«Принципы экономики с приложениями к практическим проблемам»

Вещи, которые нельзя сохранить, скоропортящиеся блага, не позволяют такого сравнения. Но если блага, которые можно сохранить, продолжают использоваться после того, как полезность упала вниз по шкале, их высокая ценность для будущего отбрасывается. Человек живет не только в настоящем, но, в гораздо большей мере, чем любые животные, он живет и в будущем. Его экономическая жизнь и его экономическое суждение охватывают большое количество периодов сразу. С помощью памяти и воображения он прогнозирует будущее и сравнивает его с настоящим. Убывающая полезность благ, следовательно, модифицируется этим фактом, что вещь обладает силой удовлетворения потребностей в разные периоды. Прежде чем человек использует блага для низшей цели, он спросит, не удовлетворят ли они, если их сохранить для будущего, большую потребность.

The less valuable rise in value with the lapse of time

2. Постепенный рост потребительского блага с течением времени от низшей к высшей степени удовлетворения — это рента, которую оно приносит. Разница в ценности настоящих и будущих рент выражается дисконтом будущего использования, когда оно капитализируется в любой более ранний момент, и проявляется в росте ценности по мере приближения вещи к времени, когда она может предоставить более позднее использование. В следующем году единица, использование которой отложено, принесет столько же удовлетворения, сколько ранние единицы сейчас, и больше, чем если использовать ее в настоящий момент. Важность любой настоящей полезности сравнивается с ее важностью год спустя, плюс процент по ставке, которая выражает предел, до которого дисконтируются будущие использования. Все, что заставляет людей больше чувствовать важность будущих использований, заставляет их больше ценить эти использования. Но давление настоящей потребности таково, что настоящее использование низшего порядка конкурирует с будущим использованием высшего порядка. Только блага низшего порядка, ближе к пределу, резервируются для будущего. Но точно так же, как возможность использования вещи для нескольких разных целей в настоящем заставляет ее цениться выше, чем если бы она имела только одно использование, так и возможность резервирования для будущего части запаса придает каждой единице более высокую предельную полезность.

Interest is the equalizer of time values

3. Сбережение настоящих благ для будущего использования поощряется мотивом получения процента. Многие потребительские блага вырастают в высшие использования в руках владельца, использует ли он их для себя или нет. Лед может быть запасен в середине зимы, когда он является почти свободным благом, и небольшой труд служит для заполнения ледника. Сохраненный до летних месяцев, лед растет в ценности по мере роста желания его иметь. Точно так же более высокая цена, полученная владельцем вещи, сохраненной для продажи другим, отражает изменение в полезности и практически дает ренту, которая является мотивом для инвестирования капитала в этот бизнес. Любой сберегатель или воздерживающийся откладывает настоящие потребности только тогда, когда будущее благо, с добавлением временной ценности или денежного процента, кажется таким же большим, как настоящее благо. Процент, следовательно, является уравнителем ценности вещей в разные периоды. Помещенный на весы суждения, когда сравниваются настоящее и будущее, он помогает сбалансировать неравенство в удовлетворениях, даваемых экономическими благами в разные периоды времени.

Saving increases and improves economic agents

4. Откладывание настоящих потребностей приводит к улучшению экономической среды для будущего. Экономическая среда означает просто экономические условия, в которых живут люди, запас богатства, предложение полезных вещей, которыми они окружены. Это улучшение может быть только временным, только для ближайшего будущего. Подобно занятой пчеле или благоразумному муравью, можно летом заполнить погреб потребительскими благами, чтобы потребить их следующей зимой. Но часто существует более длительный способ улучшения экономической среды путем конвертации сбережений в долговечные косвенные агенты. Накопление богатства, которое принесет свои плоды только после лет роста, — это запись, так сказать, успешного соревнования дальновидности с настоящими желаниями. Это означает, что два периода представили свои соответствующие требования и что люди решили в пользу будущего. Сбережения, таким образом, поднимают общество от бедности к богатству путем прогрессивного расширения источников будущих полезностей.

The kinds of abstinence

5. Воздержание — это способность ума, которая позволяет подчинять настоящие потребности будущим потребностям. Воздержание может рассматриваться как качество, или способность, ума, или как акт, вытекающий из этого качества. В этом использовании мало опасности путаницы, но хорошо отметить различие и тот факт, что первое является первичным значением. Воздержание выражает акт воли, выбор, сделанный человеком. Это страж будущего, так сказать, против жадности настоящего. Для удобства мы можем говорить о консервативном воздержании как о том, которое удерживает людей от использования или посягательства на их настоящий запас ресурсов, и о кумулятивном воздержании как о том, которое побуждает их добавлять к этому запасу. Нет резкой разделительной линии, нет резкого разрыва между этими двумя, однако в целом они различаются. Существует качество ума, очень похожее на инерцию или импульс физической материи. Инерция ума заставляет людей упорно сопротивляться сокращению богатства и унаследованного социального положения; но требуется более позитивное качество ума, чтобы добавлять к богатству ценой настоящей жертвы. Воздержание воплощено в индивидах, никогда больше нигде, и встречается в самых разных степенях силы. От него зависит рост и улучшение среды человека.

§ II. УСЛОВИЯ, БЛАГОПРИЯТНЫЕ ДЛЯ СБЕРЕЖЕНИЙ

Political insecurity discourages saving

1. Политическая безопасность и внутренний порядок необходимы для развития сбережений. Поскольку сбережения являются результатом сравнения будущего с настоящим, любая нехватка уверенности относительно будущего уменьшает привлекательность, которую оно создает. Люди используют грубо теорию вероятностей в этом вопросе и считают полезность только наполовину, когда есть только один шанс из двух насладиться ею. В странах, где постоянные революции и пограничные войны, как в Африке и Южной Америке, и в землях, где распространено разбойничество, как в Италии, Македонии и Болгарии, мотив для сбережений сокращается вдвое. Угнетающее и нерегулярное налогообложение убивает мотивы предусмотрительности и уменьшает привлекательность, создаваемую будущим. В то время как жалкие подданные государства живут изо дня в день, сами источники государственных доходов исчезают. Непредусмотрительность растет у такого народа в преобладающий национальный обычай; амбиции отсутствуют; промышленность — спорт случая; экономический порядок и экономическое процветание невозможны.

Influence of private property on saving

2. Социальные институты, которые дают мотив индивиду, необходимы для сбережений. Среди этих институтов наиболее важными являются семья и, тесно связанный с ней, институт частной собственности, который в своем идеальном проявлении возлагает ответственность за экономическое благополучие на индивида или семью. Через него государство говорит людям: «Сберегайте, если хотите; богатство и его плоды будут вашими. Но если вы тратите и потребляете все, что можете, вы одни понесете последствия». Это правда, что институт частной собственности никогда не встречается в идеальной форме. Нечестные государственные чиновники ослабляют и побеждают его преимущества. Каждая неимущая семья отмечает провал в его цели. Частная собственность — излюбленный объект нападок социальных реформаторов, но она никогда не может быть безопасно отменена в цивилизованном государстве, пока не будет предоставлен другой стимул, столь же эффективный, чтобы заставить людей подчинить настоящие желания будущему благополучию. Если масса людей не может быть сильно изменена, собственность создает единственный мотив, который может побудить к сбережениям регулярно и в больших масштабах. Она рассеивает ответственность за настоящее потребление. Она умножает мотивы для воздержания и тем самым увеличивает благополучие всего экономического общества.

Safe and paying investments encourage saving

3. Возможность для инвестирования небольших сбережений благоприятствует духу воздержания. Институт мелкой собственности, крестьянское владение, мощно работал в этом направлении во многих частях Европы, и те же эффекты последовали в Америке от широкого распространения собственности на землю. Если снижение числа мелких независимых фермеров несколько ослабило это влияние в Америке, другими способами другие агентства эффективно выполняют те же функции. Сберегательные банки, копеечные банки, строительные и ссудные ассоциации, копеечные фонды предусмотрительности и другие удобные средства инвестирования небольших сумм поощряют людей сокращать свои счета на табак, счета на конфеты, счета в салунах и откладывать на зимний уголь, на образование детей, на дома, на бизнес-инвестиции или на старость. Вероятно, ни одна вещь не дала большего стимула к сбережениям, чем развитие страхования и полисов с накоплением в связи с ним. В то время как великие современные корпорации уничтожили многие из малых бизнес-предприятий, в которые вкладывалось так много сбережений прошлого, в то же время увеличение оборотных бумаг, займов и акций в акционерных обществах открыло другие большие поля для инвесторов.

Changing interest rate in relation to saving

4. Вариации в ставке дисконта будущего реагируют на дух сбережений разными способами. Это очень общее предложение требует более детального обсуждения. В целом, высокая процентная ставка дает большой мотив к сбережению, ибо поскольку дисконт на будущее велик, такова и награда за ожидание. Но этот благоприятствующий мотив может быть компенсирован другими неблагоприятными условиями, и это так, везде, где высокая ставка продолжается. В странах, отсталых экономически, где преобладают война, разбойничество и политическое угнетение, процентная ставка часто составляет десять и двенадцать процентов по самым обеспеченным займам. Высокая процентная ставка сама по себе не гарантирует высокой степени кумулятивного воздержания; это только один из нескольких факторов. Но в новой и благоприятной стране, такой как Америка, высокая процентная ставка — сильный стимул к сбережению. Опять же, процент может падать, в то время как сбережения продолжаются в том же или большем темпе. Обычно падение с шести процентов до пяти, дающее людям меньший мотив для воздержания, ожидалось бы вызвать меньше сбережений, однако это не всегда так. Обычай и пример помогают зафиксировать привычку сбережения у индивидов и заставляют их продолжать сберегать при более низкой процентной ставке. С ростом богатства преобладающие идеи относительно суммы, необходимой для компетентности, меняются, побуждая к большим сбережениям. Тенденция, однако, падения процентной ставки — ослаблять, а роста ставки, при прочих равных условиях, — укреплять мотив к сбережению. Но влияние процентной ставки на сбережения относительно характера людей.

§ III. ВЛИЯНИЕ ПРОЦЕНТНОЙ СТАВКИ НА МЕТОДЫ ПРОИЗВОДСТВА

Saving permits improvement of agents

1. Индивидуальный сберегатель получает возможность улучшить агентов, которых он использует. Простейший случай представлен, когда средства наслаждения улучшаются и делаются более долговечными. Если Робинзон на своем острове тратит меньше времени и меньше ресурсов на удовлетворение своих непосредственных потребностей, он может улучшить качество своей одежды и удобство своего дома и мебели. Таким образом, переводя свои потребительские блага в долговечные, а не временные формы, он в конечном итоге увеличит сумму наслаждаемых полезностей. Опять же, воздержание позволяет сделать инструменты рабочего более удобными. Если фермер тратит меньше времени в саду и он и его семья живут на более простой пище, в то время как он делает плуг, чинит грабли и строит сарай, он сможет впоследствии собрать больший урожай с меньшими усилиями.

Saving of consumption goods for exchange

2. Потребительские блага, когда они сбережены, могут быть обменены на услуги, и они могут быть использованы для создания долговечных агентов. Различные пути открыты для того, кто желает увеличить свой запас долговечных агентов. Он может отказаться от поиска немедленных удовольствий, пока он делает долговечных агентов сам. Или он может сделать и сберечь запас потребительских благ, избыточное предложение для будущего, и обменять его на долговечных агентов. Наконец, тот, кто накопил потребительские блага, всегда может обменять их на услуги тех, кто ищет пропитания и удовольствия; и таким образом, контролируя рабочую силу, он может направить ее на производство новых форм производственных агентов.

Money savings are converted into other wealth

3. В современной промышленности сбережения часто принимают форму денег, которые затем одалживаются производственным заемщикам. Это типичная форма сбережения в современной промышленности. Поскольку все больше и больше доход принимает сначала форму денег, сбережение наиболее удобно принимает денежную форму. Клерк с зарплатой 60 долларов в месяц тратит 50 долларов и сберегает 10 долларов, которые он одалживает соседу или кладет в сберегательный банк. Заемщик, таким образом, получает возможность увеличить свой запас производственных агентов в той мере, в какой кредитор ограничил свое потребление. Сложность процесса, посредством которого денежное сбережение воплощается через денежный заем в новых производственных агентах, не должна ослеплять относительно его истинной природы. Деньги сберегаются как средство обмена настоящих благ на будущий доход. Деньги даже в наши дни иногда прячутся для будущего использования под очагами или в старых чулках и дуплах деревьев, но это примитивный и расточительный метод, включающий потерю всех дополнительных рент, которые принес бы их обмен и инвестирование.

Если деньги, сбереженные бережливым сберегателем, одолжены небережливому заемщику, богатство не увеличивается, а просто переходит из рук в руки. Расточитель, закладывающий свое богатство, тратящий деньги и живущий не по средствам, поглощает сбережения другого. Один сберегает и добавляет к богатству, другой потребляет его. Нет чистого увеличения благ, но два индивида поменялись позициями; каждый получил свою награду растущего достатка или нищеты.

«Нормальный» конец, однако, сбережений и займов — производственный. Заемщик, получая контроль над покупательной способностью, стремится поставить новую машину там, где она будет полезна, устранить препятствия и сделать экономические агенты более эффективными. Вдоль пограничья промышленности активный и бдительный заемщик ищет возможности заставить новых агентов зарабатывать ренту, и, найдя возможность, обращается к денежному рынку за средствами, чтобы извлечь из нее прибыль.

Lower interest means higher capitalization

4. Падение процентной ставки обычно сопровождает увеличение массы, эффективности и оценки долговечных экономических агентов. Более низкая процентная ставка означает более высокую капитализацию всех доходов. Это не то, что одно можно назвать причиной другого; скорее, оба являются аспектами одного и того же, процентная ставка просто регистрирует изменение в капитализации. Если процентная ставка была пять процентов, доход в 100 долларов был капитализирован в 2000 долларов. Когда ставка падает до четырех процентов, доход рекапитализируется в 2500 долларов. Вдоль всей линии инвестиций происходит увеличение ценности долговечных экономических агентов.

And more complex industrial processes

It encourages the increase of fixed charges to reduce cost of operation

Другой стороной этого изменения является большая сложность промышленных процессов. Производство становится технически более сложным, когда процентная ставка падает. Рента, продукт и наличные блага составляют меньшую долю по отношению к стоимости капитала, и поэтому становится выгодным применять вновь сформированный капитал в тех целях, которые ранее не оправдывали инвестиций. Там, где раньше полезность второго инструмента не оправдывала его изготовления, теперь его можно заставить приносить меньшую ренту, необходимую для уравновешивания его капитальной стоимости. Таким образом, одна из форм, которую принимает это изменение, заключается в увеличении количества уже используемых инструментов. Вещи размещаются там, где это наиболее удобно. Другая форма этого изменения — появление новых звеньев в цепи технического производства. Стоимость эксплуатации постоянно сравнивается с фиксированными расходами, процент — с капитальными вложениями. Дорогостоящие улучшения на железных дорогах, выпрямление кривых, прокладка туннелей в горах, уменьшение уклонов, замена легких рельсов на более тяжелые стали возможны благодаря падению процентной ставки. Падение процентной ставки нарушает равновесие, достигнутое между стоимостью эксплуатации, суммой, выплачиваемой в виде заработной платы, затратами на уголь и т. д., и доходом от постоянных инвестиций. Если процентная ставка составляла пять процентов и падает до четырех, многие капитальные улучшения, которые раньше были нецелесообразными, становятся экономически выгодными. Одна тысяча долларов, выплачиваемая ежегодно в виде заработной платы, тогда уравновешивала процентный платеж на капитальные вложения в 20 000 долларов; теперь она уравновешивает процентный платеж на 25 000 долларов. Для железной дороги становится выгодным отказаться от огромного капитала, представленного старым, менее совершенным дорожным полотном, и построить новое рядом с ним. Изменения такого рода, которые можно наблюдать при путешествии по крупным и прогрессивным железным дорогам, отчасти отражают рост перевозок, но отчасти также и изменение процентной ставки, делающее чистой экономией увеличение капитальных вложений с целью снижения стоимости эксплуатации на единицу перевозок.

Diffused benefits of saving

Преимущества сбережения, если рассматривать их широко, не ограничиваются владельцем сбереженного богатства, а распространяются на все общество в той мере, в какой они увеличивают и улучшают промышленную среду и, таким образом, повышают эффективность производства. Такое изменение дает те же результаты, что и магическое увеличение плодородия почвы, улучшение богатства и доступности природных минеральных ресурсов или увеличение количества и качества искусственных приспособлений.

ЧАСТЬ II

ЦЕННОСТЬ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ УСЛУГ

РАЗДЕЛ А — ТРУД И ЗАРАБОТНАЯ ПЛАТА

ГЛАВА 20

ТРУД И КЛАССЫ РАБОТНИКОВ

§ I. ОТНОШЕНИЕ ТРУДА К БОГАТСТВУ

Work and play defined and distinguished

1. Труд — это любое человеческое усилие, имеющее цель или назначение вне самого себя. Трудно дать удовлетворительное определение термина «труд». Ни одно определение не сможет полностью разграничить все случаи. Усилия, прилагаемые людьми, можно классифицировать в зависимости от того, являются ли они приятными сами по себе, и в зависимости от того, имеют ли они отделимые полезные результаты. Эти два фактора объединяются, образуя четыре группы действий.

EffortObjective result soughtName of action 1. PleasurableNot usefulPlay 2. PleasurableUsefulLabor 3. PainfulUsefulLabor 4. PainfulNot usefulNo special name

Четвертая комбинация не встречается в рациональной жизни, ибо не существует мотива совершать болезненное действие ради бесполезного результата. Рассмотрим остальные три.

Play

Первая группа включает большинство видов спорта, игр и развлечений, встречающихся в каждой стране и в каждую эпоху. В самом проявлении сил разума и мышц дети и люди всех рас находят радость, и она усиливается общением, соревнованием и даже привкусом опасности. Игра не зависит от полезного объективного результата, которым можно будет насладиться позже, но, подобно красоте, она сама по себе является оправданием своего существования. Уставший студент выходит на улицу, чтобы поиграть в теннис, не производя никаких изменений в материальном мире, кроме износа обуви и потери мяча, но находя этот час богатым радостью жизни. При правильном выборе игра укрепляет и оживляет как душу, так и тело, оставляя после себя ощущение здоровья и счастья. Выбор видов спорта и умеренность в их осуществлении являются одними из самых верных проверок мудрости людей и обществ. Любовь к энергичной игре, не меньше, чем способность к упорному труду, отличает доминирующие и прогрессивные народы земли.

Labor as pleasure

Действия во второй группе приносят удовольствие и в то же время оставляют объективный результат. Охотник получает больше удовольствия, если возвращается с полными сумками дичи, но различие между спортсменом и «охотником ради наживы» найти несложно. Один находит радость в спорте, другой — в материальных результатах спорта. Этот вид деятельности представляет собой несколько запутанных случаев, но в целом его следует классифицировать как труд, поскольку труд должен оцениваться по объективным экономическим результатам, а не по удовольствию от самого действия.

Labor as sacrifice

К третьему классу относятся действия, которые болезненны сами по себе, совершаются неохотно, но оставляют приятный результат. К сожалению, большая часть действий людей относится к этому классу, который для большинства умов является типичным трудом.

Joy in work is the ideal

Таким образом, существует труд, приятный сам по себе, и труд, который болезнен, хотя и ведет к желаемому результату. Социальный идеал ясно состоит в том, чтобы весь человеческий труд был приятным. Социальные мечтатели любят рисовать день, когда все будут находить для усилий полную награду в самом процессе — награду художника, ученого, святого, в дополнение к объективному результату в экономическом богатстве. Вероятно, мы медленно приближаемся к этому идеалу. Не только в профессиях и эстетических искусствах, но и в торговле, механике и на самых скромных жизненных путях встречаются люди, свободные от зависти, радующиеся своим ежедневным задачам. Таково нормальное чувство здорового оптимиста. И все же в каждом серьезном занятии есть бесчисленные моменты и случаи, когда дух слабеет и только суровая необходимость удерживает людей на их задачах. Дилетант не идет далеко, долго или устойчиво; реальные задачи мира выполняются людьми, которые трудятся, то с радостью, то устало.

The distinction between men and things

2. Агенты производства составляют два великих вида: материальные блага и человеческие услуги. Наше обсуждение потребительских благ, ренты и процента было анализом природы и использования материальных благ. Мы переходим к другому великому виду — человеческим услугам, которые включают те действия людей (свои собственные или чужие), которые способствуют удовлетворению потребностей. Существуют также неверно направленные усилия и злые деяния, которые являются «антиполезностями» для всех, кроме совершающего их.

Различие между людьми и вещами является фундаментальным в современной экономической дискуссии, где каждый человек рассматривается как свободный. Это не так ясно там, где существует рабство и хозяин смотрит одинаково на услуги своего скота, своих рабов-движимого имущества и своей земли. Даже в самом свободном обществе услуги человека сравниваются чисто по их полезности с использованием других частей материального мира. Говорят, что на цену мулов на шахтах Пенсильвании повлияла иммиграция, потому что человек и мул иногда представляют собой взаимозаменяемые услуги. Но при изучении политической экономии никогда нельзя упускать из виду различие между людьми и другими материальными вещами; это два фундаментальных класса экономических агентов, один из которых является исключительно средством для достижения цели, а другой — целью в самом себе.

Rent and wages mutually affect each other

3. Труд и материальное богатство являются взаимодополняющими и незаменимыми друг для друга в большинстве случаев их использования. Обсуждение материального богатства и его ценности в отрыве от предмета труда, проблемы ренты и процента в отрыве от заработной платы не означает, что это материальное богатство имело бы ту же ценность в реальной жизни, если бы отсутствовал труд. Как одно поле влияет на ценность другого поля, а одно благо, путем замещения, на ценность другого блага, так и труд влияет на материальное богатство. Некоторое материальное богатство может использоваться отдельно от труда, но большая его часть должна использоваться в сочетании с некоторым трудом. Рента, следовательно, не определяется в конкретных случаях в отрыве от людей и их услуг. Однако в абстрактном анализе допустимо упростить вопрос, опустив сложное осложнение, и тем самым более четко изложить логическое значение и эффект определенного фактора.

Certain shares of the product are logically attributed to each

Каждый из двух видов агентов, используемых вместе, влияет на полезность другого и на ценность продукта. Если ни одному из них нельзя приписать всю ценность, как распределить ее между ними? Невозможно измерить их технические услуги в продукте, но обычно возможно оценить их предельную полезность при определенных условиях. Мука, вода и труд необходимы для приготовления печенья; но вода, будучи свободным агентом, не входит в комбинацию с какой-либо предельной полезностью. Спичка также почти незаменима для разжигания огня (и кто не видел времени, когда он отдал бы гораздо больше за спичку, чем за ведро угля), но, как обычно бывает, спичке приписывается ценность, составляющая очень малую долю цента. Опять же, как измерить экономическую услугу дерева и труда, необходимого для сбора его плодов? Здесь предлагается поверхностный аспект того, что известно как проблема взаимодополняющих ценностей. Когда две или более вещи незаменимы для продукта, сколько следует приписать каждой из них?

Labor gratifies directly and indirectly

4. Человеческая услуга имеет такое же общее отношение к потребностям, как и материальные блага, обеспечивая удовлетворение прямо или косвенно. Аксиоматично, что для того, чтобы быть «экономическими благами», человеческие усилия, подобно материальным благам, должны обеспечивать полезности, важность которых ощущается. Многие услуги приносят удовольствие непосредственно и потребляются немедленно. У тропического властителя есть слуга, чтобы обмахивать его, и другой, чтобы нести зонтик; простого гражданина бреют, лечат, поют ему и играют для него. Удовлетворение в таких случаях производится непосредственно в личном комфорте, в сознании повышенной красоты, в чувстве самоуважения. Таким образом, ценность создается и потребляется немедленно, не принимая материальной формы отдельно от потребителя.

Labor embodied for a time in material form

Но результаты большинства человеческих услуг могут, по-видимому, сохраняться, по крайней мере временно, в какой-то материальной форме. Усилие прилагается к материальной вещи, которая будет использована позже. Работа официанта по накрытию и сервировке стола не является немедленной услугой, так как она воплощается в материальной форме за час или два до еды. Услуга повара, не меньше, чем садовника и мясника, облекается в материальную форму до того, как она дойдет до потребителя. Лесоруб валит, распиливает и колет дерево и складывает его у двери, вкладывая свой труд в полезность, которая будет потреблена месяцы спустя. Старые экономисты классифицировали труд как производительный и непроизводительный в зависимости от того, был ли он воплощен в материальной форме или нет. Классификация услуг повара, официанта, камердинера и т. д. как непроизводительных кажется, даже с точки зрения старых взглядов, непоследовательной, и попытка различать услуги по какому-либо такому критерию теперь полностью оставлена. Остается ли услуга в материальной форме на неделю, месяц, год или, как часто бывает, на гораздо более длительный период, не является существенным. Критерием продуктивности услуг является не их воплощение в материальной форме, а их появление в виде психического дохода, их служение потребностям. Самые разнообразные виды человеческой деятельности могут быть объединены этой мыслью в концепции экономического труда.

§ II. РАЗНООБРАЗИЕ ТАЛАНТОВ И СПОСОБНОСТЕЙ У ЛЮДЕЙ

Grades of labor are analogous to grades of wealth

1. Как материальные вещи различаются по своей пригодности удовлетворять потребности, так и люди различаются по своим способностям к труду. Поля, молотки, плуги, инструменты и механизмы различных видов и качеств, как мы видели, ранжируются от лучших к худшим. Худшие, выброшенные или почти готовые к тому, чтобы быть выброшенными, являются агентами, не приносящими ренты. Полезность, ощущаемая и признаваемая в лучших качествах, выражается в ренте, которую они приносят. Признавая разнообразие и неравенство человеческого таланта, некоторые экономисты в последнее время говорят о «ренте» способностей, имея в виду, что, подобно земельной ренте, большая полезность (и соответствующее вознаграждение) некоторого труда по сравнению с другим отражает разницу в качестве агентов. Но это выражение, хотя часто встречающееся в современных экономических трудах, следует избегать, потому что оно имеет тенденцию размывать существенное различие между человеческими и другими агентами. Следуя той же аналогии, некоторые экономисты говорили о капитализации работника — выражая единой суммой ценность человека как текущую стоимость ряда доходов, которые он, как ожидается, заработает за свою трудовую жизнь. Этого также следует избегать, ибо, хотя это, возможно, и наводит на размышления при изучении некоторых проблем, в целом это вводящая в заблуждение аналогия, стирающая различие между свободными работниками и принадлежащим им и обмениваемым богатством.

Physical differences among men

2. Физическая сила работников различается в зависимости от возраста, индивида, расы и пола. Различия, обусловленные возрастом, наиболее очевидны. Ребенок, поначалу слабый, растет к своему максимуму физической силы, которого он достигает до своего полного интеллектуального потенциала. Период максимальной физической работоспособности длится от пятнадцати до двадцати пяти лет в зависимости от индивида, а затем постепенно снижается, по мере того как старый работник снова приближается к неэффективности ребенка. Умственная эффективность развивается медленнее и дольше, высшие качества суждения и мудрости являются плодами только жизни, богатой опытом. Семьи и линии рода заметно различаются по физическим и умственным способностям; одна превосходит в росте, другая — в развитии мышц. Различия внутри семей необъяснимы, иногда один брат превосходит в одном, другой — в другом. Физически совершенный человек — редкий продукт. Среди трех тысяч студентов лишь два десятка наделены замечательным сочетанием легких, сердца, мышц, нервов и характера, которое делает возможными лучших атлетов. Национальные и расовые различия в работоспособности, даже в самых простых задачах, заметны, но их трудно объяснить, так как на результат влияет множество влияний обычаев, образа жизни и разнообразия диеты. Мы не можем сказать, какая часть огромного превосходства англичанина над жителем Ост-Индии обусловлена индивидуальными, врожденными различиями ума и тела, а какая — социальной средой, в которой они жили. Конечно, однако, разница заключается не столько в размере; в Китайской войне маленькие коричневые люди Японии перешагали всех остальных. Конечно, волокно значит больше, чем объем, а характер — больше, чем мышцы.

Comparative strength of men and women

Разница в физической силе полов обнаруживается в некоторой степени во всем мире, но она представляется гораздо более выраженной в цивилизованных, чем в диких сообществах. Сравните результаты на полевых играх Вассара с результатами мужчин в любом ведущем колледже: в беге на сто ярдов — пятнадцать секунд против десяти с небольшим; в прыжках в высоту — сорок восемь дюймов против шести футов и более. Мышечная сила американских студенток колледжей, протестированная в гимназиях Йеля и Оберлина, составляет лишь одну треть от силы мужчин, то есть, если брать всех студентов, слабых и маленьких мужчин вместе с атлетами, и женщин, больших и маленьких. Что касается силы спины, средний показатель для мужчин составляет 154 килограмма, для женщин — 54 килограмма; ноги, средний показатель для мужчин — 186, средний показатель для женщин — 76,5; правое предплечье, средний показатель для мужчин — 56, средний показатель для женщин — 21,4. Это ненормальная разница. Естественная и возможная сила в наших социальных условиях достигается мужчинами в большей степени, чем женщинами. Женщины избегают физического труда, который укрепляет, но не умственного напряжения, которое убивает. Мужчины несут больше дров, но женщины не меньше забот. Более справедливый тест применяется среди крестьян при полевых работах во Франции и Германии, где сила женщин оказывается примерно на две трети меньше силы мужчин. Американские женщины должны делать и будут делать больше для достижения своей естественной силы, когда мы достигнем более здравых идей об образовании и более разумных способов жизни.

Talent and training as factors of efficiency

3. Различия в интеллекте являются результатом врожденного таланта и приобретенных способностей. Трудно четко разграничить эти два фактора. Два человека, сидящие рядом на экзамене, получают одинаковую оценку; один из них получил отличную подготовку с детства и все возможности, которые могут дать деньги, путешествия и культурные знакомые; другой, преодолевая большие трудности, готовился в сельской районной школе с небольшими занятиями время от времени и, борясь с большими препятствиями, наконец поступил в колледж. Одинаковая оценка не означает, что их природные способности или даже их эффективность в этом конкретном классе равны. Тем не менее, оценка — это лучшее выражение их эффективности в конкретной работе. Врожденный интеллект сокращает время, необходимое для подготовки к любой профессии; ускоряет новые методы; снижает затраты на надзор; экономит материалы, инструменты и время; уменьшает потери от поломок; делает возможным использование более совершенных механизмов и лучших приспособлений и придает те тонкие качества, которые отличают лучшие продукты от посредственных. Образование и врожденный талант в некоторой степени взаимозаменяемы; одно дополняет другое. Образование повышает адаптивность; обученный ум обгонит необученный ум большей силы. Оно облегчает руководство, готовит к более высоким задачам и снижает трудность сотрудничества. Любая способность может быть улучшена образованием в широком и истинном смысле, хотя дурака нельзя сделать мудрым с помощью обучения, и хотя многие потенциальные гении, несомненно, были принижены в пыльных классных комнатах глупыми учителями.

The moral qualities required in industry

4. Моральные качества работника становятся все более важными по мере того, как общество становится более сложным. Потребность в определенном моральном качестве относительна к конкретной задаче. Честность нужна банковскому кассиру, но ему не обязательно портить хорошую историю. Чемпион по укрощению диких лошадей Аризоны — не суперинтендант воскресной школы. Так, дисциплина, послушание, самоконтроль, регулярность и пунктуальность необходимы, ибо в наши дни бизнес все больше управляется часами; уверенность, терпение, хороший характер, фактически все добродетели в календаре необходимы в какое-то время и в каком-то месте, и большинство из них необходимы все время в бизнесе. В нашем развитом обществе можно найти места для тех, кто испытывает недостаток в этих качествах (хорошо, что это так), но это худшие места. Многие люди не могут проанализировать качества, необходимые для успеха, и не понимают причин своих собственных неудач. Слепые к своим собственным ошибкам, они опускаются на одну ступень ниже другой в шкале промышленности и, столь же слепые к добродетелям своих успешных соперников, они жалуются на несправедливую судьбу.

The union of many qualities needed

5. Навыки и способности в промышленных задачах являются результатом многих качеств. Простейшая задача требует сочетания силы и суждения — даже копание канавы, поднятие окна или установка печной трубы. Для большинства промышленных задач требуются более редкие сочетания качеств. Розничный клерк должен быть опрятным, пунктуальным, вежливым и терпеливым. Конфиденциальный клерк должен обладать осмотрительностью, суждением и другими моральными качествами в необычном сочетании. Замена качеств возможна в определенных пределах; редкое качество может компенсировать отсутствие более распространенного, и человек может, благодаря особой пригодности в некоторых отношениях, продолжать занимать должность, для которой в других отношениях он мало подходит. Самый редкий и наиболее ценимый работник — это тот, кто объединяет многие хорошие качества и способен справляться с чрезвычайными ситуациями. Экономическая эффективность работника часто не сильнее его самого слабого звена. Сильный мотив для обучения предлагается тем фактом, что восполнение какого-то одного недостающего качества может повысить общую эффективность в значительной степени.

Inequality of talents shown by biologic studies

6. Биологические исследования в последнее время сделали более ясным существование и продолжение неравенства талантов. Политическая философия восемнадцатого века основывалась на идее естественных прав и естественного равенства. Адам Смит, принимая преобладающий взгляд, обсуждал заработную плату, исходя из предположения, что все люди обладают равными природными способностями. По-прежнему излюбленным предположением радикальных социальных реформаторов является то, что природные способности всех людей равны и что все различия в успехе являются результатом политической несправедливости. Изучение биологии в последнее время сделало очевидными бесконечные различия, которые преобладают во всем живом мире. Нет двух членов одной семьи или вида, которые были бы точно одинаковыми; нет двух голубей с крыльями точно одинаковой длины. Природа с помощью бесчисленных устройств постоянно экспериментирует с вариациями по обе стороны от установленного среднего. Принятый факт биологической эволюции покоится на фундаменте неравенства в структуре и способностях, делая возможными отбор и адаптацию. Люди во всех своих качествах ума и тела демонстрируют это калейдоскопическое разнообразие. Во всей жизни есть неравенство, и вся драма человеческой истории, как и биологической эволюции, должна быть бессмысленной или иллюзорной для человека, который не видит этой истины. Привыкнув теперь к этой точке зрения, мы так же неизбежно думаем о естественном неравенстве людей, как Адам Смит думал об их равенстве.

Этот факт не заставляет сделать вывод, что промышленное неравенство, существующее сегодня, огромное различие в доходах, правильно или справедливо отражает степень различия в качествах людей, как врожденных, так и приобретенных. Не следует, что доход в тысячу долларов представляет собой десятикратную способность по сравнению со ста долларами — далеко от этого. Но для тех, кто игнорирует неравенство людей, вся проблема промышленного вознаграждения должна оставаться загадкой. Грубый социализм возможен только для тех, кто слеп к огромным различиям в человеческих способностях.

Scarcity of labor is essential to wages

Unlimited demand for labor

7. Дефицит человеческих услуг по отношению к потребностям является фундаментальным фактом в проблеме заработной платы. Ясно видно, что некоторые качества услуг дефицитны. Большинство женщин признаются, что не могут петь так, как Патти, большинство мужчин признают, что у них нет коммерческих способностей Джона Ванамейкера. Человек посредственных способностей признает даже сквозь туман своего самоуважения, что есть причина высокой ценности некоторых редких услуг. Но необходимо также признать, что самые обычные услуги имеют ценность только потому, что они дефицитны. Есть много вещей, которые нужно сделать, если бы было достаточно труда, чтобы их сделать. Нет необходимости «создавать работу» в популярном смысле; она здесь, но не хватает труда, чтобы ее выполнить. Правда, может быть временный избыток человеческого труда во время промышленного кризиса. Во все времена существует избыток «бесполезных» человеческих агентов, чьи качества таковы, что они не имеют чистой полезности. Невежественные, безумные, слабоумные, порочные, пьяные и развратные могут принести миру только отрицательные полезности. Но услуги, которые в какой-то степени полезны, почти всегда востребованы, а более высокие услуги настолько редки, что они пользуются большим спросом. Пословица «Всегда есть место наверху» оказывается верной, когда условия анализируются таким образом. Существует большое, хотя и ограниченное, предложение более простых видов услуг в нижней части шкалы, но в каждой отрасли человеческих усилий существует бесконечная нехватка той более высокой квалификации и подготовки, которые требуются для достижения наилучших результатов.

ГЛАВА 21

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ТРУДА

§ I. ЧТО ТАКОЕ ДОКТРИНА НАСЕЛЕНИЯ?

The employer's and the social view of supply of labor

1. Предложение труда означает здесь не количество работников, доступных в какой-либо одной отрасли, а количество, доступное во всей сфере промышленности. Индивидуальный работодатель думает о предложении труда как о состоящем из людей, ищущих работу в его специальной отрасли. В этом представлении именно спрос со стороны работодателей распределяет работников по различным профессиям. Социальный взгляд на предложение труда, однако, рассматривает всю сферу. Спрос на труд тогда представляется не человеческими работодателями, а ресурсами и агентами, представляющими возможности и требующими труда для их использования. Богатый акр, инструмент, машина, все материальное богатство, нуждающееся в человеческом прикосновении, чтобы придать ему более высокую полезность, представляют собой спрос на труд в этом широком смысле. Мысль о предложении труда поэтому относительна к мысли о спросе, воплощенном в ресурсах. Миллион человек — это большое или малое предложение труда в зависимости от того, занимают ли они маленький остров или большой континент, в зависимости от того, оснащены ли они малым или большим запасом агентов.

Population in relation to resources

2. «Предложение труда» как экономическая проблема представляет собой большой и сложный случай убывающей отдачи. Население разных стран и разных частей страны, как видно, имеет общее отношение к их ресурсам. Неинтеллектуальная раса с малым богатством и плохими механизмами обречена оставаться малочисленной. Горы, районы с плохим водоснабжением, замерзшие регионы Севера малонаселены, потому что не хватает природных ресурсов. Если думать только о производстве продовольствия, есть кажущиеся исключения из этого утверждения, но нет абсолютных противоречий ему. Благоприятная гавань может сделать возможной процветающую торговлю на скалистом побережье; бесплодная почва может поддерживать большое население, когда большие залежи угля или железа обеспечивают путем обмена большие запасы продовольствия. Продуктивность должна измеряться в современных условиях покупательной способностью, которая возможна в данной среде. Связь богатства и ресурсов с размером населения сама по себе является признанием убывающей отдачи, объективного предела количества людей, которые могут занимать определенную территорию и использовать данный запас агентов.

Equilibrium between numbers of animals of different species

3. Каждый вид низших животных, как видно, имеет относительно фиксированную среду обитания, ограниченную его запасом пищи и его врагами. Скалы рассказывают историю медленного и устойчивого изменения, которое происходило на земле и в видах животных, населяющих ее. История записывает некоторые быстрые изменения, вызванные природными катаклизмами или вмешательством человека в естественные условия. Но обычным состоянием является равновесие численности, долго поддерживаемое, хотя каждый вид, по-видимому, обладает в себе способностью к неограниченному увеличению. Почему это противоречие? Предел, установленный запасом пищи, виден в простом случае, когда травоядные животные помещаются на остров, с которого они не могут сбежать, и где нет собак, волков, ласок или лис. По существу, этот эксперимент был непреднамеренно опробован в огромном масштабе с кроликом в Австралии. Этот своеобразный и долго изолированный континент не содержал ни одного из древних врагов кролика. Кролики стали вредителями, опустошили огромные территории, на них охотились, их ловили в ловушки, травили, и огромное их количество умирало от голода за пределами заборов, возведенных, чтобы остановить их продвижение. На воображаемом острове они увеличивались бы до той точки, где голод привел бы к равновесию между количеством животных и запасом пищи. Уничтожение одного вида животных другим ограничивает численность другим способом. Количество львов ограничено количеством их добычи в регионе, где они бродят. Количество оленей, следовательно, ограничено двумя способами: количеством их пищи и количеством львов, которые ловят оленей. Чем многочисленнее львы, тем меньше оленей; чем меньше оленей, тем больше запас растительной пищи; по мере того как давление увеличивается с одной стороны, оно уменьшается с другой, пока не будет достигнуто равновесие.

The surplus of life germs

По всей природе каждый вид животных сохраняет свое привычное место, мало меняясь, несмотря на свои усилия увеличиться и втиснуться в среду обитания других видов. Даже медленно размножающийся слон, с периодом беременности в три года и производящий одного теленка при рождении, покрыл бы всю землю и не оставил бы места для стояния через несколько столетий, если бы каждый рожденный теленок мог дожить до полного возраста. Мириады лягушек, рождающихся каждую весну, рои насекомых, бесчисленные растения борются за то, чтобы найти опору на переполненной земле. Из огромного количества семян и эмбрионов только одно из множества когда-либо достигает или могло бы достичь зрелости. Вот неоспоримые факты, на которых покоится биологическая «доктрина населения», так сказать, для растительного и низшего животного мира. Из-за ограниченных возможностей почвы ни одна форма жизни, животная или растительная, не может продолжать увеличиваться даже в течение одного поколения, не встречая огромных сил противодействия, которые уничтожают огромное количество и устанавливают предел увеличению вида.

These facts related to the doctrine of population

4. Доктрина человеческого населения — это обоснованное объяснение причин, определяющих количество людей в мире. Человек в своей экономической жизни постоянно борется с проблемой дефицита товаров. Если в какой-либо данной среде люди долго продолжают увеличиваться, они должны, подобно низшим животным, встретить пределы в возможностях ресурсов, которые они используют. Предложение рабочей силы, которое таким образом приводится к сочетанию с материальными агентами, должно встретить убывающую отдачу, если только эти агенты также не продолжают увеличиваться с такой же скоростью. Отношение населения к ресурсам, таким образом, представляет собой, вероятно, самую фундаментальную проблему в сфере экономики. Это проблема большой сложности, изобилующая трудностями и неспособная к точному математическому лечению; но она способна к рациональному изучению. Существует большая разница между чисто фаталистическим взглядом на этот вопрос и взглядом, который должен быть достигнут путем рассмотрения мотивов, причин и физических влияний в действии; возможно найти некоторые принципы в хаосе предрассудков и противоречий, которые представляет этот предмет. Плодом столетия обсуждения экономических, социальных и биологических факторов является рациональная, если не окончательная, доктрина населения.

§ II. НАСЕЛЕНИЕ В ЧЕЛОВЕЧЕСКОМ ОБЩЕСТВЕ

The biologic stage of human population

1. На ранних этапах человеческой истории население ограничивается главным образом биологическими факторами. Биологическая стадия продолжается до тех пор, пока нет искусственных ограничений на рождаемость и нет преднамеренного уничтожения потомства с целью ограничения размера семьи. Там пределы все объективны; они находятся в скудности запаса пищи или в уничтожении врагами, животными или человеческими. Каждый вид имеет среднюю или нормальную рождаемость, большую или малую. Почему это варьируется, почему кролик производит два десятка молодых в год, а слон только одного в три года — это вопрос, способный получить рациональный ответ, но это вопрос для естествоиспытателя, а не для экономиста. Каждый вид побуждается инстинктом реализовать эту рождаемость, произвести на свет как можно больше молодых.

Ни одно известное нам человеческое общество не является настолько примитивным, чтобы оно не прошло эту стадию, но многие общества поднялись лишь немного выше нее. В большинстве диких племен, где голод, болезни и война постоянно действуют, трудная задача — поддерживать население. Немногие из рожденных достигают зрелости. Обычай усыновления пленников из враждебных племен широко распространен, потому что эффективность и даже выживание племени зависят от поддержания его количества воинов.

War among primitive societies

2. Война за обладание ограниченными ресурсами — это первое грубое социальное средство от избытка населения. Война — нормальное состояние большинства примитивных племен. Ее причина обычно кажется постоянными распрями и древними враждами, но более глубокой и постоянной причиной является борьба за охотничьи угодья, за пастбища, за природные ресурсы. Грубая промышленность и экономика охотничьих, рыболовных или пастушеских народов, или тех, кто находится на ранних стадиях сельского хозяйства, требует большой площади для небольшого населения. Дальние экскурсии и частые набеги, когда продовольствие заканчивается, развивают соперничающие претензии на благоприятные районы, и война — единственное решение. Боевые действия в этих условиях — деятельность такой экономической важности, что большая часть энергии племени должна напряженно отдаваться ей. Непрекращающаяся потеря жизней в диких войнах почти невероятна для современных умов. Вторжение в Римскую империю тевтонских племен, более поздние последовательные наводнения средневековой Европы свирепыми пастушескими племенами из Центральной Азии — более недавние и знакомые примеры экономических и политических последствий увеличения населения и перерастания ресурсов варварскими народами. Когда возникает обычай захвата врагов и превращения их в рабство вместо их убийства, приводятся в действие силы для реорганизации общества и создания новых проверок роста населения.

Crude beginnings of volitional control

3. Волевой контроль населения начинается с уничтожения потомства до или после рождения. Проблема населения перестает быть просто биологической и принимает свой социологический аспект, когда пробуждающийся интеллект человека впервые постигает тайну рождения и когда предпринимаются первые попытки каким-либо образом регулировать семейные отношения или вмешиваться в рост численности. Исследователь примитивных народов находит в методах, применяемых для предотвращения рождения детей, почти невообразимую жестокость. Те же методы в значительной степени сохраняются в диких сообществах сегодня. Детоубийство широко практиковалось в древние времена среди народов с развитой цивилизацией, как, например, в Спарте и Риме, где не только деформированные и слабые дети, но и нежеланные обычно уничтожались. Эта практика, если не узаконена, то по крайней мере разрешена даже сегодня общественным мнением в больших частях Индии, Китая и других густонаселенных районов мира. Это одно из темных пятен на нашей собственной цивилизации.

Private property limits population

The problem a psychic one

4. Давление увеличения численности на ресурсы ограничено индивидуальной промышленностью и частной собственностью для особых частей населения. Состояние коммунизма, где все члены племени или семьи делят поровну, означает, что все наслаждаются вместе, когда продовольствие и богатство в изобилии, и все голодают вместе, когда оно становится скудным. Наряду со свирепой враждой к другим племенам, во многих ранних обществах обнаруживается близкое приближение к племенному коммунизму. Частная собственность меняет характер борьбы за существование и мотивы ограничения населения. Общество делится на ряд частично независимых классов или семейных групп, каждая из которых держит свою долю богатства отдельно, а не совместно с племенем. Общество с частной собственностью похоже на корабль, разделенный на ряд водонепроницаемых отсеков. В коммунистических условиях, если население увеличивается, все тонут вместе в нужде. Личный интерес тех, кто имеет частную собственность, удерживает их от разделения своей собственности, и голод ограничивается членами, не имеющими собственности. Это действует двумя способами: увеличивает мотив для производства богатства; дает мотив для ограничения потребителей богатства. Меньшая семья с большими ресурсами означает более широкую маржу между численностью и нищетой. Это превращает проблему населения из материальной, баланса продовольствия и физических потребностей, в психическую, баланса мотивов в умах людей. Когда эта стадия достигнута, крайний объективный предел рождаемости или увеличения населения больше не достигается в обеспеченных классах, хотя он все еще может продолжать быть таковым у менее предусмотрительных.

Social classes differ in volitional control

5. Волевой контроль эффективен в очень разных степенях в разных семьях и промышленных классах. Обладание собственностью является одновременно признаком предусмотрительности и стимулом к ней. Забота о благополучии детей — один из самых мощных мотивов, особенно после того, как социальные различия становятся заметными. Он может стать ненормально сильным, заставляя родителей глупо жертвовать своим собственным благополучием или своими собственными жизнями ради своих детей, как это часто делается при накоплении собственности. Среди классов с собственностью обеспечение детей зависит не только от количества богатства, но и от числа тех, между которыми оно должно быть разделено. Это простое деление: богатство — делимое, количество детей — делитель.

Среди более бедных классов действуют совсем другие мотивы. Через несколько лет доход родителей увеличивается за счет заработков детей, как на ферме, так и в фабричных районах, если законы не запрещают детский труд. Более того, когда дети вырастут, их заработная плата будет зависеть от общего рынка труда, а не от количества их братьев и сестер. Таким образом, в зависимости от того, является ли семейный доход рентой или заработной платой, мотивы родителей различаются.

Motives in volitional control

Откладывание брака должно быть классифицировано как способ волевого контроля населения. Средний возраст вступления в брак, как мужчин, так и женщин, выше в классах с большим богатством и амбициями, чем в более бедных классах. Контраст в этом отношении между цивилизованными и дикими народами также примечателен. Отказ от вступления в брак, по какой бы то ни было причине, является, с социальной точки зрения на вопрос, волевым контролем. Редко мотив прямо и непосредственно является желанием избежать родительства; сейчас это религиозное рвение, иногда это разочарованное чувство; здесь это противоречивый долг, а там это индивидуальное эгоистичное желание сохранить неразделенный доход для собственного удовольствия. Бесчисленными нитями мотивов в форме чувств, социальных институтов и интересов примитивные импульсы человечества прочно связаны; и в разной степени, в разных классах, огромные возможности воспроизводства контролируются человеческой волей.