Данная диссертация представляет собой глубокое филологическое исследование, посвященное анализу взаимосвязей между древнеанглийской поэмой «Беовульф» и древнескандинавскими произведениями — «Сагой о Хрольве Жердинке» (Hrólfs saga Kraka) и «Римурами о Бьярки» (Bjarkarímur). Автор, Оскар Людвиг Олсон, ставит своей целью прояснить генезис сюжетов, связанных с подвигами Бёдвара Бьярки, и определить степень их зависимости от англосаксонской эпической традиции. В первой части работы детально рассматривается эпизод сражения Бьярки с чудовищем. Олсон критически анализирует мнения предшествующих исследователей, таких как Софус Бугге, Грегор Саррацин и Аксель Ольрик, отвергая упрощенные теории о прямой заимствованности сюжетов.
Автор выдвигает оригинальную гипотезу о том, что ключевым фактором в формировании образа Бьярки и его подвигов стало влияние легендарной биографии Сиварда, ярла Нортумбрии. Олсон доказывает, что мотив борьбы с медведем в ранних версиях был трансформирован в борьбу с драконом под влиянием английских легенд о Сиварде, а образ тролля-дракона в саге является искусным литературным приемом, объединяющим фольклорные элементы. Во второй части работы исследуется «Прядь о Фроди» (Fróðaþáttr), открывающая сагу о Хрольве.
Автор прослеживает развитие сюжета о братьях Хроаре и Хельги, сравнивая версии из «Саги о Хрольве», «Саги о Скьёльдунгах» и трудов Саксона Грамматика. Олсон показывает, как исторические события, отраженные в «Беовульфе» и «Видсиде», трансформировались в скандинавской традиции под воздействием популярных в Англии сюжетов типа «изгнание-возвращение», таких как история о Гавелокке и легенды о Макбете. Исследование убедительно демонстрирует, что многие параллели между «Беовульфом» и скандинавскими сагами являются результатом не прямого заимствования, а сложного процесса конвергентного развития эпических мотивов в условиях тесных культурных контактов между Скандинавией и Англией эпохи викингов. Автор делает вывод, что «Римуры о Бьярки» являются более поздним и вторичным произведением по отношению к «Саге о Хрольве», а попытки отождествить Бьярки с Беовульфом или найти прямые этимологические связи между их именами лишены достаточных оснований. Работа Олсона остается важным вкладом в изучение истории развития саг, предлагая методологически выверенный подход к анализу эпических наслоений и литературных заимствований в средневековой литературе.
