ПРОБЛЕМА РУПИИ
ЕЕ ПРОИСХОЖДЕНИЕ И ЕЕ РЕШЕНИЕ
АВТОР:
Б. Р. АМБЕДКАР
В прошлом профессор политической экономии в Коммерческо-экономическом колледже Сиденхэма, Бомбей.
ЛОНДОН
P. S. KING & SON, LTD.
ORCHARD HOUSE, 2 & 4 GREAT SMITH STREET
ВЕСТМИНСТЕР
1923
ПОСВЯЩАЕТСЯ
ПАМЯТИ
МОИХ
ОТЦА И МАТЕРИ
AS A TOKEN OF MY ABIDING GRATITUDE FOR THE
SACRIFICES THEY MADE AND THE ENLIGHTENMENT
THEY SHOWED IN THE MATTER OF MY EDUCATION.
Отпечатано в Великобритании компанией Butler & Tanner Ltd., Фрум и Лондон
ПРЕДИСЛОВИЕ
На следующих страницах я попытался изложить события, приведшие к установлению золотовалютного стандарта, и провести анализ его теоретических основ.
Пытаясь осветить историческую сторону вопроса, я тщательно избегал повторения того, что уже было сказано другими. Например, рассматривая фактическое функционирование золотовалютного стандарта, я ограничился общим описанием, достаточно подробным лишь для того, чтобы читатель мог проследить предлагаемую мной критику. Если требуются дополнительные детали, они представлены во всей полноте в других трудах. Воспроизводить их было бы излишним; к тому же это лишь затушевало бы общее направление моих рассуждений. Однако в других отношениях я был вынужден охватить более широкий исторический период, чем это делали другие авторы. Существующие трактаты по индийской валюте не дают никакого представления, по крайней мере адекватного, об обстоятельствах, которые привели к реформам 1893 года. Я считаю, что рассмотрение ранней истории совершенно необходимо, чтобы дать читателю перспективу, позволяющую ему самостоятельно судить о проблемах, связанных с валютным кризисом, а также о предложенных решениях. В связи с этим я обратился к наиболее игнорируемому периоду индийской валютной истории, охватывающему время с 1800 по 1893 год. Другие авторы не только внезапно начинают историю золотовалютного стандарта, но и популяризируют мнение, что золотовалютный стандарт — это стандарт, изначально предполагавшийся правительством Индии. Я считаю это грубой ошибкой. Действительно, самый интересный момент в истории индийской валюты заключается в том, как золотой стандарт был преобразован в золотовалютный стандарт. Поэтому пришлось напомнить некоторые старые, но к настоящему времени забытые факты, чтобы разоблачить эту ошибку.
Что касается теоретической стороны, то нет ни одной книги, кроме работы профессора Кейнса, в которой предпринималась бы попытка исследовать его научную основу. Но выводы, к которым он пришел, находятся в резком противоречии с моими. Наши разногласия распространяются почти на каждое положение, выдвинутое им в пользу золотовалютного стандарта. Это различие проистекает из фундаментального факта, который, по-видимому, совершенно упускается из виду профессором Кейнсом: ничто не стабилизирует рупию, пока мы не стабилизируем ее общую покупательную способность. Золотовалютный стандарт этого не делает. Этот стандарт касается только симптомов и не затрагивает саму болезнь; более того, согласно моим доводам, он, если что и делает, так это усугубляет болезнь.
Переходя к средствам исправления положения, я снова обнаруживаю, что нахожусь в конфликте с большинством тех, кто, подобно мне, выступает против золотовалютного стандарта. Говорят, что лучший способ стабилизировать рупию — это обеспечить ее эффективную конвертируемость в золото. Я не отрицаю, что это один из способов сделать это. Но я считаю, что гораздо лучший путь — иметь неконвертируемую рупию с установленным лимитом выпуска. Действительно, если бы от меня что-то зависело в этом вопросе, я бы предложил правительству Индии переплавить рупии, продать их как слитки, использовать вырученные средства для пополнения доходов и заполнить образовавшуюся пустоту неконвертируемыми бумажными деньгами. Но это может быть слишком радикальным предложением, и поэтому я не настаиваю на нем, хотя и считаю его по существу верным. В любом случае, жизненно важный момент заключается в том, чтобы закрыть монетные дворы не только для населения, как это было сделано, но и для правительства. Как только это будет сделано, я осмелюсь сказать, что индийская валюта, основанная на золоте как законном платежном средстве, с фиксированным выпуском рупий, будет соответствовать принципам, заложенным в английской валютной системе.
Следует заметить, что я не предлагаю вернуться к рекомендациям Комитета Фаулера. Все те, кто сожалел о трансформации индийской валюты из золотого стандарта в золотовалютный, придерживались мнения, что все было бы в порядке, если бы правительство полностью выполнило рекомендации этого Комитета. Я не разделяю этого взгляда. Напротив, я обнаруживаю, что индийская валюта претерпела эту трансформацию именно потому, что правительство выполнило эти рекомендации. В то время как некоторые люди считают этот отчет классическим за его мудрость, я считаю его классическим за его абсурдность. Ибо я обнаруживаю, что именно этот Комитет, рекомендуя золотой стандарт, также рекомендовал и тем самым увековечил глупость Комитета Хершелла, заключающуюся в том, что правительство должно чеканить рупии за свой собственный счет в соответствии с самым наивным из валютных принципов — потребностями населения, не осознавая, что последняя рекомендация разрушительна для первой. Действительно, как я доказываю, принципы Комитета Фаулера должны быть отброшены, если мы хотим поставить индийскую валюту на стабильную основу.
Я осознаю, что в ходе рассмотрения темы я пустился в несколько пространные дискуссии о валютных принципах. Мое оправдание этого метода двояко. Во-первых, поскольку я так сильно разошелся с другими авторами по вопросам индийской валюты, я счел необходимым обосновать свою точку зрения, даже ценой обвинения в излишней детализации. Но именно второе оправдание дает мне большее основание. Оно заключается в том, что я писал прежде всего для блага индийской общественности, и, поскольку их понимание валютных принципов, по-видимому, не так хорошо, как хотелось бы, будет признано, что преувеличение аргументов, на которых я основываю свои выводы, лучше, чем их преуменьшение.
Вплоть до 1913 года золотовалютный стандарт не был заявленной целью правительства Индии в вопросах индийской валюты, и хотя Комиссия Чемберлена, назначенная в том же году, высказалась в пользу его сохранения, правительство Индии обещало не претворять ее рекомендации в жизнь до окончания войны и до тех пор, пока общественности не будет предоставлена возможность их раскритиковать. Однако, когда золотовалютный стандарт пошатнулся до основания во время последней войны, правительство Индии отказалось от своего слова и, несмотря на неоднократные протесты, ограничило круг ведения Комитета Смита рекомендацией таких мер, которые были рассчитаны на обеспечение стабильности золотовалютного стандарта, как если бы этот стандарт был принят как последнее слово в вопросах индийской валюты. Теперь, когда меры Комитета Смита не обеспечили стабильность золотовалютного стандарта, дается понять, что правительство, как и общественность, желает поставить индийскую валютную систему на более прочную основу. Моя цель при публикации этого исследования в данный момент — предложить основу для осуществления этой цели.
Я не могу завершить это предисловие, не выразив глубокого чувства благодарности моему учителю, профессору Эдвину Кэннану из Лондонского университета (Школа экономики). Его симпатия ко мне и его живой интерес к моему начинанию возложили на меня обязательства, которые я никогда не смогу оплатить. Я счастлив сказать, что эта работа прошла под его пристальным наблюдением, и хотя он никоим образом не несет ответственности за высказанные мной взгляды, я могу сказать, что его строгая проверка моих теоретических дискуссий уберегла меня от многих ошибок. Я благодарен профессору Вадиа из Уилсон-колледжа за то, что он с готовностью взял на себя сухую задачу корректуры.
[стр. xi]
ПРЕДИСЛОВИЕ
Профессора Эдвина Кэннана
Я рад, что г-н Амбедкар дал мне возможность сказать несколько слов о его книге.
Как он знает, я не согласен с большой частью его критики. В 1893 году я был одним из немногих экономистов, которые верили, что рупию можно удерживать в фиксированном соотношении с золотом с помощью предложенного тогда метода, и я не утратил этой веры, когда прошло несколько лет, а желаемых плодов не появилось (см. Economic Review, июль 1898 г., стр. 400–403). Я не разделяю враждебности г-на Амбедкара к этой системе и не принимаю большинство его аргументов против нее и ее сторонников. Но он попадает в точку в некоторых вопросах, и даже когда я считал его совершенно неправым, я находил стимулирующую свежесть в его взглядах и доводах. Старый учитель, подобный мне, учится терпеть причуды оригинальности, даже когда они сопротивляются «строгой проверке», о которой говорит г-н Амбедкар.
В его практическом выводе я склонен думать, что он прав. Единственное преимущество, предлагаемое стране принятием золотовалютной системы вместо простого золотого стандарта, заключается в том, что она дешевле в том смысле, что требует немного меньшей стоимости в форме металлической валюты, чем золотой стандарт. Но все, что можно сэкономить таким образом, — это ничтожная сумма, почти бесконечно малая по сравнению с преимуществом обладания валютой, которую администраторам и законодателям труднее фальсифицировать. Недавний опыт как воюющих, так и нейтральных стран, безусловно, показывает, что простой золотой стандарт, каким мы его понимали до войны, не является защищенным от дурака, но он гораздо ближе к тому, чтобы быть защищенным от дурака и мошенника, чем золотовалютный стандарт. Процент администраторов и законодателей, понимающих золотой стандарт, болезненно мал, но он в десять или двадцать раз больше, чем процент тех, кто понимает золотовалютную систему, и, вероятно, останется таковым. Возможность извращения золотовалютной системы в коррупционных целях значительно выше, чем возможность извращения простого золотого стандарта.
План, за принятие которого выступает г-н Амбедкар, а именно: чтобы любое дальнейшее увеличение выпуска рупий было навсегда запрещено, а монетные дворы были открыты по фиксированной цене для импортеров или других продавцов золота, так что со временем Индия имела бы, в дополнение к фиксированному запасу рупий, валюту из переплавляемых и экспортируемых золотых монет, следует европейским прецедентам. В Англии XVIII века золотой стандарт утвердился сам собой, потому что законодательство позволяло соотношению оставаться неблагоприятным для чеканки серебра: во Франции XIX века и других странах он появился, потому что законодательные органы определенно закрыли монетные дворы для серебра, когда соотношение было благоприятным для чеканки серебра. Сохранение массы серебряных монет, являющихся законным платежным средством, наряду с золотом не было бы чем-то новым в принципе, поскольку то же самое, хотя и в несколько меньшем масштабе, происходило во Франции, Германии и Соединенных Штатах.
Иногда утверждают, что Индия не хочет золотых монет. Мне трудно поверить, что золотые монеты подходящего размера не были бы удобны в стране с климатом и другими обстоятельствами Индии. Это утверждение подозрительно похоже на старое утверждение о том, что «англичанин предпочитает золотые монеты бумажным», которое не имело под собой иных оснований, кроме того факта, что закон запрещал выпуск банкнот номиналом менее 5 фунтов стерлингов в Англии и Уэльсе, в то время как в Шотландии, Ирландии и почти всех других англоязычных странах банкноты номиналом 1 фунт стерлингов или меньше были разрешены и свободно обращались. Гораздо более вероятно, что серебро обязано своим положением в Индии решению, которое Компания приняла до того, как система стандартного золота и разменной серебряной валюты случайно сформировалась в 1816 году в Англии, и задолго до того, как это было понято: и что это положение поддерживалось не потому, что индийцы не любят золото, а потому, что европейцы любят его настолько сильно, что не могут вынести мысли о расставании с ним.
Это нежелание позволить золоту уходить на Восток не только презренно с этической точки зрения. Оно также противоречит экономическим интересам не только мира в целом, но даже тех стран, которые имели золотой стандарт до войны и имеют его до сих пор или рассчитывают вскоре восстановить его. В ближайшем будущем золото не является товаром, использование которого желательно для этих стран ограничивать или экономить. С последних лет прошлого века оно добывалось в количествах, слишком больших для того, чтобы оно могло сохранить свою покупательную способность и, таким образом, быть стабильным стандартом стоимости, если только оно не может постоянно находить существующих держателей, желающих держать большие запасы, или новых держателей, желающих держать новые запасы. До войны накопление запасов различными центральными банками в Европе поглощало большую часть новых поставок и предотвращало рост общих цен, который был бы гораздо значительнее, хотя он и был достаточно серьезным. После войны Совет Федеральной резервной системы, поддерживаемый всеми американцами, которые не желают видеть рост цен, взял на себя новое «бремя белого человека» по поглощению продуктов золотых рудников, но точно так же, как Соединенные Штаты не смогли поддержать стоимость серебра путем его покупки, так и они в конечном итоге не смогут поддержать стоимость золота. Несмотря на мнение некоторых авторитетных лиц, вовсе не вероятно, что возобновление спроса на золотые резервы со стороны центральных банков Европы придет ей на помощь. Опыт должен постепенно учить даже самых недалеких финансистов, что стоимость бумажных валют поддерживается не историями о «покрытии» или «обеспечении», запертом в подвалах, а надлежащим ограничением предложения бумаги. При надлежащем ограничении, обеспечиваемом абсолютной конвертируемостью в золотую монету, которую можно свободно переплавлять или экспортировать, теорией и опытом доказано, что небольших запасов золота вполне достаточно для удовлетворения всех внутренних и международных потребностей. На самом деле больше шансов на большой спрос со стороны частных лиц, чем со стороны банков. Вполне возможно, что жители некоторых стран, которые превратили свою бумажную валюту в посмешище, откажутся от всей бумаги и будут настаивать на получении золотых монет. Но кажется более вероятным, что они будут достаточно довольны получением лучшей бумаги, чем та, к которой они привыкли в последнее время, и не будут требовать твердой монеты с достаточной настойчивостью, чтобы получить ее. В целом кажется вполне определенным, что спрос Европы и европейских колониальных земель на золото будет скорее меньше, чем больше, чем до войны, и что он будет расти очень медленно или не будет расти вовсе.
Таким образом, в целом есть основания опасаться падения стоимости золота и роста общих цен, а не наоборот.
Одним из очевидных средств правовой защиты было бы ограничение добычи золота по международному соглашению, тем самым сохраняя мировые минеральные ресурсы для будущих поколений. Другое — создание международной комиссии для выпуска международной бумажной валюты, количество которой регулировалось бы таким образом, чтобы сохранить приблизительно стабильную стоимость. Отличные предложения для профессорской аудитории, но в настоящее время, во всяком случае, и, вероятно, в течение довольно длительного периода времени, это не является практической политикой.
Гораздо более практичный выход из трудного положения можно найти во введении золотой валюты на Востоке. Если Восток возьмет на себя большую часть добычи золота в ближайшие годы, это поможет нам пережить период, который должен пройти до того, как будут исчерпаны самые продуктивные из существующих источников. После этого мы, возможно, сможем продолжать без изменений или, возможно, достигнем возможности какого-то лучшего устройства.
Этот аргумент не понравится тем, кто не может думать ни о чем, кроме дополнительных прибылей, которые можно получить во время роста цен, но я надеюсь, что он понравится тем, кто испытывает некоторое сочувствие к подавляющему большинству населения, которое страдает от того, что эти дополнительные и совершенно незаработанные прибыли извлекаются из них. Стабильность в долгосрочной перспективе лучше для общества.
ЭДВИН КЭННАН.
[стр. xvii]
Contents
Предисловие автора
Предисловие профессора Эдвина Кэннана
От биметаллического стандарта к серебряному стандарту
Серебряный стандарт и нарушение его паритета
Серебряный стандарт и пороки его нестабильности
На пути к золотому стандарту
От золотого стандарта к золотовалютному стандарту
Стабильность золотовалютного стандарта
Возврат к золотому стандарту
ДИАГРАММА I: Учетные ставки в Индии
ДИАГРАММА II: Падение курса рупии к фунту стерлингов
ДИАГРАММА III: Относительные стоимости и относительная добыча золота и серебра
ДИАГРАММА IV: Цены и заработная плата в Индии и Англии, 1873–93 гг.
ДИАГРАММА V: Ежемесячные колебания курса рупии к фунту стерлингов
ДИАГРАММА VI: Сравнительные уровни цен, индийские и иностранные, 1893–1922 гг.
[pg 1]
ПРОБЛЕМА РУПИИ
ГЛАВА I
ОТ БИМЕТАЛЛИЧЕСКОГО СТАНДАРТА К СЕРЕБРЯНОМУ СТАНДАРТУ
Торговля является важным аппаратом в обществе, основанном на частной собственности и стремлении к личной выгоде; без нее членам общества было бы трудно распределять специализированные продукты своего труда. Конечно, лотерея или административное устройство были бы несовместимы с ее природой. Действительно, если общество хочет сохранить свой характер, единственным способом необходимого распределения продуктов отдельного производства является частная торговля. Но торговое общество неизбежно является денежным обществом, обществом, которое по необходимости осуществляет свои сделки в денежном выражении. На самом деле распределение — это не столько обмен продуктов на продукты, сколько продуктов на деньги. В таком обществе деньги, следовательно, неизбежно становятся осью, вокруг которой все вращается. С деньгами как фокусной точкой всех человеческих усилий, интересов, желаний и амбиций, торговое общество обязано функционировать в режиме цен, где успехи и неудачи являются результатами точных расчетов ценовых затрат по сравнению с ценовым продуктом.
Экономисты, несомненно, настаивали на том, что «не может быть... по сути более значимой вещи, чем деньги», которые в лучшем случае являются лишь «великим колесом, посредством которого каждому индивиду в обществе регулярно распределяются средства к существованию, удобства и развлечения [стр. 2] в надлежащих пропорциях». Являются ли денежные оценки окончательными терминами экономической деятельности — вопрос, открытый для обсуждения. Но одно можно сказать наверняка: без использования денег это «распределение средств к существованию, удобств и развлечений», далеко не будучи само собой разумеющимся, будет мучительно затруднено, если не полностью приостановлено. Как может происходить этот обмен продуктами без денег? Трудности бартера всегда составляли неизменную тему всех экономистов, включая тех, кто настаивал на том, что деньги — это лишь маска. Деньги необходимы не только для облегчения торговли путем устранения трудностей бартера, но и для поддержания производства путем обеспечения специализации. Ибо кто стал бы специализироваться, если бы не мог обменять свои продукты на те, которые ему нужны от других? Торговля — служанка производства, и там, где первая не может процветать, второе должно чахнуть. Поэтому очевидно, что если торговое общество не хочет выйти из строя и не хочет лишиться неизмеримых преимуществ своих автоматических корректировок в великом процессе взаимного обмена специализированной индустрии, оно должно обеспечить себя надежной денежной системой.