В этом счастливом произведении мистера Гея все персонажи верны, и ни один из них не выходит за рамки природы или едва ли за рамки практики. Оно раскрывает всю систему того содружества, или того «imperium in imperio» [государства в государстве] беззакония, установленного среди нас, при котором ни наши жизни, ни наша собственность не находятся в безопасности ни на дорогах, ни в общественных местах, ни даже в наших собственных домах. Оно показывает жалкие жизни и постоянную судьбу этих отверженных несчастных; за как дешево они продают свои жизни и души; преданные своими шлюхами, своими товарищами и скупщиками и покупателями этих краж и грабежей. Эта комедия содержит также сатиру, которая, хотя она отнюдь не затрагивает нынешний век, могла быть полезна в прошлом и, возможно, будет таковой в грядущие века. Я имею в виду, когда автор использует случай сравнить тех обычных грабителей с грабителями общества;[11] и их различные стратегии предательства, подрыва и вешания друг друга[12] — с различными искусствами политиков во времена коррупции.
Эта комедия также разоблачает с большой справедливостью тот неестественный вкус к итальянской музыке среди нас,[13] который совершенно не подходит нашему северному климату и гению народа, из-за чего мы переполнены итальянской изнеженностью и итальянской бессмыслицей. Один старый джентльмен сказал мне, что много лет назад, когда практика неестественного порока стала настолько частой в Лондоне, что многих преследовали за это, он был уверен, что это будет предвестником[14] итальянских опер и певцов; и тогда нам останется только колоть или травить друг друга, чтобы стать совершенными итальянцами.
В целом, я выношу свое суждение, что ничто, кроме рабской привязанности к партии, жеманства оригинальности, прискорбной тупости, ошибочного рвения или преднамеренного лицемерия, не может иметь ни малейшего разумного возражения против этого превосходного морального произведения знаменитого мистера Гея.
[Сноска 1: См. название в примечании выше, стр. 313. [Т.С.]]
[Сноска 2: «Он пойдет среди людей и соберет толпу». [Т.С.]]
[Сноска 3: «Опера нищего» Гея была поставлена Ричем в Королевском театре в Линкольнс-Инн-Филдс 29 января 1727/8 года и опубликована в книжном виде в 1728 году. Вскоре после этого она была поставлена в Дублине, Бате и других местах. [Т.С.]]
[Сноска 4: В письме к Поупу от 10 мая 1728 года Свифт говорит: «Опера мистера Гея была сыграна здесь двадцать раз, и мой лорд-лейтенант говорит мне, что она очень хорошо исполнена; он видел ее часто и очень одобряет... «Опера нищего» выполнила свою задачу, discedat uti conviva satur» (издание Скотта, XVII, 188-9). [Т.С.]]
[Сноска 5: В своем эссе «О поэзии» сэр Уильям Темпл, рассуждая о драматической поэзии, говорит: «Впрочем, я буду обманут, если наш английский язык в некотором роде не превзошел как современные, так и древние языки, что произошло благодаря силе склада ума, возможно, естественного для нашей страны, и который у нас называют юмором — слово, также свойственное нашему языку и с трудом поддающееся выражению на любом другом»; и т. д. — «Сочинения», т. I, стр. 247 (1720). [Т.С.]]
[Сноска 6: «Итальянский театр, или Сборник всех французских комедий и сцен, которые были сыграны в Итальянском театре». Сборник был отредактирован Эваристом Герарди и опубликован в 1695 году. Два дополнительных тома вышли в 1698 году, причем третий содержал полные пьесы. Впоследствии сборник был расширен до шести томов. [Т.С.]]
[Сноска 7: Современный писатель говорит о нем: «Он изобилует острой, хорошо направленной сатирой на коррумпированных и продажных политиков и придворных того времени» (У. Г. Хаск в «Музыкальном словаре» Гроува). [Т.С.]]
[Сноска 8: В образе Робина из Бэгшота Гей подразумевал сэра Роберта Уолпола. [Т.С.]]
[Сноска 9: «Басни» Гея были впервые опубликованы в 1727 году с посвящением «Его Высочеству Уильяму, герцогу Камберлендскому». Говорят, что басни были «придуманы для его развлечения». Камберленд был вторым сыном Георга, принца Уэльского, и впоследствии стал известен как «мясник». [Т.С.]]
[Сноска 10: Доктор Томас Херринг, проповедник в Линкольнс-Инн, а впоследствии архиепископ Кентерберийский, прочитал проповедь против «Оперы нищего» в марте 1727–1728 годов. На нее ссылаются в письме в «Уайтхолл Ивнинг Пост» от 30 марта 1728 года, перепечатанном в приложении к «Письмам доктора Т. Херринга к У. Данкомбу», 1777 г. Будучи архиепископом Йоркским, Херринг во время восстания 1745 года принимал активное участие в создании ассоциации по защите свобод народа и конституции страны. В письме к Свифту от 16 мая 1728 года Гей замечает: «Полагаю, вы уже слышали, что я удостоился чести, когда придворный капеллан прочитал проповедь против моих произведений, что я считаю немалым дополнением к своей славе» (Скотт, XVII, 194). [Т.С.]]
[Сноска 11: В издании 1729 года сказано: «те общие грабители общества». [Т.С.]]
[Сноска 12: Пичем говорит: «Можно ли ожидать, что мы будем вешать своих знакомых задаром, когда люди поважнее нас едва ли спасают своих, не получив за это платы?» — Акт II, сц. X. [Т.С.]]
[Сноска 13: Соперничество между Генделем и итальянскими композиторами к тому времени было острым уже почти двадцать лет. [Т.С.]]
[Сноска 14: В издании 1729 года сказано: «предтеча». [Т.С.]]
РАЗВЕДЧИК, № XIX[1].
Получив 12 октября прошлого года письмо, подписанное ЭНДРЮ ДИЛЕРОМ и ПАТРИКОМ ПЕННИЛЕССОМ, я полагаю, что следующая СТАТЬЯ, только что попавшая мне в руки, будет достаточным ответом на него[2].
Sic vos non vobis vellera fertis oves. ВЕРГ.[3]
СЭР,
Я сельский джентльмен и член парламента с поместьем около 1400 фунтов стерлингов в год, которые, как северный лендлорд, я получаю от более чем двухсот арендаторов; и поскольку мои земли были сданы в аренду почти двадцать лет назад, арендная плата до самого последнего времени считалась не превышающей половины стоимости; однако из-за невыносимой нехватки серебра[4] я испытываю величайшие трудности при его получении, а также при расплате со своими работниками или покупке всего необходимого для моей семьи у торговцев, которые не могут долго обходиться без своих денег. Но мои страдания и страдания людей моего круга — это пустяки по сравнению с тем, что претерпевают низшие слои: покупатели и продавцы на ярмарках и рынках, лавочники в каждом городе, фермеры в целом. Все те, кто ездит с рыбой, птицей, галантерейными товарами и другими удобствами на продажу: но особенно ремесленники, которые работают на нас поденно, и простые рабочие, о которых я уже упоминал. Я вынужден нанимать людей обоих этих типов, пока их заработная плата не достигнет двойного пистоля[5] или муадора (ибо у нас почти не осталось золота меньшего достоинства), чтобы они могли разделить его между собой, как смогут; и это обычно делается в пивной или лавке, где торгуют бренди; где, помимо расходов на то, чтобы напиться (что обычно и случается), они должны заплатить десять пенсов или шиллинг за размен своей монеты на серебро какому-нибудь мелкому торговцу, который занимается этим промыслом. Но что бесконечно хуже, эти бедные люди из-за отсутствия своевременной оплаты вынуждены брать овсянку и другие предметы первой необходимости почти по двойной цене и, следовательно, не в состоянии погасить и половины своего долга, особенно в условиях нехватки зерна в течение последних двух лет и печального провала нынешнего урожая.
Причины этого и тысячи других зол ясны и очевидны вам и всем другим мыслящим людям, хотя и скрыты от простонародья: последние, правда, жалуются на тяжелые времена, дороговизну зерна, нехватку денег, плохие сезоны; на то, что их товары не имеют цены, а бедняки не могут найти работу; но их слабые рассуждения никогда не доводят их до понимания ненависти и презрения, которые питают к нам наши соседи и братья без малейшего повода, радуясь нашим страданиям, хотя иногда и в ущерб себе; до понимания мертвого груза, лежащего на каждой выгодной отрасли нашей торговли[6]; того, что половина наших доходов ежегодно отправляется в Англию, и многих других обид, свойственных этому несчастному королевству, наказанному за наши грехи, которые не дают нам пользоваться общими благами человечества, как вы и некоторые другие любители своей страны так часто отмечали с такими добрыми намерениями и таким малым эффектом.
Правда, в наших общих обстоятельствах эта жалоба на нехватку серебра может показаться такой же нелепой, как если бы человек был нетерпелив из-за пореза на пальце, когда его поразила чума; и все же бедняге, идущему на виселицу, можно позволить почувствовать укус осы, пока он находится на Тайберн-роуд. Это несчастье слишком насущно[7] и досадно в любом виде мелкой торговли и настолько ежечасно давит на всех людей в стране, что сотни неудобств, возможно, более важного значения сами по себе, были своевременно[8] приняты с гораздо меньшим беспокойством и ропотом. И дело кажется еще более тяжелым, если верно то, что утверждают многие знающие люди, что нет ничего проще, чем лекарство; и что нехватка серебра по сравнению с тем малым количеством золота, которое у нас осталось, столь же излишня, сколь и неудобна. Высокопоставленное лицо заверило меня совсем недавно, что в беседе с лорд-лейтенантом[9] перед его последним возвращением в Англию его превосходительство сказал: «Он часто поднимал этот вопрос в надлежащее время и в надлежащем месте, перед надлежащими лицами; и не видел ни малейшей трудности, которая могла бы помешать нам чувствовать себя спокойно по этому пункту»[10].
Тот, кто везет в Англию двадцать семь английских шиллингов и привозит обратно один муадор полного веса, получает выгоду в девять ирландских пенсов; в гинее преимущество составляет три пенса, а в пистоле — два пенса. БАНКИРЫ, которые обычно являются хозяевами всего нашего золота и серебра, пользуясь этим преимуществом, отправили столько последнего, сколько попало им в руки. Стоимость тысячи муадоров в серебре таким образом составила бы чистой прибыли 37 фунтов 10 шиллингов. Лавочники и другие торговцы, которые ездят в Лондон за товарами, следовали той же практике, из-за чего мы были доведены до этого невыносимого бедствия.
Обычному человеку должно казаться, что нет ничего проще, чем правительству исправить это зло в любое время, когда оно пожелает. Когда стоимость гиней была снижена в Англии с 21 шиллинга 6 пенсов до всего лишь 21 шиллинга[11], последствия для этого королевства были очевидны и ясны всем нам; и трезвому человеку можно позволить по крайней мере удивляться, хотя он и не смеет жаловаться, почему новое регулирование монеты у нас не было сделано тогда; и тем более, почему оно не было сделано с тех пор. Безусловно, не потребовалось бы очень глубоких познаний в алгебре, чтобы свести разницу в девять пенсов на тридцати шиллингах или три пенса на гинее к менее чем фартингу; и столь малая дробь не могла бы стать искушением ни для банкиров рисковать своим серебром в море, ни для торговцев обременять себя им в своих поездках в Англию. По моему скромному мнению, не было бы несвоевременной уступкой, если бы правительство любезно соизволило дать понять бедным лояльным протестантским подданным Ирландии либо то, что эту жалкую нехватку серебра невозможно исправить в какой-либо степени самым тонким искусством арифметики, либо то, что Англии не угодно терпеть у нас какое-либо серебро вообще. В первом случае было бы безумием ожидать невозможного, а в другом мы должны подчиниться: ибо жизни и состояния всегда находятся во власти ПОКОРИТЕЛЯ.
Вопрос часто задавался в печатных изданиях ДРЕЙПЕРОМ[12] и другими, или, возможно, тем же АВТОРОМ под разными стилями, почему этому королевству не должно быть позволено иметь собственный монетный двор для чеканки золота, серебра и меди, что является властью, осуществляемой многими епископами и каждым мелким князем в Германии. Но на этот вопрос никогда не было ответа, и, насколько я слышал, не было сделано ни малейшего обращения к Короне отсюда за разрешением на публичный монетный двор, хотя в записях значится, что несколько городов и корпораций здесь имели свободу чеканить серебро. Я не вижу причин, почему мы одни из всех народов так ограничены, кроме тех, о которых я не смею упоминать; лишь настолько я могу рискнуть сказать, что Ирландия — первое имперское королевство со времен Нимрода, которому когда-либо не хватало власти чеканить свои собственные деньги.
Я очень хорошо знаю, что в Англии любому подданному законно подавать петицию либо Принцу, либо Парламенту, при условии, что это делается в почтительной и надлежащей манере; но что законно для подданного Ирландии, я признаюсь, определить не могу; и не возьмусь гарантировать, что ваш печатник не будет преследоваться в суде за публикацию моих пожеланий о том, чтобы бедный лавочник мог разменять гинею или муадор, когда покупатель приходит за товаром на крону. Я знал, что меньшие преступления карались с величайшей суровостью под названием неблагонадежности. И я не могу не одобрить мудрость древних, которые, после того как Астрея бежала с земли[13], по крайней мере позаботились о том, чтобы обеспечить трех праведных судей для Ада. Уши людей у нас действительно стали такими нежными, что всякий, кому случается мыслить не по моде в том, что касается благополучия этого королевства, не смеет даже пожаловаться на зубную боль, чтобы наши слабые и суетливые дилетанты в политике не оказались готовы присягнуть против него в неблагонадежности.
Существовал метод, практиковавшийся сэром Амброузом Кроули[14], крупным торговцем железными изделиями, который, как я удивляюсь, джентльмены нашей страны в этой великой нужде не сочли нужным имитировать. В различных городах и деревнях, где он торговал, и на много миль вокруг он выдавал расписки вместо денег, от двух пенсов до двадцати шиллингов, которые имели хождение во всех лавках и на рынках, а также в домах, где продавались еда или питье. Я не вижу причин, почему подобная практика не может быть введена у нас с некоторой долей успеха или, по крайней мере, не может послужить бедным средством в наш благословенный век бумаги, который, поскольку он покрывает все наши крупнейшие платежи, может быть столь же полезен в меньших и может просто поддерживать нас в живых, пока английский Акт Парламента не запретит это.
Мне говорили, что среди некоторых наших беднейших американских колоний на континенте люди пользуются свободой разрезать имеющиеся у них небольшие деньги на половины и четверти для удобства мелкой торговли. Как счастливы были бы мы по сравнению с нашим нынешним положением, если бы нам была предоставлена такая же привилегия использовать ножницы, за неимением монетного двора, для нашего иностранного золота, обрезая его на полукроны, шиллинги и даже более мелкие номиналы; ибо нищие должны довольствоваться тем, что живут объедками; и нашим счастьем было бы то, что эти объедки никогда[15] не вывозились бы в другие страны, пока оставалось хоть что-то лучшее.
Если ни один из этих проектов не поможет, я не вижу ничего, что нам осталось бы, кроме как обмениваться товарами, как дикие индейцы, друг с другом или с нашими слишком могущественными соседями; только с тем невыгодным для нас обстоятельством, что индейцы пользуются продуктами своей собственной земли, тогда как лучшая половина нашей отправляется прочь без малейшего вознаграждения в виде бус или стекла взамен.
Должно быть, очень утешительным обстоятельством в нынешней ситуации является то, что несколько тысяч семей уехали, уезжают или готовятся уехать отсюда и обосноваться в Америке. Беднейшие — из-за отсутствия работы; фермеры, чьи выгодные сделки теперь превратились в непосильную арендную плату. И те, у кого есть наличные деньги или кто может приобрести их продажей своих товаров или договоров аренды; поскольку они видят, что их состояния ежечасно тают; что их товары не имеют цены и что мало у кого или ни у кого нет денег, чтобы купить даже предметы первой необходимости, они спешат последовать за своими уехавшими соседями. Это правда, зерно у нас стоит очень дорого; но по той же причине, по которой крыс, кошек и дохлых лошадей часто покупали за золото в осажденном городе.
В моем соседстве есть знатный человек, который двадцать лет назад, когда он только достиг совершеннолетия, будучи неопытным и великодушным по натуре, сдал свои земли, даже по тем временам, по низкой цене способным арендаторам, и, следовательно, из-за роста стоимости земли с тех пор считал свое поместье сданным за полцены. Но многие из этих арендаторов или их потомков теперь предлагают продать свои договоры аренды с торгов, даже те, что были пожизненными, некоторые из них с правом вечного возобновления, и некоторые на правах наследственного держания, которые сам лендлорд выкупил за полцены, которую они принесли бы семь лет назад. А некоторые договоры аренды, сданные в то же время на пожизненный срок, были возвращены ему без какой-либо компенсации вообще.
Это самая благоприятная сторона вещей в настоящее время среди нас, я говорю, среди нас на Севере, которые считаются единственными процветающими людьми в королевстве: и как далеко и как скоро это несчастье и запустение могут распространиться, легко предвидеть.
Огромные суммы денег, ежедневно увозимые нашими многочисленными авантюристами в Америку, лишили нас золота в этих краях почти так же, как и серебра.
А добрые жены, которые приходят[16] в наши дома, предлагают нам свои куски полотна, от которых зависит все их существование, с такой малой прибылью, что это не может ни наполовину оплатить их аренду, ни наполовину прокормить их семьи.
Примечательно, что этот энтузиазм, распространившийся среди наших северных людей, — укрыться на континенте Америка, — не имеет иного основания, кроме их нынешнего невыносимого положения на родине. Я предпринял все возможные расспросы, чтобы узнать, какую поддержку наши люди встретили по каким-либо сведениям из тех плантаций, достаточную для того, чтобы заставить их предпринять столь утомительное и опасное путешествие в любое время года; и так плохо размещенные на своих кораблях, что многие из них жалко погибли в пути; но так и не смог получить ни одного удовлетворительного ответа. Кто-то, они не знают кто, написал оттуда письмо своему другу или кузену, приглашая его всеми средствами приехать; что это прекрасная плодородная страна, которую можно держать вечно по пенни за акр. Но правда факта такова: англичане, обосновавшиеся в тех колониях, испытывают большую нужду в людях для заселения того участка земли, который лежит между ними и дикими индейцами, не покоренными их властью. Мы читаем о некоторых варварских народах, которых римляне помещали в свои армии не для какой-либо иной службы, кроме как притуплять мечи врагов, а впоследствии заполнять рвы своими трупами. И так наши люди, которые переселяются, поселяются на этих промежуточных участках как щит против оскорблений дикарей, и многие имеют столько земли, сколько могут расчистить от лесов, по очень разумной цене, если они могут позволить себе заплатить около ста лет стоимости покупки своим трудом. Теперь, помимо лисьих доводов, которые склоняют всех тех, кто уже рискнул отправиться туда, представлять все в ложном свете, как для оправдания своего собственного поведения, так и для получения товарищей по несчастью, правящие люди в тех плантациях мудро предусмотрели[17], чтобы никакие письма не допускались оттуда сюда без предварительного просмотра советом, благодаря чему наши люди здесь полностью обмануты в своих мнениях о счастливом положении своих друзей, уехавших до них. Это было случайно обнаружено несколько месяцев назад честным человеком, который, перебравшись туда с семьей и обнаружив, что все прямо противоположно его надеждам, имел удачу передать частную записку верной рукой своему родственнику здесь, умоляя его не думать о таком путешествии и отговорить всех своих друзей от попыток сделать это. И все же это, хотя и является хорошо известной истиной, произвело очень мало эффектов; что неудивительно, ибо как естественно человеку в лихорадке часто ворочаться, хотя и без всякой надежды на облегчение, или, когда его преследуют, прыгнуть с обрыва, чтобы избежать врага прямо у себя за спиной; так и люди в крайней степени нищеты и нужды будут естественно лететь к первому появлению облегчения, пусть оно будет сколь угодно тщетным или призрачным.