«Современное состояние Гаити (Сан-Доминго)»

ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА:

— Исправлены очевидные опечатки и пунктуационные ошибки.

— В оригинальном издании в конце тома имеется список опечаток (Errata Corrige). Он был сохранен для соответствия оригиналу, однако перечисленные в нем ошибки были исправлены в тексте.

— Переводчик данного проекта создал обложку книги, используя титульный лист оригинального издания. Изображение является общественным достоянием.

СОВРЕМЕННОЕ СОСТОЯНИЕ ГАИТИ,

(САН-ДОМИНГО,)

С ЗАМЕЧАНИЯМИ

О ЕГО

СЕЛЬСКОМ ХОЗЯЙСТВЕ, ТОРГОВЛЕ, ЗАКОНАХ, РЕЛИГИИ, ФИНАНСАХ И НАСЕЛЕНИИ,

И Т. Д. И Т. Д.

ДЖЕЙМСА ФРАНКЛИНА.

ЛОНДОН:

ДЖОН МЮРРЕЙ, АЛЬБЕМАРЛ-СТРИТ.

MDCCCXXVIII.

ДЖ. ВУДФОЛЛ, ЭНДЖЕЛ-КОРТ, СКИННЕР-СТРИТ, ЛОНДОН.

СОДЕРЖАНИЕ.

Page

Preface vii

Introduction 1

CHAPTER I.

Situation and general description of the French and Spanish divisions, previously to the revolution in the former country. 13

CHAPTER II.

Cause of the revolution in the colony.—People of colour in France.—Their proceedings.—League with the society of Amis des Noirs.—Ogé’s rebellion.—His defeat and death.—Conduct of the proprietors and planters.—Consequences of it. 39

CHAPTER III.

First revolt of the slaves in 1791.—Their ravages.—Decree of the national assembly 4th April 1792.—Santhonax and Polverel—their secret agency.—Encourage the slaves.—Their declaration of freedom to the slaves.—Consequences arising from it.—Character of the slaves.—Disabilities of the coloured people. 64

CHAPTER IV.

Effects of emancipating the slaves.—Arrival of the British forces.—Their subsequent operations.—Evacuation by General Maitland.—M. Charmilly negotiates with the English.—Views of the English cabinet.—Parties in the contest.—And insincerity of the French planters. 97

CHAPTER V.

The period between the evacuation by the British forces and the arrival of the French army under Le Clerc.—Cultivation.—Law to enforce it.—Character of Toussaint.—Reverses.—His arrangement with the French general.—His seizure and removal to France. 117

CHAPTER VI.

The period from the seizure of Toussaint to the final expulsion of the French by Dessalines, in 1803.—State of cultivation.—Commerce declined—and observations on the population.—Its extent. 161

CHAPTER VII.

Independence declared.—Dessalines attempts to take the city of Santo Domingo.—Raised to the imperial dignity.—New constitution.—His atrocious massacres.—Attempts to import negroes from Africa.—Encourages cultivators.—Census taken.—State of his army.—His death and character. 175

CHAPTER VIII.

Christophe takes the command.—His officers of government.—Promotes agriculture and commerce.—Petion opposes him.—Cessation of arms mutually agreed upon.—Christophe crowned king.—Code Henry.—Baron de Vastey’s opinions.—Commissioners from France.—Conduct to them.—Christophe pursues his system of government.—Petion relaxes in his.—His offers to the British government.—State of his dominions.—Has recourse to a debased currency.—Consequences.—His death.—Christophe negotiates for the possession of the Spanish part.—Revolution in his dominions.—His death. 195

CHAPTER IX.

Boyer elected president.—His character.—Revolution in the north—annexed to the south.—Revolution in Spanish part.—Union of the whole.—Measures pursued after.—Overtures to France.—Arrival of French fleet.—Negotiation and independence.—Baron Mackau.—Dissatisfaction prevails.—British consul-general.—Further dissatisfaction.—Determination not to pay the indemnity.—Voluntary loan attempted—it fails.—Observations on the inefficiency of government.—State of the military.—Naval force, etc. 232

CHAPTER X.

Topographical sketch.—State of the roads.—Mode of repair by criminals.—How criminals are treated.—Description of inns.—Accommodations at them.—Mode of travelling.—Value of land in several districts, and in towns. 271

CHAPTER XI.

Agriculture.—Crops in Toussaint’s and Dessalines’ time.—System of Christophe and Petion.—Decline under Boyer.—Crops in his time.—Attempts to revive it.—Coercion resorted to.—Code Rural—doubts on enforcing its clauses.—Disposal of lands.—Consequences from it.—Incompetency of planters.—State of cultivation of sugar, coffee, cocoa, cotton, indigo.—Free labour.—Consequences arising from it—its inefficacy, etc. 317

CHAPTER XII.

Commerce.—State of exports and imports.—Exactions at the customs—depredations and impositions.—Foreign merchants—disabilities they labour under.—Insecurity.—State of finances.—Revenue, etc. 368

CHAPTER XIII.

Haytian jurisprudence.—State of the courts.—Trial by jury.—The judges.—Justices of the peace—their corruption.—State of the church.—Account of a missionary.—Schism in the church.—Moral and religious state of the people shewn by their mode of living.—Description of this mode.—Habitations described.—Furniture, etc.—Education—its progress.—Government do not encourage it.—Remarks on the consequences of not doing so.—Qualifications of senators and communes—shew the state of knowledge and education. 383

CHAPTER XIV.

Population.—Census 1824—opinion on it.—Further statement.—Manner of taking the census.—Checks to increase—decrease is evident—nature of those checks.—Increase in the United States, according to Raymond.—Conclusion. 402

ПРЕДИСЛОВИЕ.

Автор подготовил эту работу к печати несколько поспешно и в обстоятельствах, которые его сильно тяготили; поэтому он надеется, что отсутствие стройности и скудость материала, которые могут быть замечены в его повествовании, не подвергнут его суровому осуждению. Представляя этот труд публике, он не руководствуется никакими личными соображениями, его цель — предоставить некоторую информацию о ресурсах страны и характере народа, которые были представлены столь по-разному. Краткое описание, предпринятое здесь, по всей вероятности, будет достаточно, чтобы показать, что отчеты, которые в разное время давались о Гаити и его жителях, были слишком приукрашены ревностными защитниками независимости чернокожих; и он готов признать, что одно время был несколько ослеплен этими описаниями и почти стал сторонником их мнений. Однако, поскольку ему довелось в последующий период поддерживать значительные связи с этой страной, он смог составить то, что считает более верной оценкой ее нынешнего состояния. Опыт убедил его в том, что столь широко распространенные представления о достигнутых ею улучшениях сильно преувеличены, и он не теряет надежды, что следующие страницы предоставят более точную информацию по этому вопросу и тем самым окажутся полезными для купца, если не интересными для широкого круга читателей.

Он охотно признает, что в исторической части он затронул вопросы, которые уже были рассмотрены другими, гораздо более способными авторами; этого было трудно избежать, поскольку летописи Гаити содержат лишь немногие события, и те часто были описаны. Он полагал, что такой краткий обзор истории страны необходим, чтобы проиллюстрировать причины революции, показать последовавший упадок сельского хозяйства и торговли, упадок знаний, а также рост порока и безнравственности среди жителей.

Движимый, таким образом, желанием пролить свет на состояние Гаити и дать правдивое представление о положении его населения, он осмеливается просить внимания публики к фактам, которые стали предметом его собственных личных наблюдений.

СОВРЕМЕННОЕ СОСТОЯНИЕ

ГАИТИ

,

ИЛИ САН-ДОМИНГО.

————

ВВЕДЕНИЕ.

Полагаю, отчет о современном состоянии Гаити еще не был представлен публике; я осознаю, что предложить такой, который встретил бы благоприятный прием, — задача весьма сложная: она, несомненно, требует, чтобы автор был хорошо сведущ в различных областях знаний, дабы сделать его во всех отношениях удовлетворительным и интересным для публики. Признавая себя невежественным в высших сферах философии и будучи воспитанным исключительно для более скромных занятий торговой жизни, я не могу претендовать на такие познания: поэтому я должен возложить свою надежду на то, чтобы привлечь хоть какое-то внимание, на правдивость и точность утверждений, которые я представлю, основанных, как они есть, на фактических наблюдениях. Я осознаю, что ступаю на зыбкую почву и затрагиваю тему, способную вызвать гневные чувства у тех, кто долгое время был панегиристом республики, кто был ее защитником, когда на нее нападали, и кто представлял ее миру как страну, где изобилует богатство, процветает добродетель и торжествует свобода, вместо угнетения, порока и нищеты, которые когда-то там царили; но я не отступлю от этого начинания, даже если возникнут мощные препятствия и против меня выступят грозные оппоненты. Моя цель на следующих страницах — попытаться развеять это заблуждение и показать, что нет никаких оснований для безоговорочных панегириков, изливаемых теми лицами, которые были наиболее заметны своим рвением и энтузиазмом, выставляя Гаити «землей, текущей молоком и медом». Выполняя это, я не преследую иной цели, кроме как принести пользу купцу и капиталисту, производителю и торговцу, у которых не было возможности посетить страну, куда их могут привести торговые спекуляции, предостерегая их от мелей и зыбучих песков, на которых так часто терпят крушение искатели приключений, лишенные информации.

Поклонники Гаити были весьма усердны в распространении самых обманчивых отчетов о состоянии его торговли посредством искаженных и преувеличенных спецификаций. Они заставили многих поверить, что его импорт и экспорт ежедневно растут и что ресурсы народа для покупки продуктов и товаров других государств постепенно и неуклонно увеличиваются. Я буду сильно разочарован, если мне не удастся убедить читателя в том, что это представление — полное заблуждение и что из-за уменьшения средств населения торговля Гаити, вместо того чтобы расти, ежегодно претерпевает значительное сокращение; и что пока существует нынешнее положение вещей — пока его правители слабы и немощны, а масса населения содержится в состоянии грубейшего невежества — не видно ни луча надежды на то, что в обстоятельствах страны произойдет какое-либо улучшение или что будут осуществлены какие-либо изменения, которые могли бы оказаться выгодными для иностранцев, склонных вступить в отношения с Гаити.

Несколько визитов на Гаити — в двух из которых мне, в силу характера моей миссии, довелось оставаться там значительное время — дали мне возможность увидеть его фактическое состояние во всех различных отраслях: сельском хозяйстве, торговле, финансах, а также моральном и религиозном состоянии его народа, вместе с состоянием его правительства и взглядами его главы. Поэтому я осмеливаюсь надеяться, что мои подробности могут принести некоторую пользу коммерческой части общества и не будут совсем неприемлемы для других, чьи занятия иные, но кто может желать получения точной информации относительно тех частей земного шара, о которых они могут знать мало, кроме названия.

Исторический отчет о Гаити был бы излишним начинанием; я не вижу, что можно добавить к тому, что уже было написано Шарлевуа, Рейналем, Эдвардсом, Уолтоном и другими в их обстоятельных и объемных трудах, которые не упустили ничего интересного или достойного записи, начиная с момента его открытия прославленным Колумбом и вплоть до самого недавнего времени. Каждое событие, связанное с его историей, по-видимому, было наиболее верно детализировано этими авторами, и их труды заслуживают самого высокого доверия и внимания как содержащие лучший и наиболее достоверный отчет об этом весьма обширном острове.

Движимые, несомненно, желанием предоставить миру всю возможную информацию относительно ресурсов страны, а также характера и общих привычек народа, они оставили мало работы своим преемникам, кроме как отметить изменения и события, которые могли произойти со времени их последних произведений. Помимо содержательного и верного исторического очерка, они дали правильный статистический обзор его сельского хозяйства, торговли и государственных доходов; они также указали на медленные успехи, достигнутые народом в промышленности, морали и общих знаниях: поэтому мало что остается сказать по этим предметам, кроме как привлечь внимание читателя к поразительному контрасту, который демонстрирует нынешнее положение республики по сравнению с тем, что она демонстрировала до революции; дать краткий очерк Гаити, каким оно является, с периодическими ссылками на Гаити, каким оно было. Я должен просить позволения заверить моих читателей, что, выполняя эту задачу, я не руководствуюсь никакими нечестными или несправедливыми мотивами; я лишь хочу, чтобы приукрашенные заявления, которые были опубликованы относительно его нынешнего богатства и процветания, были подвергнуты проверке беспристрастным и объективным анализом. В течение ряда лет Гаити было темой постоянных похвал и вызывало немалую долю внимания общественности из-за беспрецедентных усилий, которые предприняло его рабское население, чтобы сбросить оковы, которыми оно было ранее сковано, и из-за того, что они, как заявляют их панегиристы, сделали самые быстрые и необычайные шаги в цивилизации и социальном улучшении. Следует признать, что революция, осуществленная на Гаити, была событием, почти не имеющим аналогов в истории; и то, что народ, только что вышедший из состояния варварства, столь успешно сражался и победил лучшие войска Франции, — это, несомненно, обстоятельство, способное вызвать немалую долю удивления и восхищения: но когда частичные панегиристы гаитян доходят до утверждения, что они достигли высокой степени морального совершенствования, что они достигли состояния утонченности, мало уступающего тому, которое обычно преобладает в Европе, границы истины переступаются: такие преувеличенные утверждения полностью лишены даже подобия правды, и мой личный опыт позволяет мне заявить в самых явных и безоговорочных выражениях, что в этот самый момент народ Гаити находится в худшем состоянии невежества, чем рабское население в британских колониях. Есть некоторые случаи, это правда, в которых у гаитянского гражданина обнаруживались признаки интеллекта, но это никогда не происходит, кроме как там, где индивиды имели преимущества европейского образования или которые, будучи потомками лиц, обладавших богатством до революции, имели средства путешествовать с целью приобретения манер и обычаев более просвещенных наций. Но если брать народ в совокупности, они далеки от того, чтобы сделать какие-либо успехи в знаниях.

Также обычно утверждалось друзьями Гаити, и, я полагаю, весьма широко принималось на веру в Европе, что оно сохраняет свое сельскохозяйственное превосходство исключительно благодаря свободному труду; теперь я думаю, что смогу доказать, что это не так, и что из каждого документа, который до сих пор появлялся по этому вопросу, слишком очевидно, что сельское хозяйство давно находится в упадке и опустилось до самого низкого возможного уровня в каждом округе республики; что истинное искусство и принципы обработки почвы не поняты, или, если хоть немного известны, они не применяются на практике. Нет ничего, что имело бы хоть малейшее сходство с колонией, процветающей благодаря богатству, полученному от правильно регулируемой системы сельского хозяйства.

По вопросу о свободном труде у меня будет повод сделать несколько замечаний, и я надеюсь, что, делая это, меня не сочтут враждебным к нему, где бы его ни удалось осуществить; напротив, никто не был бы более счастлив видеть, что наши собственные колонии могли бы возделываться свободным трудом, при условии, что полная компенсация была бы почетно выплачена тем, чьи интересы могли бы оказаться под угрозой из-за эксперимента, если он окажется неудачным; но я думаю, что смогу показать, что это абсолютно невыполнимо и что система труда, применяемая на Гаити, вместо того чтобы дать нам доказательство того, чего можно достичь с ее помощью, иллюстрирует тот факт, что именно принуждением, и только принуждением, можно ожидать какой-либо отдачи от использования капитала при возделывании почвы на наших островах Вест-Индии. Я также смогу показать, что Гаити не представляет ни одного случая, в котором возделывание почвы успешно осуществляется без применения силы для принуждения рабочего: в поместьях каждого лица, связанного с правительством, все занятые рабочие трудятся под надзором военной полиции, и именно в этих владениях существует нечто, напоминающее успешное сельское хозяйство на Гаити. Я осознаю, что это вызовет удивление у лиц, привыкших думать иначе; но я изложу факты, которые не могут быть опровергнуты даже самим президентом Буайе — более того, я приведу обстоятельства, которые я видел с величайшим удивлением в его собственном поместье; обстоятельства, которые должны показать его самым горячим защитникам, что все его хваленые продукты не были получены без применения той системы, против которой они громко протестуют.

Вместо того чтобы служить примером того, чего может достичь народ, освобожденный от рабства, не будучи предварительно подготовленным к свободе моральным и религиозным наставлением, я думаю, что Гаити скорее служит маяком, предупреждающим нас об опасностях и трудностях, которые постигли эту несчастную страну. Нынешнее состояние Гаити, возникшее в результате событий, произошедших после революции, должно заставить нас быть чрезвычайно осторожными в том, как мы погружаем наши собственные колонии в те же нищету и бедствие; предоставляя грубому и необученному народу, без квалификации или без малейшего ограничения, неконтролируемую власть над самими собой. Как бы остро мы ни сочувствовали страданиям, которым в свое время подвергался вест-индский раб, я не могу представить, чтобы кто-либо мог быть настолько лишен точной информации по этому вопросу, чтобы не знать, что в данный момент раб находится в гораздо более счастливом состоянии, что он обладает бесконечно большими удобствами и удовольствиями, чем любой класс рабочих на Гаити, и что, исходя из разумных мер, которые уже были приняты колониальными законодательными органами, и из других, которые находятся в стадии рассмотрения, для улучшения положения раба, вполне разумно заключить, что вскоре рабство будет считаться только названием; и что если бы оно получило какое-либо другое обозначение, это не дало бы повода, за который европейский филантроп мог бы уцепиться для своих обличений против рабства.

Поставить рабов в британских колониях на один уровень со свободными рабочими на Гаити или с большей частью населения этой страны было бы делом легкого исполнения; но результатом было бы то, что они обменяли бы состояние сравнительного изобилия и комфорта на то, в котором каждый вид тирании и угнетения, с их сопутствующими болезнями и нуждой, наиболее прискорбно заметен. Каковы бы ни были взгляды британского кабинета относительно своих колоний, я должен предупредить его держаться подальше от ошибочной политики, которая оказалась столь фатальной для Гаити, и если будет решено, что следует внести изменения в политику, до сих пор проводившуюся с таким успехом и с такой выгодой в наших колониальных владениях, я надеюсь, что это будет сделано не путем освобождения раба, прежде чем он будет подготовлен к свободе надлежащим моральным и религиозным образованием. Пусть система рабства постепенно улучшается, и раб незаметно перейдет в состояние свободы.

Не в моих намерениях на этом раннем этапе моих замечаний вдаваться в какие-либо пространные подробности о раздорах или отсутствии сердечности, существующей между двумя классами людей на Гаити: это я оставлю для соответствующего места; где будет видно, что среди чернокожего населения преобладает очень сильное недовольство, которое проявляется почти по каждому случаю празднования общественных событий и торжеств. Это язвительное чувство явно возникает из ревности, вызванной преобладающим влиянием цветного населения в правительстве. Это влияние, сколь бы пагубным оно ни было для надлежащего порядка и покоя страны, поощряется и взращивается президентом, к великой опасности свержения всего строя. Одна или две попытки восстания были предприняты жителями севера, которые были подданными покойного Кристофа, и из этих усилий, хотя и безуспешных, можно сделать вывод, что дух для более масштабного потрясения все еще скрывается в их умах и что малейшее раздражение настолько взволнует и воспламенит их, что все будет ввергнуто в сцену беспорядка, суматохи и неисправимого хаоса. Комбинации многочисленны и мощны, но такова была необычайная апатия правительства, что до тех пор, пока не было сделано сообщение одним лицом Буайе, ни он, ни кто-либо из его офицеров не имели ни малейшего представления о том, что такие действия замышляются. Отсутствие энергии, видимое в правительстве, делает его ненавистным для народа, и нельзя ожидать, что такая страна, как Гаити, долго останется в покое и спокойствии, если только ее правители не обладают как талантом, так и решимостью командовать.

То, что правительство Гаити является самым неэффективным и обессиленным из всех современных республик, нельзя отрицать, и я не вижу ни малейшей надежды на улучшение, если не будет произведен полный пересмотр его конституции и не будет составлена новая, более подходящая вкусам народа и более приспособленная к их нынешнему очень грубому состоянию знаний. От нынешних правителей было бы тщетно ожидать каких-либо усилий, которые могли бы оказаться полезными для страны; любой попытки культивировать или улучшить привычки и мораль народа или способствовать сельскому хозяйству. Члены, составляющие нынешнее правительство, по-видимому, считают бедность и невежество народа лучшими гарантиями безопасности и постоянства их собственной собственности и власти.

Признание независимости Гаити Великобританией может придать некоторую силу мерам его правительства, потому что народ громко взывал к защите этой державы, в то же время столь же громко протестуя против политики, проводимой в отношении Франции. Ни одно событие в его истории не вызывало в республике большего отвращения или более общего ропота, чем акт покупки у Франции того, чем она де-факто владела в течение двадцати одного года беспрепятственно и невозмутимо; тем самым сразу признав суверенитет этой державы над островом, и этот суверенитет Франция, в какой-то удобный момент, несомненно, заявит, и притом без малейшего страха перед какими-либо неудобными последствиями, возникающими из этого; ибо какая держава может оказать помощь гаитянам против Франции, когда первые открыто и официально признали себя колонией, зависимой от французской короны. Каких бы отношений англичане ни были склонны поддерживать с Гаити, необходимо, чтобы они использовали самую бдительную предосторожность и требовали строгого соблюдения таких договоров, которые могли быть заключены, если они хотят избежать верного убытка; ибо гаитянский характер, взятый в целом, окажется, будучи далеким от того, чтобы заслуживать доверия или уверенности, не обладающим даже обычной честностью. Соглашения с ними легко заключаются; но верного соблюдения договоренностей ожидать не следует; — их максимой является нарушать их, всякий раз, когда они обнаруживают, что это может быть достигнуто с выгодой.

ГЛАВА I.

Положение и общее описание французской и испанской частей до революции в первой стране.

Остров Сан-Доминго, некогда обитель плодородия и сцена необычайных политических изменений и событий, лежит на 18° 20´ северной широты и 68° 40´ западной долготы от Гринвича, имея на западе острова Куба и Ямайка, на востоке Пуэрто-Рико, Багамские острова на севере и ограниченный с юга Карибским морем. Его протяженность указывалась по-разному; но Эдвардс, который описывает его как имеющий около 390 миль в длину с востока на запад, кажется наиболее точным; и, судя по последним съемкам, его ширина с севера на юг составляет почти 150 миль. Аббат Рейналь представил его как имеющий 200 лиг в длину и от 60 до 80 в ширину, но очевидно, что его оценка ошибочна. Рейнсфорд также утверждает, что он имеет около 450 миль в длину, но, согласно всей информации, которую я мог получить, его длина, по-видимому, не превышает 400 миль, а ширина — 140. Читатель, следовательно, должен вникнуть в эти расхождения и судить между ними. Поскольку нелегко провести съемку страны, пересеченной дикими и непроходимыми горами, многое неизбежно остается на долю догадок.

Это самый обширный и в один из периодов своей истории был самым продуктивным из Антильских островов, и аборигены называли его Гаити, или Высокогорье, под которым это древнее название он теперь широко известен, так как название Сан-Доминго было упразднено во время революции. Передать адекватное представление о том, чем был этот некогда восхитительный остров, не является целью настоящей работы; в этом отношении достаточно заметить, что по богатству и обширности своих произведений, а также по своим местным красотам он превосходил любой другой остров в западном полушарии, и что две части, восточная и западная, когда находились под соответствующим управлением Испании и Франции, считались и, действительно, были известны как самые великолепные и самые важные придатки к этим коронам. Его равнины и долины представляли самые привлекательные сцены из-за богатства пастбищ и зелени, которыми они вечно изобиловали. Говорили также, что его горы содержат руды самого ценного вида и производят древесину, превосходно приспособленную для любых полезных или декоративных целей. Ничто не могло превзойти чрезвычайную полезность для здоровья всей страны, и она не могла быть превзойдена в огромном изобилии своих сочных фруктов и в тех продуктах почвы, которые стали общими статьями экспорта и из которых проистекали все богатство и вся торговля этой колонии.

Французская часть, хотя и бесконечно менее обширная, чем испанская, и не содержащая трети всего острова, считалась самым ценным местом в западном мире. Испанская часть, однако, обладает большими природными ресурсами и предоставляет большие возможности для сельскохозяйственных операций: но самые необычайные усилия французского плантатора в обработке почвы компенсировали недостаток тех преимуществ, которыми обладали их испанские соседи, которые, будучи более склонными к праздности, полагались на продукты своих рудников, которые давали, как они воображали, большие местные богатства, чем те, которые можно было получить от сельского хозяйства или торговли, забывая, что только они дают богатство, которое может сделать любую страну действительно и постоянно процветающей и великой.

Из всех авторитетных источников следует, что первая колония, основанная здесь французами, была заселена в шестнадцатом веке, будучи привлеченной туда буканьерами, которые ранее получили опору на острове благодаря вылазкам, которые они часто совершали с Тортуги с целью охоты на быков испанцев. Эти выносливые и хищные воины привлекли французов, которые снабжали их необходимыми вещами, в которых они нуждались, и даже присылали им многих поселенцев с оружием и инструментами для защиты и труда. Чрезвычайное плодородие страны побудило их предпринять некоторые усилия, чтобы получить постоянную опору в ней, и с помощью интриг в сочетании с небольшой силой им удалось получить владение всей западной частью, линия которой, по-видимому, проходила в косом направлении, примерно от мыса Франсуа на севере до мыса Роза на юге. Преодолев все препятствия, которые возникали, и преодолев те трудности, которые обычно сопровождают первые попытки колонизации или встречаются на вновь открытой земле, они с невероятным рвением и усердием преследовали обработку почвы и улучшение своего ценного приобретения.

Испанский двор, ревнивый и неспособный соперничать со своими колонистами-соперниками, подчинился Франции, когда два кабинета на родине пришли к взаимному пониманию и урегулированию относительно этих иностранных владений. Было заключено соглашение, в соответствии с которым были назначены комиссары для установления границ и определения прав, которые составляли почву для споров между поселенцами этих соперничающих наций. Линия разграничения, наконец согласованная, начиналась у залива Мансенильо на севере, разделяя по своему ходу реку Массакр; оттуда, взяв скорее западное направление, она достигала острой точки в Дондоне, а затем направлялась на юг к реке Педерналес.

Этот участок страны, уступленный французам, содержал около 1000 квадратных лиг, чрезвычайно нерегулярный по своему характеру, пересеченный горами и имеющий равнины, ограниченные и трудные для подхода, так что он в целом был намного хуже с точки зрения природной ценности, чем даже один округ испанской части; имея также две крайние точки или мыса, мыс Никола-Моль на севере и мыс Тибурон на юго-западной оконечности, в обоих из которых почва менее ценна из-за того, что она очень гористая, и из-за того, что она не обладает теми средствами сообщения, которые можно получить в других округах. Несмотря на недостатки, с которыми пришлось бороться первым поселенцам, и вопреки каждому местному препятствию, они, казалось, были проникнуты убеждением, что если дух настойчивости и труда может быть распространен среди них, они в конечном итоге будут богато вознаграждены за все свои труды и всю ту тревогу и лишения, которым, по-видимому, в самом начале они были несомненно подвержены. Их выводы были верны, и время показало правильность принципов, на которых они рассуждали и действовали, ибо их колония постепенно росла в оценке; и уже в 1703 году, при правительстве М. Оже, уроженца Америки, который в ранней жизни был в состоянии рабства, она стала иметь такое большое значение для Франции, что были предприняты величайшие возможные усилия для распространения их системы возделывания на всю их колониальную территорию. Тот офицер был неутомим, говорят, в своих усилиях по поощрению и стимулированию колонистов в обработке земель, и так как он был ранее губернатором Гваделупы, следует сделать вывод, что он обладал недюжинным мастерством в деле подготовки земли для производства тех экзотических и местных растений, которые стали основными статьями экспорта в метрополию. Что он был самым эффективным губернатором, признают все писатели, ибо он довел состояние своей колонии до очень высокой степени процветания, когда умер, оплакиваемый всеми, кто жил под его командованием. Плантации в этот период увеличились во всех частях, особенно в долинах, где почва была более благоприятной и где труд мог выполняться без тех трудностей, которые препятствовали ему в более горных районах. В западных частях дерево какао начало плодоносить наиболее пышно, принося большое богатство частным лицам и большой доход государству. Сахарный тростник также достиг большого совершенства, и искусство производства сахара из него некоторое время осуществлялось с поразительным успехом. Кофейные плантации основывались, и плантаторы во всех направлениях соревновались друг с другом в доведении своих владений до самого высокого возможного состояния возделывания.

В 1715 году, однако, остров постигло очень суровое бедствие, а в следующем году последовало другое, в обоих из которых почти все деревья какао погибли, и значительный ущерб был нанесен каждому растительному продукту; и плантаторы, которые к этому времени приобрели легкое, если не компетентное состояние, понесли потери, которые только время и постоянное усилие могли возможно исправить. Будет видно, однако, что большое улучшение постепенно последовало и что сельское хозяйство не было заброшено, ибо в 1754 году колония продвинулась до удивительной степени процветания и, по-видимому, удовлетворила желания владельцев почвы, а также самые оптимистичные ожидания правительства. Анонимный писатель говорит, что «различные товары, экспортируемые с острова, составили миллион с четвертью фунтов стерлингов, а импорт — один миллион семьсот семьдесят семь тысяч пятьсот девять фунтов. Было четырнадцать тысяч белых жителей, почти четыре тысячи свободных мулатов и сто семьдесят две тысячи негров; пятьсот девяносто девять сахарных плантаций, три тысячи триста семьдесят девять плантаций индиго, девяносто восемь тысяч девятьсот сорок шесть деревьев какао, шесть миллионов триста тысяч триста шестьдесят семь хлопковых растений и около двадцати двух миллионов деревьев кассии, шестьдесят три тысячи лошадей и мулов, девяносто три тысячи голов рогатого скота, шесть миллионов банановых деревьев, свыше одного миллиона участков картофеля, двести двадцать шесть тысяч ямса и почти три миллиона траншей маниока».

С этого периода вплоть до французской революции колония продвинулась еще дальше в процветании, каждый год добавляя к богатству плантаторов и к доходу короны. Ничто не могло превзойти состояние, до которого были доведены плантации их владельцами; была установлена устойчивая и просвещенная система сельского хозяйства, которая принесла самые благотворные результаты. Каждая плантация, спланированная с величайшей заботой и аккуратностью, была устроена так, чтобы использовать каждую часть почвы в надлежащем порядке последовательности — ни одна частица, по-видимому, не ускользнула от взгляда владельца, ибо то, что нельзя было сделать пригодным для производства тростника, служило либо для хлопка, кофе, индиго или других растений. В долинах, окруженных горами, доступ к которым для экипажей был сопряжен с некоторой опасностью и, следовательно, был в основном пастбищным, зелень была поразительной. Эти долины, имеющие небольшие ручьи или потоки, протекающие через них, и затененные случайными группами деревьев и кустарников, которые росли спонтанно на краях источника или вокруг любого водоема, который мог время от времени собираться от горных водопадов, стали чрезвычайно ценными для выращивания скота для потребления плантаторами и по этой причине чрезвычайно прибыльными для их владельцев; ибо здесь животные могли пастись невозмутимо и прохладно под полуденным солнцем и бродить беспрепятственно, наслаждаясь богатством окружающей травы. Обработка земли для сахарного тростника в этот период, по-видимому, занимала наибольшее внимание плантатора, ибо ни в какое время не производились такие удивительные урожаи, как в год, предшествующий революции; почва на равнинах севера, Артибаните и Кюль-де-Сак, будучи особенно приспособленной для него из-за своей чрезвычайной силы и отличного качества, а также из-за своего положения, которое позволяло ей получать помощь орошения в сезоны, когда преобладает засуха. Поместья, также предназначенные для производства сахара, демонстрировали степень единообразия и порядка во всех отделах плантационного труда, которые едва ли могут быть превзойдены даже в настоящий период, когда система, как предполагается, стала более зрелой, а ее истинные принципы лучше поняты.

Кофейные плантации к этому времени достигли большого совершенства — они были обширными и чрезвычайно плодородными; ибо гений и усердие владельцев были напряжены до своих предельных границ в этой отрасли сельского хозяйства. Каждое владение было разделено и подразделено на небольшие поля, в которых деревья были посажены со всей той точностью и регулярностью, которая часто видна в хорошо регулируемом питомнике. Нож для обрезки и мотыга регулярно применялись к деревьям, требующим удаления лишних ветвей и нуждающимся в питании у их полузамирающих корней. Хлопковые и индиговые плантации также достигли высоты совершенства в посадке, и невозможно было получить от них большее изобилие, чем то, которое обычно возвращалось в или за несколько лет до потрясения, которое произошло. Дерево какао также в это время было чрезвычайно процветающим, и много заботы и внимания уделялось его возделыванию; его продукт оказался статьей немалого спроса и чрезвычайно прибыльным в доходах, которые он приносил культиватору.

Лучшего или более ясного доказательства высокоразвитого состояния сельского хозяйства в это время нельзя дать, чем ссылкой на количество плантаций, которые были основаны, и на количество продуктов, которые были экспортированы во Францию, со стоимостью всего, как оценено лицами, чьему авторитету можно доверять и которые, несомненно, были компетентными судьями, поскольку занимали на острове должности, которые давали им возможности справедливо оценивать все, что связано со страной.

Моро де Сен-Мери, писатель большого доверия и уроженец Сан-Доминго, утверждает, «что в 1791 году только во французской части было семьсот девяносто три сахарных поместья, семьсот восемьдесят девять хлопковых плантаций, три тысячи сто семнадцать кофейных, три тысячи сто пятьдесят индиговых, пятьдесят четыре мануфактуры какао и шестьсот двадцать три небольших поселения, на которых производились большие количества индийской кукурузы, риса, бобовых и почти каждый вид овощей, необходимых для потребления людьми. Было также сорок тысяч лошадей, пятьдесят тысяч мулов и двести пятьдесят тысяч голов крупного рогатого скота и овец; и что количество земли, фактически находящейся в обработке, составляло около двух миллионов двухсот восьмидесяти девяти тысяч четырехсот восьмидесяти акров».

Количество продуктов, экспортируемых с острова во Францию, по-видимому, по различным отчетам, было действительно очень большим, что служит очень сильным подтверждением процветающего состояния колонии и степени, до которой было доведено сельское хозяйство. Казалось бы, не много внимания уделялось другим средствам, с помощью которых процветание страны могло бы быть увеличено, жители полагались исключительно на обработку почвы, чтобы возвысить остров в глазах метрополии и сделать его придатком, достойным того, чтобы его лелеяли и защищали. Г-н Эдвардс и другие указали сумму экспорта следующим образом: то есть около ста шестидесяти трех миллионов четырехсот тысяч фунтов сахара, шестидесяти восьми миллионов ста пятидесяти тысяч фунтов кофе, шести миллионов двухсот восьмидесяти шести тысяч фунтов хлопка, девятисот тридцати тысяч фунтов индиго, двадцати девяти тысяч бочек патоки и трехсот пуншей рома. Уолтон в своем Приложении перечисляет много других статей экспорта, помимо тех, которые я назвал, и он указывает количество каждой намного больше, и оценивает все примерно в шесть миллионов девяносто четыре тысячи двести тридцать фунтов английскими деньгами. Тот же писатель отмечает, что стоимость импорта в страну примерно в то время из Франции составляла четыре миллиона сто двадцать пять тысяч шестьсот десять фунтов стерлингов. В этот период, также, по авторитетным данным, население составляло около сорока тысяч белых людей, двадцати восьми тысяч свободных цветных лиц и около четырехсот пятидесяти пяти тысяч рабов; и что оценка всех плантаций в культуре, со зданиями, рабами, скотом и каждым инструментом для использования в сельском хозяйстве, оценивалась в четырнадцатьсот девяносто миллионов ливров, или примерно семьдесят миллионов английскими деньгами.

Испанская часть Гаити, как говорят, содержит две трети всего острова и оценивается примерно в три тысячи сто пятьдесят квадратных лиг, протяженность страны, способная обеспечить средства к существованию для населения по крайней мере в семь миллионов душ. В местных преимуществах эта часть, безусловно, превосходит западную часть, так как ее почва находится почти в девственном состоянии, а очень большая часть ее долин и возвышенностей никогда не обрабатывалась. Праздность и бездеятельность, присущие испанскому характеру, проявились во всех своих красках в этой части Сан-Доминго; ибо, хотя их округ обладал всеми природными средствами, необходимыми для того, чтобы поднять их до равной степени великолепия с их французскими соседями, все же столь мощными были их склонности к удовольствиям и каждому виду развлечений, что они посвящали мало своего времени улучшению своих владений, и они получали от них мало, кроме скудного снабжения для своих собственных непосредственных нужд. Из каждого источника информации, который можно проконсультировать, следует, что испанцы, с момента своего самого раннего поселения вплоть до периода, когда они окончательно покинули страну, зависели больше от своих рудников, чем от чего-либо, что возможно могло быть получено от сельского хозяйства или торговли; следовательно, сельское хозяйство было в отсталом состоянии, и обработка почвы делала лишь очень медленный прогресс: действительно, лишь очень небольшая часть страны находилась в состоянии обработки; жители просто уделяли немного внимания естественным пастбищам, которые изобиловали на всех равнинах востока и чья пышность и зелень продолжались в течение всего года. В них они выращивали большие стада скота, для которых они находили рынок не только среди своих соседей французов, которые требовали значительного снабжения для своих поместий, но они экспортировали очень большие количества на Ямайку и Кубу. Поэтому выращиванию скота и периодической рубке леса — красного дерева, кедра и множества других пород древесины для декоративных работ, а также красильных деревьев — посвящали испанцы свое время, и отсюда они умудрялись удовлетворять свои умеренные и ограниченные нужды, не прибегая к обработке земли.

Было замечено, и я думаю, очень верно, что самым важным препятствием для продвижения этой части Гаити была политика, проводимая Испанией в отношении своих колоний. Система правления, при которой она управляла своими трансатлантическими поселениями, по-видимому, была системой крайнего угнетения и беспрецедентной строгости, и с самого раннего периода ее правления эта система наиболее жестко соблюдалась на Эспаньоле. В записях не появляется никакого обстоятельства до 1700 года, которое свидетельствовало бы о расположении со стороны Испании способствовать благополучию колонии, вызывая к жизни ее местные ресурсы и поощряя и допуская поселенцев из других их нерентабельных и бесплодных островов, в которых все их энергии и усилия были бесплодны и тщетны. Высокое состояние западного конца при их благоразумных и более усердных соседях французах, чье трудолюбие и настойчивость поразили мир, и чья разумная и весьма похвальная система содействия возделыванию своей страны стала темой многих похвал и восхищения, по-видимому, около этого времени вызвала среди испанцев некоторое расположение принять меры для обеспечения метрополии более прибыльной торговлей из своих колоний. Сила примера была слишком мощной, чтобы ей сопротивляться, и даже Мадридский двор начал около этого времени разрабатывать меры, которые могли бы улучшить и которые могли бы привести в действие все те ресурсы, которыми, как было известно, обладала эта высокоплодородная и наиболее благоприятная почва. Губернаторы известного благоразумия и патриотического рвения к интересам своей нации были выбраны и отправлены с предписаниями способствовать интересам сельского хозяйства и дать толчок торговле, открыв отношения со своими соседями. Потребности французов в скоте, мулах и лошадях были чрезвычайно обширными и предлагали испанцам возможность улучшить свои владения, обеспечив сбыт для продажи своего скота. Это дало импульс промышленности, и некогда инертный и равнодушный испанский плантатор со временем стал активным и предприимчивым земледельцем, стряхнув ту вялость, которой он был ранее охарактеризован, и в конце концов приняв степень оживления и духа, которая позволила ему воспользоваться теми ресурсами, которые природа поместила в пределах его досягаемости.

После того как произошло взаимное общение и хорошее понимание между двумя державами Франции и Испании, эти отношения, ставшие более частыми и взаимно полезными, продолжались в течение ряда лет. В 1790 году, однако, эта важнейшая отрасль их торговли была прервана потрясением, в которое была ввергнута соседняя провинция. Вся та часть населения, которая жила на границах, удалилась во внутренние районы, оставив позади свой скот, который попал в руки их алчных соседей, чьи набеги вызывали много смятения среди владельцев; но их рабы, по привычке или по какой-то другой мощной причине, оставались неподвижными и привязанными к ним, хотя перед ними были такие сильные стимулы к восстанию. Каждое обращение, сделанное этими людьми (и говорят, что они сделали бесчисленное множество) к кабинету Испании за защитой от фатального примера французской части, встретило очень холодный прием, если не положительный отказ. В этом состоянии неопределенности и постоянного страха и тревоги люди оставались до тех пор, пока позорный Базельский договор не отдал Эспаньолу республиканскому правительству Франции; и это событие я не могу лучше описать, чем на языке одного из самых точных писателей об этой стране [1], которого я здесь процитирую как авторитет, который до сих пор считался неоспоримым. Говоря об этом событии, которое произошло в 1795 году, и о замыслах французских правителей, он говорит: «хотя они были заняты планами всеобщего господства на своем собственном континенте, их кабинет не упускал из виду и не переставал питать надежду снова обладать колониями за рубежом, и они хорошо знали, какие из них наиболее желательны. Возможно, никакая система вторжения не была дольше или глубже обдумана и переварена с большей таинственной секретностью, чем полное подчинение Испании и ее американских поселений, в которых, помимо общих взглядов на возвеличение, их конституционная вражда к правящей семье действовала как мощный стимул. Эта политика была ровесницей той амбиции, которая отмечала первую карьеру нынешнего правителя Франции, и благовидная завеса, под которой скрытые, но постоянные продвижения регулярно делались к цели, добавляет к вине двуличия и неблагодарности, когда мы учитываем, что Испания скрупулезно поддерживала свой договор о союзе и выполнила условия, заключенные в 1795 году, несмотря на все три изменения, которые дали другие названия французскому правительству, не меняя его сущности или революционной или разрушительной системы; что кабинеты Мадрида склонялись до степени унизительного снисхождения, а не были ввергнуты в войну; что они пожертвовали интересами и склонностями своего народа и были доведены в конце концов до состояния отсутствия репрессалий, а не рисковали войной с нацией, которую они уважали, и хотя союзник, предоставляющий как людей, так и деньги под обещания поделиться в сделанных завоеваниях, они рассматривались скорее как неверный нейтрал без претензий, представительства или характера, и таким образом их страна была обеднена и опустошена, а опоры национального союза и энергии подорваны».

Далее, в продолжение этого позорного договора, по которому Испания столь униженно согласилась сдать свою колонию Франции, он говорит: «этим инструментом дипломатической интриги и тонкости Эспаньола была без оговорок передана Франции; старейшие подданные испанской короны в западном мире были таким образом обменяны, как столько овец, и остров, не захват врага во время войны и отданный при ее окончании, но тот, который перешел к ним как первобытное право и составлял славу предыдущих монархов, которые видели его открытым и заселенным. Когда владение было передано в дальнейшее отягощение испанских туземцев, передача была принята Туссеном во главе навязчивых поселенцев одной части острова, с которыми первые ранее и великодушно делили свою территорию; короче говоря, ордой эмансипированных рабов, которым французская республика дала равенство, последовательность и власть и которые теперь пришли воздвигнуть новый стандарт на месте, освященном трудами и пеплом Колумба, и долго почитаемом как объект национальной гордости».

«В справедливость доминиканскому народу можно сказать, что ни одно из испанских поселений не обладает большим amor patriæ (любовью к отечеству), который должен отличать лояльных подданных: они приняли новость как удар грома, и страна представила всеобщую сцену плача. Они взывали к человечности своего суверена, но без эффекта, а затем прибегли к протестам».

Не получая ответа на свои молитвы или на свои протесты, люди были оставлены в состоянии, граничащем с отчаянием, с единственной альтернативой покинуть свою родную землю или присягнуть на верность державе, в которой они не могли доверять и которую их учили ненавидеть. Эмиграция, следовательно, была решена, и все сословия — монахини, монахи, духовенство и люди собственности и влияния — со своими семьями и своими рабами, отправились на Кубу, Пуэрто-Рико и испанский материк, оставляя позади свои владения, чтобы искать убежища и найти дома и занятия в стране, в которой они могли бы быть защищены законами, к которым они привыкли, и подчиниться правительству, которое их учили уважать. Масштаб этой эмиграции был значительным и, как говорят, составил одну треть населения; и из последующей переписи очевидно, что это не было преувеличением и что столь большая часть народа абсолютно покинула страну, бросив свои жилища и много богатства, а не подчиниться народу, которого они ненавидели как узурпаторов своих владений.

В 1789 и 1790 годах, примерно в то время, когда начались первые волнения среди рабов во французской части острова, испанская часть, по-видимому, насчитывала около ста пятидесяти тысяч душ или более; однако согласно последующей переписи, проведенной сразу после уступки территории французам и после того, как стремление к эмиграции в некоторой степени утихло, осталось лишь около ста тысяч человек всех категорий, что является весьма веским доказательством того отвращения, с которым испанцы восприняли этот договор, передававший их в качестве подданных республиканскому правительству Франции. Тем не менее совершенно очевидно, какое бы впечатление ни произвело это соглашение на испанских колонистов, что оно было продиктовано правителями Франции и поэтому принято по необходимости, а не по доброй воле. Печально известный Годой, «Князь мира» (это громкое звание было подтверждено данным договором), был главным действующим лицом в его заключении и, тайно вступив в сговор с французским министерством, стал послушным орудием в передаче этого яркого и ценного придатка испанской короны в руки более расчетливых и коварных замыслов французского кабинета, который с самого начала своего амбициозного стремления к мировому господству не упускал из виду выгоды, которые можно было извлечь из колониальных владений. Когда видишь, что ошибочная и слабая политика, а также малодушие испанского кабинета привели к столь великой жертве, как расчленение их ценнейшей колонии, не приходится удивляться тому, что народ ослабил свои усилия по поддержке средств и ресурсов своего метропольного государства, не проявляя в обработке своих земель никакого рвения, выходящего за рамки того, что могло потребоваться для собственного пропитания. Поскольку это пренебрежение и бездумное невнимание к собственному процветанию наблюдались в течение ряда лет, и поскольку всякий стимул к трудолюбию подавлялся мерами короны, не стоит удивляться, что эта часть острова не развивалась такими же темпами, как та, что находилась под властью Франции. Как бы ни был очевиден упадок колонии для Испании, она никогда не предпринимала никаких шагов и не принимала никаких мер, указывающих на желание возродить угасающую энергию колонистов и вернуть их к прежним безбедным обстоятельствам и достатку. Если бы кабинет в Мадриде прибег к тем мудрым планам, которые способствовали бы развитию сельского хозяйства и торговли, вместо того чтобы стать спокойным и безучастным наблюдателем упадка того и другого, эта колония могла бы до сих пор оставаться самой яркой жемчужиной в испанской короне. Народ, который, следуя примеру своих соседей и под влиянием самого удивительного импульса, был выведен из состояния летаргии и бездеятельности к великим свершениям в культуре земледелия, скотоводстве и коммерческом предпринимательстве, мог бы возвысить свою страну до высочайшего уровня процветания, если бы их усилия были поддержаны постановлениями мудрого правительства и если бы им была предоставлена та защита, на которую они, безусловно, имели право; но вместо такой поддержки и защиты, вместо того чтобы быть под присмотром и охраной своего метропольного государства, их мольбы, петиции и просьбы оставались без внимания, и они были отданы на растерзание своим мятежным и нецивилизованным соседям, которые прилагали все усилия, чтобы ввергнуть их страну в состояние анархии и хаоса. Индивидуальная и никем не поддерживаемая энергия колонистов, однако, была пробуждена тем тревожным положением, в которое они были ввергнуты из-за апатии и бездеятельности кабинета Испании, и они на время эффективно остановили набеги мародеров, предотвратили разрушение своих городов и плантаций и, наконец, своей твердостью и упорством спасли свое имущество от опустошений, которые уничтожили собственность западной части.

К изумлению всего мира, рабы, как я уже отмечал ранее, с необычайной верностью придерживались дела своих хозяев и не проявляли никакого желания стать участниками мятежа или обогатиться за счет добычи, полученной путем грабежей, разбоя и всякого рода хищнической войны. Хотя пример сбросить иго рабства был постоянно перед их глазами, лишь в редких случаях раб присоединялся к повстанцам. Такая привязанность раба к своему хозяину, однако, не должна вызывать удивления, если знать, что испанцы были добрыми, снисходительными и щедрыми владельцами, всегда внимательными к нуждам своих рабов и заботливыми по отношению к их комфорту; они редко прибегали к наказаниям, за исключением случаев вопиющего неподчинения и воровства, но относились к ним с мягкостью и гуманностью, которые смягчали суровость рабства и оставляли его лишь названием.

Несмотря на вражду, которая всегда существовала между двумя колониями, велась контрабандная торговля, которая, хотя и не была очень обширной, была чрезвычайно выгодна для испанцев, так как она поглощала часть их рогатого скота, мулов, лошадей и т. д., а взамен они получали продукты и промышленные товары из Европы, а также рабов, которых они не могли получить обычным путем импорта на столь же умеренных или выгодных условиях. Утверждается, что французы ежегодно закупали более двадцати пяти тысяч голов рогатого скота и около двух тысяч пятисот мулов и лошадей; и что испанцы также передавали более полумиллиона долларов звонкой монетой в течение года для покупки товаров, сельскохозяйственных орудий и негров. Крупные партии красного дерева и красильных пород древесины находили путь в Испанию и различные части Европы, а также в Соединенные Штаты и косвенно в Англию; существовали значительные связи с островами Пуэрто-Рико, Куба и Ямайка, на последние два из которых экспортировался скот, а красное дерево и красильные породы древесины находили на Ямайке более выгодный рынок сбыта, чем любой из тех, что можно было найти в Европе, благодаря возможности получать выручку более прямым путем, чем через метрополию или любое из европейских государств.

Торговля с Пуэрто-Рико и испанским материком также приносила некоторую прибыль жителям Сан-Доминго. Преимущества, получаемые первыми, возникали благодаря возможностям контрабанды, при которой в большинстве случаев удавалось избежать огромных пошлин на иностранные европейские товары в размере тридцати четырех процентов; и эти товары можно было приобрести в Сан-Доминго на более умеренных условиях, поскольку они были незаконно получены из французской части острова.

Торговля с Соединенными Штатами также имела немаловажное значение; ибо суда этой страны вывозили большие количества красного дерева, шкур, немного кофе и немного красильной древесины в обмен на грузы, которые они привозили туда, состоящие из муки, говядины, свинины, масла, соленой сельди и сушеной трески, а также некоторых товаров из Ост-Индии и различных видов американских пиломатериалов, более полезных и удобных в обработке для строительства, чем твердая древесина страны. Совокупную стоимость экспорта и импорта этой части острова я нигде не встречал в точном изложении: однако из различных отчетов, которые я видел, совершенно очевидно, что она была бесконечно меньше, чем совокупный показатель французской части; и в этом можно быть уверенным, сравнивая чрезвычайно плодородное состояние одной части с необработанным состоянием другой; сравнивая трудолюбивый, усердный и предприимчивый дух, столь характерный для французского колониста, которому помогали разумные меры кабинета Франции, стремившегося защищать и поощрять сельское хозяйство и торговлю своих колоний, в то время как испанцы восточной части были предоставлены самим себе, занимаясь как сельскохозяйственными, так и коммерческими делами в условиях всяческих препятствий и ограничений. Энергия, проявленная одним правительством, и весьма расслабленная система, проводимая другим, объясняют процветающее состояние одной части этой богатой колонии, в то время как ее соперница была погружена в нищету: поэтому не остается места для догадок о причине столь большого контраста; и поскольку обе впоследствии были потрясены последствиями тех пагубных доктрин, которые так широко распространились во время Революции, мало что можно увидеть от прежнего состояния любой из них, и хаос, невежество и праздность вытеснили порядок, свет и трудолюбие.