Электронная книга Проекта Гутенберг, «Основы химии, том I (из 2)», Д. И. Менделеева, под редакцией Т. А. Лоусона, перевод Джорджа Каменского
Note:
Images of the original pages are available through Internet Archive. See
https://archive.org/details/cu31924012367441
ОСНОВЫ ХИМИИ
Д. МЕНДЕЛЕЕВЪ ПЕРЕВОДЪ СЪ РУССКАГО (ШЕСТАГО ИЗДАНIЯ) ДЖОРДЖА КАМЕНСКАГО, А.Р.С.М. ИМПЕРАТОРСКАГО МОНЕТНАГО ДВОРА, С.-ПЕТЕРБУРГЪ: ЧЛЕНЪ РУССКАГО ФИЗИКО-ХИМИЧЕСКАГО ОБЩЕСТВА ПОДЪ РЕДАКЦIЕЙ Т. А. ЛОУСОНА, БАК. НАУКЪ ДОКТОРА ФИЛОСОФИИ ЭКЗАМЕНАТОРА ПО ПРОДУКТАМЪ КАМЕННОУГОЛЬНОЙ СМОЛЫ ЛОНДОНСКОГО ГОРОДСКОГО И ГИЛЬДЕЙСКОГО ИНСТИТУТА ДЕЙСТВИТЕЛЬНОГО ЧЛЕНА ИНСТИТУТА ХИМИИ ВЪ ДВУХЪ ТОМАХЪ ТОМЪ I. LONGMANS, GREEN, AND CO 39 PATERNOSTER ROW, LONDON NEW YORK AND BOMBAY 1897 Все права защищены
ПРЕДИСЛОВИЕ К АНГЛИЙСКОМУ ПЕРЕВОДУ
Первое английское издание этого труда было опубликовано в 1891 году, и то, что теперь требуется второе издание, служит, по нашему мнению, достаточным доказательством того, что энтузиазм автора к своей науке и философский метод его преподавания были по достоинству оценены английскими химиками.
В научной работе, которой посвятил свою жизнь профессор Менделеев, его постоянным стремлением было объединить разрозненные факты химии в рамках закона, и соответственно в своем преподавании он старается внедрить в сознание студента принципы науки и те обобщения, насколько они были открыты, в соответствии с которыми факты естественным образом группируются.
Среди этих обобщений периодический закон является, пожалуй, наиболее важным из всех, выдвинутых со времени создания атомной теории. Поэтому интересно отметить, что профессор Менделеев пришел к его открытию во время подготовки первого русского издания этой книги.
Естественно также, что дальнейшее применение и развитие этого обобщения должны составлять главную особенность настоящего, новейшего издания.
Существуют особые трудности при переводе с русского языка на хороший английский, и мы сознаем, что они преодолены не полностью. Несомненно также, что в изложении имеются ошибки, которые ускользнули от исправления, но мы верим, что настоящее издание окажется в обоих отношениях лучше своего предшественника. Мы сочли своим долгом как переводчиков дать по возможности верное воспроизведение труда профессора Менделеева — шестого русского издания — без приумножения или изменения его утверждений, и в этом мы имеем одобрение автора.
Хотя другие обязанности помешали г-ну Гринуэю взять на себя заботу о настоящем издании, он был так любезен, что поделился с нами своими замечаниями по ряду вопросов. Мы также выражаем благодарность управляющим Королевского института за разрешение перепечатать лекцию, прочитанную профессором Менделеевым в Королевском институте (Приложение I), и Совету Химического общества за разрешение перепечатать Фарадеевскую лекцию, составляющую Приложение II.
В заключение мы признательны г-ну Ф. ЭвершедУ, оказавшему нам большую ценную помощь при вычитке гранок для печати.
Г. К. Т. А. Л.
Август 1897 г.
ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА К ШЕСТОМУ РУССКОМУ ИЗДАНИЮ
Настоящий труд был написан в 1868–1870 годах; его цель заключалась в том, чтобы ознакомить студента не только с методами наблюдения, экспериментальными фактами и законами химии, но также и с тем пониманием, которое эта наука дает в отношении неизменной основы, лежащей под многообразными формами вещества.
Если сами описания фактов зависят от наблюдающего лица, то насколько же ярче отражается личность того, кто излагает методы и философские размышления, составляющие сущность науки! По этой причине во всяком объективном изложении науки неизбежно будет много субъективного. И поскольку индивидуальное творение имеет значение лишь в силу того, что ему предшествовало и с чем оно современно, оно подобно зеркалу, которое, отражая, преувеличивает размеры и отчетливость соседних предметов и заставляет находящегося рядом человека видеть отраженными наиболее ясно те объекты, которые находятся на той стороне, куда оно направлено. Хотя я старался сделать свою книгу верным зеркалом, направленным на всю область химических изменений, тем не менее невольно те влияния, которые были близки мне, отразились наиболее четко, осветились ярче всего и окрасили весь труд в свои тона. Этим была определена главная особенность книги. Экспериментальные и практические данные занимают свое место, но главную тему труда составляют философские принципы нашей науки. В прежние времена науки, подобно мостам, могли строиться лишь на опоре из нескольких широких устоев и длинных ферм. Помимо изложения принципов химии, моим желанием было показать, как наука в настоящее время строится подобно висячему мосту, поддерживаемому соединенной силой множества тонких, но прочно закрепленных цепей, которые по отдельности обладают небольшой прочностью, и таким образом переведена через трудности, казавшиеся прежде непреодолимыми. Сравнивая науку прошлого, настоящего и будущего, сопоставляя подробности ее ограниченных экспериментов с ее стремлениями к беспредельной и бесконечной истине и удерживая себя от уклонения в сторону наиболее привлекательного пути, я старался возбудить в читателе дух исследования, который, не удовлетворяяйсь одними лишь умозрительными рассуждениями, подвергал бы каждую идею проверке опытом, поощрял бы привычку к упорному труду и побуждал к поискам новых цепей доказательств для завершения моста через бездонную неизвестность. История доказывает, что этим путем можно избежать двух одинаково пагубных крайностей: утопизма — мечтательного созерцания, проистекающего только из течения мысли, и застойного реализма, довольствующегося голыми фактами. Такие науки, как химия, которые имеют дело как с идеями, так и с вещественными субстанциями и создают возможность немедленной проверки того, что было или может быть открыто или предположено, на каждом шагу показывают, что труд прошлого принес великую пользу и что без него было бы невозможно продвинуться в океан неизвестного. Они также показывают возможность ознакомления с новыми частями этой неизвестности и заставляют нас, при должном уважении к урокам истории, отбросить классические иллюзии и включиться в работу, которая не только доставляет душевное удовлетворение, но и приносит практическую пользу всем нашим сородичам. [1]
Таким образом, стремление направить жаждущих истины к чистому источнику науки о силах, действующих во всей природе, составляет первую и важнейшую цель этой книги. Настало время, когда знание физики и химии составляет столь же важную часть образования, какую составляло знание классических языков два столетия назад. В те дни народы, преуспевавшие в классическом образовании, стояли во главе угла, точно так же как теперь наиболее передовыми являются те, которые превосходят в знании естественных наук, ибо они составляют силу и характер нашего времени. Следуя вышеуказанной и главной цели, я поставил перед собой вторую задачу: послужить учебником для начального знакомства с химией и тем самым удовлетворить потребность, несомненно существующую среди студентов и тех, кто прибегает к химии либо как к источнику истины, либо благосостояния. [2] Следовательно, хотя фундаментальной задачей этого труда было выразить и охватить общее химическое учение современности с личной точки зрения, я тем не менее повсеместно стремился выдерживать такой уровень, который делал бы «Основы химии» доступными для начинающего. Многие стороны этого труда определяются данным сочетанием зачастую весьма различных требований. Выход был возможен лишь при одном условии: не увлекаться кажущейся правдоподобной теорией при объяснении отдельных фактов и всегда стремиться передать простую правду данного факта, извлекая ее из обширного запаса литературы предмета и из проверенного личного опыта. Издавая новое издание этого труда, я стремился добавить все важные факты, открытые в последнее время, [3] и переработать прежнее издание в вышеуказанном духе. С этой целью я полностью пересмотрел данное издание, и его сравнение с предыдущим покажет, что дополнения и изменения стоили не меньшего труда, чем многие главы работы. Я также пожелал показать в элементарном трактате по химии поразительные преимущества, получаемые от применения периодического закона, который я впервые увидел во всей его полноте в 1869 году, когда был занят написанием первого издания этой книги, в котором, поистине, этот закон был впервые сформулирован. В то время, однако, этот закон не был установлен столь прочно, как теперь, когда столь многие его следствия были подтверждены исследованиями многочисленных химиков, и в особенности Роско, Лекока де Буабодрана, Нильсона, Браунера, Торпа, Карнелли, Лори, Винклера и других. Неожиданный для меня самого быстрый успех, с которым учение о периодичности элементов распространилось в нашей науке, и, быть может, также то упорство, с которым я собрал в этом труде по новому плану важнейшие данные об элементах и их взаимных отношениях, достаточно объясняют тот факт, что прежнее (5-е, 1889 г.) издание моего труда было переведено на английский [4] и немецкий [5] языки и переводится на французский. [6] Глубоко тронутый благоприятными отзывами английских людей науки о моей книге, я приписываю их главным образом периодическому закону, положенному в основу моего трактата и особенно второй части книги, содержащей большое количество данных, имеющих особое, а иногда и совершенно неожиданное значение с точки зрения этого закона. Поскольку весь план этого труда подчинен закону периодичности, который может быть проиллюстрирован в табличной форме путем расположения элементов по рядам, группам и периодам, две такие таблицы приводятся в конце этого предисловия.
В настоящем шестом издании я не изменил ни одной существенной черты оригинального труда и сохранил те изменения, которые были внесены в пятое издание. [7] Тем не менее я добавил множество вновь открытых фактов, и в этом отношении необходимо сказать несколько слов. Хотя все аспекты простейших химических отношений развиты в этой книге по возможности одинаково, однако, оглядываясь назад, я вижу, что я все же уделил наибольшее внимание так называемым неопределенным соединениям, примеры которых можно видеть в растворах. Я неоднократно возвращаюсь к ним и ко всем новейшим данным относительно них, ибо в них я вижу отправную точку для будущего прогресса нашей науки, и к ним я присоединяю многочисленные случаи определенных соединений, начиная с сплавов и силикатов и заканчивая комплексными кислотами. На это есть две причины. Во-первых, этот предмет глубоко интересовал меня с юности; я посвятил ему часть собственных исследований, и потому он занимал важное положение даже в первом издании моей книги; кроме того, все, что было впоследствии достигнуто в нашей науке, особенно за последние пять или шесть лет, показывает, что в настоящее время интерес к этим вопросам играет важную роль в умах широкого круга современных работников в области химии. Эта личная привязанность, если можно так выразиться, к вопросу о растворах и таких неопределенных соединениях невольно должна была наложить отпечаток на мой труд, и в позднейших изданиях мне даже приходилось бороться с тем, чтобы не придавать этому предмету большего развития, чем прежде, столь велик был накопленный материал, который однако еще не дает нам права считать решенными даже самые элементарные вопросы, касающиеся растворов. Так, мы еще не можем сказать, что такое раствор в действительности. Мой собственный взгляд заключается в том, что раствор представляет собой гомогенную жидкую систему неустойчивых диссоциирующих соединений растворителя с растворенным веществом. Но хотя такая теория многое мне объясняет, я не могу считать свое мнение доказанным и потому излагаю его с некоторой сдержанностью как одну из нескольких гипотез. [8] Будучи предметом еще далеко не решенным, я мог бы естественным образом обойти его молчанием или упомянуть лишь вскользь, но такое обращение с растворами, хотя и обычное в элементарных трактатах по химии, не отвечало бы моим взглядам на предмет нашей науки, и я хотел, чтобы читатель нашел в моей книге прежде всего выражение всего того, что сложилось для меня при изучении этого предмета. Если в растворах я вижу и могу часто доказать явные свидетельства существования тех определенных соединений, которые составляют более общую область химических данных, я не мог удержаться от того, чтобы не вдаваться в определенные подробности относительно растворов; в противном случае не осталось бы и следа от той общей идеи, что в них мы имеем лишь особый случай обычных определенных или атомных соединений, подчиняющихся законам Дальтона. Имея эту идею давно, я желал внедрить ее в сознание читателя моей книги, и именно это стремление составляет вторую из тех главных причин, почему я так часто возвращаюсь к растворам в данном труде. В настоящее время мои идеи относительно растворов разделяются немногими, но я уповаю, что постепенно приводимые мной примеры проложат путь к их общему признанию, и я надеюсь, что они найдут сторонников среди тех моих читателей, которые находятся в положении, позволяющем экспериментально разработать эту трудную, но весьма интересную проблему.
В заключение я выражаю благодарность В. Д. Сапожникову, который исправил корректуру всего настоящего издания и составил указатели, значительно облегчающие поиск тех подробностей, которые рассыпаны по всему труду.
Д. МЕНДЕЛЕЕВ.
Примечания:
[1] Химия, как и всякая другая наука, есть вместе средство и цель. Она есть средство достижения определенных практических результатов. Так, с ее помощью облегчается получение материи в различных ее формах; она показывает новые возможности использования сил природы, указывает способы приготовления многих веществ, выказывает их свойства и т. д. В этом смысле химия тесно связана с трудом фабриканта и ремесленника, ее сфера деятельна и служит средством поднятия общего благосостояния. Помимо этого почетного призвания, у химии есть другое. С ней, как со всякой разработанной наукой, связано множество возвышенных стремлений, созерцание которых служит для вдохновения ее деятелей и приверженцев. Это созерцание охватывает не только главные данные науки, но и общепринятые выводы, а также гипотезы, относящиеся к явлениям еще недостаточно изученным. В этом последнем смысле научное созерцание сильно меняется со временем и лицами, оно носит печать творческой силы и охватывает высшие формы научного прогресса. В том чистом наслаждении, которое испытывается при приближении к идеалу, в том стремлении сорвать завесу со скрытой истины и даже в том разладе, который существует между различными деятелями, мы должны видеть самые верные залоги дальнейшего прогресса науки. Наука таким образом продвигается вперед, открывая новые истины и в то же время получая практические результаты. Здание науки требует не только материала, но и плана, и обусловливает труд по заготовке материалов, их соединению, выработке планов и симметричных пропорций различных частей. Задумать, понять и охватить всю симметрию научного здания, включая его неоконченные части, равносильно вкушению того наслаждения, которое даруется лишь высшими формами красоты и истины. Без материала один лишь план есть лишь воздушный замок — простая возможность; в то время как материал без плана есть лишь бесполезное вещество. Все зависит от соответствия материалов плану и исполнению и достигаемой благодаря этому общей гармонии. В труде науки ремесленник, архитектор и творец очень часто суть одно и то же лицо; но иногда, как и на других жизненных путях, между ними существует различие; иногда план предначертан, иногда он следует за подготовкой и накоплением сырого материала. Свободный доступ в здание науки разрешен не только тем, кто разработал план, исполнил детальные чертежи, подготовил материалы или сложил кирпичную кладку, но и всем тем, кто желает составить близкое знакомство с планом и хочет избежать пребывания в подвалах или на чердаках, где хранится ненужный хлам.
Зная, как удовлетворенна, свободна и радостна жизнь в царстве науки, горячо желаешь, чтобы многие вступили в ее врата. По этой причине многие страницы этого трактата невольно отмечены тем серьезным стремлением, чтобы навыки химического созерцания, которые я старался привить в умах моих читателей, побудили их к дальнейшему изучению науки. Тогда наука расцветет в них и ими при более полном знакомстве не только с тем малым, что заключено в тесных пределах моей работы, но с тем дальнейшим учением, которое они должны впитать в себя, чтобы сделать себя мастерами нашей науки и участниками ее дальнейшего преуспеяния.
Вступающие на путь науки не имеют причин бояться, когда они помнят о насущной потребности в практических работниках в сферах сельского хозяйства, искусств и промышленности. Призывая сторонников к труду теоретической химии, я уверен, что призываю их к полезнейшему труду, к навыку правильно обращаться с природой и ее законами и к возможности сделаться истинно практичными людьми. Для того чтобы стать действительными химиками, новичкам необходимо хорошо и тесно познакомиться с тремя важными ветвями химии — аналитической, органической и теоретической. Та часть химии, которая рассматривается в этом трактате, составляет лишь фундамент здания. Для изучения и развития химии в ее истиннейшем и полнейшем смысле новички должны прежде всего обратить внимание на практическую работу аналитической химии; во-вторых, на практическое и теоретическое знакомство с каким-либо специальным химическим вопросом, изучая оригинальные труды исследователей этого предмета (сначала под руководством опытных учителей), ибо при разработке частных фактов способность суждения и правильной критики заостряется; в-третьих, на знание текущих научных вопросов через специальные химические журналы и издания и путем общения с другими химиками. Настало время отвернуться от мечтательного созерцания, от платонических стремлений и от классического многословия и вступить в области действительного труда на общее благо, доказать, что изучение науки есть не только превосходное образование для юношества, но что оно вселяет добродетели трудолюбия и правдивости и создает прочное народное богатство, материальное и умственное, каковое без него было бы недостижимо. Наука, имеющая дело с бесконечным, сама по себе не имеет границ.