Преподобный отец Дерос [Деме], из Общества Иисуса, прибыл в этом году с двумя другими отцами того же общества и тремя мирянами и основал миссию в округе Колвилл. Лейтенант Фримонт из американской службы прибыл с отрядом для обследования страны. Купив припасы у Компании Гудзонова залива, он воссоединился со своим отрядом в Даллсе и направился по суше в Калифорнию.
В 1844 году число иммигрантов составило 1475 человек — мужчин, женщин и детей. Они прибыли тем же путем, и им была оказана помощь с моей стороны предоставлением лодок в долг, как и их предшественникам в прошлом году.
Американцы в этом году вновь обратились к канадцам в долине Уилламетт (которых насчитывалось около поселенцев) с призывом присоединиться к ним и сформировать временное правительство, на что те согласились, так как из-за притока иммигрантов видели абсолютную необходимость этого для поддержания мира и порядка в стране. Мы имели удовольствие видеть корабль ее Величества «Модест», капитан Бейли. Он бросил якорь напротив форта Ванкувер. Бельгийский бриг «Индифэтигебл» также встал там на якорь. Это было единственное судно, которое до сих пор приходило под этим флагом, и оно привезло преподобного отца Десмета с четырьмя отцами из Общества Иисуса и пятью бельгийскими монахинями из Общества Сестер нашей Богородицы. Отцы прибыли для укрепления своей миссии во внутренних районах в стране флэтхедов и для основания других миссий, а монахини — чтобы построить монастырь и открыть школу для девочек в долине Уилламетт. Весной 1845 года американец по фамилии Уильямсон построил хижину в половине миль от форта Ванкувер, на участке земли, занятом Компанией Гудзонова залива. Как только мне стало об этом известно, я приказал снести хижину. Несколько дней спустя Уильямсон вернулся с землемером, чтобы размежевать это место, и, обнаружив, что его хижина снесена, и выяснив по расспросам, что она была снесена по моему приказу, он зашел ко мне и спросил о причине моих действий. Я ответил ему, что это произошло потому, что она была построена на территории, занятой Компанией Гудзонова залива, которая ведет деятельность в стране на основании лицензии от британского правительства в соответствии с договором между британским и американским правительствами, что подразумевает право занимать столько земли, сколько требуется для их деятельности. Однако это оспаривалось, и он заявил, что будет упорствовать и строить. Один из его компаньонов зашел так далеко, что заявил: если ему будут мешать, он сожжет самое прекрасное здание в Орегоне. Не желая вступать в перепалку с этим малым, я заявил ему в присутствии главного фактора Дугласа, нескольких офицеров Компании Гудзонова залива, нескольких американцев и доктора Уайта, который случайно присутствовал в то время, что если он будет упорствовать в строительстве, то поставит меня перед неприятной необходимостью применить силу для его предотвращения. Он ушел, заявив, что будет строиться. Хотя никто из сотрудников Компании Гудзонова залива или с северного стороны Колумбии не присоединился к организации, однако, поскольку Уильямсон был американским гражданином, в качестве любезности по отношению к ним членами Исполнительного комитета Орегонской организации было направлено прилагаемое письмо от 11 марта с обращением к народу, которое по получении должно было быть вывешено для всеобщего ознакомления в Орегон-Сити.
Я также обратился к ним 12-го числа, сообщив, что Уильямсон отказался от своего замысла строить на упомянутой территории.
Летом было созвано собрание жителей долины Уилламетт, на котором организация была реорганизована, и в нее был внесен пункт, предусматривающий, что ни один человек не может быть призван к совершению каких-либо действий, противоречащих его верности. Мне пришло в голову, что это было сделано для того, чтобы дать нам возможность присоединиться к организации, и я упомянул об этом своему коллеге, главному фактору Дугласу, который разделял мое мнение о том, что в нашей нынешней ситуации и в состоянии страны было бы целесообразно поступить именно так. Я не был удивлен, обнаружив несколько дней спустя во время визита в Орегон-Сити, что мои предположения подтвердились, поскольку инициатор этого пункта, являвшийся членом заседавшего тогда законодательного органа, зашел ко мне и предложил мне вступить в организацию от имени Компании Гудзонова залива. Пообщавшись на эту тему и осознавая, что организация может оказать помощь только своим собственным членам, я сказал ему, что отправлюсь в форт Ванкувер, проконсультируюсь со своим коллегой, главным фактором Дугласом, и другими офицерами Компании Гудзонова залива в этом месте, что я и сделал; главный фактор Дуглас согласился со мной относительно целесообразности наших действий. Я вернулся в Орегон-Сити, и после того как законодательный орган направил мне письмо с приглашением вступить в организацию от имени Компании Гудзонова залива, я сообщил им в письменном ответе, что делаю это; а по пути обратно в форт Ванкувер меня известили о прибытии главного фактора Огдена с депешами от сэра Джорджа Симпсона, главного губернатора Земли Руперта, в которых я с радостью увидел, что мои действия в случае с Уильямсоном были одобрены. Я уже заявлял, что главный фактор Дуглас разделял со мной мнение о том, что в нашей ситуации и в текущем состоянии страны нам очевидно следовало (поскольку никто из нас не мог быть призван к действиям, противоречащим нашей верности) присоединиться к организации, так как благодаря этому пункту она превратилась просто в ассоциацию жителей страны для поддержания мира и порядка среди самих себя; и в сложившейся ситуации это было не только необходимо, но и абсолютно являлось нашим долгом. Ибо в 1843 году, видя большое количество иммигрантов того сезона и усматривая из газет, что в следующем году их число ожидается еще большим, а также поскольку они прибывали из той части Соединенных Штатов, которая наиболее враждебно настроена по отношению к британским интересам, чему в немалой степени способствовало чтение «Астории» Ирвинга, а также писем Келли и Сполдинга (несколько экземпляров которых были среди них и в которых наши поступки и действия были представлены в самых черных и лживых красках), — все это настолько сильно повлияло на умы этих иммигрантов, что, как я выяснил, они полагали, будто мы натравим на них индейцев, и между собой неоднократно говорили о том, что им следует захватить форт Ванкувер. Теперь они знали, что эти слухи ложны, но поскольку предрассудки прочно заседают в умах людей и ими могут воспользоваться другие для создания партии с целью совершения нападения на имущество Компании Гудзонова залива (чему, можно сказать, они воодушевлялись газетными сообщениями о том, что подданным Великобритании не следует позволять находиться в стране, и ожиданиями, порожденными законопроектом Линна о том, что каждый мужчина старше восемьнадцати лет получит земельный надел в 640 акров, жена — 320, а все лица моложе 18 лет — по 160 акров в любой части страны), — осенью 1843 года я написал директорам Компании Гудзонова залива о необходимости заручиться защитой со стороны правительства для обеспечения безопасности имущества компании. В июне 1845 года я получил на это ответ о том, что в текущем положении дел компания не может получить защиту от правительства и что я должен защищать его наилучшим из возможных способов. И поскольку я направил отчет о попытке Уильямсона построить здание на территории Компании Гудзонова залива и о моих действиях по этому случаю генеральному консулу ее Величества Миллару на Оаху, призывая его защитить имущество Компании Гудзонова залива, на что он даже не ответил, хотя имел возможность сделать это на судне, доставившем мое письмо, — поэтому [видя наше положение и то, что какой-нибудь поджигатель в сухую погоду летом и осенью мог легко уничтожить форт Ванкувер и скрыться в долине Уилламетт, где мы не могли до него добраться (в самом деле, как раз в то время в форте Ванкувер находился человек, направлявшийся с доктором Уайтом в штаты, про которого мы знали, что он неоднократно заявлял среди своих соотечественников, будто его единственной целью приезда в эту страну была попытка сменить климат на благо здоровья и сжечь форт Ванкувер; и позже я услышал, что на обратном пути он выражал глубокое сожаление о том, что не совершил своего чудовищного намерения, и хотел вернуться от Форт-Холла, чтобы попытаться претворить его в жизнь, но его соотечественники и доктор Уайт уговорили его продолжить путь в штаты вместе с ними; и в стране полно таких персонажей; некий Чепмен встал на методистском лагерном собрании и публично признался, что принадлежал к знаменитой банде грабителей в штате Арканзас во главе с пресловутым ——, на поимку которого и разгром бандформирования у правительства США ушло много сил, и Чепмен заявил, что в этой стране находится несколько его бывших подельников, и если они встанут на путь исправления, он не станет их разоблачать, но если они продолжат свои прежние злые дела, он непременно сделает это; даже в 1844 году один человек договорился здесь о возведении здания на противоположном берегу реки; после того как оно было построено, они разошлись во мнениях относительно оплаты; дело передали на арбитражное рассмотрение, и строитель проиграл спор; несколькими днями позже здание сожгли ночью, и хотя каждый человек в округе убежден, кто это сделал, улик для обвинения нет, а если бы они и были, это не принесло бы никакой компенсации владельцу уничтоженного имущества; меня также известили о том, что один американец предлагал сформировать отряд для внезапного захвата форта Ванкувер; чтобы лишить злоумышленников убежища, так как организация могла оказывать помощь только собственным членам] — я счел нашим долгом присоединиться к организации, как уже упоминалось. Можно спросить: почему бы не выставить часовых? Причина в том, что по опыту я знаю: на простых людей нельзя полагаться в таком деле дольше нескольких ночей, а в форте было так мало офицеров, что для привлечения их к этой обязанности нам пришлось бы остановить работу на месте, что расстроило бы всю деятельность ведомства, и поэтому я счел за лучшее поступить так, как поступил. Я был весьма удивлен несколько дней спустя после прибытия главного фактора Огдена появлением лейтенанта Пила и капитана Паркса, которые вручили мне письмо от капитана Гордона с корабля ее Величества «Америка» из Нискуалли с сообщением, что он был направлен адмиралом Сеймуром, который написал мне в том же духе, чтобы заверить подданных ее Величества в стране в твердой защите. Это было совершенно неожиданно после того, что написали мне директора Компании Гудзонова залива, и особенно учитывая молчание генерального консула ее Величества Миллара на Оаху, из-за которого я тогда предполагал (хотя и ошибался), будто британское правительство отреклось от нас и мы должны заботиться о себе «лучшим из возможных способов». Я упоминаю об этом не для того, чтобы критиковать других, а лишь для того, чтобы выразить свои чувства и ту ответственность, которую я ощущал за имущество, находившееся под моим началом. Я был еще более удивлен по возвращении главного фактора Дугласа из Нискуалли, где он находился в компании с мистером Пилом с целью встречи с капитаном Гордоном, получить письмо от капитана Бейли с корабля ее Величества «Модест» с известием, что тот был прислан адмиралом Сеймуром для обеспечения защиты подданных ее Величества на реке Колумбия, если они в этом нуждаются. Сначала я подумал, что в этом нет необходимости, поскольку мы уже присоединились к организации, но по совету главного фактора Дугласа я счел правильным принять важное предложение капитана Бейли, и теперь я счастлив, что поступил так, поскольку убежден: именно благодаря присутствию «Модеста» в форте Ванкувер, джентльменскому поведению капитана Бейли и его офицеров, а также хорошей дисциплине и поведению экипажа сотрудники Компании Гудзонова залива во Ванкувере столкнулись с меньшим количеством хлопот, чем могли бы, и хотя хлопот у них оказалось гораздо больше, чем я ожидал, они, безусловно, ничего не сделали для того, чтобы навлечь их на себя, а напротив — сделали все возможное, чтобы их избежать. Тем не менее, я не удивляюсь этому, будучи уверен, что среди этих иммигрантов немало дурно настроенных лиц, которые считают благим делом доставлять неприятности британским подданным.
The immigrants in 1845 amounted to 3,000 persons, men, women and children.
РЕЦЕНЗИИ НА КНИГИ.
Маклафлин и старый Орегон. Автор: Ева Эмери Дай (Чикаго: A. C. McClurg and Company, 1900. Стр. VIII, 381).
События, действующие лица, колорит и последовательность происшествий в развитии Орегона с 1832 по 1849 год никогда ранее не изображались так, как в книге миссис Дай «Маклафлин и старый Орегон». Если бы современные кинематограф и фонограф были под рукой и работали для записи драматических сцен и высказываний той эпохи чудесных перемен в долине Колумбии, мы бы узнали больше о слабостях, ограничениях и изъянах человеческой природы, но кропотливое изучение, сочувственное осмысление и уникальная сила конструктивного воображения миссис Дай подарили нам чрезвычайно интересную серию картин, почти столь же ярких, как сама жизнь.
Книга открывается описанием форта Ванкувер на Колумбии — центра широко разветвленных операций Компании Гудзонова залива к западу от Скалистых гор и резиденции ее главного фактора, доктора Джона Маклафлина. Время действия, 1832 год, знаменует собой возрождение движения американского предпринимательства по освоению Орегона в лице Натаниэля Уайета. Прошло девятнадцать лет с тех пор, как предприятие Астории потерпело мрачное крушение в том регионе. С 1832 года и далее Соединенные Штаты должны были иметь в Орегоне представителей своих интересов в том или ином качестве. В первой половине этого периода их позиции были слабыми, но во второй половине их преобладание стало подавляющим. Коммерческое предприятие Уайета потерпело неудачу. Физические препятствия подорвали его ресурсы, и ему пришлось столкнуться с непреклонной монополией Компании Гудзонова залива под руководством ее компетентного и благожелательного главного фактора доктора Джона Маклафлина, за которым стояли миллионы компании и дисциплинированная рать, пользовавшаяся расположением и заслуженным уважением индейцев. Но американские миссионеры остались на местах, основали станции, накопили запасы, сформировали зачатки поселений через своих помощников из мирян и выработали правильные принципы приучения индейцев на личном примере и поучениях к оседлой земледельческой жизни. Затем появляются сильные горцы, у которых за плечами был богатый опыт одиноких охотников-пушников в диких дебрях Скалистых гор. Начиная с отряда из ста тридцати семи человек в 1842 году и сразу возрастая до восьмисот семидесяти пяти в 1843 году, хлынул мощный поток пионеров-домостроителей.
В таком окружении событий автор верно улавливает первичный мотив этого кульминационного хода истории. Низшая раса должна быть вытеснена высшей, хотя планы Уайета предполагали выгоду от сохранения за индейцами их исконных занятий, а миссионеры тщетно надеялись путем кратких процедур поднять их от глубочайшего варварства до цивилизации. Доктор Маклафлин держит в своих руках ключи от ситуации, по крайней мере что касается ее немедленного исхода. Будучи представителем пушноторговой монополии, он заинтересован в том, чтобы индейцы оставались нетронутыми хозяевами своих обширных владений. Было бы так легко выдворить обратно на родину первых предвестников великих переселений, и даже если бы это не остановило остальных от прибытия в еще больших количествах, то эти последние, совершенно истощенные после долгих переходов, легко могли быть повергнуты в смятение и разбиты главным фактором Компании Гудзонова залива.
Таким образом, развязка в этой великой драме Тихоокеанского Северо-Запада зависит, во-первых, от душевных качеств и характера индейцев, попавших под влияние Ли, Уитмена и Сполдинга. Хватит ли у них веры и стойкости пожертвовать миром, в котором они являются лидерами, ради потенциально лучшего мира, где лидерство принадлежит белым людям? Во-вторых, исход этого второго движения американцев на Орегон зависит от доктора Маклафлина. Хватит ли глубины его человечности на то, чтобы из года в год спасать, давать приют, кормить и защищать тех, кто погиб бы без его вмешательства и чье выживание неизбежно приведет к появлению толп захватчиков, которые вырвут у него скипетр? Миссис Дай ставит захватывающие вопросы и выводит двух настоящих героев — Уитмена и Маклафлина в эту эпоху истории Орегона, и она выжимает из этого максимум.
Секрет ее выдающегося успеха в том, чтобы заставить персонажей и условия той поры ожить заново, заключался в завоевании доверия главных оставшихся в живых участников того периода и получении от них полнейших отпечатков преданий о бурных временах со всем ореолом, которым их естественным образом наделило полвека. Через эти источники она достигла столь интимного понимания действующих лиц и духа времени, что ее претензия приводить слова, произносившиеся во всех важных случаях, не выглядит насмешкой; напротив, посредством такой драматизации автор добивается уникального элемента своего успеха. В этой роли ее неподражаемая сила яркого представления через череду картин находит свое наилучшее применение.
Запас воспоминаний, который миссис Дай использовала с таким редким мастерством и энергией, нуждался в подтверждении современными документами. По мере того как материалы по истории Орегона собираются воедино, несомненно обнаружится множество более или менее значительных погрешностей в фактах. В качестве примера: масштаб второй экспедиции Уайета в цифрах завышен по меньшей мере в четыре раза как по численности людей, так и по объему средств.
Тем не менее автору удалось сохранить поразительное равновесие и избежать пристрастных распрей, которыми отличалось столь многое из написанного об истории Орегона. Поиски бесспорных доказательств принесли автору награду в виде обнаружения ценных материалов, в первую очередь документов Уитмена, а найденные ею зацепки принесли сокровища для других исследователей.
Ближе к заключительным главам автор дальше всего отклоняется от истории в сторону романтики. Вместо того чтобы вывести на передний план энергичное молодое орегонское сообщество, она оставляет сцену пустой. «Старый Орегон» с его укладом жизни, разумеется, ушел в прошлое, но он был вытеснен толпами нового.
Эта книга — безусловно лучшее, что рядовой читатель может выбрать для знакомства с жизнью раннего Орегона.
Миссионерская история Тихоокеанского Северо-Запада. Автор: Х. К. Хайнс , д. б. (Портленд: Х. К. Хайнс; Сан-Франциско: Дж. Д. Хэммонд, 1899. Стр. 510).
Как указывает подзаголовок, это скорее «История Джейсона Ли», нежели миссионерская история Тихоокеанского Северо-Запада. Было бы вполне уместно озаглавить ее «Джейсон Ли и методистские миссионерские усилия на Тихоокеанском Северо-Западе». В своем нынешнем виде название определенно вводит в заблуждение, поскольку лишь сорок страниц отведены под описание работы миссионеров под эгидой «Американского совета», в то время как около четырехсот пятидесяти посвящены истории методистских миссий. Методистская конфессия появилась на этом поприще первой, обладая мудро подобранными представителями. Она поддерживала и подкрепляла свое движение по христианизации индейцев Орегона весьма щедро, учитывая условия того времени. В качестве памятника этим усилиям, задуманным в столь грандиозном и посвященном духе, ничто не могло подойти лучше тома, написанного доктором Хайнсом.
Никто не мог быть настолько предвзятым, чтобы требовать от доктора Хайнса холодного и критического описания этих миссионеров и их труда. Панегирик Джейсону Ли и его соратникам был вполне уместен с его стороны. Он был человеком, подготовленным всей своей жизнью и естественной склонностью к выполнению этой задачи, и труд Джейсона Ли заслуживал этого. Не считая названия и недоброжелательного сравнения, которое всплывает слишком часто, доктор Хайнс сделал в этой книге именно то, к чему его подготовил Господь.
Жаль, что столь высококлассное в целом произведение, являющееся лучшим плодом столь изысканного литературного дара доктора Хайнса, не вошло в какую-либо знаменитую серию крупного восточного издательства, которое вывевело бы его на рынки всего мира.
Тот факт, что критически настроенный историк будет спорить с выводами этой книги едва ли не с самого ее начала, вовсе не умаляет истинной ценности труда автора. Это был бескорыстный труд во имя выдающейся личности и конфессии. Тем не менее можно сказать следующее: методистский миссионерский проект на Тихоокеанском Северо-Западе вскоре после своего зарождения почти ни в одном или двух пунктах вовсе не являлся типичной миссионерской станцией. Скорее, это была колония с сильным мирским духом, которая оказала самое благотворное влияние на дела орегонского общества. Сам того не ведая, труд доктора Хайнса доказывает этот факт.
ПРИМЕЧАНИЕ — ИСПРАВЛЕНИЕ.
Редактору Oregon Historical Quarterly :
В статье об Ф. Х. Маттье в мартовском выпуске журнала допущена одна неточность, которую следует исправить: доктор Уайт упомянут как впервые прибывший в Орегон на «Лозанне». Он прибыл в 1837 году через Гонолулу, покинув Бостон на судне «Гамильтон» и добравшись до Колумбии в мае на бриге «Диана».
Х. С. ЛИМАН.
ИЗДАНИЯ Орегонского исторического общества
ИСТОЧНИКИ ПО ИСТОРИИ ОРЕГОНА
Том I
Number 1.—Journal of Medorem Crawford—An Account of His Trip Across the Plains in 1842. Price, 25 Cents.
Number 2.—The Indian Council at Walla Walla, May and June, 1856, by Col. Lawrence Kip—A Journal. Price, 25 Cents.
Номера с 3 по 6 включительно. — Переписка и журналы капитана Натаниэля Дж. Уайета, 1831–6 гг. — Записи о двух экспедициях по освоению Орегонской страны, с картами, введением и указателем. Цена: $1.10.
Труды Орегонского исторического общества за 1898–99 годы, включая статью Сайласа Б. Смита «Начала в Орегоне», 97 страниц. Цена: 25 центов.
КВАРТАЛЬНИК ОРЕГОНСКОГО ИСТОРИЧЕСКОГО ОБЩЕСТВА.
Содержание No 1, Том I, март 1900 г.
The Genesis of Political Authority and of a Commonwealth
Government in Oregon—James R. Robertson 1
The Process of Selection in Oregon Pioneer Settlement—Thomas
Condon 60
Nathaniel J. Wyeth's Oregon Expeditions—"In Historic Mansions
and Highways Around Boston" 66
Reminiscences of F. X. Matthieu—H. S. Lyman 73
Documents—Correspondence of John McLoughlin, Nathaniel J. Wyeth,
S. R. Thurston, and R. C. Winthrop, pertaining to claim of Dr. McLoughlin
at the Falls of the Willamette—the site of Oregon City 105
Notes and News 70
ЦЕНА: ТРИДЦАТЬ ПЯТЬ ЦЕНТОВ ЗА НОМЕР, ОДИН ДОЛЛАР В ГОД
ОРЕГОНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ.
ВЫСШАЯ ШКОЛА (GRADUATE SCHOOL) присуждает ученые степени магистра искусств (а в перспективе — доктора философии), инженера-строителя и санитарного инженера (C. E.), инженера-электрика (E. E.), инженера-химика (Ch. E.) и горного инженера (Min. E.).
КОЛЛЕДЖ ЛИТЕРАТУРЫ, НАУКИ И ИСКУССТВ присуждает степень бакалавра искусств выпускникам следующих отделений: (1) общего классического; (2) общего литературного; (3) общего научного; (4) общественно-исторического. Он предлагает следующие университетские курсы, не ведущие к присуждению ученой степени: (1) подготовительный к изучению права или журналистики; (2) курс для преподавателей.
КОЛЛЕДЖ НАУКИ И ИНЖЕНЕРИИ.
А. — Школа прикладных наук присуждает степень бакалавра наук выпускникам следующих отделений: (1) общих наук; (2) химии; (3) физики; (4) биологии; (5) геологии и минералогии. Она предлагает курс подготовки к поступлению на медицинский факультет.
Б. — Школа инженерии: (1) гражданское и санитарное строительство; (2) электротехника; (3) химическая инженерия.
ШКОЛА ГОРНОГО ДЕЛА И МИНИНГОВЫХ НАУК.
МЕДИЦИНСКАЯ ШКОЛА в Портленде.
ЮРИДИЧЕСКАЯ ШКОЛА в Портленде.
МУЗЫКАЛЬНАЯ ШКОЛА.
УНИВЕРСИТЕТСКАЯ АКАДЕМИЯ.
Адрес
Ректору
Юджин, Орегон.
Примечание составителя
Порядок содержания «Содержание No 1, Том I, март 1900 г.» сохранен в том виде, в каком он был опубликован в оригинальном издании. Другие очевидные опечатки были исправлены.
Сноски помещены в конце соответствующих глав.