«Принципы экономики с приложениями к практическим проблемам»

The marginal utility

4. Предельная полезность — это удовлетворение, приносимое добавленной порцией блага. Предельная доза, приращение или порция — это та, которая логически может считаться последней в случае любого блага или группы благ, делимых на мелкие части. При рассмотрении строгой теории этого случая, чтобы добраться до лежащего в основе принципа, о дозах можно говорить как о бесконечно малых. Предельная полезность выражает важность, которую люди придают одной единице этого вида благ при конкретных обстоятельствах, существующих в данный момент, а не при определенных мыслимых условиях, которые на самом деле не существуют или не должны приниматься во внимание затронутыми лицами. Предельная единица однородного запаса не может считаться имеющей большую полезность, чем любая другая единица в данный момент, и поэтому произведение предельной полезности на количество единиц дает общую меру важности запаса здесь и сейчас, и это есть ценность.

Ценность благ, как было указано, является мерой зависимости, ощущаемой людьми от части внешнего мира, как условия удовлетворения их потребностей. Из самой природы потребностей, которые коренятся в чувствах, зависимость, которая не ощущается, отношение между вещами и удовлетворением, которое не осознается, не может иметь никакого влияния на ценность. Теперь именно на этом пределе запаса ощущается зависимость. Люди не беспокоятся о том, что у них есть в избытке, — если только, конечно, избыток не причиняет им некоторого дискомфорта. Хорошо, что они этого не делают, ибо мудрое направление усилий может иметь место только тогда, когда люди думают главным образом о своей потребности в вещах, которые они хотят, и хотят больше всего, и направляют свои усилия на их получение.

From marginal utility to value

Убывающая полезность последовательных порций (доз или приращений, как их называют) может быть представлена кривой полезности.

Scale of Supply

Диаграмма построена на гипотезе, что десятая единица определенного блага имела бы полезность, выраженную как 36; пятнадцатая единица — 30 и т. д., и что ценность всего запаса оценивается в соответствии с этими предельными единицами. Конечно, если бы условия были таковы, что нужно было взять «все или ничего», результат был бы иным.

Unit of SupplyMarginal UtilityValue of Whole Supply 1036360 1530450 2025500 3019570 4015600 5010500 605300

Эта диаграмма часто используется, и важно остерегаться некоторых недопониманий. Предельная единица любого данного запаса — например, десяти единиц — это не какая-то конкретная единица, это любая одна из десяти единиц. В присутствии девяти единиц блага лицо или лица находят все различные потребности, зависящие от этого блага, удовлетворенными до такой степени, что десятая единица имеет важность, выраженную как 36. Но поскольку эта последняя или предельная единица запаса может быть использована для любой из целей, важность каждой без исключения единицы также будет выражена как 36. Любая из единиц, будучи однажды присутствующей, является, в логическом смысле, предельной единицей. Однако, когда речь идет об увеличении запаса, некоторую одну единицу можно должным образом рассматривать как предельную. Зависимость, ощущаемая людьми от всей группы, является произведением количества единиц на предельную полезность. По мере увеличения количества единиц предельная полезность уменьшается, пока, наконец, она не может достичь нуля, и общая ценность будет равна нулю. Точка максимальной ценности, очевидно, будет найдена где-то между двумя крайностями.

Only one marginal utility at one moment

Внимательно заметьте, что на одной диаграмме представлено большое количество предельных полезностей, которые никогда не существуют в один и тот же момент. В любой момент времени существует заданное количество единиц и есть только одна предельная полезность, и она одинакова для каждой из единиц. Совершенно ошибочно говорить, что когда есть 30 единиц, полезность десятой единицы равна 36; двадцатой — 25; тридцатой — 19. Столь же неверно говорить, что когда есть 60 единиц, «общая полезность» равна площади между прямым углом и кривой a-g, в то время как ценность равна прямоугольнику ниже и левее точки g. Кривая от a-g лишь отмечает высоту предельных полезностей, которые не существуют, когда запас равен 30. «Общая полезность», о которой часто говорят в этой связи, если она вообще существует, безусловно, не может быть вычислена. Диаграмму следует понимать как представляющую индикативно в любой данный момент только одну предельную полезность, одинаковую для каждой единицы подобных благ. Другие перпендикулярные линии выражены в сослагательном наклонении; они представляют собой то, какой была бы предельная полезность, если бы количество единиц было другим.

Changing feelings changes utility

5. Поскольку блага обладают полезностью только в той мере, в какой они удовлетворяют потребности, из этого следует, что если потребности меняются, полезность меняется. Полезность не остается неизменной в благах как нечто «внутренне присущее», но зависит от отношения благ к людям. Эта истина, не признававшаяся на протяжении многих веков, теперь рассматривается как фундаментальная для всей проблемы ценности. Порции блага, добавленные позже, не привлекают того же человека, что и более ранние порции. Человек изменился под влиянием того, чем он наслаждался. Изменяя его чувства, блага также изменили его потребности. Следовательно, добавленные порции блага изменены в отношении их полезности или способности удовлетворять потребности человека. Хотя физически и химически, т. е. во всех материальных отношениях, они точно такие же, как и более ранние порции, они не могут иметь той же способности удовлетворять потребности, пока он снова не изменится, ибо они не находятся в присутствии тех же чувств.

Потребности постоянно меняются; различные виды благ сравниваются в мышлении человека и располагаются на шкале в каждый момент в соответствии с их ощущаемой полезностью. Увеличение количества блага опустит предельную полезность добавленных порций вниз по шкале полезности для следующего момента. Когда мы встаем утром, мы хотим завтракать; завтрак съеден, другой завтрак нас не привлекает. Наши дела сделаны, мы отправляемся на прогулку на лодке или идем играть в гольф; затем, когда аппетит возвращается, мы испытываем искушение пообедать. И так из часа в час потребности удовлетворяются, изменяются и смещаются, пока, утомленные дневным трудом и развлечениями, мы не отходим ко сну. В хорошо упорядоченной жизни, в развитом экономическом обществе средства для удовлетворения наших потребностей по мере их возникновения предоставляются заранее. Изменяющийся ряд желаний встречает изменяющийся ряд благ. Жизнь была определена как постоянное приспособление внутренних отношений к внешним условиям. Экономическая жизнь поэтому подобна физической жизни, постоянное приспособление; и это приспособление благ лишь отражает смещение и приспособление чувств.

Choice is constantly shifting

6. Замещение благ в мышлении людей — это смещение выбора с блага, которое не дает наивысшего удовлетворения, экономически возможного в данное время, на другое благо, которое дает. Смещение, которое происходит на шкале удовлетворения, делает необходимым для человека постоянно смещать свой выбор благ. Это снова проблема «экономии». Расточительство возникает, когда блага продолжают использоваться для получения более низкой степени удовлетворения, если они могли бы быть использованы для получения более высокой. Изменение выбора может быть вызвано изменением в самом человеке, или изменением качества или количества благ; или изменением соотношения, в котором блага могут быть получены.

§ II. СПРОС НА БЛАГА ВЫРАСТАЕТ ИЗ СУБЪЕКТИВНЫХ СРАВНЕНИЙ

Desire may become demand

1. Спрос — это желание благ, соединенное со способностью дать что-то взамен. Примером, часто приводимым для демонстрации разницы между желанием и спросом, является голодный мальчик, с тоской смотрящий на сладости в витрине кондитерской. Он представляет собой желание, но только когда добрый джентльмен дает ему никель, он представляет собой эффективный спрос. Желание, следовательно, должно быть соединено со способностью дать что-то взамен, прежде чем его можно будет назвать спросом. Оно должно быть направлено на что-то достижимое; стремление к чему-то недосягаемому, вздохи о луне — это желание, которое никогда не может стать эффективным спросом.

Demand the Social expression of shifting choice

2. Спрос — это социальный аспект сравнения полезностей отдельным человеком. Это выражение желания человека заменить часть своих благ на блага кого-то другого, чтобы получить более высокое удовлетворение. Это сравнение часто проводится между двумя благами, которыми владеют в разных количествах. Когда люди постоянно сравнивают вещи, находящиеся в их собственном владении, сделать шаг к сравнению своих благ с благами соседа очень легко.

Спрос на потребительские блага, таким образом, является проявлением желания человека перераспределить свои удовольствия. В спросе на блага люди фактически говорят: «Часть того, что у меня есть, я готов отдать за часть того, что есть у вас». Сила их желания выражается количеством их предложения. Когда он делает это сравнение и это предложение, человек вступает в социальное, экономическое отношение со своими ближними.

The limit of the exchanger's demand

3. Закон индивидуального спроса гласит: торговец сократит свой запас конкретного блага до точки, где его предельная полезность равна полезности альтернативных благ. Чем больше расхождение в его оценках предельных полезностей двух благ, тем более готов он обменять меньшую полезность на большую. Обмен — это лишь попытка наилучшим образом приспособить блага к потребностям. Менее полезное (в предельном рассмотрении) обменивается на более полезное. Чем больше разница, по суждению одного торговца, между предельными полезностями двух благ, тем больше дезадаптация, и тем больше, следовательно, мотив искать реадаптацию посредством обмена. По мере того как количество отдаваемого блага уменьшается, его предельная полезность увеличивается; и по мере того как приобретается больше другого блага, его предельная полезность уменьшается. Предельная полезность двух обмениваемых единиц должна прийти к равновесию в суждении индивида. В этой точке спрос прекращается не потому, что дополнительная единица одного блага не могла бы принести никакого удовлетворения, а потому, что она принесла бы меньше удовлетворения, чем другое благо, в котором спрос должен быть выражен, чтобы быть эффективным.

The Demand curve

4. Спрос, таким образом, варьируется при различных соотношениях обмена между благами и может быть выражен графически кривой спроса. Это показало бы для любого одного человека снижение предельной полезности каждой добавленной порции блага, и эти индивидуальные кривые спроса могут быть объединены в кривую спроса для группы людей. Кривая спроса графически выражает то, что человек был бы готов заплатить на каждой конкретной стадии увеличения количества благ. Мы здесь подошли к самому порогу предмета рынков и обмена.

Elasticity of demand

5. Эластичность спроса в случае любого блага выражает степень, в которой изменение его соотношения к другим благам увеличит спрос. Эластичность варьируется для разных классов людей в зависимости от их богатства и стоимости благ. Если клубника стоит доллар за коробку на городском рынке, небольшое падение цены, скажем, до семидесяти пяти центов, лишь незначительно увеличит спрос. Но если цена составляет пятнадцать центов и падает до десяти, увеличение спроса будет заметным, ибо количество потребителей, для которых разница в пять центов важна, в этом случае очень велико. Спрос на товары первой необходимости сравнительно неэластичен. Определенное количество простой пищи необходимо для поддержания жизни; увеличение ее цены не приведет к быстрому сокращению спроса. С другой стороны, если цена на основные продукты питания упадет, не произойдет очень большого увеличения спроса.

ГЛАВА 5

ОБМЕН НА РЫНКЕ

§ I. ОБМЕН БЛАГАМИ, ВЫТЕКАЮЩИЙ ИЗ СПРОСА

Reciprocal demand becomes exchange

1. Обмен в обычном экономическом смысле — это передача двух благ двумя владельцами, каждый из которых считает полученное благо более чем ценностным эквивалентом отданного. Сравнение благ, которое обсуждалось выше, является своего рода обменом. Когда человек выбирает одну вещь, а не другую, можно сказать, что одна форма удовлетворения мысленно обменивается на другую. Это обмен в уме этого человека, или субъективный обмен. Но слово «обмен», как оно обычно используется, означает обмен благами между лицами. Это объективный обмен, и когда слово используется без уточнения, его следует понимать в объективном смысле. В последней главе были проанализированы мотивы отдельного человека. Робинзон Крузо на своем необитаемом острове во многих отношениях руководствовался бы теми же мотивами в отношении экономических благ, что и люди в обществе. Тем не менее, именно обмен в обществе и сложные проблемы, возникающие из этой передачи благ от человека к человеку, составляют почти весь предмет политической экономии.

Видно, что обмен возникает из различий в ситуациях людей по отношению к благам. Различные субъективные оценки порождают спрос, а спрос ведет к обмену. В ранних обществах различия в природных продуктах были наиболее обычными причинами обмена. Соль, хотя и столь необходима для жизни, встречается в немногих местах. Металлы рано стали незаменимыми для оружия защиты или для охоты и искались повсюду. Редкие раковины, перья, драгоценности и драгоценные металлы в ранние времена взывали к универсальному желанию украшений. Продукты, подобные этим, являются объектами грубого рода обмена в первых простых попытках приспособить владения к потребностям. Внутри племени различия в навыках и способностях людей производить наконечники стрел, оружие или украшения приводят к обмену благами.

Mutual advantage in exchange

2. Преимущество обмена состоит в повышении способности благ удовлетворять потребности для обеих сторон. Средневековые мыслители обычно предполагали, что если одна сторона обмена выигрывает, другая должна проиграть. Преобладала ошибочная идея, что ценность — это нечто фиксированное в благе и неизменное. Там, где обмен является добровольным (а здесь рассматривается только такой вид), именно взаимные выгоды делают обмен рациональным. Многие ложные выводы по практическим вопросам до сих пор являются результатом неспособности уловить эту простую истину. Из этого следует, что сам акт обмена полезен, ибо блага, имеющие небольшое значение для людей, приобретают более высокую важность благодаря приведению их в лучшие отношения с потребностями. Торговцы, разносчики, коммерсанты и обычные перевозчики всех видов, следовательно, увеличивают полезность благ. Эта идея была осознана лишь медленно, но сейчас является одним из наименее оспариваемых положений в экономике.

Demand is supply in another aspect

3. Бартер — это обмен благами без использования денег. Любое из благ, участвующих в бартере, может считаться проданным, а любое — купленным, в зависимости от того, рассматривается ли дело с точки зрения той или иной стороны обмена. Спрос, следовательно, является предложением, а предложение — спросом, когда точка зрения смещается от одной стороны к другой. Спрос рыбака на оленину выражается в рыбе; спрос охотника на рыбу выражается в оленине. Но для рыбака оленина — это предложение, предложенное ему. Термин «предельная полезность» блага, следовательно, не относится только к спросу потребителя; ибо он выражает одной фразой идею как спроса, так и предложения. Полезность благ, составляющих предложение, выражается в терминах благ, представляющих спрос, и наоборот. Единственный способ, которым человек может дать определенное, конкретное, числовое выражение своему желанию благ, — это выразить его в терминах других благ. Выражая числово, в терминах других объектов, оценку полезности яблока, лошади или дома, человек неизбежно выражает соотношение обмена; спрос на одно благо — это предложение другого блага.

§ II. БАРТЕР В ПРОСТЫХ УСЛОВИЯХ

In isolated exchange the price is not economically fixed

1. При изолированном обмене, где в бартере участвуют только два торговца, их оценки дают соответственно верхнюю и нижнюю цифры соотношения, при котором может произойти сделка. Давайте вспомним тот факт, что разница в относительных оценках, которые люди дают благам, является первым необходимым условием обмена. Эти оценки могут быть выражены в соотношении; мы можем сказать, что А даст четыре яблока за один апельсин, был бы рад дать меньше, но не даст больше; в то время как Б даст один апельсин за три яблока, был бы рад получить больше яблок, но не возьмет меньше. Внешними пределами соотношения, при котором должен произойти обмен, будут, следовательно, один апельсин за три или четыре яблока.

А, продавец яблок, предлагает 4 (или меньше) яблока за 1 апельсин.

Б, покупатель яблок, требует 3 (или больше) яблока за 1 апельсин.

Таким образом, при полностью изолированном обмене существует недостаток определенности в цене, многое зависит от того, что Адам Смит называл «рыночным торгом». В старой американской торговле лошадьми многое зависело от «блефа»; в таких случаях было так же важно уметь судить о характере, как и судить о лошадях. Тщательный анализ сделки, однако, вероятно, показал бы, что сделка заключается в точке, которая точно уравновешивает надежды на прибыль и страхи потерь одной из сторон.

Competitive bidding narrows the limits of price

2. Там, где существует односторонняя конкуренция, соотношение обмена будет где-то между оценками двух покупателей, наиболее жаждущих последней предложенной порции. Под конкуренцией здесь понимается независимый поиск одной и той же вещи в одно время двумя или более лицами. Там, где существует одна рыночная цена, уплачиваемая рядом покупателей, может случиться так, что ни одна из субъективных оценок не будет одинаковой; меновая стоимость может отличаться от всех их оценок, и все же должна тесно соответствовать двум из них. Аукционные продажи хорошо иллюстрируют этот принцип. Если есть один топор для продажи и десять возможных покупателей топора, и между ними нет объединения, торги будут продолжаться до тех пор, пока не будет достигнута оценка покупателя, следующего за самым жаждущим. Самый жаждущий покупатель может тогда получить топор, предложив цену чуть выше своего ближайшего конкурента. Но если есть десять топоров и десять покупателей, которые знают, что будет предложено десять топоров, более жаждущие покупатели откажутся предлагать цену намного выше менее жаждущих. Проницательный аукционист, следовательно, часто скрывает тот факт, что существует более одного предмета, и, продав его, выставляет второй или третий такого же рода, тем самым держа покупателей в неведении относительно предложения и получая в каждом случае цену где-то около оценки самого жаждущего покупателя. Объявления об «ограниченном предложении», «последнем шансе», «положительно последнем появлении» призваны стимулировать спрос клиентов и побудить их купить немедленно. В целом, следовательно, там, где существует конкуренция с одной стороны, цена устанавливается с большей определенностью, чем при изолированном обмене. Не так много зависит от проницательного торга, от блефа или от упрямства индивида. Гораздо больше зависит от сил, находящихся вне контроля любого одного человека. Участники торгов побуждаются личным интересом перебивать ставки своих конкурентов, и таким образом пределы, в которых должна находиться рыночная цена, узко фиксируются.

Buyers fix price of perishable goods

Если вещи, уже доставленные на рынок, должны быть проданы по любой цене, которую можно получить, можно сказать, что покупатели устанавливают цену. Это не означает, что они могут купить ее за любую сумму, которую пожелают, но это означает, что когда каждый пытается получить ее как можно дешевле, их ставки в конечном итоге определяют, за сколько она будет продана. В таких случаях, следовательно, конкуренция на данный момент является односторонней.

Если часть предложения может быть изъята и сохранена без больших потерь, это будет сделано, если цена низкая. Клубника, рыба и мясо могут быть проданы в субботу вечером по любой цене, которая обеспечит покупателей, но все, что может храниться с небольшим или нулевым обесцениванием, будет удерживаться от продажи в течение некоторого времени. Продавцу может быть даже выгодно уничтожить часть предложения, когда повышенная цена на меньшее количество даст большую общую сумму.

The margin of advantage and the marginal pair

3. Там, где существует двусторонняя конкуренция, торги продолжаются до тех пор, пока не будет достигнута цена, при которой наименее жаждущий продавец и наименее жаждущий покупатель имеют наименьший возможный мотив для обмена. Поскольку рыночное соотношение варьируется по сравнению с теми, что были в умах индивидов, когда они приходят на рынок, остается значительный запас для одних и очень маленький для других. Эту разницу между рыночной стоимостью и соотношением обмена, при котором любой данный индивид продолжал бы обмениваться на благо, можно назвать пределом преимущества. Более того, у покупателей будет запас, а у продавцов — запас, и по мере того, как этот запас сужается, остается все меньше и меньше мотивов продолжать обмен, пока, наконец, запас не исчезнет, и покупатель или продавец, уходя с рынка, перестает быть участником обмена, по крайней мере, для этой конкретной части благ.

Наименее жаждущего покупателя и наименее жаждущего продавца можно назвать предельной парой. Они являются покупателем и продавцом соответственно, имеющими наименьший предел преимущества. Их внешние оценки ближе всего к рыночному соотношению. Если рыночное соотношение немного сместится в любом направлении, один из них выйдет из обмена. Очевидно, что покупатель, который берет десять единиц, может находиться на пределе по отношению к десятой единице, и все же может продолжать быть одним из самых жаждущих покупателей, чтобы получить одну единицу. Таким образом, предельного покупателя следует рассматривать как того человека, который, логически рассматриваемый, является наименее жаждущим, или находящимся на пределе, по отношению к конкретной единице предложения, как бы жаждущим он ни был по отношению к любой другой единице предложения. Было бы хорошо вспомнить здесь обсуждение природы потребностей и изменения интенсивности спроса.

Units of Goods

Market values built on individual estimates

4. Рыночные ценности строятся на субъективных оценках. Идея рыночных ценностей, следовательно, — это идея способности благ удовлетворять потребности, выраженной в терминах других благ, где есть различные покупатели и продавцы. Они не являются средним арифметическим субъективных оценок, и они не состоят из крайностей. Они тесно соответствуют субъективным оценкам двух участников обмена. Другие стороны обмена готовы принять рыночное соотношение, ибо оно предлагает им больше стимулов, чем любому из предельной пары.

§ III. ЦЕНА НА РЫНКЕ

One price in a market

1. Рынок — это совокупность покупателей и продавцов, находящихся в таких тесных деловых отношениях, что фактическая цена тесно соответствует оценке предельной пары. Слово «цена», которое мы использовали, можно определить как ценность, выраженную в терминах какого-либо обычно обмениваемого товара. Термин используется более широко для всего, что дается в обмен. Сами условия этого определения подразумевают, что на рынке может быть только одна цена. Это несколько абстрактное, но полезное экономическое положение. Очень часто в пределах слышимости голосов друг друга торговцы платят разные цены за благо. По случаю обвала на фондовом рынке взволнованные трейдеры в десяти футах друг от друга делают ставки, которые различаются на тысячи долларов. Розничные и оптовые торговцы могут покупать товары в одной комнате в одно и то же время по очень разным ценам. Но внутри группы покупателей и продавцов, где конкуренция является приблизительно полной, цена устанавливается с некоторой степенью точности. Чем ближе фактические условия приближаются к идеалу рынка, тем меньше цены устанавливаются торгом, и тем более безличными они становятся, при этом покупатели и продавцы вынуждены приспосабливать свои ставки к потребностям рынка и не могут сильно варьировать их в ту или иную сторону.

The earlier markets

2. Рынки неуклонно расширяются благодаря улучшению средств связи и транспорта. Самые ранние рынки были установлены на границах между племенами, деревнями или народами как общая площадка, где незнакомцы встречались для торговли. На такие рынки из малонаселенных районов доставлялось сравнительно большое количество торговцев и клиентов. Покупатели имели возможность широкого выбора как по виду, так и по качеству, а продавцы находили большую группу клиентов, собранных в одном пункте. На протяжении всего Средневековья покупки совершались более процветающими земледельцами в больших количествах один раз в год на ярмарках или рынках. Поскольку и покупатели, и продавцы приезжали из широко разнесенных мест, в большинстве отношений не было никакого объединения, и присутствовали условия конкурентного рынка.

The growth of markets

Количество покупателей и продавцов, которые могут составлять единый рынок, ограничено как прямо, так и косвенно средствами транспорта. Плотное население обычно не может поддерживаться без простых средств транспорта для доставки большого запаса продовольствия и для перевозки промышленных товаров на большие расстояния. Замечательный рост средств торговли с момента применения пара к водному сообщению и изобретения железной дороги сделал возможным сбор товаров из самых отдаленных точек. Рынок подразумевает общее понимание среди торговцев. Современные средства связи, такие как газеты, почтовые отделения, телеграф и кабель, торговые бюллетени, коммерческие путешественники, консульская служба и многие формы специальных агентств, широко распространяют информацию. В результате этих изменений произошло расширение деревенского рынка до рынков провинции, нации и, наконец, мира. В то время как часть покупок каждого человека продолжает совершаться по соседству, все большая и большая часть общего бизнеса совершается торговцами, которые широко разнесены и которые, по сути, являются членами мирового рынка. Различные товары, произведенные в одной и той же местности, могут искать разные рынки. Рынок для пшеницы может быть в Ливерпуле, в то время как для фруктов и яиц — в деревне рядом с фермерским домом. Если данный продукт любого сообщества продается на разных рынках, чистые полученные цены должны быть очень почти равными.

The conceptions normal and market price

3. Нормальная цена упоминается в контрасте с рыночной ценой, когда фактическая рыночная цена является результатом исключительных обстоятельств и, вероятно, не будет поддерживаться. Термин «нормальная цена», часто используемый в экономических дискуссиях, — это цена, которая, помимо исключительных условий, ожидается преобладающей и к которой фактические цены, кажется, постоянно стремятся приспособиться. Поскольку фактические цены почти всегда либо больше, либо меньше так называемой нормальной цены и лишь мгновенно когда-либо соответствуют ей, термин «нормальная» представляется чем-то вроде неправильного названия. Более того, по мере изменения обстоятельств производства эта нормальная цена сама изменяется, так что то, что является нормальным в один день, может быть совершенно ненормальным в следующий. Мысль о «нормальной цене» является абстрактной, но, несмотря на неуместность слова, она не лишена некоторой практической обоснованности. Определяя, должен ли он продолжать производить определенные блага, деловой человек практически руководствуется своим взглядом на нормальную цену. Примером отклонения от нормальной цены, как определено выше, является цена на продовольствие, когда ожидаемое судно не прибыло в порт со своим грузом зерна. Скудность, доходящая почти до голода, могла бы таким образом существовать в приморском городе, и рыночная цена выросла бы; но поскольку это было бы вызвано случайностью и принесло бы большую прибыль, чем обычно, тем, у кого случайно оказался запас зерна, люди сказали бы, что рыночная цена выше нормальной. Прибытие ожидаемого судна заставило бы рыночную цену вернуться к нормальной.

Review of the argument

В обзоре мы видим, что рыночная стоимость благ вырастает из различных личных оценок, сделанных людьми. Рыночная стоимость сама по себе является сложной и трудной проблемой, ее можно освоить, только разделив ее. Сначала, следовательно, должны быть изучены более общие и очевидные мотивы людей, природа потребностей и их влияние на субъективные оценки человека. Те же простые мотивы, которые влияют на субъективные оценки, сделанные отдельными людьми, могут быть прослежены до условий сложного рынка. Именно их работа видна в самых неясных проблемах рыночной цены.

ГЛАВА 6

ПСИХИЧЕСКИЙ ДОХОД

§ I. ДОХОД КАК ПОТОК БЛАГ

The recurrence of wants

1. Поскольку удовлетворение и наслаждение являются лишь временными состояниями, экономические потребности появляются в более или менее регулярно повторяющихся сериях. Впечатления недолговечны, ощущения временны, удовлетворенные потребности повторяются. Потребности повторяются по той же причине, по которой они возникли впервые. Никакое впечатление на нервы или чувства не является длительным. Чувства человека были развиты с целью приведения его в отношение с внешним миром, обеспечения ему возможности выжить в борьбе с силами природы. Итак, когда благо было использовано, полезность для этого лица той вещи или услуги для этого конкретного момента падает, она может даже упасть до нуля. Сохранять потребности удовлетворенными невозможно; мы не можем прочитать книгу следующего года или поесть на следующей неделе сейчас; мы не можем прожить жизнь завтрашнего дня. Лучшие результаты в чтении или еде приходят от получения правильного количества день за днем. Но это потребность в жизни людей, чтобы потребности повторялись через некоторое время, иначе не было бы мотива для действия.

Series of wants and series of goods

2. Экономический идеал состоит в том, чтобы этот ряд повторяющихся потребностей встречался соответствующим рядом благ. Очевидно, что если ряд или последовательность благ варьируется в разное время, в разные моменты и при разных условиях в своей способности удовлетворять потребности, то чем ближе соответствие между двумя рядами, рядом потребностей и рядом благ, тем больше будет общее удовлетворение. Мы можем уподобить жизнь человека путешествию, в котором запасы еды получаются на станциях. Если какой-либо из этих запасов пропадает, путешественник страдает от мук голода, и если два или три запаса находятся в одном пункте, они не служат нуждам человека так хорошо, как если бы они были распределены по пути. Этот постоянный приток благ является одной из фундаментальных потребностей жизни. Дикарь смутно понимает эту потребность. Даже птицы и звери приспосабливают свою жизнь к ней либо путешествиями, либо трудом. Весенние и осенние миграции к новым местам кормления — это попытки птицы удовлетворить этот ряд потребностей по мере их возникновения. Муравей, пчела и белка предвидят и работают, чтобы наполнить свои кладовые к дням нужды.

Social and private incomes

3. Объективный доход состоит из дополнительных сумм благ, приобретенных индивидами или обществом в течение периода дохода. Термин «национальный» или «социальный доход» может быть противопоставлен индивидуальному или частному доходу в объективном смысле. Природа приобретения объективных доходов может в некоторых случаях быть различной, если рассматривать ее с социальной и индивидуальной точек зрения. Можно сказать, что общество в целом приобретает доход только тогда, когда производятся блага; индивиды могут приобретать доход путем дарения, завещания, кражи или другими способами передачи от других индивидов. Во многих случаях, однако, два вида дохода согласуются, причем объективный доход общества является алгебраической суммой благ, приобретенных или отданных всеми индивидами.

Мы не должны понимать, что ни социальные, ни частные объективные доходы включают только материальные блага, ибо многие полезности и трудовые услуги, которые никогда не принимают материального или денежного выражения, включены в любом случае. Действительно, мы здесь близки к концепции психического дохода, которая должна быть развита более полно.

Money income

Денежный доход часто не совпадает с доходом в вещах. Обычно многие из этих более тонких полезностей упускаются из виду и исключаются из признанного денежного дохода. В наши дни использование денег настолько распространено, что нас иногда побуждают игнорировать ценность вещей, которым не дается денежное выражение. Денежный доход — это просто денежное выражение ценности текущих приобретенных благ, и это единственное средство, через которое можно сравнивать такие разнообразные источники удовлетворения.

Gross and net income

4. Доход в логическом смысле должен быть чистым прибавлением, но термин «валовой доход» не лишен популярного и практического значения. О валовом доходе иногда говорят в смысле общих поступлений, как о сумме полученных благ; чистый доход — это остаток после вычета расходов и после замены благ, использованных для получения дохода. Чтобы производить некоторые блага технически, люди используют другие блага. Пока они накапливают запас дров или угля, это может рассматриваться как доход, но они могут сжечь его, чтобы помочь выращивать растения в теплице. Пока они собирают цветы одной рукой, они уничтожают топливо другой. Только чистое увеличение ценности может считаться доходом во втором периоде. Блага, которые поступают в распоряжение человека в любой период, бывают многих видов: чтобы получить одни, он уничтожил много ранее существовавших благ; в то время как для получения других ему не нужно было использовать накопления прошлого или закладывать будущее. Один вид — это валовой, другой — чистый доход.

Wealth and income

5. Доход из потребительских благ является частью богатства, но не всем им. Потребительские блага, «настоящие блага», доступные в данный момент, являются существенной частью богатства для наслаждения в данный момент. Единственным существенным и непосредственным условием ряда удовлетворений является регулярный ряд потребительских благ. Но многие существующие вещи, которые могли бы быть использованы для получения удовлетворения, на самом деле не рассматриваются как потребительские блага. Урожай кукурузы — это не весь доход. Во время голода его можно было бы использовать, но семенная кукуруза была сохранена с прошлого года, и часть должна быть сохранена на следующий год. Это часть богатства, но не «настоящих благ», как мы понимаем этот термин.

Some goods never can become enjoyable goods

Далее, в экономическом мире существует много богатства, которое никогда не может удовлетворить какую-либо потребность напрямую; многие формы богатства никогда не могут быть потребительскими благами. Это правда, что ожидается, что все, что называется богатством, рано или поздно каким-то образом внесет вклад в сумму удовлетворений. Именно по этой причине оно называется богатством. Однако это лишь фигура речи — говорить, что косвенные удовлетворители потребностей становятся благами, удовлетворяющими потребности. Например, двигатель, перевозящий груз угля, косвенно удовлетворяет потребности; если он перевозит поезд пассажиров, удовлетворение является прямым. Машина, производящая ткань на следующий год, удовлетворяет потребности только в метафорическом смысле. Поле, используемое для производства пищи, не является прямым удовлетворителем потребностей, пока оно не превращено в место для жилья, игровую площадку или теннисный корт.

Поэтому необходимо признать различие между настоящими и будущими доходами. Ценность массы богатства, находящегося во владении и приносящего доход, в значительной степени основывается на его способности способствовать доходу в какой-то будущий период. Таким образом, любое долговечное благо можно рассматривать как воплощающее ряд доходов, варьирующихся от настоящих до будущих в разной степени. Это будет полностью рассмотрено в теме капитала.

Income from wealth and from labor

6. Доходы называются фондированными или нефондированными в зависимости от источников, из которых они получены. Фондированный доход возникает из владения богатством или требований на богатство, таких как земли, акции железных дорог, государственные облигации и т. д. Доход является «фондированным», потому что он соответствует постоянному фонду богатства. Доход, возникающий от текущего труда, является нефондированным, потому что нет постоянного фонда накопленного богатства, соответствующего ему.

Идея регулярности, связанная с фондированным доходом, не является существенной для идеи дохода в целом, т. е. мы не можем отказаться называть вещь доходом только потому, что она происходит только в этом году. Если это часть суммы благ, которая втекает, которая вновь доступна для использования человеком, это доход. Но фондированный доход является более устойчивым, ибо доход от заработной платы прекращается, когда человек умирает или не выполняет свою работу, в то время как доход от богатства продолжается после того, как он перестает быть активным. Таким образом, семьи с равными доходами могут сильно различаться по богатству, одна зависит полностью от зарплат, другая — от ренты.

§ II. ДОХОД КАК РЯД УДОВЛЕТВОРЕНИЙ

Gratification the test of psychic income

All sources of income are productive

1. Ценность потребительских благ проистекает из приятных психических впечатлений, которые они помогают производить, и эти психические эффекты составляют психический доход. Объективный доход иногда называют «реальным» доходом, но, безусловно, это не доход в самом существенном смысле. Вещи вне людей не могут быть чувствами, они могут только вызывать или провоцировать чувство, и именно достижение приятных состояний в уме или душе является целью всей экономической деятельности. Материальный доход и нематериальный доход оба связаны с психическим доходом и сводимы к нему. Некоторые части, по крайней мере, объективных доходов благ постоянно в процессе использования становятся субъективными доходами от наслаждения. Люди говорят о материальном доходе как состоящем из бушелей пшеницы, голов скота и т. д., и о нематериальном доходе как об использовании, которое долговечные блага приносят напрямую, или которое люди выполняют друг для друга, например, услуги певца, врача, учителя, судьи — все услуги, которые не принимают материальной формы. В экономической литературе существовал давний спор относительно разницы между производительным и непроизводительным трудом. Производительный труд, как говорили, — это тот, который воплощается в устойчивой материальной форме. Это различие привело к некоторым своеобразным загадкам и парадоксам. Бармен, смешивающий напитки, добавляет ценность этим ингредиентам; через минуту эта ценность рассеивается. Согласно рассматриваемому различию, он является производительным работником, потому что его услуги воплощены в материальной форме, тогда как лектор рассматривается как непроизводительный работник, потому что результаты его труда не воплощены в материальной форме. Но воплотилась ли услуга на мгновение в материальную форму, не имеет существенного экономического значения. Присутствие официанта так же важно для хорошо поданного обеда, как полированное серебро и фарфор или хорошо приготовленная еда. Рассматриваемое различие сейчас не делается экономистами, весь труд, который способствует ценности, рассматривается как производительный. Но подобное различие непоследовательно сохраняется многими писателями в случае материальных вещей. Здание, используемое как фабрика, называется производительным, но используемое владельцем как жилище, оно называется непроизводительным, потому что услуга, которую оно оказывает, не проявляется в материальной форме. Но использование дома или земли для школьной площадки или кампуса обеспечивает определенное удовлетворение, нематериальное благо. Последовательность требует, чтобы услуги людей и использование материальных вещей оценивались по их психическим результатам, при этом вопрос о том, принимает ли услуга материальную или нематериальную форму, игнорируется.

All wealth is logically related to psychic income

2. Только те вещи и действия, которые находятся в некоторой причинной связи с удовлетворениями, могут иметь ценность для человека. Это положение теории демонстрируется каждый час в практической жизни. Деловой человек всегда пытается проследить причинную связь между вещами, которые не могут и не могут сами по себе непосредственно удовлетворять потребности, и вещами, которые это делают. Виноградник не имеет ценности для Тантала, неспособного дотянуться до его плодов. Пленник, прикованный к скале, придает ценность только вещам, находящимся в пределах его досягаемости. Люди, живущие в дикости и невежестве, голодают среди возможностей изобилия. Прикованные своим невежеством и непредусмотрительностью к маленькому клочку земли, они не видят ясно, ни во времени, ни в пространстве, экономические отношения вокруг них.

Values of things distant in time

3. Дальновидность и знания человека позволяют ему думать о многих периодах сразу, и поэтому его ощущаемая зависимость от благ распространяется на ряд будущих производственных агентов. Чтобы упростить проблему, мы говорили об экономическом человеке как о живущем только в моменте и для момента. Если бы у него не было больше знаний, памяти или воображения, чем необходимо для сравнения благ здесь, только настоящие блага могли бы иметь для него ценность. Даже высшие животные, и тем более дикари, поднимаются над этим уровнем непредусмотрительности. С увеличением интеллекта экономическая жизнь человека расширяется, и он придает важность вещам, которые в настоящий момент не имеют и не могут иметь ни малейшего влияния на его непосредственное удовлетворение. Расширение взгляда человека производит знаменательное изменение в его экономических оценках. Из тысяч форм материи в мире лишь сравнительно немногие когда-либо произведут непосредственное приятное впечатление на чувства человека. Но многие из них настолько связаны в его мышлении цепями ассоциаций с удовольствиями или использованиями, что почти инстинктивно и наиболее интенсивно он придает им важность. В большинстве случаев потребовалось бы пристальное размышление, чтобы увидеть, что услуга, приписываемая непосредственно им, была лишь отражением той, что выполняется каким-то другим благом. Таким образом, все больше и больше оценки, которые люди дают благам, начинают зависеть от знаний и дальновидности, а не от непосредственных впечатлений и чувств.

Goods related in varying degrees to psychic income

4. Вещи находятся в причинно-следственной связи с психическим доходом в разной степени и обладают ценностью лишь постольку, поскольку эта связь осознается и ощущается. Объяснение ценности не является полным, пока она не прослежена до своего источника — удовлетворения потребностей. Часто сложная природа этой проблемы игнорируется. Если рассматривать обмен бушеля зерна, который голодный человек использует в пищу, на овцу для разведения или на шерсть для изготовления ткани в следующем году, можно упустить из виду различие в уровне сопоставляемых потребностей. В данном случае удовлетворение текущего момента сравнивается с удовлетворением совершенно иного рода в будущем. Проблема сложна из-за различий во времени, месте и природе средств удовлетворения потребностей. Студенту следует стремиться свести проблему ценности к ее простейшей форме, рассматривая сначала обмен непосредственно пригодных для потребления благ в настоящий момент. Логической отправной точкой в теории ценности являются те блага, которые наиболее тесно связаны с чувствами, и на этой основе может быть построено объяснение ценностей, в котором разум и предусмотрительность играют большую роль. Исходя из положения, что психический доход является фундаментом всех ценностей, мы, однако, перейдем к выявлению причин, которые придают ценность всем физическим агентам и самым опосредованным средствам удовлетворения потребностей.

РАЗДЕЛ B — БОГАТСТВО И РЕНТА

ГЛАВА 7

БОГАТСТВО И ЕГО ОПОСРЕДОВАННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

§ I. СТЕПЕНИ ОТНОШЕНИЯ ОПОСРЕДОВАННЫХ БЛАГ К УДОВЛЕТВОРЕНИЮ ПОТРЕБНОСТЕЙ

Technical rank of agents

1. Блага можно классифицировать в соответствии с их техническим отношением к потребностям. Технический ранг благ (иногда называемый степенью окольности процесса) означает количество шагов или процессов, разделяющих используемый агент и желаемую форму. Если человеку, желающему достать орех гикори, висящий над головой, нужно сначала подобрать палку, чтобы бросить в него, то орех удален от желания на один шаг. Но даже у дикарей процессы гораздо сложнее. Индеец с помощью грубого ножа изготавливает лук и стрелы, прикрепляет кремень и тетиву, что представляет собой другие промышленные процессы, и подстреливает птицу, которая утоляет его голод. В современных условиях отношения значительно сложнее; лишь в конце длинной цепи люди приходят к вещи, которая удовлетворяет их потребности.

Time relations of goods to wants

2. Блага можно классифицировать по их отношению к потребностям во времени. Отношение во времени измеряется периодом, который должен пройти, прежде чем полезность агента приведет к удовлетворению или превратится в него. Даже при отсутствии промежуточных агентов или влияний вещь может быть сильно удалена от удовлетворения. Дерево может не начать плодоносить в течение десяти лет. Тем временем у дерева есть много других возможных применений: его можно использовать как топливо, или сделать из него каноэ для ловли рыбы, или применить какой-либо другой косвенный метод производства. Очевидно, что технические и временные отношения благ сильно различаются. Количество шагов не имеет обязательной связи со временем. Множество технических шагов может быть пройдено за полчаса, или процесс, состоящий из одного технического шага, может длиться год. В механических искусствах технические отношения имеют первостепенное значение, но в экономике следует учитывать прежде всего временные отношения.

3. Экономические блага можно классифицировать как непосредственно пригодные для потребления блага и долговечные агенты. Пригодные для потребления блага — это блага в окончательной форме, приносящие удовлетворение или готовые дать его в следующий момент, как прохладный поток воздуха от вентилятора в жаркий день или чашка дымящегося кофе на столе.

Enjoyable goods and durable agents

Многие блага в такой же форме, как вышеупомянутые, могут не приносить текущего удовлетворения (за исключением того, что обеспечивается бережливостью и предусмотрительностью), но сохраняются, потому что позже они удовлетворят более острую потребность или удовлетворят ее лучше. Яблоки и картофель хранятся в погребе, чтобы их использование было распределено на всю зиму; сидр и вино выдерживаются, пока не приобретут качество, более привлекательное для вкуса. Уголь, дрова и товарные запасы таким образом хранятся в форме пригодных для потребления благ, предназначенных для физического уничтожения, когда они наконец принесут удовлетворение. Очевидно, что тем временем они должны накапливать определенную дополнительную полезность, иначе не было бы причин хранить их для будущего. Такие блага иногда называют «несозревшими» потребительскими благами, но до момента «созревания» они отчасти сохраняют характер долговечных агентов.

Постоянные источники экономических благ называются долговечными агентами. Жилой дом является источником постоянного удовлетворения в каждом моменте крова, который он предоставляет; но, кроме того, он является долговечным источником ряда будущих, еще не «созревших» способов использования. Молоток, мотыга, дерево, поле — все это можно рассматривать как агенты для получения потребительских благ. Некоторые из них отделены от прямого удовлетворения лишь одним шагом, как мотыга, помогающая садовнику получить пищу для собственного потребления. Другие агенты связаны множеством технических звеньев с конечным удовлетворением.

Degrees of durableness

4. Эта классификация благ является абстрактной, поскольку это классификация не конкретных благ, а качеств, в той или иной степени присущих почти всем благам. Большинство благ в той или иной мере сочетают в себе оба характера, но в разной степени. Поэтому это классификация по континууму, где различные классы благ варьируются от тех, чья долговечность равна нулю (в момент потребления), до наиболее долговечных, которые приносят бесконечный ряд способов использования или продуктов. Тем не менее классификация является практичной, поскольку она соответствует мыслям, которые люди имеют при использовании благ. Благодаря ремонту и другим методам блага становятся и рассматриваются как долговечные источники ряда способов использования.

Следует также отметить, что пригодные для потребления блага переходят в психический доход, то есть они представляют собой поток объективных полезностей, который в каждый момент отделяется как доход от огромной массы богатства. Долговечные блага — это те полезности, которые на время остаются, еще не «созрев» или не будучи готовыми к превращению в психический доход.

§ II. УСЛОВИЯ ЭКОНОМИЧЕСКОГО БОГАТСТВА

Income as affected by climatic conditions

1. Изобилие и разнообразие естественного предложения опосредованных благ в материальном мире являются главными условиями обильного дохода для общества. Влияние климата на предложение благ, доступных человеку, сложно. Климат сам по себе является прямым источником удовлетворения. Поскольку температура должна быть приспособлена к потребностям человека, климат удовлетворяет потребности напрямую. Здоровье, энергия, красота полуденных лесов и освещенных солнцем облаков зависят от благосклонности природы. Климат, кроме того, влияет на предложение материальных экономических благ. Все ранние цивилизации возникли в более теплых странах. Но после того как человек обрел определенное господство над препятствиями природы, он смог смягчить суровые черты климата, и благодаря лучшему жилью и одежде, лучшим запасам зимней пищи и топлива можно было использовать более благоприятные черты умеренного пояса. Так цивилизация переместилась на север из Египта и Индии в Грецию и Рим, в северную Европу и Америку.

By natural resources

Почвенные условия для растительной жизни определяют прежде всего количество и вид животной жизни. Животная жизнь с одной точки зрения является паразитической, живущей за счет растительной; только растения обладают способностью усваивать большинство неорганических соединений. Поскольку вода необходима для жизни растений, количество осадков является одним из важнейших условий промышленности. Человек, следовательно, зависит от ресурсов почвы прямо или косвенно; плодородная почва дает ему либо непосредственно запас растительной пищи, либо косвенно запас животной пищи.

Природные запасы металлов, угля и древесины являются важными потребительскими благами, но они также косвенно являются условием для огромного разнообразия других благ. Промышленность, которая могла бы существовать без железа, меди и угля, была бы очень низкого уровня.

By flora and fauna

Разнообразие флоры и фауны, а также их пригодность для нужд человека в значительной степени обусловливают возможности производства. Если бы в ходе эволюции случилось так, что пшеница и кукуруза, лошадь и корова были бы вытеснены в борьбе за существование, мы имели бы совсем другую цивилизацию. Возможности цивилизации в Перу и всех индейцев на американском континенте были ограничены из-за нехватки домашних животных. Животные, пригодные для одомашнивания, являются необходимым промежуточным агентом, с помощью которого человек может присвоить и обратить себе на пользу плодородные качества почвы.

Не довольствуясь материальным миром вокруг себя, даже когда он находится в лучшем состоянии, человек меняет его многими способами. Он обогащает почву, улучшает породы животных, он даже в некоторой незначительной степени влияет на климат и с помощью множества искусственных предметов, называемых инструментами, производит глубокие изменения в мире, в котором живет.

By motion and energy

2. Большая часть полезности благ обусловлена движением и энергией. Было сказано, что власть человека в производстве ограничена перемещением вещей. Внешний мир является для человека единственным источником движущих сил. Он может сводить вещи вместе, и они производят результат. Далее, можно сказать, что почти каждый вид полезности обусловлен движением. Цель человека — обеспечить постоянный приток благ. Чтобы обеспечить это, он должен либо двигаться, чтобы получить блага, либо заставить блага двигаться к нему.

Закон «сохранения энергии» помогает объяснить экономическое действие; запас энергии во Вселенной нельзя увеличить или уменьшить, но он может принимать новые формы. Так, ограниченный запас, находящийся под контролем человека, может принимать различные формы и, следовательно, оказывать различное воздействие на удовлетворение потребностей. Один и тот же источник энергии может быть преобразован в различные формы тепла, света, движения, электричества и т. д. Но должен быть какой-то источник. Желание человека направлено на получение силы в нужном месте и в нужной степени. Если свет или тепло слишком интенсивны, это причиняет боль; ослепительный солнечный свет ослепляет, вместо того чтобы давать более острое зрение. Умеренная сила, приложенная к любому из органов чувств, дает максимальную ясность или удовольствие. Человек постоянно стремится получить силы из внешнего мира и приспособить движение так, чтобы оно прямо или косвенно наилучшим образом служило его целям.

By food, animals, and fuel

3. Среди основных источников энергии, используемых людьми, — пища, домашние животные и топливо. Потребляя пищу, человек накапливает силу в собственном теле. Когда он натягивает лук, он вкладывает в него силу, которая остается скрытой до тех пор, пока не будет высвобождена в нужный момент. Должен существовать источник энергии и для того, чтобы могла продолжаться умственная деятельность, и сила солнечных лучей, запасенная на время в пище, высвобождается в процессах мышления.

Этот первый естественный способ высвобождения энергии внутри собственных тел не удовлетворяет растущие потребности и цели людей. Такой способ — это «труд», который порой становится болезненным и неприятным. В самых ранних известных обществах обнаруживаются некоторые виды домашних животных, дополняющие усилия человека и воздействующие на материальный мир, чтобы изменить его для человека. Собака, участвующая в охоте, охраняет безопасность своего хозяина и помогает нести его бремя. Тягловое животное в поле вспахивает тяжелую почву и помогает в конечном сборе урожая. Дрессированный слон выполняет работу двадцати человек, складывая бревна, загружая корабли или перенося грузы.

Человек далее увеличивает свой контроль над материальным миром, заставляя других людей выполнять свою волю. Домашнее рабство, где жена или ребенок служат отцу семейства, или рабство, где побежденный трудится на победителя, почти универсальны в ранних общинах. Такой метод увеличения своего контроля над силами мира требует лишь превосходящей силы, а не особых знаний в механике, и поэтому является одним из первых грубых устройств в примитивной цивилизации.

Топливо было до настоящего времени, пожалуй, самым важным источником энергии. Огонь в руках первобытного человека дал ему власть над лесами и металлами. В наш век пара высвобождение энергии солнца, запасенной в угле в прошлые века, остается незаменимым условием нашей развитой промышленности.

By the energy in wind and flowing water

4. Самые большие и неисчерпаемые резервуары энергии для использования человеком находятся в ветре и воде. В то время как запас топлива используется прогрессирующими темпами и скоро приблизится к истощению, в других местах существуют неисчерпаемые запасы энергии, ожидающие команды человека. Чтобы использовать ветер для управления лодкой, нужны лишь простейшие приспособления; ветряная мельница, установленная в одном месте, требует больше изобретательности и механизмов. Энергия ветра происходит от солнца и будет существовать до тех пор, пока солнце не потеряет свое тепло. Если можно найти какие-то средства для выравнивания потока и накопления энергии ветра, она может стать великим агентом промышленности. Сила падающей воды, долгое время использовавшаяся в мелких масштабах старыми водяными мельницами, только начинает применяться в больших масштабах в таких местах, как Ниагара. Там, где топливо дорого, как на тихоокеанском побережье, волновые двигатели успешно использовались в небольших масштабах, но волновое движение слишком нерегулярно, чтобы хорошо служить потребностям в энергии. Но постоянное движение приливов предлагает в некоторых благоприятных местах источник энергии, который останется до тех пор, пока Земля вращается вокруг своей оси.

By the intelligent utilization of all these agencies

5. Человек изучает и сравнивает долговечные блага, которые дают ему контроль над пригодными для потребления благами, и придает им ценность. Таким образом, энергия рассеивается по всему миру способами, бесполезными для человека, и в местах, где она не может служить его целям. По мере того как человек растет в силе контроля над природой, он стремится применять эти силы в формах и в местах, которые он выбрал. Если он может вооружиться энергией шахт и потоков, он может с гигантской силой воздействовать на материальный мир. Он перестает пассивно принимать его условия и жить на его скудные дары; он становится его творцом, в некотором смысле его создателем. Его интеллект и его потребности являются наиболее важными факторами, определяющими, какой будет форма физического мира вокруг него.

Но все усилия людей в самой развитой экономике не могут заставить исчезнуть различия в качестве благ и агентов. Желаемые блага для потребления ограничены в количестве, и они различаются по качеству; следовательно, они имеют ценность, и некоторые — более высокую, чем другие. Точно так же долговечные материальные агенты и источники энергии ограничены в количестве и различаются по удобству расположения и эффективности. По мере того как люди стремятся удовлетворить свои желания, они придают значение этим агентам силы. Каждый ценится за свою службу или серию услуг. Когда видно, что что-то содержит ряд способов использования, оно становится носителем ренты, и возникает экономическая проблема ренты, на один шаг более сложная, чем проблема оценки простых потребительских благ.