218, 221, 223, 228, 231, 253, 255, 258–259, 261, 265, 270, 273, 277, 281, 291.
Copris hispanus (см. Испанский коприс).
Copris lunaris (см. Лунный коприс).
Cotton-bee (see also Anthidium), 97.
Cow, 249.
Cow Onthophagus, 173, 183, 265, 288.
Crane-fly, 1.
Cricket, 32, 239.
Crocodile, 104.
[Contents] D
Darwin, Charles Robert, 162.
Dermestes, 191.
Dog, xv-xvi, 52.
Осел (см. Ass).
Duckling, 255.
Жук-навозник, passim.
Dynastes Hercules, 288.
[Contents] E
Epeira, 269.
Eyed Lizard, 1–2. [294]
[Contents] F
Fabre, Mlle. Aglaé, the author’s daughter, 248.
Fabre, Paul, the author’s son, 239–240.
Fly, 150, 191–192, 269, 287.
Forked Onthophagus, 173–176, 182–183, 265, 283.
Franklin, Benjamin, 81.
Frisch, Johann Leonhard, 208–209.
[Contents] G
Галльский болбоцерас, xiii.
Садовый паук (см. Epeira).
Геотруп (см. также разновидности ниже), xiii, xv, 40–41, 48–49, 67, 154, 164, 172, 189–234, 237, 258–260, 267, 273, 281.
Geotrupes hypocritus (см. Геотруп-мимик).
Geotrupes mutator, 195.
Geotrupes stercorarius (см. Геотруп навозный).
Geotrupes sylvaticus, 195.
Gnat, 226, 269.
Goat, 184.
Golden Cetonia, 231.
Gorilla, 162.
Ground-beetle, 189.
Чайка (см. Озерная чайка).
Гимноплевр (см. также разновидности ниже), xiii, 30–31, 34–35, 51, 110, 117–129, 140, 151–152, 164, 168, 187, 205, 223.
Gymnopleurus flagellatus, 118.
Gymnopleurus pilularius, 13–14, 118–119.
[Contents] H
Half-spotted Scarab, 39–40, 52, 112–113.
Hedgehog, 194.
Hen, 68, 165, 274.
Hister, 191.
Hive-bee, 16, 45, 170.
Horapollo, 102–107, 109–110, 163.
Горос Аполлон (см. Гораполлон).
Horse, xi, 2, 26–27, 30, 61–62, 179, 207, 216.
Horse-leech, 2.
Hydrophilus, 2.
[Contents] I
Ibis, 104.
Illiger, Johann Karl Wilhelm, 13–14, 22–23.
Isis Copris, 163.
[Contents] J
Joseph, the groom, 30–31.
[Contents] L
Labyrinth Spider, 269.
La Fontaine, Jean de, 50.
Languedocian Scorpion, 278–279.
Latreille, Pierre André, 102–104, 238.
Laughing Gull, 2.
Limnæus, 2.
Linnæus, Carl, 258.
Ящерица (см. Жемчужная ящерица).
Locust, 239, 269, 279.
Lunary Copris, 3, 183, 248–257.
Lycosa, 269.
Ликург, vi.
[Contents] M
Macmillan and Co., Ltd., xvii.
Mademoiselle Mori, автор, xvii.
Богомол (см. Богомол обыкновенный).
Пчела-каменщица (см. Chalicodoma).
Massé, Victor, 26 n.
Миал, Бернард, xvii.
Midge, 236, 243.
Mimic Geotrupes, 3, 195, 203, 205, 208, 219.
Минотавр, Minotaurus (см. Minotaurus typhœus).
Minotaurus typhœus, xiii, 3, 183–184, 267–268, 277, 279, 288.
Клещ (см. Acarus).
Mole, 192.
Monk Onthophagus, 173, 183.
Monkey, 180–181.
Montaigne, Michel Eyquem de, 161.
Moses, 193. [295]
Mule, x-xi, 26–27, 42, 46, 61–62, 175, 179, 204, 207, 216, 265.
Mulsant, Étienne Marcel, 38 n, 94, 103–104, 208, 226.
[Contents] N
Necrophorus, 191.
Newt, 1.
[Contents] O
Oniticellus (see also Oniticellus flavipes), xvii, 176–181, 186, 281, 286.
Oniticellus flavipes (см. Желтоногий онитицеллус).
Onitis (see also Bison Onitis), 38, 48, 286.
Онтофаг (см. также разновидности ниже), xiii, xv, xvii, 30–31, 34, 48, 150, 164, 168, 172–188, 190, 223, 227, 231, 263–292.
Onthophagus cænobita (см. Онтофаг-монах).
Onthophagus fronticornis, 188.
Onthophagus furcatus (см. Онтофаг вильчатый).
Onthophagus lemur (см. Онтофаг спектральный).
Onthophagus nuchicornis, 173, 183, 265.
Onthophagus Schreberi (см. Онтофаг Шребера).
Onthophagus taurus (см. Онтофаг-бык).
Onthophagus vacca (см. Онтофаг коровий).
Орус Аполлон (см. Гораполлон).
Owl, 166, 194.
[Contents] P
Palæotherium, 41.
Pieris (см. Капустница).
Pigeon, 275–276.
Гимноплевр-шарокат (см. Gymnopleurus pilularius).
Pilularius flagellatus, 231–232.
Planorbis, 2.
Гимноплевр рябой (см. Gymnopleurus flagellatus).
Pock-marked Scarab, 52.
Praying Mantis, 216, 269.
Proudhon, Pierre Joseph, 12.
Psyche, 198.
[Contents] R
Rabelais, François, 180.
Ram, 184.
Reindeer, 184.
Пчела-смолонос (см. Anthidium).
Rhinoceros, 183.
Родуэлл, мисс Фрэнсис, xviii.
Бронзовка (см. Cetonia).
Стафилин (см. Staphylinus).
[Contents] S
Священный скарабей, viii–xviii, 1–129, 140, 143, 146–147, 151, 153–155, 163–164, 166, 168, 170, 176, 179, 181, 187, 204–207, 209–210, 221–223, 227–228, 231–232, 237, 239, 241, 246, 249, 265, 273–274, 276–277, 280–281, 284.
Священный скарабей (см. Священный скарабей).
Saperda (see also Scalary Saperda), 272.
Scalary Saperda, 273.
Скарабей (см. также Священный скарабей), 38–41, 112–113, 118, 120, 122, 140–141, 163, 190, 205, 216, 218, 223, 228, 232, 245, 258, 261, 268, 270, 273.
Scarabæus (см. Скарабей и разновидности ниже).
Scarabæus cicatrisosus (см. Священный скарабей).
Scarabæus laticollis (см. Широкошейный скарабей).
Scarabæus sacer (см. Священный скарабей).
Scarabæus semipunctatus (см. Полупятнистый скарабей).
Scarred Scarab, 40.
Schæffer’s Sisyphus, 237–249.
Schreber’s Onthophagus, 92, 265.
Scolia, 84, 231.
Скорпион (см. Лангедокский скорпион).
Овца, x, xv-xvi, 2, 42, 46, 57, 61–62, 74, 91, 96, 118, 121, 129, 146, 176, 197, 207, 240, 253, 265–266, 275.
Silpha, 191.
Sisyphus (see also Sisyphus Schæfferi), 51, 235–249, 258, 265, 267–368, 270.
Sisyphus Schæfferi (см. Сизиф Шеффера).
Snake, 192.
Spanish Copris, xiii, xvii, 3, 35, 46–47, 127–171, 183–184, 231–232, 237, 248–249, 252–254.
Sparrow, 120, 152.
Spectral Onthophagus, 173, 187, 265, 285–286.
Sphex, 84.
Spider (see also the several varieties), 241, 255, 269.
Stag, 184.
Staphylinus, 150.
Starfish, 249.
Steer, 258.
Stercoraceous Geotrupes, 3–4, 46–47, 195, 202, 205, 208, 214, 226.
Stickleback, 2, 217.
Swallow, 1, 236.
[Contents] T
Teixeira de Mattos, Alexander, xvii, 28 n, 84 nn, 97 n, 124 n, 168 n, 191 n.
Клещ (см. Acarus).
Titmouse, 270.
Toad, 72, 194, 217–218.
Turkey, 132.
[Contents] U
Анвин, Т. Фишер, xvii.
Urquhart, Sir Thomas, 180 n.
[Contents] V
Vincent de Paul, St., 162.
Вергилий, vii.
[Contents] W
Warbler, 198.
Wasp (see also the several varieties), 170, 236, 269.
Water-snail, 2.
Weevil, 198, 287.
Wheat-ear, 32.
White Cabbage Butterfly, 235.
Wren, 270.
[Contents] Y
Yellow-footed Oniticellus, 176–181, 283, 286.
[Contents] Отпечатано в Великобритании Т. и А. Констебль, печатниками Его Величества в Эдинбургском университетском издательстве.
Колофон
Доступность
Эта электронная книга предназначена для использования кем угодно и где угодно бесплатно и практически без каких-либо ограничений. Вы можете копировать ее, раздавать или повторно использовать на условиях лицензии Project Gutenberg, включенной в эту электронную книгу или доступной онлайн по адресу www.gutenberg.org.
Эта электронная книга подготовлена командой Online Distributed Proofreading Team по адресу www.pgdp.net.
Метаданные
Title: The sacred beetle, and others
Author: Jean-Henri-Casimir Fabre (1823–1915) Info
Translator: Alexander Teixeira de Mattos (1865–1921) Info
Language: English
Original publication date: [1918]
История версий
2021-11-07 Начато.
Внешние ссылки
Эта электронная книга Project Gutenberg содержит внешние ссылки. Эти ссылки могут не работать для вас.
Исправления
В текст были внесены следующие исправления:
Page Source Correction Edit distance
58, 189, 295
[Not in source]
. 1
137 ovid ovoid 1
155 cells cell 1
175 show shows 1
261 . ? 1
294 Massée Massé 1
296
[Not in source]
), 2
296
[Not in source]
, 1
Сокращения
Обзор используемых сокращений.
Abbreviation Expansion
F.Z.S. Fellow of the Zoological Society