[124] См. Приложение V в шестом томе настоящего издания. [Т. С.]
[125] См. стр. 81. [Т. С.]
[126] Натаниэль Мист был издателем «Уикли джорнал», для которого Дефо написал много важных статей. Большая часть его карьеры в качестве печатника прошла в судебных процессах и тюремных заключениях за «пасквили», появлявшиеся в его журнале. Это было во многом связано с тем, что его еженедельная газета стала признанным органом якобитов и «высоколетающих» (радикальных тори). С 1716 по 1728 год он был довольно занят делами с правительством и в конце концов был вынужден уехать во Францию, чтобы избежать преследования. Во Франции он присоединился к Уортону, но его «Джорнал» продолжал выходить до 21 сентября 1728 года, что было датой последнего выпуска. Однако 28-го числа того же месяца появилось его продолжение под названием «Фогс уикли джорнал», которое велось друзьями Миста. Мист умер в 1737 году. [Т. С.]
[127] См. примечания на стр. 158-159. [Т. С.]
[128] «Замечания к списку прецедентов: вместе с обзором торговли Ирландии и великими выгодами, которые Англия получает от нее; с некоторыми намеками на дальнейшее улучшение оной». Дублин, второе издание, 1729 г. Перепечатано в «Трактатах и сочинениях об Ирландии» Тома, 1861 г., том II. [Т. С.]
[129] Ссылка на экспедицию Альберони в помощь якобитам, предпринятую за несколько лет до того, как Свифт написал это. [Т. С.]
[130] Сэр У. Петти определяет население Ирландии примерно в один миллион двести тысяч человек («Политическая арифметика», 1699). [Т. С.]
[131] Вероятно, это свифтовская уловка, чтобы придать его замечаниям оттенок правдоподобия. Некоторые части Америки в то время считались населенными каннибалами. [Т. С.]
[132] Этот анекдот взят из «Описания острова Формоза» того самого необычайного самозванца Джорджа Псалманазара, который некоторое время выдавал себя за уроженца этой далекой страны. Впоследствии он опубликовал отречение от своих вымыслов с множеством выражений раскаяния, но содержащее некоторые весьма естественные признаки неприязни к тем, кто его разоблачил. Отрывок, на который ссылается текст, гласит: «Мы также едим человеческую плоть, что, как я теперь убежден, является весьма варварским обычаем, хотя мы питаемся только нашими открытыми врагами, убитыми или взятыми в плен на поле боя, или же преступниками, законно казненными; плоть последних — наше величайшее лакомство, и она в четыре раза дороже другого редкого и вкусного мяса. Мы покупаем ее у палача, ибо тела всех публичных государственных преступников — его плата. Как только преступник умирает, он разрезает тело на куски, выжимает кровь и превращает свой дом в бойню для плоти мужчин и женщин, куда приходят и покупают все, кто может себе это позволить. Я помню, около десяти лет назад, высокая, статная, довольно толстая девица, около девятнадцати лет, прислужница королевы, была признана виновной в государственной измене за замысел отравить короля; и соответственно она была приговорена к самой жестокой смерти, какую только можно было придумать, и ее приговор состоял в том, чтобы быть пригвожденной к кресту и оставаться в живых как можно дольше. Приговор был приведен в исполнение; когда она упала в обморок от жестоких мучений, палач давал ей крепкие спиртные напитки и т. д., чтобы привести ее в чувство; на шестой день она умерла. Ее долгие страдания, молодость и хорошее телосложение сделали ее плоть такой нежной, вкусной и ценной, что палач продал ее более чем за восемь таллиев; ибо к этому бесчеловечному рынку было такое столпотворение, что люди знатные считали себя счастливыми, если могли купить фунт или два ее». Лондон, 1705, стр. 112. [С.]
[133] Английское правительство делало уступки диссентерам, и, конечно, Свифт сатирически намекает здесь на аргументы, использованные правительством в предпринятых ими шагах. Но истина, намекает Свифт, заключалась в том, что те, кто желал отменить Акт о присяге, больше заботились о своих карманах, чем о своей совести. [Т. С.]
[134] Жители района Бразилии, считавшиеся дикарями, что делает это название синонимом дикого невежества. [Т. С.]
[135]
«Увези меня из этой страны рабов, где все дураки и все мошенники, где каждый дурак и мошенник куплен, но любезно продает себя за бесценок».
(Из записной книжки Свифта, написанной во время пребывания в Холихеде в сентябре 1727 года.) [Т. С.]
[136] Все это предложения, отстаиваемые, конечно, самим Свифтом в предыдущих памфлетах и статьях. [Т. С.]
[137] Чтобы не было опасности возражения со стороны Англии, что англичане страдают от ирландской конкуренции. [Т. С.]
[138] Это было знаменитое периодическое издание, основанное Палтни после того, как он отделился от Уолпола, в которое Болингброк писал свои знаменитые письма «Occasional Writer» (Случайного писателя). Журнал вел политическую войну против администрации Уолпола и стремился добиться создания новой партии, состоящей из тори и тех вигов, которые не могли согласиться с методами Уолпола. Калеб Д'Анверс был лишь именем для граб-стритского писаки, который считался автором. Но Уолполу не составило труда распознать руку Болингброка, и его ответ на первый номер «Случайного писателя» заставил Болингброка вздрогнуть. [Т. С.]
[139] «Скромное предложение». См. стр. 207. [Т. С.]
[140] Ссылка на шелка, кружева и наряды экстравагантных женщин. См. стр. 139, 198, 199. [Т. С.]
[141] Основным источником дохода в Ирландии были пастбища, на которых разводили скот. Скот ввозился в Англию. Английские землевладельцы, однако, встревожившись, донесли Короне, что этот ввоз ирландского скота снижает английскую арендную плату. Два акта, принятые в 1665 и 1680 годах, полностью удовлетворили пожелания землевладельцев и абсолютно разорили ирландскую торговлю скотом. Лишенные возможности разводить скот, ирландцы обратились к разведению овец и в очень короткое время наладили отличную торговлю шерстью. Как Англия разорила и эту отрасль, можно увидеть из примечания на стр. 158. [Т. С.]
[142] Намек на возможности, предоставляемые для вербовки во французскую армию в Ирландии. [Т. С.]
[143] Король Франции. [Т. С.]
[144] Пахта. Цитата из Вергилия удачно применяется к пище ирландских крестьян, которые, по словам Скелтона, пускали кровь своему скоту и варили ее с щавелем, чтобы приготовить еду. [Т. С.]
[145] В Крайст-Черч. См. примечание, предпосланное этому трактату. [Т. С.]
[146] Шеридан в своей биографии Свифта приводит пример этого, который цитирует Скотт. Картерет назначил Шеридана одним из своих домашних капелланов, и они часто проводили часы вместе или в компании со Свифтом, обмениваясь беседами и знаниями. Когда Шеридан поставил одну из греческих трагедий силами учеников школы, которую он содержал, Картерет пожелал прочитать пьесу вместе с ним перед представлением. При этом чтении Шеридан был удивлен легкостью, с которой его покровитель мог переводить оригинал, и, спросив его, откуда он так хорошо его знает, Картерет сказал ему, «что когда он был посланником в Дании, он долгое время был прикован к своей комнате, отчасти из-за болезни, отчасти из-за суровости погоды; и, имея при себе мало книг, он читал Софокла снова и снова так часто, что был почти в состоянии повторить все дословно, что навсегда неизгладимо запечатлело это в его памяти». [Т. С.]
[147] Это относится к Ричарду Тайгу, джентльмену, который донес на бедного Шеридана за проповедь в годовщину восшествия на престол короля Георга по тексту: «Довольно для каждого дня своей заботы». Именно из-за этого доноса Шеридан лишился своего прихода. Свифт с тех пор никогда не упускал возможности высмеять Тайга и высмеял этого индивидуума в нескольких стихотворениях. В «Легионном клубе» Свифт называет его Диком Фитцбейкером, намекая на его происхождение от одного из подрядчиков Кромвеля, который снабжал армию хлебом. [Т. С.]
[148] «Худшие из времен» — выражение, которое использовали виги, когда говорили об администрации Оксфорда в последние четыре года правления королевы Анны. [Т. С.]
[149] Знаменитый канатоходец того времени. [Х.]
[150] Мировой судья, который впоследствии дал Свифту дальнейший повод. Именно Хатчесон подписал ордер на заключение Фолкнера в тюрьму за печатание «Нового предложения по лучшему регулированию и улучшению кадрили» — памфлета, который Свифт не писал, но который пользовался его расположением. Было сделано насмешливое внушение против знаменитого сержанта Беттсворта, которого Свифт уже высмеял, и Беттсворт пожаловался в Палату общин. Хатчесон помогал Беттсворту в этом преследовании, что вызвало у Свифта сильное негодование против таких неконституционных действий.
«Лучше бы мы все были в могилах, чем жить в рабстве у рабов».
Это строки, начинающие один из его наиболее язвительных пасквилей против магистрата. [Т. С.]
[151] «Зверь, который лягнул его» — выражение, которое Свифт использует для Тайга в письме к Шеридану от 25 сентября 1725 года. В этом письме Свифт призывает Шеридана к мести и обещает ему свою помощь. [Т. С.]
[152] В оригинальном издании слово пишется «Galloway». Графство Гэллоуэй угасло в 1720 году. О графе см. примечание на стр. 20 пятого тома этого издания. [Т. С.]
[153] Джошуа, лорд Аллен. См. стр. 175. [Т. С.]
[154] Стихотворение Свифта под названием «Траулус» было опубликовано по этой цене и излагает в рифмах почти то же самое, что здесь дано в прозе. См. стр. 176. [Т. С.]
[155] Лорд Аллен слыл человеком не в своем уме. Когда Свифта однажды попросили извинить его за поведение, ссылаясь на то, что он сумасшедший, Свифт ответил: «Я знаю, что он сумасшедший; и если бы только это, никто на свете не мог бы сочувствовать его состоянию больше, чем я; но, сэр, он сумасшедший, одержимый дьяволом. Я отрекаюсь от него». (См. «Жизнь Свифта» Скотта, стр. 365.) [Т. С.]
[156] Читатель может сравнить то, что изложено в этих двух абзацах, с тем же мнением, выраженным автором в «Общественном духе вигов». [С.]
[157] См. примечания на стр. 74, 232. [Т. С.]
[158] См. примечание на стр. 232. [Т. С.]
[159] Мистер Тикелл и мистер Баллакер. Тикелл был биографом Аддисона, другом и корреспондентом Свифта. Он был неплохим поэтом, и хотя Поуп не жаловал его, Свифт жаловал. Тикелл был секретарем лордов-судей Ирландии, а Баллакер — секретарем Картерета. [Т. С.]
[160] День годовщины восшествия на престол Георга I. В своей «Истории Соломона Второго» Свифт сурово порицает своего друга за его неблагоразумие. [Т. С.]
[161] Вышеупомянутый Ричард Тайг. [Т. С.]
[162] Шеридан написал стихотворение, неприятное Свифту, которое Свифт так критикует в «Истории Соломона Второго»: «Пробыв много лет под поношением как ярый тори и якобит, в день рождения нынешней королевы он [доктор Шеридан] написал песню, которая должна была быть исполнена перед правительством и теми, кто их сопровождал, в похвалу королеве и королю, на общие темы ее красоты, остроумия, семьи, любви к Англии и всех других добродетелей, в которых король и королевские дети были соучастниками. Было очень трудно избежать общих тем. Молодой студент колледжа, который проделал ту же работу годом ранее, приобрел некоторую репутацию благодаря своему остроумию. Соломон во что бы то ни стало хотел соперничать с ним, из-за чего потерял уважение своих старых друзей-тори и не приобрел ни малейшего интереса у вигов, ибо они сейчас слишком сильны, чтобы нуждаться в адвокатах такого рода; и поэтому один из лордов-судей, читая стихи в какой-то компании, сказал: «Ах, доктор, это не пойдет». Его имя было в конце концов на титульном листе; и он сделал это без ведома или совета хоть одной живой души, как он сам признается». [Т. С.]
[163] Доктор Стопфорд, епископ Клойнский, один из близких друзей Свифта. Стопфорд всегда признавал, что обязан своим продвижением исключительно доброте Свифта. Он написал элегантную латинскую дань уважения Свифту, приведенную Скоттом в приложении к «Жизни». Вместе с Делани и другими он был одним из душеприказчиков Свифта.
[164] Делани был зрелым ученым и очень ценился Свифтом, хотя у последнего был повод упрекнуть его за попытку заискивать перед людьми из Замка и за нападки на «Интеллидженсер», журнал, который основали Свифт и Шеридан. Делани, однако, немного ревновал к расположению Шеридана у Декана. Впоследствии он был канцлером собора Святого Патрика и написал биографию Свифта. [Т. С.]
[165] Сэр Константин Фиппс, лорд-канцлер Ирландии, когда умерла королева Анна. [Ориг. прим.]
[166] Сам Свифт. [Т. С.]
[167] Доктор Уильям Кинг, который умер за год или около того до того, как Свифт написал это. [Т. С.]
[168] В 1724 году два студента были исключены из Тринити-колледжа за предполагаемую дерзость по отношению к ректору. Доктор Делани поддержал их дело с таким жаром, что это повлекло для него весьма неудобные последствия, и в конце концов он был вынужден принести удовлетворение колледжу официальным признанием своей вины. [С.]
[169] Очень хороший друг Свифта, в поместье которого, в Госфорде, в графстве Антрим, Свифт часто останавливался на месяцы. Здесь имеется в виду проект превращения большого дома под названием Гамильтонс-Бон, расположенного примерно в двух милях от поместья сэра Артура Эчесона, в казарму. Проект послужил поводом для стихотворения Свифта под названием «Великий вопрос обсужден», приведенного Скоттом в 15-м томе, стр. 171. [Т. С.]
[170] Большинство этих выражений объясняют сами себя. «Термаганты» применялось к сопротивляющимся, как использовалось в старых моралите. «Иконоборцы» — название, данное тем, кто обезобразил статую короля Вильгельма. «Белорозисты» — дано тем, кто носил значок Стюартов 10 июня, в день рождения Претендента. [Т. С.]
[171] Под штрафами понимается увеличение арендной платы по случаю возобновления договоров аренды. [Т. С.]
[172] Этот документ был скопирован сэром Вальтером Скоттом с бумаг доктора Лайона. Он помечен: «Вопросы для мистера Линдси» и «21 ноября 1730 г., мнение мистера Линдси относительно мистера Гормана в ответ на мои вопросы». Ответ мистера Линдси был: «Я внимательно изучил и рассмотрел это дело и ясно придерживаюсь мнения, что агент не дал ни одного ответа, как деловой человек, но ответил очень похоже на настоящего агента». «21 ноября 1730 г. Роберт Линдси».
[173] Свифт родился в доме № 7 на Хойс-Корт, недалеко от территории Замка. [Т. С.]
[174] Род сахарных пирожных в форме сердечек. [Ф.]
[175] Новое название для современного парика с длинным черным хвостом, а также для его владельца; в моде с 1 декабря 1733 года. [Ф.]
[176] Ссылка на последние четыре года правления Анны, когда Харли был министром. Это выражение было вигским. [Т. С.]
[177] «Выжимание апельсина» было буквально тостом среди недовольных в правление Вильгельма III. [С.]
[178] Значение автора прямо противоположно буквальному смыслу в характере лорда Оксфорда; в то время как он, по правде говоря, насмехается над великолепием Хоутона и предполагаемым богатством сэра Роберта Уолпола. [С.]
[179] Абзац, напечатанный здесь в квадратных скобках, не появлялся в оригинальном дублинском издании 1732 года. [Т. С.]
[180] Был джентльменом с очень большим состоянием и оставил его бедным людям Англии, чтобы оно ежегодно распределялось между ними, как сочтет нужным Парламент Великобритании, его душеприказчики. [Ф.]
[181] 4 060 000 в 1734 году и 4 600 000 в издании 1733 года. Чтобы итоговая сумма соответствовала делению ниже, статья против Ричарда Нортона была изменена с 60 000 на 6 000. [Т. С.]
[182] См. примечание на стр. 269. [Т. С.]
[183] См. примечание на стр. 271. [Т. С.]
[184] Хамфри Френч, лорд-мэр Дублина на 1732-33 год, был избран на смену олдермену Сэмюэлю Бертону. [Ф.]
[185] Джон Макаррелл, регистратор казарм, вскоре после этой даты избранный представителем Карлингфорда. [Ф.]
[186] Эдвард Томпсон, член парламента от Йорка и комиссар по доходам в Ирландии. [Ф.]
[187] Мистеру Томпсону было предоставлено право свободы нескольких корпораций в Ирландии. [Ф.]
[188] После смерти мистера Стойта, рекордера города Дублина, в 1733 году несколько джентльменов объявили себя кандидатами на его место; после чего Декан написал вышеуказанную статью, и Итон Станнард, эсквайр (джентльмен большого достоинства и чести, очень знающий в своей профессии), был избран. [Ф.]
[189] Доктор Уильям Кинг. [Т. С.]
[190] Следующее, из издания Дина Свифта, приведенное сэром Вальтером Скоттом в его издании сочинений Свифта, относится к этому «очень простому предложению». Оно явно написано Свифтом и датировано Динским домом, 26 сентября 1726 года, почти за одиннадцать лет до выхода вышеуказанного трактата: «Динский дом, 26 сентября 1726 г. Постоянный наплыв нищих со всех частей королевства в этот город сделал невозможным для отдельных приходов содержать своих собственных бедняков согласно древним законам страны, несколько лорд-мэров обращались к лорду-архиепископу Дублинскому с просьбой, чтобы его светлость направил свое духовенство и церковных старост упомянутого города назначить значки из латуни, меди или олова, которые должны носить бедняки отдельных приходов. Значки должны быть помечены начальными буквами названия каждой церкви и пронумерованы 1, 2, 3 и т. д., и должны быть хорошо пришиты и закреплены на правом и левом плече верхней одежды каждого из упомянутых бедняков, по которым их можно было бы отличить. И чтобы никто из упомянутых бедняков не выходил за пределы своего прихода просить милостыню; о чем должны были заботиться бидлы. Его светлость лорд-архиепископ соответственно дал свои указания духовенству; которые, однако, оказались совершенно неэффективными из-за мошенничества, извращенности или гордости упомянутых бедняков, многие из которых открыто протестуют, «что они никогда не согласятся носить упомянутые значки». А из тех, кто их получил, почти каждый держит их в карманах, или вешает на веревочке на шею, или прикрепляет под пальто, чтобы их не было видно, благодаря чему весь замысел сводится на нет; так что человек может пройти из одного конца города в другой, не увидев ни одного нищего с надлежащим значком, и в таком большом количестве, что они являются огромной помехой для публики, большинство из них — иностранцы. Поэтому предлагается, чтобы его светлость лорд-архиепископ соизволил собрать духовенство города и возобновить свои указания и увещевания к ним, чтобы эффективно применить дело со значками такими методами, о которых его светлость и они договорятся. И я думаю, было бы крайне необходимо, чтобы какая-нибудь бумага была расклеена в нескольких надлежащих частях города, извещающая об этом приказе и призывающая всех людей не давать милостыню, кроме тех бедняков, которые имеют надлежащие значки, и только пока они находятся в пределах своих собственных приходов. И если бы что-то подобное было доведено священниками с кафедры в течение двух или трех воскресений подряд, это было бы еще более полезно для того, чтобы поставить это дело на правильную основу. И чтобы все, кто нарушает это правило, рассматривались как бродяги и упорные нищие». [Т. С.]
[191] Сейчас пишется St. Warburgh's. [Т. С.]
[192] Около начала восемнадцатого века доктор Гвайтерс, врач и член Дублинского университета, привез с собой из Англии в Ирландию партию лягушек, чтобы размножить их вид в этом королевстве, и бросил их в канавы университетского парка; но все они погибли. После чего он послал в Англию за несколькими бутылками лягушачьей икры, которую бросил в те канавы, благодаря чему вид лягушек распространился в этом королевстве. Однако их число было настолько мало в 1720 году, что лягушку нигде нельзя было увидеть в Ирландии, кроме как в окрестностях университетского парка: но через шесть или семь лет после этого они распространились на тридцать, сорок или пятьдесят миль по стране; и так, наконец, постепенно, по всей стране. [Д. С.]
[193] Дядя Свифта, Годвин Свифт, к памяти которого он не питал особого уважения, по-видимому, был причастен к этой остроумной анаграмме и неудачному проекту. [С.]
[194] Этот упрек, безусловно, был снят с тех пор, как процветал Декан; ибо титулы ирландских пэрств недавнего создания скорее впадают в противоположную крайность и напоминают в некоторых случаях имена в романах и повестях. Томас О'Брайен Мак-Магон, ирландский автор, цитируемый мистером Саути в его «Омниане», в весьма гневном памфлете о «Кандоре и добродушии англичан» приводит следующий забавный отрывок, который может послужить дополнением к трактату Свифта: — «Вы посылали детей своих принцев», — говорит он, обращаясь к ирландцам, — «а иногда и своих принцев лично, чтобы просветить это королевство, тогда сидевшее в полной тьме (имея в виду Англию), и как они вознаградили вас? Что ж, после беззаконного распределения ваших поместий, которыми тринадцать веков или более владели ваши прославленные семьи, чья древность и благородство, если и равны кому-либо в мире, то превосходят их только неизменным Богом избранного, хотя в настоящее время странствующего и страждущего народа Авраама: после, говорю я, захвата ваших наследств и разбрасывания их среди своих Петухов, Куриц, Ворон, Грачей, Галлок, Волков, Львов, Лис, Баранов, Быков, Свиней и других зверей и хищных птиц, или вложения их в отбросы своих тюрем, своих Смолвудов, Долиттлов, Бэрбонов, Стрэнджуэев, Смартов, Шарпов, Тартов, Стернов, Чурлов и Сэвиджей; своих Гринов, Блэков, Браунов, Грэев и Уайтов; своих Смитов, Карпентеров, Брюэров, Бэйкеров и Тэйлоров; своих Сатлеров, Катлеров, Батлеров, Трастлеров и Джагглеров; своих Нортов, Саутов и Вестов; своих Филдов, Роу, Стритов и Лейнов; своих Томсонов, Диксонов, Джонсонов, Джеймсонов, Уилсонов и Уотерсонов; своих Шортов, Лонгов, Лоу и Сквабов; своих Парков, Сэков, Тэков и Джеков; и, чтобы завершить свою неблагодарность и несправедливость, они переправили среди вас груз печально известных предателей Божественного Величества, нечестиво называя их служителями Божьего Слова». [С.]
[195] Толсел, где судили преступников города и где вывешивались прокламации и т. д. Низшие классы неизменно называли его Тоулсел. [С.]
[196] Это и следующее произведение, по словам сэра Вальтера Скотта, были найдены в коллекции мистера Смита. Примеры английских ошибок, которые Скотт также перепечатывает, были даны Шериданом в качестве возмездия за эти образцы ирландских ошибок, отмеченные Свифтом. [Т. С.]
[197] Этот образец ирландского английского, или того, что Свифт осуждал как таковой, взят из незаконченной копии, написанной рукой Декана, найденной среди бумаг мистера Лайона. [С.]
[198] См. примечание на стр. 368. [Т. С.]
[199] Данкин был одним из любимцев Свифта, судя по усилиям, которые Свифт предпринимал от его имени. В письме к олдермену Барберу (17 января 1737-38) Свифт отзывается о нем как о «джентльмене большого остроумия и лучшем английском, а также латинском поэте в этом королевстве». Несколько стихотворений Данкина были напечатаны в издании сочинений Свифта Скотта, но его собрание сочинений вышло в 1774 году. Данкин получил образование в Тринити-колледже в Дублине. [Т. С.]
[200] Письма «Случайного писателя» напечатаны в сочинениях лорда Болингброка. [Н.]
[201] Сэр Роберт Уолпол отнюдь не был небрежен к своим литературным помощникам. Но, к сожалению, как неискусный генерал, он больше полагался на количество, чем на дух или дисциплину своих сил. Арнолл, Конканен и Хенли были жалкими вспомогательными силами; однако они не могли жаловаться на посредственную плату, поскольку Арнолл имел обыкновение хвастаться, что за четыре года он получил из казны за свои политические сочинения сумму в 10 997 фунтов 6 шиллингов 8 пенсов. [С.]
[202] Авторитетом для признания этого «Отчета» работой Свифта является мистер Дин Свифт, редактор издания сочинений Свифта 1765 года. Он включен в восьмой том издания in quarto, выпущенного в том году. У Берка, по-видимому, также не было никаких сомнений в авторстве. Ссылаясь на склонность Декана защищать королеву Анну и высмеивать ее преемника, он говорит: «вероятно, произведения, в которых он это делает («Отчет о дворе Японии» и «Указания по написанию песни ко дню рождения»), были причиной того, что большинство других посмертных статей так долго удерживались от публики». Несомненно, в этом произведении есть много такого, что отдает методом Свифта в обращении с такой темой; но это легко мог имитировать умный читатель «Гулливера». Стиль, однако, в котором оно написано, не является отчетливо свифтовским. Во время написания этого трактата (1728) партия тори с тревогой надеялась, что восшествие на престол Георга II приведет к падению Уолпола. Но партия была обречена на горькое разочарование. Уолпол не только сохранил, но и приумножил власть, которой пользовался при Георге I. Какими средствами это было достигнуто, автор этого произведения пытается намекнуть. Сэр Вальтер Скотт полагает, что произведение, вероятно, осталось незавершенным, «когда кризис, которого так тревожно ожидали тори, закончился столь нежелательно, подтверждением власти Уолпола». [Т. С.]
[203] Король Георг. [С.]
[204] Королева Анна. [С.]
[205] Виги и тори. Анаграммы Huigse и Toryes. [Т. С.]
[206] Ганновер. Анаграммы для Deuts = Deutsch = немецкий. [Т. С.]
[207] Бремен и Любек. [С.]
[208] Четверной союз, обычно считающийся самым неразумным шагом в правление Георга I, возник из-за его беспокойства за свои континентальные владения. [С.]
[209] На протяжении всего правления Георга I виги триумфально владели правительством. [С.]
[210] Сэр Роберт Уолпол. [С.]
[211] Будучи военным секретарем, Уолпол получил 500 фунтов от подрядчиков на фураж; и хотя он утверждал, что это сумма, причитающаяся третьей стороне по контракту, и только переданная через его руки, он был признан виновным в коррупции, исключен из Палаты и отправлен в Тауэр парламентом тори. [С.]
[212] Король Георг II. [С.]
[213] Сэр Спенсер Комптон, спикер Палаты общин. [С.]
[214] Сэр Томас Хэнмер. [С.]
[215] Около миллиона фунтов стерлингов. [Д. С.]
[216] Это произведение включено сюда по авторитету мистера Дина Свифта и было принято сэром Вальтером Скоттом по тому же авторитету. Написание превосходное и несет на себе все признаки руки Свифта. В примечании к «Письму автору случайной статьи» были включены заголовки статьи, предложенной Свифтом, найденные сэром Г. Крейком. Настоящий «Ответ» может послужить дополнительным доказательством предположения сэра Г. Крейка о том, что Свифт мог помогать Палтни и Болингброку не один раз. [217] Настоящий текст — это текст издания 1768 года in quarto. [Т. С.]
[218] «Gasping» (задыхающийся), 1768; «grasping» (хватающий), Николс, 1801. [Т. С.]
[218]
«Ибо ни человек, ни ангел не могут распознать лицемерие — единственное зло, которое ходит невидимым, кроме как для одного Бога, по Его попустительству, через небо и землю, и часто, хотя Мудрость бодрствует, Подозрение спит у ворот Мудрости и передает свой пост Простоте, в то время как Доброта не думает о зле там, где зло не кажется». — «Потерянный рай», книга III, 682-689. [Т. С.]
CHISWICK PRESS: ЧАРЛЬЗ УИТТИНГЕМ И КО.
ТУКС-КОРТ, ЧАНСЕРИ-ЛЕЙН, ЛОНДОН.